1
00:00:01,606 --> 00:00:03,606
سیمپسونها
2
00:00:03,609 --> 00:00:45,309
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
3
00:00:45,337 --> 00:00:46,760
!ازش لذت نبر
4
00:00:46,880 --> 00:00:49,197
کنت براکمن هستم با
تماشای طوفان ۶
5
00:00:49,360 --> 00:00:51,773
پروفسور فرینک، توضیح علمی این
6
00:00:51,929 --> 00:00:54,217
طوفان شدید غیرعادی چیه؟
7
00:00:54,391 --> 00:00:55,724
خب کنت، ما، اِ
8
00:00:56,082 --> 00:00:58,248
ما دوتا نظریه داریم
9
00:00:58,532 --> 00:01:01,203
الف: ما در محیطی با
10
00:01:01,374 --> 00:01:03,118
فشار خیلی زیادیم
11
00:01:03,298 --> 00:01:06,975
یا ب: خدا داره بولینگ بازی میکنه
12
00:01:07,136 --> 00:01:09,468
با توپ‌ها و کفش‌های امانتی
13
00:01:09,644 --> 00:01:13,745
با یه پیتزای پنیر خیلی بد
که مربعی درست شده
14
00:01:13,955 --> 00:01:16,507
کراستی، نظر تو درباره
15
00:01:16,653 --> 00:01:18,014
این هوای بد چیه؟
16
00:01:18,169 --> 00:01:21,856
ببخشید کنت، همه‌ی جک‌های آب‌وهواییم رو
به "جی مور" فروختم
17
00:01:22,060 --> 00:01:24,431
ولی میتونم توی میکروفن
صداهای بامزه دربیارم
18
00:01:24,629 --> 00:01:25,343
باشه
19
00:01:30,161 --> 00:01:31,065
اینم از این
20
00:01:41,773 --> 00:01:44,271
هومر یه فکری بحال این چکه‌ها بکن
21
00:01:44,441 --> 00:01:45,679
غصه نخور مارچ
22
00:01:45,840 --> 00:01:47,531
هات ویلز" برای نجات اومدن"
23
00:01:47,759 --> 00:01:49,751
آب از اینجا میاد پایین
24
00:01:49,905 --> 00:01:51,118
راه رو ادامه میده
25
00:01:51,286 --> 00:01:52,838
چندتا پیچ تند
26
00:01:53,001 --> 00:01:54,759
به دور چرخه مرگ
27
00:01:54,783 --> 00:01:56,389
و از شکاف نامه میره بیرون
28
00:01:56,415 --> 00:01:59,503
و دیگه مشکل حیاطه
هَمسترم-
29
00:02:12,374 --> 00:02:13,217
میدونی هومر
30
00:02:13,396 --> 00:02:15,494
از خیلی چیزا گذشتم
31
00:02:15,548 --> 00:02:18,272
ولی وقتی نتونی یه سقف
روی سر خانوادت نگه داری
32
00:02:18,331 --> 00:02:20,147
نمیشه بهت گفت پدر
33
00:02:20,209 --> 00:02:23,918
میـــخواستم از همکلاسی‌هام
برای حل تکالیف دعوت کنم
34
00:02:24,057 --> 00:02:26,039
ولی حالا همه تغذیه‌هام
از بین رفت
35
00:02:26,106 --> 00:02:27,520
خداحافظ دانشگاه
36
00:02:29,213 --> 00:02:32,267
قرار بود این هفته توی مسابقه شرکت کنه
37
00:02:33,547 --> 00:02:34,933
که دیگه اتفاق نمی‌افته
38
00:02:41,192 --> 00:02:44,457
اون خرس از سه حادثه امنیتی
جون سالم به‌در برد
39
00:02:44,606 --> 00:02:46,141
اما از دست تو نه
40
00:02:46,293 --> 00:02:48,061
بسه دیگه
میرم پیش مو
41
00:02:49,318 --> 00:02:50,879
بیرون بارون میاد
42
00:02:51,020 --> 00:02:52,631
داخل هم بارون میاد
43
00:02:57,239 --> 00:02:58,742
گربه نکبت
44
00:03:01,196 --> 00:03:03,112
هومر احمق هم خانواده داره
45
00:03:03,194 --> 00:03:05,324
حداقل یجایی هست
که همیشه میخوانم
46
00:03:05,491 --> 00:03:08,229
بخاطره اون که رفیق خوبیه
47
00:03:08,299 --> 00:03:09,407
وای، بچه‌ها
48
00:03:09,484 --> 00:03:10,993
این همون چیزیه که احتیاج داشتم
49
00:03:11,087 --> 00:03:12,501
برای تو نیست
50
00:03:12,594 --> 00:03:14,420
سوپرایز پارتیه
برای لنی
51
00:03:14,493 --> 00:03:15,907
