1
00:00:28,596 --> 00:00:32,208
اکنون به برنامه "بلکولا با
دراکولای سیاه ملاقات میکند" برمی‌گردیم

2
00:00:35,382 --> 00:00:38,284
من این دیسکو رو به
میدان هاکی تبدیل میکنم

3
00:00:38,403 --> 00:00:40,474
!منظورت میدان سفید پوست‌هاست

4
00:00:46,500 --> 00:00:49,975
میدونی، دراکولای سیاه الان عضو مجلسه
اهل ورجینیاست

5
00:00:51,218 --> 00:00:52,814
بارت، اینا رو از کجا گیر اوردی؟

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,222
خونه بغلی رو دارن میفروشن

7
00:00:54,717 --> 00:00:56,623
دارن شیرینی و کارت ویزیت میدن

8
00:00:57,056 --> 00:00:58,431
اینجارو ببینید
!من یه تاجر عوضی‌ام

9
00:01:02,000 --> 00:01:03,938
مارچ، من نمیخوام این خونه رو بخرم

10
00:01:04,097 --> 00:01:06,550
اینجوری مجبور میشم
همسایه خودم بشم

11
00:01:09,647 --> 00:01:10,631
صداشو کم کن

12
00:01:10,890 --> 00:01:11,718
!گم شو بابا

13
00:01:14,408 --> 00:01:15,935
آروم باش
ما فقط برای نیم‌نگاه اومدیم

14
00:01:16,186 --> 00:01:19,220
فقط میخوایم شیوه زندگیمون رو
با همسایمون مقایسه کنیم

15
00:01:19,383 --> 00:01:23,698
بیخیال مارچ، منصفانه نیست
خودمون رو با یه خانواده آمریکایی مقایسه کنیم

16
00:01:25,272 --> 00:01:29,191
خیلی قشنگ و مدرن ـه

17
00:01:30,734 --> 00:01:33,121
یه یخچال زیر صفر درجه؟

18
00:01:34,075 --> 00:01:37,680
یخچالی که یکمی خنک‌تره؟
اونم توی دوران من؟

19
00:01:38,025 --> 00:01:39,572
شگفت انگیزه

20
00:01:40,336 --> 00:01:42,691
این آشپزخونه ای هست
که همیشه میخواستم

21
00:01:44,148 --> 00:01:45,869
یه نون ساز-ساز

22
00:01:50,063 --> 00:01:51,477
حالا اینو ببین

23
00:01:51,804 --> 00:01:53,458
!ماکروفره وارد شونده

24
00:01:54,073 --> 00:01:57,340
مارچ، وقتی ذرت‌هام آماده شد
میتونی دکمه شو بزنی

25
00:01:57,342 --> 00:02:09,342
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

26
00:02:09,800 --> 00:02:13,219
هومی، وقتی باهات ازدواج کردم
میدونستم توی ناز و نعمت زندگی نمیکنیم

27
00:02:13,244 --> 00:02:14,588
منم روی عهدم هستم

28
00:02:16,359 --> 00:02:18,284
ولی امروز با دیدن اون آشپزخونه

29
00:02:18,301 --> 00:02:21,523
باعث شد آرزوی چیز بهتری
برای خودمون داشته باشیم

30
00:02:22,333 --> 00:02:24,300
برات یه آشپزخونه جدید میسازم عزیزم

31
00:02:24,338 --> 00:02:27,110
خوشفکری تو میرسونه

32
00:02:27,288 --> 00:02:30,472
ولی شاید باید یه
پیمانکار حرفه‌ای بگیریم

33
00:02:30,525 --> 00:02:31,793
پیمانکار؟

34
00:02:32,257 --> 00:02:34,248
اونا بزرگترین کلاه‌بردار های اینجان

35
00:02:34,248 --> 00:02:37,244
هم پول مواد میگیرن
هم کارمزد

36
00:02:37,245 --> 00:02:38,978
یکی رو انتخاب کنید، بیشعورها

37
00:02:53,145 --> 00:02:53,891
چه دردی داشت

38
00:02:54,394 --> 00:02:56,665
حالا دوباره دقیقا
هومون کار رو انجام میدم

39
00:02:59,984 --> 00:03:01,692
شاید باید برق رو قطع کنی

40
00:03:02,059 --> 00:03:03,414
خب باشه

41
00:03:06,298 --> 00:03:08,162
سر راهت تخریب نکن

42
00:03:10,266 --> 00:03:12,004
یواش، یواش

43
00:03:14,958 --> 00:03:16,444
مجله‌های پلی‌دود
(مثل پلی بوی)

