1
00:00:01,001 --> 00:00:26,001
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:26,396 --> 00:00:27,651
...و درحالی که زمان رو به پایانه

3
00:00:27,751 --> 00:00:30,048
سمینال‌ها"در تنگنا قرار دارن"...
("تیم ورزشی دانشگاه"فلوریدا)

4
00:00:30,228 --> 00:00:31,602
"برید"سمینال‌ها

5
00:00:31,774 --> 00:00:33,690
امتیاز بگیرید

6
00:00:38,676 --> 00:00:40,431
اینم از موقعیتی که نتیجه
بازی رو مشخص می‌کنه

7
00:00:42,610 --> 00:00:45,005
منتظر باشید برای
برنامه کمدی یکشنبه‌ها

8
00:00:46,248 --> 00:00:47,894
کنترل کجاست؟

9
00:00:48,495 --> 00:00:50,056
شوخی نکنید با من

10
00:01:03,019 --> 00:01:06,228
کانال تلوزیون هر موقع که
سگه پارس می‌کنه عوض میشه

11
00:01:06,987 --> 00:01:12,269
"برمی‌گردیم به فیلم"سالاد‌ مسیح
از"مِل گیبسون"در سینمای مسیحی هویج
(اشاره به فیلم مصائب مسیح)

12
00:01:14,171 --> 00:01:16,189
فکر کنم کنترل رو قورت داده

13
00:01:17,350 --> 00:01:18,681
برای اربابت بالا بیار

14
00:01:25,308 --> 00:01:26,905
سگ شپشوی دست آموز آمریکا

15
00:01:30,992 --> 00:01:33,529
چرا من باید اینقدر شکم پرست باشم؟

16
00:01:38,467 --> 00:01:40,987
اوه،وقتشه که خوشگلت کنیم

17
00:01:45,048 --> 00:01:46,157
چه شکلی شدم؟

18
00:01:49,900 --> 00:01:52,600
بعد از اینکه آرایشم تموم بشه
حسابتو میرسم پسر

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,792
هی،هی،هی
اینم از خبر مبرا

20
00:01:54,956 --> 00:01:57,628
هنرمند‌های شاخ"هیپ هاپ"دارن
"میان به "اسپرینگ فیلد

21
00:01:57,819 --> 00:02:00,829
این کنسرت ستاره‌ها
"ملقب به"کشتن برای زندگی

22
00:02:00,987 --> 00:02:02,652
"با هنرنمایی"دا گِلاک پوینتاز

23
00:02:03,041 --> 00:02:05,740
"رومِئو اِسموو
"ملکه بوتی شیکا"

24
00:02:05,930 --> 00:02:08,002
رَپِر شامپاینی ملیونر

25
00:02:08,027 --> 00:02:11,867
و چهره سال مجله
"اسلحه مهلک "آلکاتراز

26
00:02:12,315 --> 00:02:15,833
آلکاتراز"آخرشه"
از اون به‌درد نخورا خیلی سر تره

27
00:02:15,858 --> 00:02:16,888
فقط همینو کم داشتیم

28
00:02:17,127 --> 00:02:19,304
یه بچه حومه شهری عاجز
دیگه که عاشق"رَپ"شده

29
00:02:19,602 --> 00:02:21,210
مگه چیه؟تو هم"بلوز"دوست داری

30
00:02:21,235 --> 00:02:24,016
بله،ولی"بلوز"محبوب نیست

31
00:02:24,041 --> 00:02:25,200
مرد،داری حالمو بهم میزنی

32
00:02:25,225 --> 00:02:28,052
رَپِرها"12ساله که دیگه"
حال بهم زدن"رو نمیگن"

33
00:02:28,164 --> 00:02:29,573
دارم واقعیت رو میگم

34
00:02:29,598 --> 00:02:32,035
اونها"دارم واقعیت رو میگم"رو 3 سال نمیگن

35
00:02:32,060 --> 00:02:34,536
مامان"لیسا"تحقیرم میکنه
تحقیر کردن؟-

36
00:02:34,736 --> 00:02:36,202
رَپِرها"هنوز اینو میگن؟"

37
00:02:38,722 --> 00:02:41,454
بابا میتونم برم یه کنسرت"رَپ"؟
بلیطش 50 دلاره

38
00:02:41,454 --> 00:02:42,171
برو به جهنم

39
00:02:42,196 --> 00:02:44,025
باشه،اگه پولش رو خودم بدم چی؟

40
00:02:44,118 --> 00:02:45,116
خیلی خب،برو هر غلطی دلت میخواد بکن

41
00:02:45,141 --> 00:02:47,961
دوست دارم بابا-
"منم دوست دارم"جِری-

42
00:02:51,489 --> 00:02:54,404
شلوار بَگی؟
کفش ورزشی با بندهای شُل؟

43
00:02:54,741 --> 00:02:56,723
نکنه داری میری به کنسرت"رَپ"؟

44
00:02:57,127 --> 00:02:57,857
آره،لامصب

45
00:02:57,882 --> 00:03:00,989
می‌خوام خودمو توی کنسرت"کشتن برای
زندگی"نشون بدم میدونی چی دارم میگم؟

46
00:03:00,990 --> 00:03:01,958
چشمم روشن

47
00:03:02,080 --> 00:03:04,519
موسیقی"رَپ"به درد سطل زباله می‌خوره

48
00:03:04,686 --> 00:03:07,278
...باعث ترویج دعوا،گستاخی

49
00:03:07,395 --> 00:03:09,311
و بی تربیتی به فاحشه‌ها میشه...

