1
00:00:01,656 --> 00:00:28,256
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:28,335 --> 00:00:30,854
هی لیز، اینجارو نیگا دوست پسرت

3
00:00:37,118 --> 00:00:39,863
نه بابا ؟ اونم دوست دختر تو

4
00:00:43,953 --> 00:00:45,974
خب،‌ اینم عشقت مُلمن

5
00:00:45,990 --> 00:00:48,991
نخیرم، تو همجنسگرایی و عاشقشی

6
00:00:49,000 --> 00:00:50,139
خودت همجنسگرایی

7
00:00:52,881 --> 00:00:55,606
هیشکی علاقه ای به مُلمن نداره

8
00:01:00,737 --> 00:01:03,302
ما کجاییم ؟
تو برای مُلمن احساسات داری-

9
00:01:03,464 --> 00:01:05,069
بارت، لیزا، خوش اومدین

10
00:01:05,220 --> 00:01:06,559
منتظرتون بودم

11
00:01:09,822 --> 00:01:11,763
باید هم شُک باشین

12
00:01:11,931 --> 00:01:15,029
برای اینکه من کاملا آینده رو پیش بینی کردم

13
00:01:16,860 --> 00:01:18,271
چه جوری میدونستی که ما داریم میایم؟

14
00:01:18,458 --> 00:01:19,505
برای اینکه، قربونت بشم

15
00:01:19,662 --> 00:01:22,256
من روی تنها علم حقیقی تسلط پیدا کردم

16
00:01:22,426 --> 00:01:23,900
طالع بینی

17
00:01:24,076 --> 00:01:25,704
منظورت ستاره شناسی نیست ؟

18
00:01:25,885 --> 00:01:27,916
نه ، قربون شکلت، من گفتم طالع بینی

19
00:01:28,024 --> 00:01:29,010
همونطور که می بینید، برای سال ها

20
00:01:29,095 --> 00:01:33,105
طالع بینی یه چیز ناشناخته برای علم بوده

21
00:01:33,154 --> 00:01:34,349
که خوب نیس

22
00:01:34,513 --> 00:01:37,300
اما با کامپیوتر های جدید قوی تر

23
00:01:37,337 --> 00:01:39,782
طالع بینی میتونه آینده رو نشون بده

24
00:01:39,946 --> 00:01:42,628
دوست دارین خودتون رو تو نوجوونی ببینین؟

25
00:01:42,781 --> 00:01:43,505
نه

26
00:01:43,659 --> 00:01:44,886
بیاین بریم به اون موقع

27
00:01:45,264 --> 00:01:47,383
خودتونو آماده کنید برای دیدن دنیای شگفت انگیز

28
00:01:47,519 --> 00:01:49,972
هشت سال بعد از این سه شنبه

29
00:02:10,191 --> 00:02:12,843
بچه ها، بیاین میخوام عکس جشنتون رو بگیرم

30
00:02:15,613 --> 00:02:16,878
لبخند بزنین

31
00:02:20,715 --> 00:02:22,283
اُه ، خیلی خوب شد

32
00:02:22,290 --> 00:02:25,729
حالا میتونیم هر کاری بکنیم، دانشمندا چیزای جادویی اختراع کردن

33
00:02:25,883 --> 00:02:27,461
بهتون افتخار میکنم

34
00:02:27,643 --> 00:02:30,668
لیزا، دو سال زودتر فارق التحصیل میشه

35
00:02:30,816 --> 00:02:31,771
...و، بارت هم

36
00:02:33,071 --> 00:02:34,635
فارق التحصیل میشه

37
00:02:35,569 --> 00:02:36,569
چیو از دست دادم ؟
چیو از دست دادم ؟

38
00:02:36,742 --> 00:02:39,234
هومر، ما دیگه طلاق گرفتیم

39
00:02:39,432 --> 00:02:41,784
همینطور نمیشه سره خرو کج کنی

40
00:02:41,959 --> 00:02:44,250
خب، شاید،دیشب سخت مشغول مهمونی گرفتن بودم

41
00:02:44,325 --> 00:02:46,063
،با دوستای مجردم

42
00:02:46,246 --> 00:02:48,187
و قوانین رو فراموش کردم

43
00:02:48,190 --> 00:02:50,762
میشه جلو ما دعوا رو تموم کنین ؟

44
00:02:50,986 --> 00:02:53,509
چیه ؟ داره اذیتت میکنه ؟

45
00:02:55,057 --> 00:02:56,574
هومر،‌آروم بگیر

46
00:02:56,580 --> 00:02:58,544
همین الآن یه کارت پستال از طرف مگی اومده

47
00:02:59,917 --> 00:03:02,463
واقعا داره از آلاسکا لذت میبره

48
00:03:07,202 --> 00:03:08,431
حیات وحش احمقانه

49
00:03:08,492 --> 00:03:09,330
درست بهشون خدمت میکنه

50
00:03:11,797 --> 00:03:13,824
لیزا، کسی که باش قرار داری اومده

51
00:03:14,010 --> 00:03:15,163
سلام، لیزا

52
00:03:15,317 --> 00:03:16,833
میلهوس ؟ !اوغ

53
00:03:16,974 --> 00:03:20,005
از موقع جشن فارق التحصیلی مهد کودک روشو زمین انداختم