44
00:03:16,864 --> 00:03:19,097
داشتی مجله‌های سینه دار
رو ازم مخفی میکردی؟

45
00:03:19,298 --> 00:03:20,103
سعی میکردم

46
00:03:21,322 --> 00:03:23,771
این مجله‌ها مال قبل از
ازدواج ـمونه

47
00:03:24,103 --> 00:03:25,457
شاید باید بندازیشون دور

48
00:03:25,621 --> 00:03:26,963
ولی مقاله‌هاشون رو لازم دارم

49
00:03:27,394 --> 00:03:29,228
مقاله‌هاشون آره؟

50
00:03:29,769 --> 00:03:33,816
پس ناراحت نمیشی اگه
عکسای لختیش رو ببُرم؟

51
00:03:34,134 --> 00:03:35,533
البته که نه

52
00:03:35,841 --> 00:03:38,999
چرا بخوام به زن لختی که
باهاش ازدواج نکردم نگاه کنم؟

53
00:03:39,444 --> 00:03:42,182
یعنی، اصلا نمیدونم چطور
میتونه باعث پیشرفتم بشه

54
00:03:46,034 --> 00:03:47,511
...من هیچ لباسی نپوشیدم"

55
00:03:47,730 --> 00:03:51,469
خب چرا خودم رو...
"روی میز بیلیارد ولو نکنم؟

56
00:03:53,011 --> 00:03:54,686
...آروم، آروم

57
00:03:56,995 --> 00:03:58,985
اینم مقاله‌های عزیزت

58
00:03:59,010 --> 00:04:02,005
ممنون مارچ، نمیتونم
...صبر کنم تا درباره

59
00:04:02,532 --> 00:04:05,759
ماهیگیری ورزشی با"
"سانی جرگینسون

60
00:04:08,057 --> 00:04:10,230
حالا کدوم مردی شما رو میخواد؟

61
00:04:12,885 --> 00:04:14,518
!پلی دود

62
00:04:14,885 --> 00:04:17,400
بگذار تا میلهوس شکوفه دهد

63
00:04:19,623 --> 00:04:22,779
میخوام روراست باشم. نمیدونم
این همه هیاهو برای چیه

64
00:04:22,780 --> 00:04:25,062
خانم توی این عکس
خیلی خوشگله

65
00:04:25,062 --> 00:04:28,233
هر وقت خواست میتونه
به کهیر هام پماد بزنه

66
00:04:28,303 --> 00:04:30,737
این زنه عضو مجلسه
"بلا ابزاگ"

67
00:04:30,800 --> 00:04:32,662
سلام بلا
(به ایتالیایی)

68
00:04:32,739 --> 00:04:35,068
آدم بزرگای این مجله
خیلی باحال اند

69
00:04:35,636 --> 00:04:37,759
میتونم خونه درختی رو
این شکلی کنم

70
00:04:38,053 --> 00:04:39,434
بعدش میتونیم میگساری کنیم

71
00:04:39,494 --> 00:04:40,840
حالا هرچی که هستن

72
00:04:42,214 --> 00:04:43,736
ما هم‌بازی‌های پلی‌دود میشیم

73
00:04:44,325 --> 00:04:46,466
ما هم‌بازی‌های پلی‌دود ـیم
(Playmates:مدل‌های خانم پلی‌بوی)

74
00:04:46,466 --> 00:04:48,647
ما هم‌بازی‌های پلی‌دود ـیم
(Playmates:مدل‌های خانم پلی‌بوی)