50
00:03:09,348 --> 00:03:12,405
بکش کنار مامان
رَپ"شعر خیابون‌هاست"

51
00:03:12,440 --> 00:03:16,153
تو به به کنسرت‌هایی که
حرف‌های زشت رو ترویج میدن نمیری

52
00:03:17,462 --> 00:03:19,229
ولی بابا گفته بود که میتونم برم

53
00:03:19,905 --> 00:03:20,674
اوه اون گفته؟

54
00:03:20,816 --> 00:03:25,977
"هومِر"به پسرت بگو که یه نمایش"رَپ"
جای امنی برای یه بچه10ساله نیست

55
00:03:26,227 --> 00:03:28,875
پسر،مادرت به نکته
بسیار خوبی اشاره کرد

56
00:03:28,991 --> 00:03:30,993
ولی تو گفتی که اگه پول
بلیط رو خودم بدم میتونم برم

57
00:03:31,144 --> 00:03:34,600
پسرم بذار وضعیت رو طوری
توضیح بدم که تو متوجه بشی

58
00:03:39,584 --> 00:03:42,384
#تو راست می‌گفتی که#
#اجازه پدرت رو گرفتی#

59
00:03:42,551 --> 00:03:45,589
#اما مامانت منو بمب بارون کرد#
#پس من خودمو کشیدم کنار#

60
00:03:45,753 --> 00:03:48,115
#با"مارج"بحث نکن#
#من میدونم چی بهترینه#

61
00:03:48,322 --> 00:03:51,509
#تنها"رَپ"این خونه منم که#
#ساندویچ‌ها رو تازه نگه میدارم#

62
00:03:51,534 --> 00:03:53,526
#تازه،تا-تازه#
#برای پسر بچه مامان#

63
00:03:53,551 --> 00:03:56,690
#پسر بچه،پسربچه#
#پ-پ-پ-پسربچه#

64
00:04:05,229 --> 00:04:07,112
بابا،تو منو کامل فروختی

65
00:04:09,172 --> 00:04:11,068
خب،من پول این بلیط رو دادم

66
00:04:11,069 --> 00:04:13,185
این منو یه بزرگسال میکنه
من میرم

67
00:04:15,800 --> 00:04:17,671
"دوست دارم"کِراستی-واستی
(مثل گوگولی مگولی)

68
00:04:18,400 --> 00:04:20,932
"استادیوم"اِسپرینگ فیلد
"کشتن برای زندگی"
هیچ رنگ گروهی پذیرفته نیست
(به غیر از قرمز)

69
00:04:29,553 --> 00:04:32,088
#همه اون آدم‌ها احمق اند#
#مثل معدنچی‌های سال 49#
(اشاره به دشمنان)

70
00:04:32,113 --> 00:04:34,476
#من با زبون سرخ خودم همه اون‌هایی که#
#ادعاشون میشه رو به چهار میخ میکشم#

71
00:04:34,501 --> 00:04:36,757
#باعث میشم که مثل فاحشه‌ها لباسشون#
#رو بندازن انگار که خانوم"گادایوا"هستن#
زنی که بدون لباس در خیابان راه رفت تا)
(شوهرش را از گرفتن مالیات از مردم منصرف کند

72
00:04:45,029 --> 00:04:47,782
هی عمو میکروفونو بزار کنار مگر اینکه
بلد باشی چجوری ازش استفاده کنی

73
00:04:47,926 --> 00:04:51,117
این کار خفن حرفه‌ایهاست نه بچه
دبستانی‌های تازه وارد پس باهاش ور نرو

74
00:05:00,172 --> 00:05:02,316
#تکنیک منو زیر سوال نبر#
#من احمق نیستم#

75
00:05:02,343 --> 00:05:05,263
#من اعصاب مدیر مدرسه رو خرد می‌کنم#
#دوستهام میتونن تایید کنند#

76
00:05:05,385 --> 00:05:07,831
#آبدهنمو از ته حلقم#
#می‌پاچم روی تنت#

77
00:05:07,974 --> 00:05:09,996
اوه نه این کارو نمیکنه

78
00:05:11,287 --> 00:05:14,042
#تو می‌تونی آثار بدبختیه منو توی#
#چشمه شگفت آورش پیدا کنی#

79
00:05:14,178 --> 00:05:16,637
#"یه آدم گدا گشنه و دو رو به نام"هومِر#

80
00:05:16,792 --> 00:05:19,580
#پدر من رقت انگیزه#
#لعنت،اون کله‌اش پوکه#

81
00:05:19,590 --> 00:05:22,279
#و پر شده از گاز کونش که سرطان زاست#

82
00:05:22,434 --> 00:05:25,224
#اش ارثی نباشه DNA هر روز دعا می‌کنم که#

83
00:05:30,816 --> 00:05:33,156
لعنتی این ماشین معرکه‌است

84
00:05:33,319 --> 00:05:38,196
پایین پله‌ها یه موزه از
هیولا‌های معروف فیلم‌ها دارم

85
00:05:38,353 --> 00:05:41,044
یه نگاهی بنداز اگه
میخوای حسابی بترسی

86
00:05:45,303 --> 00:05:46,748
50ــهCentخدای من این

87
00:05:46,882 --> 00:05:49,465
هی"بی"شنیدم ترکوندی روی صحنه

88
00:05:49,554 --> 00:05:50,960
می‌خوای با من به تور دور دنیا بیای؟

89
00:05:51,209 --> 00:05:53,488
ببخشید 50
فردا مدرسه دارم

90
00:05:53,507 --> 00:05:55,998
حق با توئه هر چی بیشتر بدونی
بیشتر پیشرفت می‌کنی