54
00:03:20,170 --> 00:03:20,927
اُه، بله

55
00:03:20,994 --> 00:03:22,179
تو سن 12 سالگی دلت به رحم اومد

56
00:03:22,357 --> 00:03:24,610
وقتی که از خونه ای که آتیش گرفته بود نجاتت داد

57
00:03:24,611 --> 00:03:26,561
که بعدا فهمیدی خودش آتیشو راه انداخته

58
00:03:26,695 --> 00:03:28,715
باید قیافتو میدیدی

59
00:03:28,854 --> 00:03:29,825
در واقع، ایناهاش

60
00:03:31,404 --> 00:03:32,739
خب، برگردیم به نوجوونیتون

61
00:03:33,080 --> 00:03:34,844
ببخشید دیر کردم، لیزا

62
00:03:35,009 --> 00:03:37,707
تو باشگاه بودم، داشتم به عضله هام یه حالی می دادم

63
00:03:37,765 --> 00:03:39,150
فقط حال

64
00:03:41,078 --> 00:03:41,995
اه، پسر

65
00:03:42,142 --> 00:03:45,207
دویست ریگان واسه این لباس بیعانه داده بودم

66
00:03:46,832 --> 00:03:47,603
سلام به همه

67
00:03:47,756 --> 00:03:50,006
بارت، خیلی خوشگل شدی

68
00:03:50,187 --> 00:03:52,084
هی جندا، چطوره یه کله بزنیم

69
00:03:54,145 --> 00:03:56,424
خیلی حال داد

70
00:03:56,584 --> 00:03:57,967
وقتی من همسن شما بودم

71
00:03:58,002 --> 00:04:00,357
علاقمونو با زدن کله هامون بهم نشون نمیدادیم

72
00:04:00,684 --> 00:04:02,268
اُه،‌مارج

73
00:04:05,801 --> 00:04:07,432
باشه بابا

74
00:04:07,593 --> 00:04:08,512
طلاق گرفتیم

75
00:04:13,745 --> 00:04:15,761
کی میدونست اون غذای زیستی مهندسی

76
00:04:15,903 --> 00:04:17,548
تبدیل به استفراغ هوشمند میشه؟

77
00:04:20,124 --> 00:04:22,458
فکر میکنی از من سرتری، ای استفراغ

78
00:04:28,906 --> 00:04:31,375
خب، نلسون از آخر کیو امشب با خودت آوردی ؟

79
00:04:31,524 --> 00:04:32,677
شری یا تری ؟

80
00:04:32,838 --> 00:04:35,165
اِم، راستش خیلی سخت بود که انتخاب کنم

81
00:04:39,215 --> 00:04:42,746
خوش آمد میگم, به بزرگتر ها و سال اول و دومی هایی که زودتر به بلوغ رسیدن

82
00:04:42,893 --> 00:04:44,119
دوست دارم از همینجا خداحافظی کنم با

83
00:04:44,158 --> 00:04:45,901
کسایی که میرن که در کالج تحصیل ادامه تحصیل بدن

84
00:04:46,070 --> 00:04:48,070
یا کسایی که به عملیات پنج جنگ خلیج فارس میرن

85
00:04:48,071 --> 00:04:50,118
" عملیات پیدا کردن سر رئیس جمهور "

86
00:04:50,290 --> 00:04:56,092
ایالات متحده آمریکا. سر رو پیدا کن
ایالات متحده آمریکا. سر رو پیدا کن

87
00:04:56,288 --> 00:04:58,637
و حالا, دستیار مدیر کرنی خدمت حضورتون میرسه

88
00:04:58,820 --> 00:05:01,302
خیله خب, یه جشن خوب و تمیز میخوام

89
00:05:01,486 --> 00:05:03,608
یعنی نه مست کردنی, نه جفتکی

90
00:05:03,768 --> 00:05:07,566
نه سیگار کشیدنی, نه نشئه شدنی, نه قر دادنی, نه مواد محرکی, نه خود ارضائی

91
00:05:07,767 --> 00:05:09,742
"یادتون باشه, "مواد محرک میکشتون

92
00:05:09,922 --> 00:05:13,670
دلیله اینکه مدیر چالمرز تبدیل به یه سبزی شده اوناست

93
00:05:14,050 --> 00:05:17,248
. اسکینر . اسکینر . اکسینر

94
00:05:21,208 --> 00:05:22,875
حالا دیگه میتونم از دستشویی سرپایی استفاده کنم

95
00:05:41,868 --> 00:05:45,423
داداشت عجب جیگریه
هی بم اینو نگو دیگه -

96
00:05:45,620 --> 00:05:48,044
.اُه, ببخشید, لیزا
.سینک فعال شو

97
00:05:48,244 --> 00:05:51,170
عاشق لباستم
صابون فعال شو

98
00:05:51,457 --> 00:05:52,744
بارت بم میگه که وارد دانشگاه ییل شدی

99
00:05:52,901 --> 00:05:54,335
سینک غیر فعال شو

100
00:05:54,521 --> 00:05:56,762
آره, با اینکه مک دونالد حتی ییل هم ماله خودش کرده

