1
00:00:01,000 --> 00:00:32,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:32,595 --> 00:00:34,966
یه احمقی فکر می کنه که بهش آبجو مجانی میرسه

3
00:00:35,100 --> 00:00:37,750
!اما جاش یه هندونه تو صورتش میخوره

4
00:00:38,903 --> 00:00:40,303
! یه هندونه بی هسته

5
00:00:42,700 --> 00:00:44,050
آروم,صحنه رو خراب نکن

6
00:00:46,215 --> 00:00:47,565
اوه پسر,آبجو مجانی

7
00:00:50,017 --> 00:00:52,117
آروم بارنی آروم

8
00:00:52,656 --> 00:00:54,706
پروسه 12 مرحله ای رو به یاد بیار

9
00:00:55,582 --> 00:00:57,043
1-2-3-4-5-6

10
00:00:57,068 --> 00:00:58,518
7-8-9-10-11-12

11
00:01:02,401 --> 00:01:03,809
تلاش خوبی بود بچه ها

12
00:01:04,000 --> 00:01:07,551
حالا مثل رودرانر که به کایوت می گفت ... میپ میپ

13
00:01:08,808 --> 00:01:10,365
اوه,تو این شهر همه از ما زرنگترن

14
00:01:10,618 --> 00:01:12,618
به یه نفر نیاز داریم که بتونیم دستش بندازیم

15
00:01:19,753 --> 00:01:21,803
اوه,یه گوشت قربانی جدید و شیرین

16
00:01:22,117 --> 00:01:23,206
! گوشت که شیرین نیست

17
00:01:23,456 --> 00:01:25,050
خوش طعم هست

18
00:01:25,300 --> 00:01:26,829
!سلام لوبیاهای کوچیک

19
00:01:27,079 --> 00:01:29,950
اسمم هاول هیوزر هست. تو کشور سفر می کنم

20
00:01:30,058 --> 00:01:33,511
میچرخم و می گردم و داشتم فکر می کردم که بیام شهر شما

21
00:01:33,903 --> 00:01:38,450
میتونیم اطراف رو نشونت بدیم اگر مشکلی با کمک گرفتن از یه محلی نداشته باشی

22
00:01:41,877 --> 00:01:43,203
اوه! هندونه

23
00:01:43,453 --> 00:01:44,967
میخوای تخمه هاش رو بکاری؟

24
00:01:45,217 --> 00:01:46,517
تخمه نداره

25
00:01:49,956 --> 00:01:51,606
اوه,رادیو اکتیو؟

26
00:01:52,000 --> 00:01:54,634
معنیش اینه که ما تو این منطقه با رادیو

27
00:01:54,779 --> 00:01:55,829
سرگرم میشیم

28
00:02:00,603 --> 00:02:05,553
خوشحالم که با اون جنبه رادیواکتیو هم آشنا شدم

29
00:02:06,700 --> 00:02:11,700
میدونی,ماهی های اینجا خیلی مهربونن
میتونی همین الان بری و بهشون غذا بدی

30
00:02:15,618 --> 00:02:17,218
سلام رفیق کوچولو

31
00:02:21,453 --> 00:02:23,503
!نمیتونم صبر کنم تا این کارش تموم بشه

32
00:02:26,817 --> 00:02:30,517
داشتم فکر میکردم که میتونیم بریم و به بیمارستان سر بزنیم؟

33
00:02:30,956 --> 00:02:33,629
شاید یدونه آدامس حالت رو سر جاش بیاره

34
00:02:33,879 --> 00:02:36,229
تا قبل از اینکه همیشه میورده

35
00:02:39,400 --> 00:02:40,178
درد به انگشت؟

36
00:02:40,203 --> 00:02:42,150
خیال میکردم داره یه آدامس گیرم میاد

37
00:02:42,400 --> 00:02:50,168
کافیه دیگه. من 47 سال فقط خندیدم و حالا شما دو تا بیش از حد خودتون عمل کردین

38
00:02:50,418 --> 00:02:53,068
شرم بر تو و شرم بر تو

39
00:02:53,453 --> 00:02:56,453
و شرم به این شهر بیمار صفتتون

40
00:02:57,517 --> 00:02:59,306
هی,این یارو داره به ما لعنت میفرسته

41
00:02:59,331 --> 00:03:01,331
!عزت نفس من زیر سوال رفته

42
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
!بدبخت

43
00:03:08,079 --> 00:03:09,579
برو بیرون,شرم آور

44
00:03:10,500 --> 00:03:13,350
فکر نکنم دیگه ازش خبری بشه

45
00:03:15,803 --> 00:03:19,150
خب. جادوگر آشپزخونه. خبردار شدم که کتابی ازت داره به بازار میاد

46
00:03:19,305 --> 00:03:22,305
آره. راجع به زندگی وینستون چرچیل بین جنگ های مختلف هست