توسط دوستای نزدیکش
52
00:03:16,086 --> 00:03:17,817
پس استیون هاوکینگ اینجا چکار میکنه؟
53
00:03:18,051 --> 00:03:19,324
من دیگه اینجا زندگی میکنم
54
00:03:19,506 --> 00:03:21,218
داری به مالک
55
00:03:21,387 --> 00:03:23,726
"Little Caesar's"
پایین خیابون نگاه میکنی
56
00:03:23,958 --> 00:03:28,082
پیتزا پیتزا
پیتزا پیتزا
57
00:03:28,319 --> 00:03:30,320
ببخشید، دکمش گیر کرد
58
00:03:30,466 --> 00:03:31,839
پس چرا منو دعوت نکردین؟
59
00:03:31,979 --> 00:03:33,453
از قبل نمیتونستیم بهت بگیم
60
00:03:33,486 --> 00:03:34,888
چون راز نگه‌دار نیستی
61
00:03:34,942 --> 00:03:36,996
من هیچوقت سوپرایزه لنی رو خراب نمیکنم
62
00:03:37,098 --> 00:03:39,310
سوپرایز؟ چه سوپرایزی؟
63
00:03:41,405 --> 00:03:42,988
دستت درد نکنه هومر
64
00:03:43,129 --> 00:03:45,436
شش سال نقشه کشیدن بر باد رفت
65
00:03:45,916 --> 00:03:46,830
ببخشید
66
00:03:46,939 --> 00:03:49,900
من فقط اینجا میشینم
تا دیگه ازم ناراحت نباشین
67
00:03:50,328 --> 00:03:51,195
عالی شد هومر
68
00:03:51,257 --> 00:03:54,151
من یه کیک بشکل چارپایه
مورد علاقه لنی درست کردم
69
00:03:54,272 --> 00:03:55,755
تو هم زدی خرابش کردی
70
00:04:00,894 --> 00:04:03,700
میبینم که اینجا هم منو نمیخوان
71
00:04:04,800 --> 00:04:06,082
هومر صبر کن، نرو
72
00:04:09,419 --> 00:04:10,557
خیلی خب، گم شو
73
00:04:10,730 --> 00:04:12,095
کی یخ‌چینه میخواد؟
74
00:04:12,705 --> 00:04:15,649
I do not thank you
the regime of Dr. Atkins.
75
00:04:15,950 --> 00:04:17,099
خانوادم ازم متنفرن
76
00:04:17,266 --> 00:04:19,753
دوستای احمقم منو از مهمونیشون
بیرون کردن
77
00:04:19,935 --> 00:04:21,951
وقتی خوشمزه‌ترین نوشابه دنیا رو
78
00:04:22,105 --> 00:04:24,022
اختراع کردم همشون پشیمون میشن
79
00:04:24,065 --> 00:04:25,711
و با هیچکی هم تقسیمش نمیکنم
80
00:04:25,784 --> 00:04:27,783
هومر کولا
(شکر، آب، حباب، و؟)
81
00:04:38,808 --> 00:04:41,237
خوش اومدی
هومـ ر
82
00:04:41,523 --> 00:04:43,299
یه نشونه
83
00:04:44,519 --> 00:04:48,045
به خانه خوش اومدین
مشروب خورهای سرکش
84
00:04:50,050 --> 00:04:50,837
بالاخره
85
00:04:50,891 --> 00:04:54,525
یه بار برای مردی که عاشق مشروب خوردن
و تماشای زنای جذابه
86
00:04:56,755 --> 00:04:58,271
به "ناکرز" خوش اومدی، جیگر
87
00:04:58,501 --> 00:05:00,945
اگه چیزی دیدی که دوست داشتی
بهم بگو
88
00:05:03,172 --> 00:05:05,115
تابلو رو بخون، منحرف
89
00:05:05,227 --> 00:05:07,383
به سینه‌های بزرگ
پیشخدمتهای ما نگاه نکنید
90
00:05:08,383 --> 00:05:10,989
یه آبجو میخوام
و یک گوش غمخوار
91
00:05:11,150 --> 00:05:12,270
من مشکلات خودمو دارم
92
00:05:12,425 --> 00:05:14,217
دیشب این چشمو از دست دادم
93
00:05:15,123 --> 00:05:17,106
چطور کار به اینجا کشید؟
94
00:05:17,292 --> 00:05:19,936
من اولین مردی‌ام که توی بار
احساس افسردگی میکنه
95
00:05:20,110 --> 00:05:21,936
هیچ دوستی توی دنیا ندارم
96
00:05:22,014 --> 00:05:24,224
اندازه این ظرف ناچو رو ببین
97
00:05:24,331 --> 00:05:26,423
تا حالا اینقدر پنیر ذوب‌شده رو
98
00:05:26,452 --> 00:05:29,327
از وقتی که آلبوم "بلی جو" رو
زیر آفتاب ول کردم ندیدم
99
00:05:32,331 --> 00:05:33,819
آفتاب