75
00:04:49,092 --> 00:04:51,309
اینم از این
صاف و قشنگ

76
00:04:51,309 --> 00:04:55,374
میخوام ببینم اون دوست پسر پیمانکارت
بهتر از من انجامش میداد

77
00:04:55,630 --> 00:04:58,165
فکر کنم زیاد گچ استفاده کردی

78
00:04:58,300 --> 00:04:59,937
حالا بهم میگی؟

79
00:05:00,016 --> 00:05:01,480
یه ریز داشتم میگفتم

80
00:05:01,704 --> 00:05:04,644
پس اون صدای مبهم
مال این بود

81
00:05:04,780 --> 00:05:06,407
دارم زنگ میزنم به پیمانکار

82
00:05:10,281 --> 00:05:12,173
ساخت و ساز جی و جی
پاسخگوی مبهم مردمی

83
00:05:12,198 --> 00:05:13,593
ممنون که کار رو قبول کردین

84
00:05:13,618 --> 00:05:15,551
ببخشید که همسرم خیلی سخت میگیره

85
00:05:15,661 --> 00:05:16,931
گمشو، کلاه‌بردار

86
00:05:17,263 --> 00:05:18,414
مشکلی نیست
خانم سیمپسون

87
00:05:18,632 --> 00:05:20,526
خیلی از شوهرها
...احساس اختگی میکنند

88
00:05:20,551 --> 00:05:22,527
وقتی زناشون رو به
یه حرفه‌ای میارن

89
00:05:22,552 --> 00:05:24,498
تا نیازهای تغییر دکور شون
رو ارضا کنند

90
00:05:24,955 --> 00:05:26,430
چرا دیگه بوسش نمیکنی؟

91
00:05:26,455 --> 00:05:29,876
من همجنسگرام. ولی یه کارگر دارم که
از اینجور کارها انجام میده

92
00:05:30,058 --> 00:05:32,219
خوشم میاد بوس کنم

93
00:05:34,622 --> 00:05:37,322
نگران نباشید. آشپزخونه شما ظرف ۳ هفته
دیگه آمادست

94
00:05:37,863 --> 00:05:39,696
دو سال بعد

95
00:05:40,989 --> 00:05:44,693
:وقتی "ورجینیا ولف" نوشت
"هر زنی نیازمند اتاقی از آن خود است"

96
00:05:44,718 --> 00:05:47,647
حتما داشته درباره
آشپزخونه حرف میزده

97
00:05:47,723 --> 00:05:49,919
اولین چیزی که توی آشپزخونت درست میکنی چیه؟

98
00:05:49,944 --> 00:05:51,594
چطوره یکم پول بپزی

99
00:05:51,619 --> 00:05:55,056
چون این آشپزخونه مسخره
صد هزار دلار خرج برداشت

100
00:05:57,456 --> 00:05:59,173
توی فکر بال مرغ بودم

101
00:05:59,810 --> 00:06:00,875
اونام هم انتخاب خوبی‌ان

102
00:06:01,338 --> 00:06:03,802
:سفره غذای کلیسا
همه ما دوستی چون پفک داریم

103
00:06:03,827 --> 00:06:04,652
:همون چیزای قدیمی

104
00:06:04,817 --> 00:06:07,410
میتلف، کاسرول، تونا لف

105
00:06:07,564 --> 00:06:09,269
لوفا رول، کاسلف

106
00:06:10,663 --> 00:06:13,569
بال مرغ با سس ترب ژاپنی
مارچ سیمپسون

107
00:06:14,051 --> 00:06:18,121
یه مزه شرقی روی
غذای مورد علاقه نیویورک غربی

108
00:06:22,548 --> 00:06:25,004
این بال‌ها مستقیم میرن
...توی ران‌هام

109
00:06:25,112 --> 00:06:26,970
منم بهشون میگم
سفر بسلامت

110
00:06:27,102 --> 00:06:29,602
تو چی فکر میکنی توماس پینچن؟
(نویسنده آمریکایی)