47
00:03:22,418 --> 00:03:24,203
در برنامه بعدی خودمون

48
00:03:24,453 --> 00:03:29,503
از جهانگردمون هاول هیوزر میشنویم

49
00:03:30,017 --> 00:03:33,845
من سرتاسر این کشور رو گشتم و هیچوقت

50
00:03:33,870 --> 00:03:37,400
به شهری که دوستش نداشته باشم بر نخورده بودم. تا همین الان

51
00:03:38,075 --> 00:03:42,475
اسم اون شهر هم اسپرینگفیلد هست

52
00:03:42,500 --> 00:03:46,650
به من حمله شد. بی احترامی شد و حتی با آدامسی جعلی گمراه شدم

53
00:03:47,079 --> 00:03:50,750
من به اسپرینگفیلد کمترین نمره ای رو میدم که تا امروز به یه شهر دادم

54
00:03:51,000 --> 00:03:53,100
نمره شش از ده

55
00:03:54,403 --> 00:03:57,103
امیدوارم این صحبت ها جنبه منفی روی صنعت گردشگریمون نداشته باشه

56
00:03:57,637 --> 00:03:58,830
کی نیاز به توریست داره؟

57
00:03:58,918 --> 00:04:01,618
اونا که به هر حال هیچوقت نقشه خونه های ستاره دار من رو نمیخرن

58
00:04:08,053 --> 00:04:08,767
همه اش رو خوندین؟

59
00:04:09,017 --> 00:04:09,767
خب,خوبه

60
00:04:17,256 --> 00:04:19,950
باید گردشگری رو به اسپرینگفیلد برگردونیم

61
00:04:20,200 --> 00:04:25,279
مثل همیشه. صحنه رو باز میذارم تا همه ایده های احمقانه ای که به ذهن مردم میاد رو بیان بکنن

62
00:04:25,479 --> 00:04:26,275
!آبجوی قویتر

63
00:04:26,300 --> 00:04:27,095
!جنگ گلادیاتورها

64
00:04:27,123 --> 00:04:28,002
!مسابقه شعر

65
00:04:28,027 --> 00:04:29,478
!موشهای گنده

66
00:04:30,053 --> 00:04:31,953
من یه پیشنهاد واقعی دارم

67
00:04:35,416 --> 00:04:37,767
چرا ازدواج دو همجنس رو قانونی نکنیم؟

68
00:04:38,017 --> 00:04:40,547
میتونیم بخش زیادی از بازار ازدواج رو اینجا رونق بدیم

69
00:04:40,664 --> 00:04:43,173
و تازه یکمی هم برای حقوق مدنی فعالیت بکنیم

70
00:04:43,454 --> 00:04:45,927
آره,این همجنسگراها کلی درآمد مازاد دارن

71
00:04:45,997 --> 00:04:50,392
میتونم یه گیلاس نوشیدنی خوشگل رو بفروشم 10 دلار. داخل مارتینی چی هست؟

72
00:04:50,886 --> 00:04:52,439
شراب و جو

73
00:04:52,541 --> 00:04:53,688
و از این دو تا چی بدست میاد؟

74
00:04:53,961 --> 00:04:55,103
مارتینی

75
00:04:55,318 --> 00:04:58,603
تا حالا راجع بهش نشنیدم. اما هنوز پایه این قانون ازدواج دو همجنس هستم

76
00:04:58,634 --> 00:04:59,447
پس حله

77
00:04:59,693 --> 00:05:01,631
ما پول و ثروت همجنس گراها رو قانونی می کنم

78
00:05:01,656 --> 00:05:03,756
ا,منظورم ازدواج همجنس گراهاست

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,029
پیشنهاد می کنم تشییع جنازه همجنس گراها رو هم الان قانونی کنیم

80
00:05:08,279 --> 00:05:09,744
با همین یارو هم شروع می کنیم

81
00:05:09,769 --> 00:05:10,778
من همجنس گرا نیستم

82
00:05:10,803 --> 00:05:12,303
!هنوز هیچی نیستم

83
00:05:13,000 --> 00:05:17,268
خب,حالا فرض کن من یکمی خوردنی بریزم تو مخلوط کن و یکمی آبجو بزنم کنارش

84
00:05:17,293 --> 00:05:18,203
اسمش رو چی میذاری؟

85
00:05:18,328 --> 00:05:20,142
خوردنی مختصر؟

86
00:05:20,399 --> 00:05:21,449
جوابت اشتباست

87
00:05:23,717 --> 00:05:26,506
وقتی من و مردم برای عروسی خرید می کردیم

88
00:05:26,956 --> 00:05:30,150
از هرجایی رونده میشدیم و بیرون مینداختنمون

89
00:05:30,500 --> 00:05:33,529
اما دیروز,جایی رو پیدا کردیم که بتونیم توش شاد باشیم

90
00:05:33,779 --> 00:05:37,350
حالا با هنری عزیزم در اسپرینگفیلد ازدواج می کنم

91
00:05:37,500 --> 00:05:45,553
همجنسگرای,مشکلی نداره.ازدواج بکن و پولهات رو هم خرج کن