100
00:05:33,991 --> 00:05:35,053
میخوای تقسیمش کنیم؟
101
00:05:35,212 --> 00:05:37,929
خیلی وقته با کسی نبودم که
102
00:05:37,963 --> 00:05:40,531
ندونه چه خوک خودخواهیم
103
00:05:42,114 --> 00:05:42,921
مال منه
104
00:05:43,340 --> 00:05:44,291
دستتو بکش
105
00:05:44,753 --> 00:05:45,743
من میخورمش
106
00:05:46,974 --> 00:05:48,031
اسم من "ری" ـه
107
00:05:48,144 --> 00:05:49,085
ری مجینی
108
00:05:49,569 --> 00:05:51,613
ری، تو منو بهتر از هر کسی میشناسی
109
00:05:51,798 --> 00:05:53,843
چکار کنم زنم دوباره منو دوست داشته باشه
110
00:05:54,047 --> 00:05:54,667
چه میدونم
111
00:05:54,819 --> 00:05:56,257
من که مشاوره ازدواج نیستم
112
00:05:56,387 --> 00:05:58,318
فقط یه تعمیرکار سقف
تائید شده و مطمئنم
113
00:06:02,595 --> 00:06:04,703
ری، کمکم میکنی سقف‌مو درست کنم؟
114
00:06:04,946 --> 00:06:05,799
حتما، کمکت میکنم
115
00:06:05,904 --> 00:06:06,993
ولی به یه شرط
116
00:06:07,046 --> 00:06:09,365
باید کمکم کنی این پارچ آبجو رو
تمومش کنیم
117
00:06:12,413 --> 00:06:14,068
صبر کن
درست فکر کردم؟
118
00:06:19,521 --> 00:06:23,175
حالا به عنوان اولین اقدام
به عنوان رئیس جمهور
119
00:06:29,886 --> 00:06:30,933
قبوله
120
00:06:31,917 --> 00:06:33,188
بسلامتی رفیق جدیدم
121
00:06:34,642 --> 00:06:36,977
خب، فقط به یه آهنگ پس‌زمینه نیاز داریم
122
00:06:37,141 --> 00:06:39,591
هر آهنگی توی دستگاه خوند
123
00:06:39,956 --> 00:06:40,693
باشه
124
00:06:41,607 --> 00:06:44,744
"Let me ca again
125
00:06:44,945 --> 00:06:47,138
Once is never enough ... "
126
00:06:47,737 --> 00:06:48,424
آهنگ بعدی
127
00:06:48,583 --> 00:06:50,163
آره منظورم همون بود-
آره، قطعا-
128
00:06:57,286 --> 00:06:59,473
هومر، بیدار شدم دیدم
روی بالش کناریم
129
00:06:59,548 --> 00:07:01,850
یه جغد داره
یه موش میخوره
130
00:07:02,092 --> 00:07:04,105
فکر کنم یعنی ۶ هفته از پاییز گذشته
131
00:07:04,152 --> 00:07:05,735
این یعنی باید سقفو درست کنی
132
00:07:05,970 --> 00:07:06,837
غصه نخور عزیزم
133
00:07:06,896 --> 00:07:08,277
دیشب یه سقف‌ساز پیدا کردم
134
00:07:08,431 --> 00:07:09,926
و نمیتونی حدس بزنی کجا؟
135
00:07:10,172 --> 00:07:12,059
Knockers on Highway 98.
136
00:07:12,370 --> 00:07:13,284
از کجا فهمیدی؟
137
00:07:13,467 --> 00:07:14,904
من پیشگو ام
138
00:07:15,148 --> 00:07:18,012
ببین، مطمئن نیستم یه سقف‌ساز
که توی بار می‌پلکه بخوام
139
00:07:18,261 --> 00:07:19,807
راست میگی مارچ
140
00:07:19,906 --> 00:07:21,648
فکر کنم باید دنبال یه سقف‌ساز که
141
00:07:21,730 --> 00:07:24,401
شعر میگه و توی معبدهای یوگاست برم
142
00:07:24,526 --> 00:07:25,291
بزن قدش
143
00:07:25,445 --> 00:07:26,717
استانداردهای خودمو دارم
144
00:07:26,850 --> 00:07:28,524
سر چیزهای الکی قدش نمیزنم
145
00:07:28,883 --> 00:07:30,612
اگه "ری" بود میزد قدش
146
00:07:30,743 --> 00:07:32,343
اون بهتره بزنه قده سقف‌مون
147
00:07:32,805 --> 00:07:35,384
آره، مامان
زینگ-
148
00:07:36,963 --> 00:07:38,713
بیاین بچه‌ها
میخوایم بریم پیش بابابزرگ
149
00:07:39,211 --> 00:07:42,734
بعدش سگ رو میبریم پیش
دام-پ-ز-ش-ک
150
00:07:43,546 --> 00:07:48,301