91
00:05:56,237 --> 00:05:57,910
و این تنها راه پیشرفته

92
00:05:57,984 --> 00:05:59,649
این جز خدمت به جامعه‌ام به حساب میاد؟

93
00:05:59,650 --> 00:06:02,126
نه-
خیلی خب،منو ببر پارک-

94
00:06:02,127 --> 00:06:04,589
یه خرده گه سگ جمع می‌کنیم-
بله قربان-

95
00:06:07,128 --> 00:06:09,176
بفرما
کوچولوی زرد دوست داشتنی

96
00:06:09,487 --> 00:06:12,230
حالا بریم دشمنامونو بکشیم
صلح

97
00:06:18,690 --> 00:06:20,521
بارت"رفته"
من همه جا رو چک کردم

98
00:06:20,864 --> 00:06:25,012
اون حقه باز کوچولو از ما نافرمانی کرده
و به اون جشنواره"هیپ هاپ"رفته

99
00:06:25,037 --> 00:06:28,760
اگر این درست باشه اون"ک-ب-ک"میشه

100
00:06:29,179 --> 00:06:31,760
کتک با کمربند

101
00:06:33,595 --> 00:06:36,578
خب،وقتشه که مثل یه مرد
با تنبیهم رو به رو بشم

102
00:06:36,923 --> 00:06:39,632
یا....مثل یه بچه با یه دروغ
خودمو نجات بدم

103
00:06:51,394 --> 00:06:53,487
یه سنگ پرنده؟
به یه زمین شناس زنگ بزن

104
00:06:56,722 --> 00:06:58,976
ما پسر شما رو گروگان گرفتیم

105
00:06:58,977 --> 00:07:01,727
از دستورات پیروی کنید
بارت"آسیب نمی‌بینه"

106
00:07:01,785 --> 00:07:04,339
از دستورات پیروی کنیم؟
اون محکوم به فناست

107
00:07:06,337 --> 00:07:09,912
این بدترین شام شب
شکر گذاری خواهد بود

108
00:07:09,937 --> 00:07:11,814
شکر گزاری چند ماهه دیگه است

109
00:07:11,839 --> 00:07:14,930
همینطوری خبرای بد میشنوم

110
00:07:20,931 --> 00:07:23,208
تراژدی به اوج خودش رسیده

111
00:07:23,209 --> 00:07:26,457
چون"بارت سیمپسون"10ساله
دیشب از تختش ربوده شده

112
00:07:26,464 --> 00:07:30,420
رویاهای شیرینش بعد از
گروگان گیری به پایان رسیده

113
00:07:30,638 --> 00:07:35,078
خانم"سیمپسون"درد اینقدر غیر قابل تحمل هست
که آرزو کنید پسرتون هرگز به دنیا نمیومد؟

114
00:07:35,577 --> 00:07:38,289
چه چیز وحشتناکی
برای گفتن به یک مادر

115
00:07:39,880 --> 00:07:42,538
شاید خوندن بلند این پیغام
شما رو تسلی بده

116
00:07:43,895 --> 00:07:48,591
یک هفته سفر به هاوایی

117
00:07:49,519 --> 00:07:51,739
پس برچسب‌های اون آناناس‌ها
رو همین امروز پست کنید

118
00:07:51,842 --> 00:07:54,060
آلوها"یعنی هر نفر یک بار"

119
00:07:56,017 --> 00:07:59,388
من"بارت سیمپسون"رو پیدا می‌کنم
کِلَنسی ویگام"دست به کار میشه"

120
00:08:00,769 --> 00:08:03,650
رئیس جداً.نباید خودمونو برای
تشییع جنازه آماده کنیم؟

121
00:08:03,692 --> 00:08:06,066
هی من همیشه پرونده‌ها رو حل می‌کنم

122
00:08:06,401 --> 00:08:08,028
مثل پرونده رهبر اکستر

123
00:08:08,029 --> 00:08:09,589
که نوازنده ویولن سُلش
رو به قتل رسونده بود

124
00:08:09,739 --> 00:08:11,400
اون یه قسمت از"کُلُمبو"بود رئیس

125
00:08:11,559 --> 00:08:13,993
اونا اول هر قسمت بهت
نشون میدن که آدم بده کیه

126
00:08:14,141 --> 00:08:15,431
بله ولی باید یادت بمونه

127
00:08:39,767 --> 00:08:41,750
بدون"بارت"خوش نمیگذره

128
00:08:42,846 --> 00:08:45,028
اون منو نگاه می‌کرد
وقتی من این کارو می‌کردم

129
00:08:45,029 --> 00:08:46,306
هنوزم می‌کنم

130
00:08:49,306 --> 00:08:50,081
"بارت"

131
00:08:50,219 --> 00:08:51,723
گروگان‌گیرها دنبالت اند؟

132
00:08:51,925 --> 00:08:54,867
خب،ممکنه یه سری گروگان گیر
دنبالم باشن.دنیای بزرگیه دیگه

133
00:08:55,026 --> 00:08:57,247
ولی در این مورد
من همه چیزو صحنه سازی کردم

134
00:08:57,248 --> 00:08:59,022
چرا،از دست من عصبانی هستی؟

135
00:08:59,240 --> 00:09:00,552
نه،این در مورد تو نیست

136
00:09:00,705 --> 00:09:02,862
آه،هیچ وقت در مورد من نیست

137
00:09:06,930 --> 00:09:09,010
ببین من یه جا احتیاجی دارم که
مخفی بشم تا آبها از آسیاب بیوفته

138
00:09:09,129 --> 00:09:11,444
توی آپارتمان بابای من همیشه
آبها از آسیاب افتاده است