92
00:05:45,578 --> 00:05:50,778
اینجا اقامت بکن و برای اطلاعات بیشتر به آدرس اینترنتی ما مراجعه کن

93
00:05:51,005 --> 00:05:53,823
اسپرینگفیلد. جایی که همه میتونن ازدواج بکنن

94
00:05:54,036 --> 00:05:55,021
حتی آقایون

95
00:05:55,352 --> 00:05:57,052
ما تو مسیر 202 هستیم

96
00:05:57,217 --> 00:05:59,206
فقط حواستون باشه که خروجی خیابون جفرسون رو نرین

97
00:05:59,456 --> 00:06:01,806
به خاطر خدا اون خروجی رو انتخاب نکنین

98
00:06:10,200 --> 00:06:14,529
نظری راجع به این زندگی پر از گناه ندارم

99
00:06:15,079 --> 00:06:17,001
و همونقدری نمیتونم دو نفر از یک جنس رو به ازدواج همدیگه در بیارم

100
00:06:17,026 --> 00:06:21,025
که نمیتونم یه همبرگر رو داخل نون هات داگ بذارم

101
00:06:26,689 --> 00:06:28,611
معذرت میخوام جناب کشیش

102
00:06:28,700 --> 00:06:32,768
تا زمانی که دو نفر عاشق همدیگه هستن. فکر نکنم خدا هم مشکلی داشته باشه

103
00:06:32,793 --> 00:06:35,603
حالا حتی اگر میخواد هردوشون یه چیز داشته باشن

104
00:06:36,753 --> 00:06:40,017
کتاب مقدس ازدواج دو همجنس رو ممنوع کرده

105
00:06:40,696 --> 00:06:41,885
کدوم کتاب؟

106
00:06:42,150 --> 00:06:43,627
!کدوم کتاب؟
کتاب مقدس

107
00:06:43,821 --> 00:06:45,092
اما جناب کشیش

108
00:06:45,500 --> 00:06:48,300
... محققان کتاب مقدس نظر دیگه ای راجع به معنی

109
00:06:59,658 --> 00:07:00,850
این لاوجوی دیوانه هست

110
00:07:01,100 --> 00:07:03,668
کلیساش داره مقدار زیادی اسکانس سبز این همجسنبازها رو از دست میده

111
00:07:03,918 --> 00:07:06,968
میتونه از هر زوج 200 دلار بگیره

112
00:07:07,187 --> 00:07:09,408
دویست دلار از هر زوج,هان؟

113
00:07:14,317 --> 00:07:15,632
من باید ته و توش رو در بیارم

114
00:07:15,756 --> 00:07:16,950
این مردم هم حق و حقوقی دارن

115
00:07:17,200 --> 00:07:19,550
حقوقی که برای من یه تلویزیون 62 اینچ بخرن

116
00:07:27,079 --> 00:07:32,550
حالا سفر روحانی و طولانی ما برای تبدیل شدن به فرد اصلح اینکار شروع میشه

117
00:07:32,800 --> 00:07:34,053
اسم

118
00:07:34,193 --> 00:07:36,543
هو-مر سیمپ-سون

119
00:07:37,100 --> 00:07:39,800
شما حالا اصلح هستید

120
00:07:44,718 --> 00:07:45,903
حالا جواب این صفحه های کوچیک رو بدم

121
00:07:46,153 --> 00:07:48,567
اوه این گوزن شمالی شماره کردیت کارتم رو میخواد

122
00:08:07,256 --> 00:08:11,150
و تو خولیو, آیا تد رو به عنوان شریک باوفای زندگیت

123
00:08:11,235 --> 00:08:15,061
در ماساچوست,ورمونت و شاید کانادا

124
00:08:15,179 --> 00:08:16,150
از تگزاس فقط فاصله بگیرین

125
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
تا زمانی که همجسنباز هستید  انتخاب می کنی؟

126
00:08:18,403 --> 00:08:19,750
می کنم

127
00:08:20,000 --> 00:08:23,693
رسوندن شما دو عاشق بهم شعف بزرگی بخشید

128
00:08:23,718 --> 00:08:26,218
ماوس پدهای عکس دار برای فروش هم اون پشت هستن

129
00:08:30,153 --> 00:08:33,067
خب. بعدش کیه؟ آدم و استیو یا مادام و حوا؟

130
00:08:33,068 --> 00:08:35,106
هومی,تو همه همجنسگراهای شهر رو به ازدواج هم در اوردی

131
00:08:35,434 --> 00:08:36,628
هم.چی میتونم بگم

132
00:08:36,715 --> 00:08:37,491
من عاشق عشق هستم

133
00:08:37,679 --> 00:08:41,000
خب.همه کاری که میتونی بکنی اینه که منتظر نفرات بعدی بشی