بعدش هم بارت رو میبریم تا
خـ-تـ-نـ-ـه بـ-شـ-ـه
151
00:07:49,073 --> 00:07:51,851
وقتی تموم شد
معنی‌شو بهت میگم
152
00:07:57,873 --> 00:07:58,692
سلام هومر
153
00:07:58,808 --> 00:08:01,958
اوه ری، هموم موقعی که گفتی اومدی
154
00:08:02,216 --> 00:08:03,563
همین تو رو دوست دارم هومر
155
00:08:03,652 --> 00:08:04,823
همه‌چی ذوق زدت میکنه
156
00:08:04,889 --> 00:08:07,838
"ذوق زدم میکنه"
چه کلمه گنده‌ای
157
00:08:07,874 --> 00:08:09,191
میرم معنی‌شو پیدا میکنم
158
00:08:10,710 --> 00:08:13,291
زیاد وقت میبره
159
00:08:13,361 --> 00:08:14,899
بهم بگو وقتی خونه رو خریدی
160
00:08:14,939 --> 00:08:16,127
وضع سقف خوب بود؟
161
00:08:16,220 --> 00:08:17,455
واقعا چک نکردم
162
00:08:17,612 --> 00:08:19,657
خونه‌رو بخاطره نماش خریدم
163
00:08:20,983 --> 00:08:23,200
یه روزی اون بشقاب سرریز میشه
164
00:08:23,288 --> 00:08:24,421
منم میرسم خدمتش
165
00:08:26,431 --> 00:08:30,634
خیلی خب بچه ها
فقط برای یه ملاقات سریع با بابابزرگ وقت داریم
166
00:08:30,860 --> 00:08:32,423
پس به محض اینکه احساس کرد
دوسش داریم
167
00:08:32,479 --> 00:08:33,691
میزنیم بیرون
168
00:08:36,767 --> 00:08:38,540
حتما بوی غذای مونده رو شنیده
169
00:08:38,742 --> 00:08:41,228
خواهش میکنم
ما بهشون میگیم شهروند ارشد
170
00:08:41,684 --> 00:08:42,853
وای، ببینید
171
00:08:43,792 --> 00:08:44,753
یه سگ؟
172
00:08:44,873 --> 00:08:46,681
چه سوپرایز قشنگی
173
00:08:46,906 --> 00:08:49,146
نوازشت میکنم
174
00:08:53,895 --> 00:08:55,920
میشه سگتون‌رو نگه داریم
لطفــــا؟
175
00:08:55,966 --> 00:08:57,751
سگمو نگه دارین؟
تا کی؟
176
00:08:57,963 --> 00:08:59,860
نه خیلی زیاد
تا وقتی که مُردمیم
177
00:09:05,987 --> 00:09:07,495
خب، بنظر اینجا خوشحال میاد
178
00:09:07,964 --> 00:09:10,928
همچنین مطالعات علمی
...نشون داده که
179
00:09:10,986 --> 00:09:13,605
نگه‌داری حیوانات برای انسان
...میتونه باعث کاهش
180
00:09:13,679 --> 00:09:14,330
خیلی خب، مرسی
181
00:09:14,412 --> 00:09:16,786
چرا نمیری روی مخ یکی دیگه راه بری؟
182
00:09:24,911 --> 00:09:26,126
ببخشید، رفیق
183
00:09:26,324 --> 00:09:28,258
مشکلی نیست
اتفاقه دیگه
184
00:09:32,151 --> 00:09:33,738
یک، دو
سه، چهار
185
00:09:33,919 --> 00:09:35,594
جنگ میخی
! خبر دار
186
00:09:36,383 --> 00:09:38,092
بخاطر همین سقف‌ساز شدم
187
00:09:42,058 --> 00:09:43,321
آهای هومر
188
00:09:44,599 --> 00:09:45,933
ند، حالت خوبه؟
189
00:09:46,015 --> 00:09:47,994
آره، ولی ماشین چمن‌زنیم
از این بدتر نمیشه
190
00:09:49,219 --> 00:09:50,243
اشتباه میکردم
191
00:09:55,767 --> 00:09:57,421
اون ند فلندرزه
192
00:09:57,902 --> 00:09:59,755
توی هر محله یکی هست
193
00:10:00,903 --> 00:10:03,130
ببخشید، رفیق
باید برم
194
00:10:03,303 --> 00:10:05,421
بچه‌ام یه غلطی کرده
195
00:10:05,583 --> 00:10:07,305
خیلی بد که اینطوری تموم میشه
196
00:10:12,443 --> 00:10:14,164
خدافظ ری، خدافظ
197
00:10:15,742 --> 00:10:17,523
وای، چرخید
198
00:10:17,695 --> 00:10:19,216
دوباره دارم میبینمش
199
00:10:25,612 --> 00:10:26,671
!هومر
200
00:10:27,393 --> 00:10:29,498
You baves on the battery
clothes for the poor.