111
00:06:31,621 --> 00:06:34,464
این بال‌ها ووشمزن
(V:نام کتابش)

112
00:06:34,489 --> 00:06:37,550
دستور پختش رو درکنار کتاب آشپزی
رنگین‌کمان جاذبه میزارم

113
00:06:37,882 --> 00:06:41,068
درست کنار سیب‌زمینی سوخاری
شماره ۴۹

114
00:06:41,703 --> 00:06:45,042
من با رفیقمون
کورنل الامنس" موافقم"

115
00:06:45,370 --> 00:06:46,801
!هورا برای مارچ

116
00:06:47,141 --> 00:06:48,165
!هورا

117
00:06:48,438 --> 00:06:52,077
چطوره یه هورا هم برای شوهرم
که پول آشپزخونه رو داده بگین

118
00:06:52,151 --> 00:06:52,991
!هرگز

119
00:06:54,846 --> 00:06:57,973
فکر میکردم من
شاهِ ماهِ بالِ اسپرینگفیلدم

120
00:06:57,998 --> 00:07:00,592
ولی تو مرغم رو مثل
یه خروس بی بال و پر کردی

121
00:07:00,617 --> 00:07:01,873
خیلی قشنگ گفتی، ند

122
00:07:02,327 --> 00:07:05,091
میدونی میخواستم امسال توی
مسابقه آشپزی "آون فِرش" شرکت کنم

123
00:07:05,092 --> 00:07:07,965
ولی در مقابل تو حتی شانس
یه هندو توی بهشت هم ندارم

124
00:07:08,228 --> 00:07:09,184
اگه برنده شی

125
00:07:09,209 --> 00:07:12,906
شرکت "آون فِرش" عکست رو
چهره جدید  خاله "آون فرش" میکنه

126
00:07:15,573 --> 00:07:18,052
زودباش مارچ
...اینجا عکس تو میشه یا

127
00:07:20,279 --> 00:07:23,528
فکر کنم خوب میشه که
عکسم روی همه چیز باشه

128
00:07:23,861 --> 00:07:26,435
خانم سیمپسون، شما باید
دنبال رویاهاتون برین

129
00:07:26,460 --> 00:07:29,891
مثل رویای قدیمی من که اومدن به آمریکا
و تشکیل خانواده بود

130
00:07:30,211 --> 00:07:34,821
یا رویای جدیدم که پیچوندن خانوادم
و برگشت به هند با لباس مبدله

131
00:07:35,937 --> 00:07:37,743
آپو؟
تا حالا نشنیدم

132
00:07:37,894 --> 00:07:39,712
اسم من استیو بارنزه

133
00:07:44,356 --> 00:07:46,598
خب، کی شروع به خوندن میکنن؟

134
00:07:46,752 --> 00:07:48,095
...خب، مشاور پلی دود میگه

135
00:07:48,120 --> 00:07:50,824
این موسیقی باعث میشه
مهماندار با شما فرود بیاد
(منظور مجله "حال کردن"ـه)

136
00:07:51,324 --> 00:07:54,505
امیدوارم توی اوماها فرود میاد
آخه مامان بزرگم اونجاست