101
00:05:56,777 --> 00:05:57,855
اما هنوزم دانشگاه عالییه

102
00:05:58,021 --> 00:05:59,642
و این که عمرا میتونستم پوله اونجارو بدم

103
00:05:59,773 --> 00:06:01,989
اگه بورسیه مونتگومری برنز رو نمی بردم

104
00:06:02,257 --> 00:06:03,872
اُه, آره,  به عنوان مجازات برای دزدین کریسمس

105
00:06:04,019 --> 00:06:05,686
این کاریه که اون باید بکنه

106
00:06:05,861 --> 00:06:08,499
آره . منم دلم برای کریسمس تنگ شده

107
00:06:08,651 --> 00:06:09,315
من که نشده

108
00:06:18,367 --> 00:06:21,109
خب, برنامه ای بعد فارق التحصیلی نداری ؟

109
00:06:21,152 --> 00:06:21,906
. میرم مسافرت

110
00:06:22,073 --> 00:06:24,526
برحسب اتفاق به همسفر لازم نداری ؟

111
00:06:24,706 --> 00:06:25,877
. مسافرتم کنسل شد

112
00:06:30,966 --> 00:06:32,159
وای, حواست باشه

113
00:06:32,328 --> 00:06:35,549
بارت, خیالت بابته این راننده ای که استخدام کردی جَمعه ؟

114
00:06:37,911 --> 00:06:40,132
من یه پرندم . من یه پرندم

115
00:06:40,342 --> 00:06:42,262
شوخی میکنم, میدونم نمیتونم پرواز کنم

116
00:06:42,427 --> 00:06:44,137
ولی میتونم بدون بال زدن پرواز کنم

117
00:06:57,700 --> 00:06:59,870
جندا, فک کنم آماده ایم که همشو انجام بدیم

118
00:07:00,096 --> 00:07:01,706
اما یکم دستپاچه ام

119
00:07:01,880 --> 00:07:03,258
بارت, عصبی نباش

120
00:07:03,456 --> 00:07:06,661
سکس تو شب جشن فارغ التحصیلی به همون اندازه ای آمریکاییه که پنجاه و یکمین ایالت هست
مترجم : 51امین ایالت به سرزمین هایی میگن#
که میخوان به ایالات متحده بپیوندن

121
00:07:06,824 --> 00:07:07,941
اسرائیل سعودی

122
00:07:08,096 --> 00:07:10,492
جندا, منظورم این نیس

123
00:07:10,672 --> 00:07:11,929
من عاشقتم

124
00:07:12,099 --> 00:07:13,446
بام ازدواج میکنی ؟

125
00:07:14,655 --> 00:07:16,399
چقد قشنگ

126
00:07:17,144 --> 00:07:19,342
اما ازدواج یه تعهد سه سالست

127
00:07:19,541 --> 00:07:22,973
منظورم اینه که, اصلا میدونی میخوای با زندگیت چیکار کنی ؟

128
00:07:22,990 --> 00:07:24,485
به همه جاش فک کردم

129
00:07:24,647 --> 00:07:27,073
تا وقتی من دارم یاد میگیرم که گوشتارو ببرم تو میتونی پیشخدمتی کنی

130
00:07:27,270 --> 00:07:28,326
تو یه تریلر زندگی میکنیم

131
00:07:28,479 --> 00:07:29,919
اما برای اینکه پول پارکینگ ندیم

132
00:07:30,100 --> 00:07:32,133
وقتی تو خوابی من رانندگی میکنم

133
00:07:32,304 --> 00:07:33,725
هیچوقت یه جا نمی مونیم

134
00:07:34,618 --> 00:07:35,468
بارت, دوست ندارم اصلا اینو بگم

135
00:07:35,612 --> 00:07:37,192
ولی فک کنم از لحاظ عقلی ازت بزرگترم

136
00:07:37,356 --> 00:07:38,947
کی؟
همین لحظه -

137
00:07:42,974 --> 00:07:44,924
خیله خب, کفترای عاشق
جمع کنین برین

138
00:07:45,102 --> 00:07:49,314
هی, این یکی تنهاس عجب بدبختی

139
00:07:51,393 --> 00:07:52,942
بیا, یکم مرغ میخوای ؟

140
00:07:54,912 --> 00:07:55,801
با دستت برش دار

141
00:07:55,802 --> 00:07:57,252
بفرما, اینجا ما تشریفاتی نیستیم

142
00:08:05,725 --> 00:08:06,959
از این خسته شدم

143
00:08:07,174 --> 00:08:08,794
میخوام یه آینده دیگرو ببنیم

144
00:08:11,274 --> 00:08:12,812
تهاجم کنگ و کودوس

145
00:08:12,951 --> 00:08:14,389
معاون رئیس جمهور کلتوس

146
00:08:14,520 --> 00:08:15,821
مو پست الکترونیکی دریافت میکنه

147
00:08:16,068 --> 00:08:17,315
انتقام فلندرز

148
00:08:17,560 --> 00:08:18,849
تست الکل دادن مگی

149
00:08:19,129 --> 00:08:20,395
سوپر حیوون لنی

150
00:08:23,456 --> 00:08:26,002
خب, اینطوریه که جندا میپیچونتم

151
00:08:26,172 --> 00:08:28,725
پسرم, گاهی اوقات مردم جدا از هم بزرگ میشن

152
00:08:28,899 --> 00:08:30,304
درست مثه منو مامانت

153
00:08:30,489 --> 00:08:31,560
نه, مامانم پیچوندت

154
00:08:31,565 --> 00:08:34,033
چون کله پولمون رو سر این خونه زیر آبی به فنا دادی