201
00:10:32,578 --> 00:10:35,190
و چرا سوراخ سقف بزرگتر شده؟
202
00:10:35,390 --> 00:10:36,061
نگران نباش
203
00:10:36,150 --> 00:10:37,334
ری هر لحظه ممکنه برگرده
204
00:10:37,503 --> 00:10:38,596
ساعت از ۶ گذشته
205
00:10:38,771 --> 00:10:40,445
دیگه برنمیگرده
206
00:10:40,682 --> 00:10:42,362
اون یه تعمیرکار تنبل و کلاه‌برداره
207
00:10:42,678 --> 00:10:44,471
مواظب حرف زدنت باش
208
00:10:44,529 --> 00:10:45,962
فکر میکنم "ری" میتونه همون باشه
209
00:10:46,219 --> 00:10:46,886
همون کی؟
210
00:10:47,046 --> 00:10:48,425
بهترین دوست جدیدم
211
00:10:48,606 --> 00:10:50,321
مثل هم فکر میکنیم
مثل هم عمل میکنیم
212
00:10:50,486 --> 00:10:52,319
ساندویچ‌های همدیگه رو تموم میکنیم
213
00:10:52,485 --> 00:10:54,409
دیگه نمیخوام درباره "ری" بشنوم
214
00:10:54,566 --> 00:10:56,196
فردا صبح چندتا تخته میخری
215
00:10:56,357 --> 00:10:57,974
و خودت سقف رو درست میکنی
216
00:10:58,164 --> 00:10:59,283
ری از این کار خوشش نمیاد
217
00:10:59,450 --> 00:11:00,434
تو که با "ری" ازدواج نکردی
218
00:11:00,615 --> 00:11:02,704
ولی اگه کرده بودم
بچه‌هامون قد بلدتر بودن
219
00:11:06,650 --> 00:11:08,127
مطمئنم همه اینجا خوشحالن
220
00:11:08,168 --> 00:11:10,105
تا وقتی که "سانتا لیتا هلپر" دوسشون داره
221
00:11:10,725 --> 00:11:13,253
الان پیرها دارن مثل جوون ها رفتار میکنن
222
00:11:13,425 --> 00:11:15,875
مثل تبلیغات موبایلی که همه ازشون متنقرن
223
00:11:24,922 --> 00:11:26,737
تبدیل به یکی از اونا شده
224
00:11:26,989 --> 00:11:29,390
هی پسر، جایزه میخوای؟
225
00:11:30,890 --> 00:11:32,196
بهتره ببرمت خونه
226
00:11:32,415 --> 00:11:33,436
بیا بریم لیسا
227
00:11:33,592 --> 00:11:35,961
بعد از Pat Sajak
228
00:11:36,196 --> 00:11:38,283
وای خدا
229
00:11:41,872 --> 00:11:43,240
میدونی چی بده؟
230
00:11:43,291 --> 00:11:45,732
سگه رو تا جایی که میتونستم بیاد دارم
231
00:11:45,787 --> 00:11:48,018
کدوم سگ؟-
تو دیگه کدوم خری هستی؟-
232
00:11:48,038 --> 00:11:49,709
ای کاش میدونستم
233
00:11:50,585 --> 00:11:51,620
میدونی، پسرم
234
00:11:51,704 --> 00:11:55,008
بابام قبلا منو میبرد به ابزارفروشی جانسون
235
00:11:55,352 --> 00:11:59,018
جانسون پیر همه چیز درباره تعمیر میدونست
236
00:11:59,205 --> 00:12:02,349
وقتی اینجا رو ساخت
خودشو حلق‌آویز کرد
237
00:12:07,031 --> 00:12:07,601
ببخشید پسرم
238
00:12:07,970 --> 00:12:11,221
ازت خواستم دسته کاشی‌های
بالای قفسه رو بیاری
239
00:12:11,307 --> 00:12:12,907
ری هم اینجاست
240
00:12:14,969 --> 00:12:15,737
هومر
241
00:12:15,987 --> 00:12:18,736
اومدم یه بسته تخته بخرم
242
00:12:20,621 --> 00:12:21,436
توی جعبه چیه؟
243
00:12:21,686 --> 00:12:23,724
واقعا معذرت میخوام که
دیروز برنگشتم
244
00:12:23,973 --> 00:12:25,217
امیدوارم هنوز دوست بمونیم
245
00:12:25,467 --> 00:12:26,797
البته که هستیم
246
00:12:27,247 --> 00:12:30,067
اگه خودت بخوای
247
00:12:30,367 --> 00:12:33,367
میخوام اگه تو بخوای
248
00:12:35,670 --> 00:12:37,517
گوش کن، بزار چنتا دیگه وسیله بردارم
249
00:12:37,767 --> 00:12:40,616
بعد میام اونجا و کار سقف‌تو تموم میکنم
250
00:12:42,012 --> 00:12:45,019
بابا، یاد میاد گفتی اگه از اره
بدون نظارت استفاده کنم
251
00:12:45,059 --> 00:12:45,833
به خودم آسیب میزنم؟
252
00:12:46,084 --> 00:12:47,521
خب، اشتباه میکردی
253
00:12:47,771 --> 00:12:49,272
به یه نفر دیگه آسیب زدم
254
00:12:49,965 --> 00:12:53,364
۴۵ دقیقه وقت دارم تا برای مراسم آماده شم
255
00:12:54,597 --> 00:12:55,470
داری چکار میکنی؟
256
00:12:55,764 --> 00:12:57,418
چرا سقف رو تعمیر نمیکنی؟
257
00:12:57,528 --> 00:12:58,526
مجبور نیستم
258
00:12:58,764 --> 00:13:00,233
ری هر لحظه ممکنه سر برسه
259
00:13:00,482 --> 00:13:04,606
خسته شدم اینقدر درباره اون "ری" کذایی
و احمق شنیدم
260
00:13:04,857 --> 00:13:06,831
که هیچوقت هم ندیدمش
261
00:13:07,081 --> 00:13:11,131
باشه پس میتونی به عکسی
که ازش کشیدم نگاه کنی
262
00:13:12,619 --> 00:13:15,669
هومر، فکر کردی وقتی میبینمش
چه حسی میشم؟
263
00:13:16,063 --> 00:13:17,292
یه چیزی مثل این
264
00:13:28,940 --> 00:13:31,012
هومر، بیا پایین شام بخور
265
00:13:31,262 --> 00:13:32,514
برای "ری" هم درست کردی؟
266
00:13:32,765 --> 00:13:34,111
ری نمیاد!