139
00:09:11,593 --> 00:09:13,965
اون از حیوون‌های اسباب بازی
من یه کت درست کرده

140
00:09:20,305 --> 00:09:21,742
میتونی تو اتاق من قایم بشی

141
00:09:21,896 --> 00:09:23,747
بابام نمی‌فهمه چون سر کاره

142
00:09:23,905 --> 00:09:27,773
چخه.برید از اینجا
اینا که لوبیا‌های شما نیستند

143
00:09:34,900 --> 00:09:36,443
ویگام"در حال شورش خواب بود"

144
00:09:36,500 --> 00:09:38,120
رئیس پلیس به یک ماشین تسلیم شد

145
00:09:38,199 --> 00:09:39,595
آتش‌نشان‌ها رئیس پلیس
را از درخت نجات دادند

146
00:09:39,700 --> 00:09:41,150
:کمیسیون
ویگام"ریده"

147
00:09:41,161 --> 00:09:44,009
واو،من باید این سرتیتر‌ها رو
خیلی وقت پیش می‌خوندم

148
00:09:44,347 --> 00:09:46,248
در کنار هم واقعاً
...تصویری رو می‌سازن

149
00:09:46,738 --> 00:09:48,045
از عدم موفقیت..

150
00:09:48,512 --> 00:09:51,281
و حالا تنها دوست من این بطریه

151
00:09:51,890 --> 00:09:52,590
(شهد)

152
00:10:01,582 --> 00:10:03,660
"برپا رئیس"ویگام

153
00:10:03,794 --> 00:10:06,183
این مهمانی بدبختی دیگه تمومه

154
00:10:06,187 --> 00:10:10,431
چی...یه مامور مرده...ها؟
بارنی فایف"؟"

155
00:10:10,582 --> 00:10:13,421
ب-ل-ه میگه که درست فهمیدی،خیکی

156
00:10:13,568 --> 00:10:15,236
...و من اینجام تا بهت بگم که

157
00:10:15,377 --> 00:10:18,134
...احساسی که داری برای هر...

158
00:10:18,936 --> 00:10:20,133
صاحب نشانی طبیعیه...

159
00:10:20,134 --> 00:10:22,578
چربی‌هام روی نشانمو پوشونده

160
00:10:24,628 --> 00:10:26,060
اوه خدای من

161
00:10:26,116 --> 00:10:29,382
وقتشه که آستینات رو بالا بزنی
...و اون اون خلافکار

162
00:10:29,564 --> 00:10:31,408
پیر رو از خیابون‌ جمع کنی...

163
00:10:31,533 --> 00:10:32,316
حق با شماست

164
00:10:32,453 --> 00:10:34,672
باید با انرژی باشم
و یه خورده کار پلیسی انجام بدم

165
00:10:34,898 --> 00:10:39,309
این همون حالت من می‌توانم که
خلافکار‌ها رو توی زندان میندازه

166
00:10:41,502 --> 00:10:43,523
خب
منو سر سریال احتیاج دارن دیگه

167
00:10:43,548 --> 00:10:46,452
سریال؟تو نقش هستی یا
بازیگری که اونو بازی میکنه؟

168
00:10:46,647 --> 00:10:49,021
...حالا باید برم

169
00:10:49,046 --> 00:10:50,705
یه دقیقه صبرکن ببینم
حالا یه روح شدی؟

170
00:10:50,907 --> 00:10:54,377
انتقام منو بگیر

171
00:10:57,416 --> 00:10:58,201
سلام؟

172
00:10:58,226 --> 00:10:59,818
گروگان‌گیر هستم

173
00:11:00,501 --> 00:11:02,941
اگه هرکاری که میگم بکنید
بارت"آسیب نمی‌بینه"

174
00:11:03,262 --> 00:11:03,841
اوه،جداً؟

175
00:11:03,870 --> 00:11:06,585
یه انگشت‌اش رو توی روزنامه امروز بپیچ
و بفرست تا ثابت کنی اون پیش توئه

176
00:11:06,610 --> 00:11:07,330
"هومِر"

177
00:11:07,355 --> 00:11:08,304
میدونم دارم چیکار می‌کنم

178
00:11:08,389 --> 00:11:09,844
هر قسمتی از روزنامه رو خواستی
می‌تونی استفاده کنی

179
00:11:09,988 --> 00:11:11,790
"به غیر از بخش"مترو
خیلی بخش حوصله سر بریه

180
00:11:12,442 --> 00:11:14,312
لطفاً پسرم رو بهم برگردونید

181
00:11:14,481 --> 00:11:17,733
فقط می‌خوام یه بار دیگه
بهش بگم دوستش دارم

182
00:11:19,788 --> 00:11:21,066
مامان،منم

183
00:11:21,104 --> 00:11:22,529
گریه نکن من حالم خوبه

184
00:11:22,960 --> 00:11:25,053
گروگان‌گیرها میگن که
...اگر زیاد نگران باشی

185
00:11:25,582 --> 00:11:26,993
اونا منو میکشن...

186
00:11:29,860 --> 00:11:31,360
...اوه،نه نه،منظورم این بود که

187
00:11:32,502 --> 00:11:34,283
باشه،منظورت رو فهمیدم

188
00:11:34,414 --> 00:11:35,114
باید برم

189
00:11:38,544 --> 00:11:41,744
خیلی خب بچه‌ها،بریم این نوارو
ببریم به لابراتوآر برای تجزیه و تحلیل

190
00:11:41,878 --> 00:11:42,828
ما لابراتوآر داریم؟

191
00:11:42,895 --> 00:11:44,995
آره،همون اتاقیه که تزئینات
کریسمس رو توش نگه میداریم

192
00:11:45,764 --> 00:11:47,064
...نه نه،منظورم این بود که

193
00:11:48,200 --> 00:11:49,800
اون صدا در پس زمینه چیه؟

194
00:11:50,180 --> 00:11:51,268
شاید بتونم مجزاش کنم

195
00:11:57,566 --> 00:11:59,323
میدونم این صدا رو قبلاً شنیدم

196
00:11:59,523 --> 00:12:00,673
فکر کن"کِلَنسی"فکر

197
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
تگرگی که روی یه سقف حلبی میاد؟