134
00:08:41,300 --> 00:08:42,853
هم.لنی و کارل کجان؟

135
00:08:43,103 --> 00:08:44,150
کاری به اونا نداشته باش

136
00:08:44,469 --> 00:08:46,737
اونا باید خودشون مشکلشون رو حل کنن

137
00:08:47,318 --> 00:08:51,303
!اما من فقط 200 تا کم دارم تا 14800 تا

138
00:08:51,328 --> 00:08:54,442
خب. نظرت راجع به مردم عادی از دو جنس مختلف که میخوان ازدواج بکنن چیه؟

139
00:08:54,596 --> 00:08:56,296
جنس مخالف؟ اه

140
00:08:56,756 --> 00:08:58,806
منظورم یه زن و یه مرد هست

141
00:08:59,371 --> 00:09:02,159
خب شاید ازدواج فقط برای همجنسگراها نباشه

142
00:09:02,244 --> 00:09:04,595
اسم اون چیز چیه وقتی که یه نفر بدجوری عاشق یه دختر هست؟

143
00:09:04,620 --> 00:09:05,717
استریت

144
00:09:06,710 --> 00:09:07,568
اوه,من رو ببین

145
00:09:07,661 --> 00:09:09,661
من مثل یه اسکناس یه دلاری استریت هستم

146
00:09:22,353 --> 00:09:24,703
... آیا تو کلتوس,برندین رو به عنوان

147
00:09:25,217 --> 00:09:27,606
صبر کنین ببینم. شما دو تا خواهر و برادر هستین؟

148
00:09:27,856 --> 00:09:29,956
ما همه چی هستیم

149
00:09:33,700 --> 00:09:36,029
موجی جدید از شرایط خاص در اسپرینگفیلد در حال پیشرفت هست

150
00:09:36,396 --> 00:09:39,567
و علت شروع این یکی ساندویچ های کراستی نبوده

151
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
من دارم راجع به وقوع تب جدیدی از ازدواج صحبت می کنم

152
00:09:42,703 --> 00:09:43,864
... کشیش سیمپسون

153
00:09:43,889 --> 00:09:45,866
منو عالیجناب صدا کن

154
00:09:48,253 --> 00:09:51,167
هومر, به نظرت ما در سراشیبی لغزنده ای قرار گرفتیم,وقتی ازدواج

155
00:09:51,417 --> 00:09:54,506
انقدر بی معنی میشه که هرکسی می تونه با هر چیزی ازدواج بکنه؟

156
00:09:54,756 --> 00:09:58,056
اوه کنت,هرچیزی نه,باید اون چیز وجود خارجی داشته باشه

157
00:09:58,400 --> 00:10:00,029
هم.یا واقعا باید داشته باشه؟

158
00:10:00,279 --> 00:10:04,250
خب,من رو سنتی فرض کن ولی من اعتقاد دارم ازدواج در کتاب مقدس شرح داده شده

159
00:10:04,275 --> 00:10:06,629
اگر انقدر کتاب مقدس رو دوست داری چرا باهاش ازدواج نمی کنی؟

160
00:10:06,804 --> 00:10:09,451
در واقع. حالا من تو و کتاب مقدس رو زن و شوهر اعلام می کنم

161
00:10:09,686 --> 00:10:11,886
و زنه هم تو هستی

162
00:10:13,202 --> 00:10:14,287
هی,200 دلار بهم بدهکار شدی

163
00:10:14,653 --> 00:10:18,367
هومر,این ازدواج های بدون فکر باعث تعداد بیشماری طلاق میشه

164
00:10:18,392 --> 00:10:23,457
که اینهم باعث ازدواج بدون فکر میشه و این هم باعث پولدارتر شدن من

165
00:10:27,500 --> 00:10:30,029
متاسفم هومر ولی باید همینجوری رهات کنم

166
00:10:30,279 --> 00:10:31,450
میتونم حرف بزنم؟

167
00:10:31,475 --> 00:10:35,081
خب,حالا ارتباطی زنده با کراستی دلقکه داریم. کراستی؟

168
00:10:35,128 --> 00:10:38,875
میخوام یه تصور غلط راجع به ساندویچ واچاماکارکاس رو تصحیح بکنم

169
00:10:38,900 --> 00:10:43,068
من از گوشت سالم از حیوانات ناسالم استفاده کردم

170
00:10:43,411 --> 00:10:45,711
همه اینکار رو می کنن

171
00:10:48,517 --> 00:10:50,206
هومر,من بهت افتخار می کنم

172
00:10:50,456 --> 00:10:53,229
تو برای حق مردم در ابراز عشق ایستادگی کردی

173
00:10:53,479 --> 00:10:57,479
این بهترین شیوه هست. یه قرارداد قانونی لازم در اجرا