267
00:13:34,362 --> 00:13:35,329
خیلی هم میاد!
268
00:13:35,579 --> 00:13:40,713
الانه که ماشینش از گوشه
بیــــــــاد
269
00:13:40,963 --> 00:13:42,727
بیاد، بیاد
270
00:13:42,978 --> 00:13:44,167
بیاد
271
00:13:44,417 --> 00:13:45,666
بیاد
272
00:14:01,737 --> 00:14:03,810
هومر، میدونم "ری" کجاست
273
00:14:04,059 --> 00:14:04,611
خدا رو شکر
274
00:14:04,861 --> 00:14:05,808
کجاست؟ بهم بگو
275
00:14:06,059 --> 00:14:09,527
عزیزم، دوستت ری
توی سرتــه
276
00:14:09,776 --> 00:14:10,960
ری توی سرم جا نمیشه
277
00:14:11,210 --> 00:14:12,860
اون یه آدمه
278
00:14:13,774 --> 00:14:16,174
باید درک کنی
279
00:14:17,213 --> 00:14:19,507
ری وجود خارجی نداره
280
00:14:19,757 --> 00:14:20,717
چرا وجود داره
281
00:14:20,965 --> 00:14:24,906
داره میاد و وقتی هم رسید
کلی با هم تفریح میکنیم
282
00:14:25,157 --> 00:14:26,207
خودت میبینی
283
00:14:29,359 --> 00:14:31,360
ما می خندیم... می خندیم
284
00:14:52,254 --> 00:14:53,122
چی؟
285
00:14:53,241 --> 00:14:53,958
چه خبر شده؟
286
00:14:54,207 --> 00:14:56,056
کفشام کجان؟
287
00:14:58,888 --> 00:14:59,961
هرچقدر میخوای زور بزن
288
00:15:00,209 --> 00:15:01,559
هیچ کاری از دستت برنمیاد
289
00:15:03,382 --> 00:15:04,210
چرا؟
290
00:15:04,382 --> 00:15:05,533
یه لحظه منو ببخشید
291
00:15:09,939 --> 00:15:11,728
اینجام چکار میکنم؟
292
00:15:11,731 --> 00:15:12,894
بزارین برم
293
00:15:12,897 --> 00:15:16,465
وقتی اعتراف کردی که "ری" وجود نداره
ولت میکنیم
294
00:15:16,771 --> 00:15:17,705
باشه قبوله
295
00:15:17,955 --> 00:15:18,518
کمکم کن ری
296
00:15:18,768 --> 00:15:19,958
ظاهر شو و روشونو کم کن
297
00:15:20,208 --> 00:15:22,902
هومر، هیچکس غیر از تو
ری رو ندیده
298
00:15:23,151 --> 00:15:26,209
حقیقت نداره
بارت توی مغازه دیدش
299
00:15:26,459 --> 00:15:28,060
نه بابا، ندیدم
300
00:15:28,751 --> 00:15:31,599
تو رو دیدم که با خودت حرف میزدی
301
00:15:32,453 --> 00:15:34,701
فلندرز، تو منو با "ری" روی سقف دیدی
302
00:15:34,950 --> 00:15:35,519
ببخشید هومر
303
00:15:35,768 --> 00:15:39,418
تو باید منو "ری ناباور" خطاب کنی
چون اعتقاد ندارم که دیدمش
304
00:15:40,303 --> 00:15:41,603
ند، حالت خوبه؟
305
00:15:43,066 --> 00:15:45,056
باید یه نفری باشه که
دیده باشه
306
00:15:45,305 --> 00:15:48,477
کسی که مثل فلندرز و بارت
ازم متنفر نباشه
307
00:15:49,147 --> 00:15:50,418
صبر کنین
308
00:15:50,449 --> 00:15:52,001
متصدی بار "ناکرز"
309
00:15:52,252 --> 00:15:54,498
به اون بار سینه زنگ زدم
310
00:15:54,748 --> 00:15:56,816
متصدی بار گفت تو تنها اونجا بودی
311
00:15:57,066 --> 00:15:59,551
ری فقط حاصل تخیلاتت ـه
312
00:15:59,801 --> 00:16:01,315
تو احساس تنهایی و طرد شدگی کردی
313
00:16:01,571 --> 00:16:02,960
پس ساختیش
314
00:16:02,985 --> 00:16:04,188
این هم یه مدرک
315
00:16:04,248 --> 00:16:07,396
"ری مجینی"
بهم ریخته تخیلیه
316
00:16:09,226 --> 00:16:11,097
ناخودآگاه من یه نابغه‌اس
317
00:16:11,348 --> 00:16:13,799
خب، اینا خیلی متقاعد کنندس
318
00:16:21,948 --> 00:16:23,099
اون اونجاست
319
00:16:23,349 --> 00:16:25,748