198
00:12:03,400 --> 00:12:04,999
(خشکسالی تگرگ ادامه دارد)
(سقف‌های حلبی بدون فرو رفتگی)

199
00:12:05,000 --> 00:12:05,600
نه

200
00:12:05,900 --> 00:12:08,700
خودشه!همون پاپ کُرنی
که روی گاز درست می‌کنن

201
00:12:08,800 --> 00:12:10,872
و صداش مثل مارک
مورد علاقه منه

202
00:12:11,000 --> 00:12:11,950
"چینتزی پاپ"
(به معنی ارزان و کیفیت پایین)

203
00:12:12,750 --> 00:12:13,883
"اِدی"،"لو"

204
00:12:13,908 --> 00:12:15,508
"میریم به"کوییکی مارت

205
00:12:15,850 --> 00:12:17,616
تاحالا دو بار مارو امروز فرستادی اونجا

206
00:12:17,700 --> 00:12:21,572
نه،اون برای میان وعده بود
این بار...شخصی نیست

207
00:12:22,100 --> 00:12:25,438
من اسم تمام افرادی رو که پاپ کُرن
چینتزی پاپ"میخرن رو احتیاج دارم"

208
00:12:25,766 --> 00:12:28,669
اوه"چینتزی پاپ"بدترین پاپ کُرن قانونیه

209
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
خیلی از دونه‌هاش دندون‌های بچه‌است

210
00:12:30,900 --> 00:12:33,688
تنها دو نفر اینقدر احمق هستند
که این آشغال رو بخرن

211
00:12:34,010 --> 00:12:35,135
...شما و

212
00:12:35,200 --> 00:12:39,778
اوه،پسر چیزی هم بهتر از بازی
ویدیویی پوکِر و "چینتزی پاپ" هست؟

213
00:12:41,844 --> 00:12:44,231
دارم درست به یه"اِستِرِیت"نگاه می‌کنم
وقتی چند کارت با شماره‌های)
(پشت سر هم ردیف می‌شوند

214
00:12:47,103 --> 00:12:49,575
یه روزی موسیقی برد رو هم می‌شنوم

215
00:12:49,777 --> 00:12:50,915
یه روزی

216
00:12:52,100 --> 00:12:54,257
پاپ کُرن بزار زمین
سفید پوست بیچاره

217
00:12:54,350 --> 00:12:55,875
چی؟
من کاری نکردم که

218
00:12:55,900 --> 00:12:58,176
اجازه میدیم که یه قاضی
قاضی اون باشه،

219
00:12:58,541 --> 00:12:59,952
هی،رئیس
بچه رو پیدا کردیم

220
00:13:00,056 --> 00:13:02,167
برای یه بار هم که شده
همه چیرو درست انجام دادم

221
00:13:02,400 --> 00:13:04,700
چه خبره اینجا؟
نمی‌دونستم اون اینجاست

222
00:13:04,750 --> 00:13:05,700
قسم میخورم

223
00:13:05,875 --> 00:13:06,576
رئیس

224
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
بابای"میلهوس"به دردسر میوفته؟

225
00:13:10,700 --> 00:13:12,600
اون واقعاً آدم بدی نیست

226
00:13:13,600 --> 00:13:16,900
احتیاجی نیست تا
از ربایندت دفاع کنی

227
00:13:17,800 --> 00:13:19,750
ما تو رو میزاریم توی یه
سلول کثیف و کوچک

228
00:13:19,900 --> 00:13:22,100
نه کثیف و کوچک به اندازه
...این آپارتمان ولی میدونی

229
00:13:22,243 --> 00:13:23,774
با این حال بازم خیلی بده...

230
00:13:29,424 --> 00:13:32,724
بارت"من خیلی خوشحالم که حالت خوبه"

231
00:13:35,200 --> 00:13:38,100
...برگردوندن سنگ قبرت به فروشگاه

232
00:13:38,125 --> 00:13:40,325
خوشحال کننده ترین چیزیه...
که تا حالا انجام دادم

233
00:13:40,800 --> 00:13:41,829
(پسر)
(برادر)
(شاگرد تنبل)

234
00:13:41,830 --> 00:13:42,891
"آی کِرامبا"
(یا ابولفضل)

235
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
(ویگام"پسر رو نجات داد")
(نه،جداً)

236
00:13:46,954 --> 00:13:48,793
رئیس ما پشیمونیم که بهت ایمان نداشتیم

237
00:13:48,850 --> 00:13:51,700
و من هم پشیمونم که اون نامه‌ها رو به
روزنامه نوشتم و درخواست اخراج شما رو کردم

238
00:13:52,206 --> 00:13:53,800
تو همون"فرد نگران در غرب
اسپرینگ فیلد"هستی؟

239
00:13:54,109 --> 00:13:55,109
دیگه نه رئیس

240
00:13:55,673 --> 00:13:56,873
دیگه نه

241
00:13:59,500 --> 00:14:01,235
همینطوری گلبرگ‌های رز رو بریزید

242
00:14:01,260 --> 00:14:03,924
اون عقب تقریباً روی زمین
معمولی قدم گذاشتما

243
00:14:03,926 --> 00:14:11,297
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

244
00:14:11,300 --> 00:14:14,250
بارت"،دو،سه،چهار"
پدرمو انداختی زندان

245
00:14:14,275 --> 00:14:15,615
تغییر جهت،چرخش،پرتاب

246
00:14:16,271 --> 00:14:17,230
...میلهوس"اگه به کسی بگی"

247
00:14:17,255 --> 00:14:20,007
من به دنیا میگم که شلوارت رو
موقع دیدن هری پاتر خیس کردی

248
00:14:20,147 --> 00:14:21,000
...نترسیده بودم

249
00:14:21,500 --> 00:14:22,640
فقط جیش کردم...