174
00:11:00,887 --> 00:11:03,553
هی,خیکی اشباع شده. اومدم ازت درخواستی بکنم

175
00:11:03,803 --> 00:11:04,875
بذار ماشین چوب بریم رو بیارم

176
00:11:04,900 --> 00:11:06,568
شاید بتونم زشتی رو از صورتت حذف کنم

177
00:11:06,818 --> 00:11:07,603
خیلی جالب بود

178
00:11:07,673 --> 00:11:09,623
شوخی نمیکردم

179
00:11:10,717 --> 00:11:13,067
دارم ازدواج می کنم و بهت نیاز دارم تا مراسم رو ترتیب بدی

180
00:11:13,556 --> 00:11:15,050
!تو داری ازدواج می کنی؟

181
00:11:15,300 --> 00:11:17,029
این فوق العاده هست پتی

182
00:11:17,279 --> 00:11:19,650
خب,بگو ببینم این مرد خوشبخت کی هست؟

183
00:11:20,064 --> 00:11:21,017
شغلش چی هست؟

184
00:11:21,042 --> 00:11:22,489
بذار حدس بزنم

185
00:11:22,697 --> 00:11:24,165
تو واحد پشتیبانی مشتری ها کار می کنه؟

186
00:11:24,618 --> 00:11:26,818
میتونی همه شب رو حدس بزنی ولی به نتیجه نمیرسی

187
00:11:28,453 --> 00:11:30,067
اسمش ورونیکاست

188
00:11:30,208 --> 00:11:31,997
اما ورونیکا که اسم دخترونه هست

189
00:11:32,551 --> 00:11:34,012
میدونستی؟

190
00:11:34,190 --> 00:11:35,719
دارم با یه زن ازدواج می کنم

191
00:11:36,356 --> 00:11:38,306
من ... من همجنس گرام

192
00:11:40,500 --> 00:11:42,053
ناامید که نشدی,شدی؟

193
00:11:42,358 --> 00:11:44,005
اوه, نه نه نه

194
00:11:44,035 --> 00:11:46,864
نه,من فقط سورپرایز شدم

195
00:11:47,487 --> 00:11:49,072
آره,سورپرایز بزرگی هست

196
00:11:49,407 --> 00:11:51,521
هی مارج,اینم یه خبر بزرگ دیگه

197
00:11:51,787 --> 00:11:53,837
من آبجو دوست دارم

198
00:11:57,956 --> 00:12:01,850
پس پتی,تو زنی هستی که زن های دیگه رو دوست داری؟

199
00:12:02,100 --> 00:12:04,950
فکر می کنم با این حساب اون ترسی که همیشه ازت داشتم که هومر رو قاپ بزنی بی اساس بوده

200
00:12:07,279 --> 00:12:09,950
مارجی,من خیلی بیشتر نگران خودم میشم موقع ترکت

201
00:12:10,200 --> 00:12:12,700
برای کسی مثل خواهرت پتی

202
00:12:14,068 --> 00:12:16,015
دفعه بعد تو چشمت میخوره

203
00:12:16,040 --> 00:12:18,551
مارج,واقعا خیال می کردی که من استریت هستم؟

204
00:12:18,576 --> 00:12:20,876
خب,فکر می کنم که باید نشونه هایی از این موضوع رو دیده باشم

205
00:12:39,104 --> 00:12:41,478
میتونستی از توی جو حاکم این قضیه رو ببینی

206
00:12:41,619 --> 00:12:44,066
این موضوع که برات مشکلی نیست. هست؟

207
00:12:44,091 --> 00:12:45,493
اوه,نه نه نه

208
00:12:45,518 --> 00:12:46,403
چرا باید باشه؟

209
00:12:46,488 --> 00:12:50,992
من دوستت دارم و عاشق ازدواج همجنسگراها هم هستم. پس به این ترتیب آدم خیلی دورویی میشم

210
00:12:51,017 --> 00:12:53,506
اگر ازدواج شما رو دوست نداشته باشم. درسته؟

211
00:12:53,756 --> 00:12:56,806
پتی,برای تور روی سرت این رو انتخاب کردم

212
00:12:59,700 --> 00:13:01,029
بوی چیزبرگر میده

213
00:13:01,169 --> 00:13:02,169
!پسش بده

214
00:13:03,700 --> 00:13:07,253
چرا لباس های رسمیمون رو پوشیدیم؟

215
00:13:07,728 --> 00:13:12,075
چون خاله پتی یه فرد خیلی خاص رو داره با خودش میاره

216
00:13:12,100 --> 00:13:13,468
نامزدش رو

217
00:13:13,700 --> 00:13:16,168
این از همون برنامه هایی نیست که طرف

218
00:13:16,418 --> 00:13:18,403
یک میلیون دلار برای ازدواج با خاله پتی میگیره

219
00:13:18,428 --> 00:13:20,167
ولی در مقابلش ماه عسل رو باید توی جعبه ای پر از مار بگذرونن؟