والا، کسی نمی‌بینش؟
320
00:16:26,738 --> 00:16:29,238
اگه اونا از دید من نگاه میکردن
321
00:16:29,298 --> 00:16:31,698
متاسفانه فکر میکنم
احتیاج به شک الکتریکی داریم
322
00:16:32,561 --> 00:16:33,561
شوک الکتریکی؟
323
00:16:33,801 --> 00:16:36,673
درواقع واژه تکنیکیش هست:
درمان با ضربه الکتریکی تشنج‌آور
324
00:16:36,923 --> 00:16:38,494
یه دنیا تفاوته
325
00:16:38,744 --> 00:16:39,598
وصلم کن دکتر
326
00:16:39,847 --> 00:16:41,895
وقتی بهت شک میدن میتونی لاک‌پشتمو نگه داری؟
327
00:16:42,143 --> 00:16:44,012
میخوام دوباره به زندگی برش گردونم
328
00:16:44,261 --> 00:16:45,106
برای چی مرده؟
329
00:16:45,357 --> 00:16:46,010
نمیدونم
330
00:16:46,260 --> 00:16:48,310
وقتی پیداش کردم مرده بود
331
00:16:53,465 --> 00:16:55,613
هومر، اون گاز گیره
نباید بخوریش
332
00:16:57,800 --> 00:16:58,228
ببخشید
333
00:16:58,581 --> 00:16:59,951
یه چیزی بهم بدین که اینقدر خوشمزه نباشه
334
00:17:00,247 --> 00:17:01,901
این فقط کائوچو آغشته به وازلین ـه
335
00:17:02,238 --> 00:17:04,084
مارچ، بنویسش تا توی خونه درستش کنیم
336
00:17:04,343 --> 00:17:06,999
اینو به این زودی‌ها نمیشه درمان کرد
337
00:17:15,158 --> 00:17:16,544
حالت چطوره عزیزم؟
338
00:17:16,793 --> 00:17:17,907
خیلی بهترم
339
00:17:18,157 --> 00:17:20,406
کسی رو میبینی که اینجا نباشه؟
340
00:17:20,656 --> 00:17:23,356
نه فقط تو، مارچ و یوگی خرسه
341
00:17:23,820 --> 00:17:25,119
شوخی کردم
342
00:17:25,539 --> 00:17:27,993
میبینم که حس شوخ‌طبعیت تغییری نکرده
343
00:17:28,242 --> 00:17:29,892
که نشونه خیلی بدیه
344
00:17:38,603 --> 00:17:39,703
واقعی
345
00:17:40,021 --> 00:17:41,020
غیر واقعی
346
00:17:41,444 --> 00:17:42,442
واقعی
347
00:17:42,828 --> 00:17:43,330
واقعی
348
00:17:43,437 --> 00:17:46,429
متاسفم هومر، ولی تحقیقات تاریخی اخیر
نشون داده
349
00:17:46,705 --> 00:17:48,856
که رابین هود واقعا وجود نداشته
350
00:17:51,686 --> 00:17:52,836
چه جالب
351
00:17:56,836 --> 00:17:57,889
بچه ها خیالتون راحت باشه
352
00:17:58,140 --> 00:17:59,787
حال باباتون خوب شده
353
00:18:00,036 --> 00:18:01,104
خوب و خوشتیپ؟
354
00:18:01,360 --> 00:18:03,737
خوشتیپی به مرور زمان از بین میره
355
00:18:03,906 --> 00:18:05,206
بابا
356
00:18:05,329 --> 00:18:07,314
پدر عاقل مون رو دوست داریم
357
00:18:07,439 --> 00:18:10,040
بچه‌ها، منم شما رو دوست دارم
358
00:18:11,111 --> 00:18:13,405
خیلی خوشحالم از تخت شوک الکتریکی
خلاص شدم
359
00:18:13,835 --> 00:18:17,294
هرچند اگه روراست باشم
از دراز کشیدم لذت بردم
360
00:18:17,544 --> 00:18:18,084
سلام هومر
361
00:18:18,335 --> 00:18:18,988
!این "ری"ـه
362
00:18:19,237 --> 00:18:20,084
دوباره دارم میبینمش
363
00:18:20,334 --> 00:18:21,003
!هیولا
364
00:18:21,252 --> 00:18:22,702
تو وجود نداری
365
00:18:24,487 --> 00:18:28,236
هیچکس نباید منو هیولا صدا کنه و
وجودمو زیر سوال ببره
366
00:18:29,926 --> 00:18:32,746
قدرتِ شگفت‌انگیز ذهن انسان
367
00:18:33,789 --> 00:18:35,184
منم "ری" رو میبینم
368
00:18:35,434 --> 00:18:36,832
منم
369
00:18:37,111 --> 00:18:38,383
خب، من نگران نیستم