250
00:14:22,908 --> 00:14:25,827
ببین اگر تو بگی من چی کار کردم
من تو دردسر می‌افتم

251
00:14:25,906 --> 00:14:27,254
تو باید یه کاری بکنی

252
00:14:27,601 --> 00:14:29,243
من میخوام بابام برگرده

253
00:14:46,100 --> 00:14:47,500
(دفتر کمیسر پلیس)

254
00:14:49,836 --> 00:14:52,000
هیکل فوق‌العاده‌ای برای
یه کت و شلوار دارید

255
00:14:52,150 --> 00:14:53,700
44معمولی

256
00:14:53,846 --> 00:14:55,627
56بزرگ

257
00:14:55,842 --> 00:14:58,271
پسرا،حالا که من
...کمیسر پلیس شدم

258
00:14:58,296 --> 00:14:59,620
فکر نکنید فراموشتون کردم...

259
00:14:59,621 --> 00:15:00,300
..."لو"

260
00:15:00,359 --> 00:15:01,977
تو به رئیس پلیس ترفیع پیدا می‌کنی...

261
00:15:02,100 --> 00:15:02,850
عالیه

262
00:15:02,851 --> 00:15:03,680
..."و"اِدی

263
00:15:03,705 --> 00:15:04,921
تو به"لو"ترفیع پیدا می‌کنی...

264
00:15:05,050 --> 00:15:05,883
چه خوب

265
00:15:06,161 --> 00:15:07,553
کی"اِدی"میشه؟

266
00:15:07,578 --> 00:15:08,478
به"اِدی"احتیاج نداریم

267
00:15:11,100 --> 00:15:12,100
"کمیسر"ویگام

268
00:15:12,300 --> 00:15:13,400
باید به چیزی اعتراف کنم

269
00:15:13,700 --> 00:15:14,883
اینه که به من افتخار می‌کنی؟

270
00:15:16,941 --> 00:15:18,597
من در مورد دزدیده شدن دروغ گفتم

271
00:15:18,808 --> 00:15:20,096
کل قضیه‌ یه حقه بود

272
00:15:20,478 --> 00:15:21,200
یه حقه؟

273
00:15:21,400 --> 00:15:22,497
یه حقه؟

274
00:15:24,440 --> 00:15:26,400
بارت"لطفاً،تو نمیتونی اینو از من بگیری"

275
00:15:26,700 --> 00:15:28,400
چجوری اینو به"رالفی"توضیح بدم؟

276
00:15:28,550 --> 00:15:31,750
اون بچه حالیش نمیشه دنیا کجا
میره وقتی پرده‌ها رو میکشی

277
00:15:31,775 --> 00:15:32,375
...ولی

278
00:15:32,533 --> 00:15:33,934
بابای"میلهوس"چی؟...

279
00:15:34,194 --> 00:15:36,867
این بهترین اتفاقیه که که تا
حالا برای اون احمق افتاده

280
00:15:37,000 --> 00:15:38,591
زن‌ها خلافکارهای مشهور رو دوست دارن

281
00:15:41,600 --> 00:15:43,464
کِرک"تو خیلی خطرناکی

282
00:15:43,574 --> 00:15:45,016
و کج فهمی

283
00:15:45,314 --> 00:15:46,999
تو قلب منو دزدیدی

284
00:15:47,306 --> 00:15:49,306
من راهی که از تو با
خبر میشم رو دوست دارم

285
00:15:51,549 --> 00:15:52,798
...خب"بارت"همونطور که دیدی

286
00:15:53,212 --> 00:15:54,883
از چیزهایی که من گفتم...

287
00:15:55,176 --> 00:15:56,480
همه اینجا بُرد کردن

288
00:16:08,152 --> 00:16:09,627
"یه پیرهن از اون کنسرت"رَپ

289
00:16:10,045 --> 00:16:11,575
بارت"باید به اون نمایش رفته باشه"

290
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
...ولی این یعنی که

291
00:16:13,075 --> 00:16:14,975
بارت"دزدیده نشده بوده؟"...

292
00:16:15,000 --> 00:16:17,644
لیسا"من خوشحالم که"
تو اینو برای من اوردی

293
00:16:17,669 --> 00:16:20,746
من مطمئن میشم که اون
به جایگاه اصلیش برمیگرده

294
00:16:21,453 --> 00:16:22,439
بابا؟

295
00:16:23,130 --> 00:16:24,297
چرا این کارو کردی؟

296
00:16:24,554 --> 00:16:26,751
تهیه کننده‌های هالیوودی
...به من یه شانس دادن

297
00:16:26,988 --> 00:16:28,517
...که از دست دادمش...

298
00:16:28,607 --> 00:16:30,193
"برای خرید حق امتیاز داستان"بارت...