155
00:08:35,525 --> 00:08:38,364
...وقتی میفهمه حماقت کرده که

156
00:08:38,507 --> 00:08:40,982
هی! مبلمان پاسیوی منو برگردون

157
00:08:42,456 --> 00:08:43,794
سفره ماهیای ابله

158
00:08:44,050 --> 00:08:45,694
هی, یه ایده توپ به ذهنم رسید

159
00:08:45,871 --> 00:08:47,671
میرم چند تا دختر پیدا میکنیم

160
00:08:47,880 --> 00:08:50,505
یالا پسر میریم مخه یه شهر رو بزنیم

161
00:08:53,650 --> 00:08:55,359
البته بعد کم کردن فشار هوا

162
00:09:01,472 --> 00:09:04,550
خب, چیکا میکنی که وقتو بگذرونی ؟

163
00:09:04,572 --> 00:09:06,735
یه دی وی دی پلیر هس که کارم نمیکنه البته

164
00:09:11,758 --> 00:09:14,340
چرا اولین ماشین شناوری که ساختنو خریدی ؟

165
00:09:14,554 --> 00:09:17,487
نمیدونستی زمان میبره تا همه عیب هاش رو از بین ببرن ؟

166
00:09:17,877 --> 00:09:20,484
میدونم! یه ماشین شناوره

167
00:09:21,597 --> 00:09:24,554
♪عجب دنیایه قشنگیه♪

168
00:09:25,471 --> 00:09:28,626
♪عجب زمان خوبی برا دُر دُره♪

169
00:09:30,324 --> 00:09:33,034
خیله خب! شما بچه ها بهترین دوستای جدید من هستین

170
00:09:33,228 --> 00:09:34,470
دلتم بخواد, فلک زده

171
00:09:37,319 --> 00:09:40,560
مرکز جراحی پلاستیک : بوتاکس افراد مشهور, جابجایی نوکه سینه و دُم های کُرکی

172
00:09:45,574 --> 00:09:47,688
به بوزینه ها رای بدین
عمرا پشیمون شین

173
00:09:57,104 --> 00:09:58,838
سلام مو, سلام کپی مو

174
00:09:58,951 --> 00:10:00,768
سلام هومر
سلام هومر

175
00:10:00,960 --> 00:10:02,764
! هی, هی , هی
پول نمیدم اینجا زر اضافه بزنی

176
00:10:02,942 --> 00:10:05,146
آها یادم نبود, اونی که با مشتریا حرفه میزنه تویی

177
00:10:05,292 --> 00:10:07,256
حواست به طرز حرف زدنت باشه آقا

178
00:10:07,270 --> 00:10:08,808
از پشتم در اومدی چاقال

179
00:10:09,040 --> 00:10:11,404
پسرم, فک کنم دارم

180
00:10:11,550 --> 00:10:13,876
کلمه ی مورد علاقمو میبینم

181
00:10:14,047 --> 00:10:15,692
آسون

182
00:10:19,254 --> 00:10:20,150
!الاغ

183
00:10:20,302 --> 00:10:22,423
چرا با خودم فک کردم به یه کپی نیاز دارم ؟

184
00:10:22,602 --> 00:10:24,841
!هی, من کپیت نیستم تو کپیه منی
مترجم : کلون هیچ کلمه فارسی نداره,نزدیکترینش همون کپی هست#

185
00:10:25,064 --> 00:10:26,949
تورو خدا , دوباره شروع نکن

186
00:10:29,387 --> 00:10:31,876
پسرم, به ادنا سلام کن

187
00:10:33,896 --> 00:10:36,535
بابا, این معلم کلاس چهارممه

188
00:10:38,768 --> 00:10:40,004
سلام خانوم کی

189
00:10:40,841 --> 00:10:42,280
حتما عجیبه , هان؟

190
00:10:42,460 --> 00:10:44,294
میخوای عجیب ترم بشه ؟

191
00:10:45,696 --> 00:10:47,405
فک نکنم

192
00:10:47,599 --> 00:10:48,453
خوب گفتی بارت

193
00:10:48,615 --> 00:10:49,669
جفتمون میتونیم بهتر از این باشیم

194
00:10:50,672 --> 00:10:53,586
کاش میشد یه بار با خودمی که کلاس چهارم بودم حرف میزدم

195
00:10:53,734 --> 00:10:56,506
" میگفتم " سخت تلاش کن و به همه چی گند نزن

196
00:10:56,705 --> 00:10:58,521
زمانت خیلی با ارزشه

197
00:10:58,699 --> 00:10:59,540
تلفش نکن

198
00:10:59,930 --> 00:11:01,503
بارت , شاید بهتر باشه به این گوش بدی

199
00:11:02,668 --> 00:11:04,644
اه! حالا باید از اول شروع کنم

200
00:11:04,646 --> 00:11:11,276
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