370
00:18:38,633 --> 00:18:40,385
شما موافقت کردین که ازم شکایت نکنید
371
00:18:40,636 --> 00:18:41,782
کی موافقت کردم؟
372
00:18:42,032 --> 00:18:43,900
وقتی کارت پارکینگ‌تون رو ثبت کردم
373
00:18:44,151 --> 00:18:45,800
تو که ثبتش نکردی
374
00:18:46,128 --> 00:18:47,528
کیش و مات
375
00:18:49,946 --> 00:18:51,837
پس "ری" وجود داره
376
00:18:51,916 --> 00:18:52,590
درسته
377
00:18:52,810 --> 00:18:55,481
حالا بیاین اتفاق‌های احتمالی که ما رو
378
00:18:55,730 --> 00:18:57,985
به این نمایش بامزه ولی
غم‌انگیز کشوند مرور کنیم
379
00:18:58,233 --> 00:19:02,780
بخاطره چشم‌بند نمیتونستم
ری رو توی بار ببینم
380
00:19:03,031 --> 00:19:06,897
تمام چیزی که دیدم تو بودی
که تنهایی میخوردی و با خودت حرف میزدی
381
00:19:07,148 --> 00:19:10,382
ند، تو هم منو ندیدی چون
پشت دودکش قایم شده بودم
382
00:19:11,183 --> 00:19:12,676
فکر میکردم بصیرتم عالیه
383
00:19:12,769 --> 00:19:14,823
And here j'idolâtrais
fake eyeballs.
384
00:19:15,013 --> 00:19:15,807
صبر کنید
385
00:19:16,229 --> 00:19:19,457
چرا توی فروشگاه من دیدم
هومر داره با هوا حرف میزنه؟
386
00:19:19,708 --> 00:19:20,957
خب اون
387
00:19:21,729 --> 00:19:23,228
من میتونم بهش جواب بدم
388
00:19:24,131 --> 00:19:28,477
من در حال دنبال کردن گسستگی‌ای در
بافت فضا که ترکیبی
389
00:19:28,728 --> 00:19:33,796
همرا با تکه‌های آهن آویزان است
و حفره سیاهی را ایجاد میکند هستم
390
00:19:34,045 --> 00:19:40,530
این حفره بین هومر و بارت یک
لنزی گرانشی ایجاد میکند
391
00:19:40,780 --> 00:19:45,229
که باعث بازتاب نور و
ناپدید شدن "ری" شده است.
392
00:19:48,423 --> 00:19:50,424
بنظر ممکن میاد...
393
00:19:52,982 --> 00:19:55,276
صبر کنید، هنوز یه چیزی هست که معنی نمیده
394
00:19:55,525 --> 00:19:59,093
چرا شروع به تعمیر سقف‌مون کردی
و بعدش غیبت زد؟
395
00:19:59,344 --> 00:20:01,394
این که سادست
من کلاه بردارم
396
00:20:04,624 --> 00:20:07,173
درسته، همتون کلاه‌بردارین
397
00:20:10,824 --> 00:20:13,273
هممون کلاه‌برداریم
درسته
398
00:20:14,342 --> 00:20:15,127
یه لحظه صبر کن
399
00:20:15,376 --> 00:20:18,990
من یه عالمه زجر کشیدم
بخاطر این سو تفاهم کوچیک
400
00:20:19,239 --> 00:20:20,530
یه نفر بهم بدهکاره
401
00:20:20,779 --> 00:20:22,673
هومر، میتونم برات جبرانش کنم
402
00:20:22,924 --> 00:20:24,151
شاید یه شستشوی رایگان چشم
403
00:20:24,402 --> 00:20:25,372
این که وظیفته
404
00:20:25,623 --> 00:20:26,875
ولی هنوز یه چیز دیگه مونده
405
00:20:27,125 --> 00:20:30,124
یه چیز خیلی دیگه‌ای
406
00:20:33,741 --> 00:20:35,189
هومر میشه لطفا استراحت کنم؟
407
00:20:35,440 --> 00:20:36,774
فردا صبح جراحی دارم
408
00:20:37,025 --> 00:20:39,488
نه تا وقتی که آب‌رو ها
تمیز نشدن
409
00:20:41,483 --> 00:20:44,972
خب داشتم میگفتم هومر
دوشنبه، ساعت ۹، CBS
410
00:20:45,277 --> 00:20:47,580
میگن همه اون یارو رو دوست دارن
ولی من دلیلشو نمیدونم
411
00:20:47,830 --> 00:20:48,769
چی داری میگی؟
412
00:20:49,020 --> 00:20:51,898
میگم ببین اگه میتونی
413
00:20:51,900 --> 00:21:11,900
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]