299
00:16:30,218 --> 00:16:33,675
پس من باید هرچیزی رو که ثابت میکنه
اون داستان حقیقت نداره رو نابود کنم

300
00:16:37,135 --> 00:16:39,143
چرا پیرهن خودت رو سوزوندی؟

301
00:16:39,367 --> 00:16:41,607
کدوم پیرهن؟
من که پیرهنی ندیدم

302
00:16:45,676 --> 00:16:48,200
حقیقت رو بسوزون
حقیقت رو بسوزون

303
00:16:50,064 --> 00:16:53,070
پس دیدید مدیر"اسکینِر"چرا
باید میومدم پیش شما

304
00:16:53,280 --> 00:16:55,462
صبرکن،چرا پدرت شلوارشو سوزوند؟

305
00:16:55,775 --> 00:16:56,575
اصلاً مهم نیست

306
00:16:56,869 --> 00:17:01,257
نکته اینه که فقط با کمک شما
میتونم دروغ"بارت"رو برملا کنم

307
00:17:01,282 --> 00:17:03,301
یه شانس برای پایین کشیدن
بارت سیمپسون"؟"

308
00:17:03,695 --> 00:17:07,194
دومین خلافکار تحت تعقیب مدرسه
ما بعد از اون "اِل بارتو"ی اسرار آمیز؟

309
00:17:10,174 --> 00:17:11,270
اسم منو بنویس

310
00:17:11,444 --> 00:17:14,055
پسرا بزارید بهتون بگم
...حالا که من کمیسر شدم

311
00:17:14,298 --> 00:17:15,328
ریش تراشیدن جذاب تره

312
00:17:15,353 --> 00:17:16,761
استیک‌ها کلفت ترند

313
00:17:17,026 --> 00:17:18,857
و من دستشویی خصوصی خودمو دارم

314
00:17:19,141 --> 00:17:21,715
پس"لو"از مسواک برقی
...من دیگه استفاده نمی‌کنه

315
00:17:21,740 --> 00:17:23,708
برای اون دندون‌های پوسیدش...

316
00:17:25,530 --> 00:17:27,182
...اوه گوش کن کمیسر

317
00:17:27,401 --> 00:17:29,096
...لیسا سیمپسون"امروز اومده بود اداره"

318
00:17:29,279 --> 00:17:31,200
و در مورد دزدیده شدن برادرش
سوال‌هایی می‌پرسید

319
00:17:31,775 --> 00:17:32,175
سوال‌؟

320
00:17:32,200 --> 00:17:35,700
بله،نکنه اون بخواد حقیقت
ماجرا رو آشکار کنه

321
00:17:43,032 --> 00:17:44,668
خیلی خب
ما یه وضعی داریم اینجا

322
00:17:44,921 --> 00:17:47,515
دخترت می‌خواد کل قرارداد
ما رو دود کنه بفرسته هوا

323
00:17:47,869 --> 00:17:50,180
مَگی"رو بسپر به من"

324
00:17:50,965 --> 00:17:52,040
"نه،"لیسا

325
00:17:52,275 --> 00:17:52,875
اون نه

326
00:17:52,930 --> 00:17:55,409
اون بیرحمانه رد همه مارو
پیدا می‌کنه و گیر میندازه

327
00:17:55,434 --> 00:17:58,575
مثل یه سگ شکاری مخلوط
شده با یه دانش آموز خر خون

328
00:17:58,600 --> 00:18:01,600
هی،من نمیتونم اینجا رو ترک کنم
...سه وعده غذا گیرم میاد اینجا

329
00:18:01,700 --> 00:18:05,051
و وقتم رو با دیونه ترین
زن‌های"اسپرینگ فیلد"می‌گذرونم

330
00:18:06,997 --> 00:18:08,763
هی،من اینجا بیشتر
از همه ضرر می‌کنم

331
00:18:08,956 --> 00:18:10,995
فقط10هزارتا کارت
ویزیت چاپ کردم

332
00:18:11,214 --> 00:18:13,400
چطور باید همه اینا رو پخش کنم
قبل از اینکه اون مچمو بگیره

333
00:18:13,750 --> 00:18:14,800
گاهی اوقات به من زنگ بزنید

334
00:18:15,087 --> 00:18:16,187
گاهی اوقات به من زنگ بزنید

335
00:18:16,600 --> 00:18:17,575
اینم از وحشت و اضطراب

336
00:18:17,662 --> 00:18:18,462
مردم،خواهش می‌کنم

337
00:18:18,600 --> 00:18:20,150
"تنها راهی که"لیسا
...میتونه منو گیر بندازه

338
00:18:20,250 --> 00:18:23,755
اینه که کسی رو پیدا کنه که بتونه...
ثابت کنه من توی اون نمایش"رَپ"بودم

339
00:18:24,617 --> 00:18:26,775
و من میدونم که اون فقط کجا
میتونه اون فرد رو پیدا کنه

340
00:18:26,901 --> 00:18:28,525
بزن بریم جونمون رو نجات بدیم

341
00:18:29,193 --> 00:18:30,134
...صبر کنید،قبل ازاینکه بریم

342
00:18:30,292 --> 00:18:34,100
من به خودم اجازه دادم که این کاپشن‌های
قلاب‌دوزی شده‌ی توطئه رو برای هممون درست کنم

343
00:18:34,700 --> 00:18:37,000
اون کاپشن‌ها زیبااند

344
00:18:37,254 --> 00:18:38,732
هیچ وقت نباید اونا رو بپوشیم

345
00:18:44,107 --> 00:18:46,183
"آقای"آلکاتراز
"اسم من"لیسا سیمپسونه

346
00:18:46,288 --> 00:18:47,900
و ایشون هم مدیر"اِسکینِر"هستند

347
00:18:47,925 --> 00:18:48,425
سلام

348
00:18:48,676 --> 00:18:51,526
اگه ایرادی نداره میتونید فیلم
آخرین کنسرتتون رو به ما نشون بدید؟