201
00:11:11,279 --> 00:11:13,050
اون روباته که داره بریک میره ؟

202
00:11:13,300 --> 00:11:16,350
نه . حالت خود منهدم کردن رو فعال کرده

203
00:11:18,003 --> 00:11:19,750
عشق میتونه خیلی دردناک باشه

204
00:11:20,000 --> 00:11:21,068
آره بابا

205
00:11:21,318 --> 00:11:22,653
منم با میلهوس بهم زدم

206
00:11:22,903 --> 00:11:24,117
چه جوری باهاش کنار اومد ؟

207
00:11:27,217 --> 00:11:29,256
مشکل این لیزا چیه ؟

208
00:11:29,506 --> 00:11:32,506
مامان میلهوس میگه میلهوس  خوشتیپه

209
00:11:36,900 --> 00:11:39,959
فک کنم همه تو این خانواده محکوم شدن تا تنها بمونن

210
00:11:40,209 --> 00:11:44,450
ببین, اگه میخوای جندا باهات باشه باید قدمی برداری ؛ یه کاری پیدا کن

211
00:11:44,700 --> 00:11:46,253
شغل ؟ هیچ مشکلی نیس

212
00:11:46,503 --> 00:11:47,950
من به سه زبون حرف میزنم

213
00:11:48,200 --> 00:11:50,268
با زیر بغلت صدا دراری زبان محسوب نمیشه

214
00:11:50,518 --> 00:11:51,368
الله وکیلی ؟

215
00:11:51,593 --> 00:11:53,193
شهرتون خیلی زیباست, نزدیکترین هتل محلی کدوم وره ؟

216
00:11:53,253 --> 00:11:58,067
ببین, کلا اینو میخوام بگم که به جندا نشون بده میخوای موفق باشی
و اونم شاید برگشت باهات

217
00:11:58,617 --> 00:12:00,506
هیچوقت برای دوست داشتن دیر نیست

218
00:12:00,756 --> 00:12:03,450
خوشحالم که اینطوری فکر میکنی

219
00:12:03,700 --> 00:12:08,350
بچه ها, میخواستم بتون بگم که دارم اخیرا با کسی قرار میذارم

220
00:12:08,600 --> 00:12:09,953
از اهالی اسپرینگفیلده

221
00:12:10,203 --> 00:12:11,403
فک کنم بشناسینش

222
00:12:12,718 --> 00:12:15,718
کراستی دلقکه با مامانتون قرار میزاره

223
00:12:18,953 --> 00:12:22,953
وقتی جندا راجع به شغل عالی که دارم بشنوه قطعا بر میگرده باهام

224
00:12:30,417 --> 00:12:31,617
یه نقطرو جا انداختی

225
00:12:32,406 --> 00:12:33,350
دوباره تمیزش کن

226
00:12:33,600 --> 00:12:34,529
چشم, آقای گیت

227
00:12:34,779 --> 00:12:36,929
اسمم انوپه , سفید پوست بدبخت نژاد پرست

228
00:12:38,200 --> 00:12:40,853
بارت, میخوام که یه بسته رو برسونی به خونه یه میانسال که نمیاد بیرون از خونش

229
00:12:41,103 --> 00:12:45,050
و اگه بخوای برسی اونجا باید بری به منطقه ممنوعه

230
00:12:45,300 --> 00:12:48,968
کدومشون ؟ قسمت رادیو اکتیو, یا اونا که آبله مرغون دارن یا قسمت نیمه شب ابدی ؟