220
00:13:20,346 --> 00:13:22,835
پسر,این احمقانه ترین ایده ممکن بود

221
00:13:23,280 --> 00:13:26,580
و من میدونم که کی دقیقا بیشترین پول رو پای این ایده میده

222
00:13:28,300 --> 00:13:29,429
شما با کمپانی فاکس تماس گرفته اید

223
00:13:29,601 --> 00:13:32,272
اگر شما برنامه ای دارین برای زنهایی که دنبال حساب پر پول شوهراشون هستن

224
00:13:32,388 --> 00:13:34,241
و بلایی سرشون میاد. شماره یک رو بزنید

225
00:13:34,703 --> 00:13:38,750
اگر برنامه تقلیدی از روی یکی از شوهای واقع نما دارید,عدد 2 را فشار دهید

226
00:13:38,882 --> 00:13:39,950
لطفا منتظر بمانید

227
00:13:40,193 --> 00:13:42,628
ایده های نیمه-پخته شما تنها چیزی است که داریم

228
00:13:42,653 --> 00:13:45,770
در واقع خاله شما داره با یه

229
00:13:45,795 --> 00:13:49,067
خانم خیلی خوش شانس ازدواج می کنه

230
00:13:49,068 --> 00:13:51,550
فکر کردم که گفتی خاله پتی منتظر مرد رویاهاش هست

231
00:13:51,852 --> 00:13:55,718
برخلاف نظر تو,منتظر اولین احمقی که بهش میرسه بود

232
00:13:55,743 --> 00:13:59,075
بذار تصحیحت کنم. اولین کسی که حامله اش می کنه

233
00:13:59,100 --> 00:14:00,453
جدی میگم پدر,من نگرانتم

234
00:14:00,903 --> 00:14:02,150
باید رژیم بگیری

235
00:14:02,400 --> 00:14:03,850
... ای کوچولوی

236
00:14:06,118 --> 00:14:07,118
جای من رو نگه دار

237
00:14:13,253 --> 00:14:16,153
این نامزد من ورونیکاست

238
00:14:16,417 --> 00:14:17,606
دیدن همه شما افتخاری برای من هست

239
00:14:17,856 --> 00:14:20,129
خب ورونیکا,چیکار می کنی؟

240
00:14:20,479 --> 00:14:21,250
من یه گلف باز حرفه ای هستم

241
00:14:21,562 --> 00:14:23,862
سورپرایز کننده نبود

242
00:14:24,203 --> 00:14:26,050
خاله پتی,شما دو تا کجا همدیگه رو دیدین؟

243
00:14:26,441 --> 00:14:27,509
مغازه کتاب فروشی؟

244
00:14:27,618 --> 00:14:28,803
رستوران اتوپیایی؟

245
00:14:29,053 --> 00:14:30,867
خیلی رمانتیک بود

246
00:14:31,117 --> 00:14:33,206
مثل یکی از صحنه های هالیوودی

247
00:14:33,393 --> 00:14:35,693
آره! عروس هیولا

248
00:14:37,898 --> 00:14:41,227
تو تجمع بانوان گلف باز بودم

249
00:14:41,579 --> 00:14:42,750
خانم های گلف باز؟

250
00:14:43,000 --> 00:14:45,953
خیال می کردم این بازی احمقانه رو برای فرار از دست خانم ها می کنیم

251
00:14:51,131 --> 00:14:52,116
هی,دلقک

252
00:14:52,141 --> 00:14:54,391
مراقب این ضربه باش

253
00:14:58,091 --> 00:14:59,780
حالت خوبه؟

254
00:15:00,265 --> 00:15:02,315
هیچوقت بهتر نبودم

255
00:15:07,900 --> 00:15:10,500
شرط میبندم فرشته ها هم همینطوری سرفه می کنن

256
00:15:11,479 --> 00:15:14,379
از همون موقع این رو نگه داشتم

257
00:15:17,100 --> 00:15:18,953
یکمی هم برای شب عروسیتون نگه دارین

258
00:15:19,257 --> 00:15:22,257
اوه,ما همه چیز رو برای شب عروسیمون نگه داشتیم

259
00:15:22,700 --> 00:15:24,168
این چیزی هست که مامان میخواد

260
00:15:24,355 --> 00:15:26,840
فکر نکنم دقیق همون چیزی باشه که مامان میخواد

261
00:15:27,153 --> 00:15:29,567
مارج,مطمئنی که با این موضوع مشکلی نداری؟

262
00:15:29,817 --> 00:15:32,506
معلومه. هرکسی باید هرکاری که میخواد رو انجام بده

263
00:15:32,679 --> 00:15:33,958
میتونه یه خرس رو ببره کلیسا

264
00:15:34,248 --> 00:15:35,377
کتابی رو با پاش بخونه

265
00:15:35,479 --> 00:15:37,750
اسمش رو به گوبل گلاپ عوض بکنه

266
00:15:37,751 --> 00:15:38,853
اوه,متوجه شدم

267
00:15:39,303 --> 00:15:45,353
مثل لیبرال ها رفتار می کنی اما نمیتونی تحمل کنی وقتی خواهرت عشق حقیقی رو پیدا می کنه