349
00:18:51,842 --> 00:18:52,924
اشکالی نداره

350
00:18:53,021 --> 00:18:55,985
من یه تلویزیون 200اینچی پلاسما دارم

351
00:18:56,178 --> 00:18:57,995
توی کمد کفش‌هام

352
00:19:01,677 --> 00:19:03,950
دارم خنده‌هام رو با دوستای
جدیدم تقسیم می‌کنم

353
00:19:04,212 --> 00:19:06,705
#هومِر"یه بار چربیه"#

354
00:19:06,998 --> 00:19:09,550
#هومِر"یه بار چربیه"#

355
00:19:10,264 --> 00:19:12,831
این ثابت میکنه که"بارت"راجع
به دزدیده شدنش دروغ گفته

356
00:19:13,096 --> 00:19:16,802
هنوز نه.میتونیم یه جوری مشخص کنیم
که دقیقاً چه زمانی "بارت"تو نمایش بوده؟

357
00:19:21,050 --> 00:19:23,064
اگه فقط تاریخ دقیقم داشتیم

358
00:19:26,461 --> 00:19:29,496
ایول
"ممنون آقای"آلکاتراز

359
00:19:29,831 --> 00:19:30,822
نکردم کاری که

360
00:19:31,675 --> 00:19:32,875
کاری نکردم که

361
00:19:32,900 --> 00:19:34,000
اصطلاحی بود

362
00:19:35,980 --> 00:19:38,433
خیلی خب،نوارو رد کنید بیاد
تا کسی آسیب نبینه

363
00:19:40,908 --> 00:19:42,211
ناامید کنندست

364
00:19:42,504 --> 00:19:44,034
اسلحه‌ام حتی پر هم نیست

365
00:19:44,757 --> 00:19:48,599
لعنتی اونا حالا دیگه اون نوارو
پخش می‌کنن و حقه ما رو میشه

366
00:19:49,301 --> 00:19:53,254
حدس میزنم باید برگردم
به"بالتیمور"و با بابا روبان بفروشم

367
00:19:53,548 --> 00:19:56,775
روبان.روبان بخرید
عالی برای هدیه‌ها

368
00:19:58,192 --> 00:20:01,410
چرا باید حقیقت رو بگیم؟
کسی آسیب ندیده

369
00:20:01,611 --> 00:20:03,328
همه با دروغ خوشحال ترند

370
00:20:03,714 --> 00:20:05,400
دروغ عشقه

371
00:20:05,753 --> 00:20:07,153
یه دقیقه صبر کنید ببینم

372
00:20:07,350 --> 00:20:08,548
دروغ رو دوست داشته باش

373
00:20:08,775 --> 00:20:09,981
...جوری که من بزرگ شدم

374
00:20:10,441 --> 00:20:11,408
توسط مامان...

375
00:20:11,512 --> 00:20:14,797
یاد گرفتم که حقیقت رو
نمیشه زیر فرش جارو کرد
(ماه پشت ابر نمیمونه)

376
00:20:14,844 --> 00:20:16,816
"واقعاً حس باشکوهی بود"لیسا

377
00:20:17,024 --> 00:20:19,128
ولی برای یه بار هم توی زندگیت
شده نمیتونی باحال باشی؟

378
00:20:19,359 --> 00:20:20,772
آره باحال باش
مثل ما

379
00:20:21,094 --> 00:20:24,886
باحال،باحال،باحال
بی‌خیال احمق ! باحال باش،باحال،باحال

380
00:20:29,518 --> 00:20:31,504
هی اسلحه‌هاتون
رو بزارید کنار بچه‌ها

381
00:20:31,759 --> 00:20:34,235
بله،حکمت خیابون‌ها
رو با ما تقسیم کن

382
00:20:34,327 --> 00:20:35,627
اوه،"آلکاتراز"مقتدر

383
00:20:36,046 --> 00:20:37,546
...یه زمان‌هایی هست توی زندگی

384
00:20:37,571 --> 00:20:39,521
...وقتی که حقیقت نه سیاهه نه سفید...

385
00:20:39,600 --> 00:20:41,650
...بلکه یه سایه خاکستریه...

386
00:20:41,800 --> 00:20:44,800
...و وقتی مسیر عدالت تیره و تار شده...

387
00:20:45,142 --> 00:20:47,042
توسط مه و غبار شک...

388
00:20:47,363 --> 00:20:49,237
...تنها یک راه حل وجود دارد

389
00:20:49,500 --> 00:20:50,850
پارتی خانگی

390
00:21:00,977 --> 00:21:02,212
من متوجه نمیشم

391
00:21:02,403 --> 00:21:04,950
بعد از اون همه فساد و
...حیله که ما شاهدش بودیم

392
00:21:05,050 --> 00:21:06,769
چطور همه میتونن جشن بگیرن؟

393
00:21:07,063 --> 00:21:09,882
لیسا"جهان جای خیلی پیچیده‌ایه"

394
00:21:10,146 --> 00:21:11,900
...وقتی دقیق واردش میشی

395
00:21:11,950 --> 00:21:13,000
گلوله توپ

396
00:21:21,600 --> 00:21:24,200
فکر می‌کنید در
...دنیای"هیپ هاپ"جایی برای

397
00:21:24,225 --> 00:21:26,126
مدیر مدرسه ابتداییه 40 و خرده‌ای ساله هست؟

398
00:21:26,482 --> 00:21:27,151
آره لامصب

399
00:21:28,319 --> 00:21:30,289
ولی در حال حاضر به یکی
برای این کار پول میدم

400
00:21:30,583 --> 00:21:31,306
"اِسکینِر"

401
00:21:31,424 --> 00:21:33,521
بهت دستور میدم که بکشی کنار

402
00:21:33,900 --> 00:21:34,667
سگ

403
00:21:36,354 --> 00:21:38,354
...فکر کنم دارن منو مسخره می‌کنن

404
00:21:38,379 --> 00:21:40,046
ولی زنم خیلی مریضه

405
00:21:40,071 --> 00:22:00,071
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]