231
00:12:49,218 --> 00:12:52,218
نه, نه. اونجایی که صدف شاخبال داره

232
00:13:13,003 --> 00:13:13,767
میفهممت

233
00:13:14,017 --> 00:13:15,856
نمیتونی بم انعام بدی چون دستات بستس

234
00:13:16,106 --> 00:13:18,229
بابام همیشه همین کلک رو میزنه

235
00:13:18,679 --> 00:13:21,159
از جات تکون نخور, بارت جوان

236
00:13:21,409 --> 00:13:24,659
محاصرت کردم با اسلحه لیزری خط تیره موبایلم

237
00:13:28,300 --> 00:13:30,653
داش, یکم بد موقع مزاحم شدی

238
00:13:30,903 --> 00:13:31,750
نمیدونم

239
00:13:32,000 --> 00:13:32,768
یه پاستایی دیگه

240
00:13:33,018 --> 00:13:35,568
ببین , هرچی برای خودت میگیری برام بگیر, حله ؟

241
00:13:36,013 --> 00:13:37,013
نه اون نه

242
00:13:38,717 --> 00:13:40,717
چه سوپایی دارن ؟

243
00:13:44,956 --> 00:13:45,750
الهی پیر شی

244
00:13:46,000 --> 00:13:48,050
چه جوری میتونم جبران کنم ؟

245
00:13:48,979 --> 00:13:49,650
با الماست ؟

246
00:13:49,900 --> 00:13:50,453
نه, شرمنده

247
00:13:50,703 --> 00:13:52,750
الماسام قراره تبدیل به زغال سنگ بشن

248
00:13:53,000 --> 00:13:55,268
با ارزش ترین ماده روی زمین

249
00:13:55,618 --> 00:13:59,203
آها فهمیدم . میفرستمت ییل با بورسیه مونتی برنز

250
00:13:59,453 --> 00:14:00,667
نمیتونم بورسیه ات رو قبول کنم

251
00:14:00,917 --> 00:14:03,056
قراره برسه به خواهرم
قلبش میشکنه اگه بهش نرسه

252
00:14:03,306 --> 00:14:05,350
انقد عجول نباش که سریع بگی نه

253
00:14:05,600 --> 00:14:07,329
خانوما عاشق آیوی لیگن
مترجم : 8 دانشگاه شمال شرقی آمریکا که تیم فوتبال قوی دارن#

254
00:14:07,579 --> 00:14:08,550
جدی ؟

255
00:14:09,800 --> 00:14:14,800
یه بار رفتم دزدی خونه یه یارویی تو پرینستون , انگاری یارو خیلی متاهل بود
مترجم : پرینستون یکی از همون دانشگاه هاست#

256
00:14:15,903 --> 00:14:18,650
خب, فک کنم یه دوره فشرده چهار ساله برای لیسانس هنر

257
00:14:18,900 --> 00:14:20,568
راحت ترین راه برای برگردوندن جنداست

258
00:14:20,818 --> 00:14:21,603
سلام , اسمیترز

259
00:14:21,853 --> 00:14:22,867
ممنون که یه سری زدی

260
00:14:23,117 --> 00:14:24,606
بعد اینکه زندگیم نجات پیدا کرد

261
00:14:24,856 --> 00:14:26,150
قربان, میدونستین که قرار دارم

262
00:14:26,400 --> 00:14:27,729
آقای اسمیترز ؟

263
00:14:27,979 --> 00:14:29,150
...من فک کردم که شما

264
00:14:29,400 --> 00:14:30,953
...میدونین دیگه

265
00:14:31,203 --> 00:14:32,350
نه, من همجنس باز نیستم

266
00:14:32,600 --> 00:14:35,650
نا وقتی که این تزریقات رو هر 10 دقیقه انجام میدم

267
00:14:36,718 --> 00:14:37,718
!عاشق ممه ام

268
00:14:38,753 --> 00:14:42,667
خیلی خوبه که از آخر ییل مرد هارو برای برداشتن رشته های علمی منع کرده

269
00:14:42,917 --> 00:14:47,056
خب بزار ببینم ,بهتره که فیمی رو بردارم یا هبر رو ؟

270
00:14:47,306 --> 00:14:49,950
گوش کن, لیز, باید یه چیزیو بت بگم

271
00:14:50,200 --> 00:14:50,953
دارم میرم به ییل

272
00:14:51,203 --> 00:14:54,150
چی ؟ نمیخوام به همون کالجی که منم میرم تو بری

273
00:14:54,400 --> 00:14:55,368
پس خبرای خوبی برات دارم

274
00:14:55,618 --> 00:14:57,568
قرار نیس به ییل بری

275
00:15:01,553 --> 00:15:03,567
هی, من کاری نکردم

276
00:15:03,817 --> 00:15:04,817
هنوز

277
00:15:06,656 --> 00:15:07,950
گند زدی به زندگیم

278
00:15:08,200 --> 00:15:10,450
قرار زندگیمو به هم بریزی

279
00:15:13,800 --> 00:15:15,500
تبریک میگیم فارق التحصیلان
دیگه امید مملکت شما نیستید

280
00:15:16,909 --> 00:15:18,797
هی, مارج تو چرا با کراستی نشستی

281
00:15:18,800 --> 00:15:20,679
بچه ها سنشون برا دلقک خیلی بالاست دیگه

282
00:15:20,682 --> 00:15:24,329
درواقع، هومر، من عاشق زنتم

283
00:15:24,400 --> 00:15:27,215
هی, پسر, الآن که دیگه زنم نیست

284
00:15:27,465 --> 00:15:29,215
از هم جدا شدیم, هیچ مشکلی نیس

285
00:15:29,562 --> 00:15:30,959
میکشتم

286
00:15:33,553 --> 00:15:35,167
وقتی همدیگرو از بین بردن

287
00:15:35,354 --> 00:15:36,643
ما وارد عمل میشیم

288
00:15:36,956 --> 00:15:39,056
آره, ما وارد عمل میشیم

289
00:15:40,400 --> 00:15:42,629
چیه ؟ یه عنکبوت تو نخ یه کپیه

290
00:15:42,979 --> 00:15:43,979
همه توجه کنید

291
00:15:44,000 --> 00:15:47,453
لطفا خوش آمد بگین به دانش آموز ممتازمون که سخرانی میکنه, لیزا سیمپسون