268
00:15:46,427 --> 00:15:48,664
مارج,اگر میتونی با تمام وجود

269
00:15:49,018 --> 00:15:50,703
من رو همینطوری که هستم قبول کنی

270
00:15:50,953 --> 00:15:53,367
خوشحال میشم که در مراسم ببینمت

271
00:15:53,617 --> 00:15:56,617
اگر نه,در تشییع جنازه هومر میبینمت

272
00:15:59,307 --> 00:16:00,878
که خیلی زود هم هست

273
00:16:01,112 --> 00:16:02,512
گرفتمش

274
00:16:06,803 --> 00:16:09,050
اینبار من رو به چی دعوت نکردین؟

275
00:16:09,268 --> 00:16:10,136
ازدواج همجنسگراها

276
00:16:10,161 --> 00:16:11,146
اما میتونم ببرمت داخل

277
00:16:11,348 --> 00:16:11,962
میتونی؟

278
00:16:12,140 --> 00:16:13,310
باری برای سرو مشروب هم هست؟

279
00:16:13,350 --> 00:16:13,944
نه

280
00:16:13,969 --> 00:16:17,019
به نظر من این قضیه تماما خلاف طبیعت هست

281
00:16:19,180 --> 00:16:21,650
میخوای امشب پازل درست کنی؟

282
00:16:21,900 --> 00:16:24,253
سلما,من دارم تا یک ساعت دیگه عروسی می کنم

283
00:16:24,278 --> 00:16:25,025
میدونم,میدونم

284
00:16:25,500 --> 00:16:29,268
فقط با این موضوع که باید تنها باشم مشکل دارم

285
00:16:29,518 --> 00:16:30,703
من رو سرزنش نکن

286
00:16:30,953 --> 00:16:33,067
تو سه بار ازدواج کردی

287
00:16:33,317 --> 00:16:34,506
در واقع چهار بار

288
00:16:34,756 --> 00:16:36,550
میدونی,هفته پیش

289
00:16:36,612 --> 00:16:40,041
دیسکو استو همین الان از جان پل دوم جدا شد

290
00:16:42,900 --> 00:16:45,853
سلما,ما همیشه کنار همدیگه خواهیم بود

291
00:16:46,103 --> 00:16:47,850
نمیدونم مارج هم کنارمون هست یا نه

292
00:16:48,100 --> 00:16:54,500
اگر امروز نیاد. من دیگه خواهری ندارم

293
00:16:56,906 --> 00:16:59,891
اوه خدایا کمکم کن که حرف های درستی بزنم

294
00:17:00,353 --> 00:17:03,903
در حالی که زوج همجنسگرا دیگه ای رو دارم وصلت میدم که عصبانی میکنه

295
00:17:04,060 --> 00:17:07,049
و لطفا بگذار روح مقدس قلب همسرم رو روشنایی ببخشه

296
00:17:07,260 --> 00:17:07,854
آمین

297
00:17:07,985 --> 00:17:11,430
نمیتونم باور کنم خواهرم من رو

298
00:17:11,455 --> 00:17:16,219
تمام این سالها کنار گذاشته و حالا انتظار داره که تو روز عروسیش مورد پذیرش قرار بگیره

299
00:17:20,100 --> 00:17:21,653
ای شیطون خوشتیپ

300
00:17:21,803 --> 00:17:23,850
یه روزی اجازه میدن که من و تو هم عروسی بکنیم

301
00:17:24,100 --> 00:17:26,150
میتونی تصور بکنی بچه ها چه شکلی میشن؟

302
00:17:29,291 --> 00:17:30,891
عاشقتم هومر

303
00:17:31,356 --> 00:17:33,306
منم عاشقتم هومر

304
00:17:44,979 --> 00:17:46,250
نشیمنش بالاست

305
00:17:46,500 --> 00:17:48,850
... اما این امکان نداره مگر اینکه

306
00:17:49,814 --> 00:17:54,814
آره,مردی که مثل زنها به نظر میرسه

307
00:17:56,908 --> 00:17:59,158
اون یه مرده

308
00:17:59,718 --> 00:18:03,068
به نظر میاد چیزی نصیب پتی میشه که نمیخواسته

309
00:18:15,553 --> 00:18:20,167
عزیزان,اینجا جمع شده ایم تا پیوند زناشویی پتی و ورونیکا رو شاهد باشیم

310
00:18:20,617 --> 00:18:22,306
اما همه خبرها هم خوب نیست

311
00:18:22,556 --> 00:18:24,350
پیمان عقدشون رو خودشون نوشتن

312
00:18:24,600 --> 00:18:25,429
پتی؟

313
00:18:25,454 --> 00:18:31,225
ورونیکا, من عشق رو در وجودت پیدا کردم معشوقم
تو زن فوق العاده ای برای من هستی

314
00:18:31,402 --> 00:18:33,755
صادق,درست کار و چیزی رو پنهان نمیکنی

315
00:18:34,436 --> 00:18:37,736
آخر سر یه نفر که باهام جور باشه رو پیدا کردم

316
00:18:39,700 --> 00:18:42,368
اگر کسی دلیلی داره مبنی بر اینکه این دو نفر نباید به عقد هم در بیان

317
00:18:42,618 --> 00:18:45,603
همین الان دلیلش رو بگه یا اجازه بده تا آخر عمر صلح همراهشون باشه

318
00:18:45,853 --> 00:18:46,267
!نه

319
00:18:46,407 --> 00:18:47,596
!نمیذارم چنین اتفاقی بیفته

320
00:18:47,885 --> 00:18:48,579
!میدونستم

321
00:18:48,900 --> 00:18:53,029
تو فکر می کنی که همه توی این دنیا باید یه همسر گنده احمق مثل تو داشته باشن

322
00:18:53,054 --> 00:18:54,750
خواهش می کنم. میتونیم سر و تهش رو هم بیاریم؟

323
00:18:55,070 --> 00:18:57,123
میخواد بارون بیاد و باید دوچرخه هارو بیارم داخل

324
00:18:57,148 --> 00:18:59,498
پتی. اونطوری که فکر می کنی نیست

325
00:18:59,980 --> 00:19:02,530
!ورونیکا یه مرده

326
00:19:06,018 --> 00:19:09,003
اندازه حنجره اش رو ببینین

327
00:19:09,198 --> 00:19:11,612
ورونیکا,چطور تونستی؟

328
00:19:11,917 --> 00:19:15,657
پتی من عاشقتم. اما مدت ها قبل از آشناییمون تغییر قیافه دادم

329
00:19:15,682 --> 00:19:18,676
به یک زن و در مسابقات گلف زنان شرکت کردم

330
00:19:19,100 --> 00:19:22,797
میتونم بفهمم چرا به بقیه گلف بازها و هوادارها دروغ گفتی

331
00:19:23,289 --> 00:19:27,275
اما چطور تونستی به من و اسپانسرها دروغ بگی؟

332
00:19:27,300 --> 00:19:30,753
چون تو به عنوان یه زن عاشقم شدی و نمیخواستم از دستت بدم

333
00:19:31,003 --> 00:19:35,050
اما حالا ازت درخواست می کنم  نه به عنوان ورونیکا,بلکه به عنوان مردی که هستم

334
00:19:35,300 --> 00:19:36,668
لزلی رابین سوئیشر

335
00:19:36,918 --> 00:19:40,018
پتی,با من واقعی ازدواج میکنی؟

336
00:19:44,410 --> 00:19:46,660
معلومه که نه! من دخترها رو دوست دارم

337
00:19:53,014 --> 00:19:56,103
مارج,ممنونم که من رو به عنوان کسی که هستم قبول کردی

338
00:19:56,524 --> 00:19:57,697
خب,من درسی گرفتم که

339
00:19:58,072 --> 00:20:02,322
چون تو همجنسگرا هستی,دلیل نمیشه کمتر از چیزی که هستی به حساب بیای

340
00:20:03,711 --> 00:20:05,353
پتی,من تصمیمت رو تحسین می کنم

341
00:20:05,650 --> 00:20:07,497
پیروی از قلب شجاعت میخواد و همینطور

342
00:20:07,522 --> 00:20:09,790
ترک کردن یه مراسم ازدواج که پول پرداخت شده اش بازپس داده نمیشه

343
00:20:10,218 --> 00:20:16,103
به این ترتیب از هزینه گل های رز چشمپوشی می کنم و هزینه کیک رو هم سرشکن میکنم

344
00:20:16,642 --> 00:20:18,092
ممنونم

345
00:20:18,117 --> 00:20:20,606
خب. اینم پایان کار بابا هست

346
00:20:20,856 --> 00:20:22,050
چرا؟

347
00:20:22,378 --> 00:20:25,757
هی خواهر,هنوز میخوای اون پازل رو درست کنی؟

348
00:20:26,430 --> 00:20:28,050
اصلا پازلی در کار نبوده

349
00:20:28,075 --> 00:20:29,328
میخواستم حس حسادتت رو ببرم بالا

350
00:20:29,803 --> 00:20:33,150
میخوای بریم فرودگاه و یه کیف مشکوک رو اونجا بذاریم؟

351
00:20:33,509 --> 00:20:35,977
راه خوبی برای دیدار مامورین امنیتی هست

352
00:20:36,164 --> 00:20:37,514
بزن بریم

353
00:20:53,012 --> 00:20:53,526
بعدی

354
00:20:53,768 --> 00:20:56,418
عجله کن قبل از اینکه نظرش عوض بشه

355
00:20:56,443 --> 00:21:16,443
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]