292
00:15:47,703 --> 00:15:50,253
که به دانشگاه ییل راه پیدا کرده

293
00:15:52,800 --> 00:15:56,968
منظورم اینه که, کمپ مدیریت هات داگ روی سیخ

294
00:15:57,318 --> 00:15:58,403
خیلی عجیبه

295
00:15:58,653 --> 00:16:01,667
تو وارد ییل شدی و دیگه لیزا نمیتونه بره ؟

296
00:16:01,917 --> 00:16:02,706
ام, راستش چی میتونم بگم

297
00:16:02,956 --> 00:16:03,450
عاشق درس خوندنم

298
00:16:03,700 --> 00:16:05,259
بارتولومئو سیمپسون

299
00:16:05,509 --> 00:16:06,050
چیه؟

300
00:16:06,300 --> 00:16:08,153
بیا و دیپلومت رو بگیر

301
00:16:08,403 --> 00:16:10,150
چرا پستش نمیکنی تو باسنت ؟

302
00:16:10,400 --> 00:16:13,268
بارت, حالا که فارق التحصیل شدی
: میتونم از آخر حرفمو بزنم

303
00:16:13,518 --> 00:16:16,518
تو میوه ام رو به حرکت درآوردی

304
00:16:20,903 --> 00:16:24,067
هی, بارت, چه خوبه که دوباره با جندایی

305
00:16:24,317 --> 00:16:25,006
هی, نلسون

306
00:16:25,256 --> 00:16:26,929
از تو و دوست دخترات چه خبر ؟

307
00:16:27,179 --> 00:16:29,950
هر کدومشون دوقلو زاییدن

308
00:16:30,200 --> 00:16:34,453
دخترا, میرم یه بسته سیگار بکشم

309
00:16:34,703 --> 00:16:37,750
این جمله ای نبود که بابات روزی که ترکتون کرد گفت ؟

310
00:16:38,000 --> 00:16:40,668
آره . هیچوقت نفهمیدم چرا اینو گفت

311
00:16:40,918 --> 00:16:41,853
تا الآن

312
00:16:42,103 --> 00:16:44,453
دارم میام, بابا

313
00:16:50,217 --> 00:16:53,656
لیزا حق اینو نداشت که با من بهم بزنه

314
00:16:53,906 --> 00:16:57,906
من اولین کسی که نیستم که وسط رقص آروم خون دماغ میشه

315
00:16:59,500 --> 00:17:00,559
بهتره برم باش حرف بزنم

316
00:17:00,809 --> 00:17:03,450
باشه, زیادی طولش نده

317
00:17:03,700 --> 00:17:06,700
فک کنم امشب شب مخصوص ماست

318
00:17:08,903 --> 00:17:10,350
چرا لیزا ترکم کرد ؟

319
00:17:10,600 --> 00:17:12,868
به خاطره اینکه ماهیچه های ساق پام کوچیکه ؟

320
00:17:13,118 --> 00:17:15,373
سخت ترین جایین که بشه حجیمشون کرد

321
00:17:15,623 --> 00:17:16,267
شاد باش, میلهوس

322
00:17:16,517 --> 00:17:18,706
هنوز جوونی، کلی از زندگیت مونده

323
00:17:18,731 --> 00:17:19,931
!اُه, نه

324
00:17:21,956 --> 00:17:25,450
هی, یادم میاد وقتی که یه بچه خرخون کلاس چهارمی بودی

325
00:17:25,700 --> 00:17:28,269
حالا یه گولاخ احساسی شدی

326
00:17:28,519 --> 00:17:29,850
چرا دخترا همچین چیزی رو نخوان ؟

327
00:17:30,100 --> 00:17:33,353
فک میکنی لیزا به این چیزا توجه کنه حالا
که چیزی نداری ؟

328
00:17:33,603 --> 00:17:34,803
فک کنم

329
00:17:35,400 --> 00:17:38,400
وقتشه از آب گل آلود ماهی بگیرم

330
00:17:40,618 --> 00:17:41,593
خیله خب

331
00:17:41,843 --> 00:17:44,343
سه ساعت وقت دارم که هیکلمو بیارم رو فرم

332
00:17:51,817 --> 00:17:53,306
بارت, چی شده ؟

333
00:17:53,556 --> 00:17:54,850
پریشون میزنی

334
00:17:55,401 --> 00:17:58,480
فقط داشتم به میلهوس و لیزا فک میکردم

335
00:17:58,629 --> 00:18:00,829
حالا به چی فک میکنی ؟

336
00:18:02,600 --> 00:18:06,000
هی اون خونه مخروبه قدیمی خیلی آشناس

337
00:18:06,403 --> 00:18:09,150
اینجا جاییه که دکتر فرینک قبلا زندگی می کرد

338
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
هیچوقت این مشکلارو با تاد فلندرز نداشتم

339
00:18:19,418 --> 00:18:21,373
این ماشینه میزاره ما  آینده رو ببینیم

340
00:18:21,623 --> 00:18:23,267
رمانتیک نیس ؟

341
00:18:23,517 --> 00:18:25,106
بت میگم چی رمانتیکه

342
00:18:25,356 --> 00:18:27,929
عشق بازی برای اولین بار

343
00:18:28,179 --> 00:18:31,279
کاملا. بعد از اینکه با این صفحه و اهرم ها ور رفتم

344
00:18:37,500 --> 00:18:41,853
میدونی, داشتم به این فکر میکردم که یه کلاس شعر نویسی تو کالج محلی بردارم

345
00:18:42,103 --> 00:18:42,750
بیخیالش شو

346
00:18:43,000 --> 00:18:46,550
باید مغز و استخونم رو میفروختم تا پول برق رو بدم

347
00:18:48,318 --> 00:18:50,668
مغز استخونی برام نمونده بود

348
00:18:50,953 --> 00:18:52,367
نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته

349
00:18:52,617 --> 00:18:53,506
باس برم

350
00:18:53,756 --> 00:18:58,150
گوش کن, بارت, اگه الآن بذاری بری میتونم یه چیزی راجع به آیندت رو تضمین کنم

351
00:18:58,400 --> 00:18:59,750
اینکه من توش نیستم

352
00:19:02,379 --> 00:19:04,550
نرفتن به ییل آخر دنیا که نیس

353
00:19:04,800 --> 00:19:06,553
آره, تازه دارم متوجه میشم

354
00:19:06,803 --> 00:19:09,450
نه, منظورم اینه که, اوضاعت قاراشمیشه

355
00:19:09,700 --> 00:19:12,268
تنها امیدت اینه که بری تره خورد کنی

356
00:19:12,518 --> 00:19:14,853
تره هایی که همیشه عاشقت بودن

357
00:19:15,103 --> 00:19:15,667
واقعا؟

358
00:19:15,917 --> 00:19:17,217
واقعا

359
00:19:17,606 --> 00:19:18,906
میشه ببوسمت ؟

360
00:19:20,200 --> 00:19:21,759
اخیرا پیاز خوردی؟

361
00:19:22,009 --> 00:19:26,059
نه . و خیلی سخته چون اخیرا تو برنامه غذایی فقط پیاز بوده

362
00:19:28,900 --> 00:19:30,453
خب... باشه

363
00:19:30,703 --> 00:19:32,703
فک کنم این سرنوشتمه

364
00:19:36,500 --> 00:19:37,468
چیکار داری میکنی ؟

365
00:19:37,718 --> 00:19:39,503
جلوی لیزا رو میگیرم از اینکه خودشو بدبخت کنه

366
00:19:39,753 --> 00:19:41,953
بیخیال, بذار زندگیشو داغون کنه

367
00:19:49,917 --> 00:19:52,706
لنی, کارل میشه منو بکشین بیرون ؟

368
00:19:52,956 --> 00:19:54,450
ببخشید, ما الان شبحیم

369
00:19:54,700 --> 00:19:56,629
روح های ما تو اون دو تا درخته

370
00:19:56,879 --> 00:19:59,950
یا, شایدم زنده ایم و الآن تو حالمونه که اذیتت کنیم

371
00:20:00,200 --> 00:20:02,200
یا شاید هم جفتش

372
00:20:05,503 --> 00:20:07,550
ببین, من بورسیه رو بر نمی دارم

373
00:20:07,800 --> 00:20:09,768
تو اونی هستی که لیاقتشو داری که بری ییل

374
00:20:10,018 --> 00:20:11,903
این خیلی کار سخاوتمندانه ایه

375
00:20:12,153 --> 00:20:13,067
اما جندا چی ؟

376
00:20:13,317 --> 00:20:17,106
هی, من منتظر میمونم تا دختری رو پیدا کنم که از من خوشش میاد

377
00:20:17,356 --> 00:20:18,229
و پیداش خواهی کرد

378
00:20:18,479 --> 00:20:20,650
در 83 سالگی

379
00:20:20,900 --> 00:20:22,353
تو یه دقیقه بعدش میمیری

380
00:20:22,603 --> 00:20:24,550
و مغزم رو میزارن توی

381
00:20:24,800 --> 00:20:25,768
قبر یه گدا

382
00:20:26,018 --> 00:20:29,903
بارت, خیلی ازت ممنونم به خاطر کاری که برای من میکنی

383
00:20:30,153 --> 00:20:32,553
اما چی به سر والدینمون میاد

384
00:20:35,617 --> 00:20:37,906
مارج, فک میکردم هیچوقت بر نمیگردی سر خونه زندگیمون

385
00:20:38,156 --> 00:20:39,416
بعد کاری که با کراستی کردم

386
00:20:39,666 --> 00:20:41,350
منظورت کتک خوردن ازشه ؟

387
00:20:41,600 --> 00:20:42,850
دقیقا

388
00:20:43,209 --> 00:20:46,950
و اعتراف میکنم که, زیر دریا بودن یه جورایی رومانتیکه

389
00:20:47,200 --> 00:20:49,353
تازه کجاشو دیدی

390
00:21:15,981 --> 00:21:16,714
خیلی ضایعس

391
00:21:16,717 --> 00:21:18,506
میخوام معاون رئیس جمهور کلتوس رو ببینم

392
00:21:18,756 --> 00:21:23,250
میخوای که من به مراسم خاکسپاری سلطان برونه شرکت کـنم ؟

393
00:21:23,500 --> 00:21:26,459
درواقع, باعث افتخاره

394
00:21:26,709 --> 00:21:30,350
هی, برندین شلوارک بعد از ظهرم رو جفت و جور کن

395
00:21:30,600 --> 00:21:32,950
داریم میریم برونه

396
00:21:33,129 --> 00:21:55,129
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]