137
00:07:54,583 --> 00:07:57,040
بارت، میتونی یه لحظه بیای اینجا؟

138
00:07:59,015 --> 00:08:01,668
مادرت قراره یه دستپخت جدید
بهمون بده

139
00:08:01,964 --> 00:08:05,018
!فوق العادس
باهام حرف بزن مامانی

140
00:08:05,244 --> 00:08:06,812
توی مسابقه آشپزی

141
00:08:06,954 --> 00:08:09,824
ارائه‌ی هوشمندانه به اندازه
مزه اهمیت داره

142
00:08:10,064 --> 00:08:13,111
پس منم دسر داگم رو معرفی میکنم

143
00:08:13,514 --> 00:08:16,594
شیرینی خمیری روغن‌پز
با کیک میوه‌ای

144
00:08:16,854 --> 00:08:20,644
کچاپ گیلاس و
خردل کارامل

145
00:08:24,270 --> 00:08:25,980
دسره، ولی هات داگه

146
00:08:25,981 --> 00:08:26,959
پس خوبه برات

147
00:08:29,301 --> 00:08:33,319
مارچ نمیخوام بترسونمت
ولی فکر کنم دوست دارم

148
00:08:35,180 --> 00:08:38,691
امیدوارم اونا هم
اندازه شما خوششون بیاد

149
00:08:40,993 --> 00:08:42,190
شش هفته بعد

150
00:08:42,215 --> 00:08:43,969
پدر هشت فرزند گمشده

151
00:08:43,994 --> 00:08:46,053
مامان، یه نامه از شرکت "آون فِرش" اومده

152
00:08:46,473 --> 00:08:48,532
خب، بازش کن
!بازش کن! بازش کن

153
00:08:50,309 --> 00:08:52,933
تشکر بابت درخواستتون برای
"مسابقه آشپزی "آون فِرش

154
00:08:53,220 --> 00:08:56,869
هر ساله تعداد زیادی آشپز عالی"
...رد صلاحیت میشوند

155
00:08:58,300 --> 00:08:59,681
"ولی گور باباشون، شما قبولین...

156
00:08:59,752 --> 00:09:00,903
"!تبریک میگوییم

157
00:09:01,175 --> 00:09:02,120
!وای خدا

158
00:09:02,459 --> 00:09:06,124
یه نفر از یه جایی گفت
من از یه نفر دیگه بهترم

159
00:09:06,378 --> 00:09:08,198
بهت افتخار میکنم عزیزم

160
00:09:08,908 --> 00:09:12,785
استیو بارنز فروشگاه خود را افتتاح کرد

161
00:09:14,395 --> 00:09:17,990
ببخشید رالفی
اونا دستپختت رو رد کردند

162
00:09:18,194 --> 00:09:19,931
من میخوام توی مسابقه آشپزی باشم

163
00:09:20,419 --> 00:09:21,204
...باشه، باشه

164
00:09:21,204 --> 00:09:24,076
من فکر میکنم
ساندویچ مداد شمعی سوخاریت خوشمزه بود

165
00:09:24,294 --> 00:09:26,072
تو وانمود کردی که خوردی

166
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
نه، دارم میخورمش
ببین

167
00:09:32,653 --> 00:09:34,204
میتونی مزه پونزها رو بچشی؟

168
00:09:34,908 --> 00:09:35,903
!گندش بزنن

169
00:09:41,134 --> 00:09:44,210
به صورت زنده با
مسابقه سالیانه آشپزی

170
00:09:44,435 --> 00:09:47,306
که توسط خانواده غذایی
آون فرش" تقدیم شما میشود"

171
00:09:47,331 --> 00:09:47,940
...که شامل

172
00:09:48,011 --> 00:09:49,177
کیک فنجونی
لیل فتسو

173
00:09:49,450 --> 00:09:50,806
دریزلر گریویس

174
00:09:50,831 --> 00:09:53,393
افتخار آمریکا
سیستم پرتاب موشک رادار دار

175
00:09:54,111 --> 00:09:56,397
"انتخاب "کوتزل کواتس
غذایی مکزیکی
(از قلب انسان خوشمزه تره)

176
00:09:57,158 --> 00:10:01,343
"انتخاب "کوتزل کواتس
"مورد علاقه‌ی "خوزه ازوتا" تا "پوپوکاتپتل

177
00:10:02,648 --> 00:10:04,476
امروز بارت متفاوته

178
00:10:04,826 --> 00:10:09,684
نلسون، شوخ طبعیت منو یاد
یک "مورت سال" جوون میندازه
(بازیگر کمدی قدیمی آمریکایی)

179
00:10:10,595 --> 00:10:12,375
گوش کنین، منگوله گوش میرزاها

180
00:10:12,430 --> 00:10:15,644
دارم یکم بریز و بپاش راه میندازم
توی خونه درختی پلی‌دود

181
00:10:15,778 --> 00:10:17,754
شنبه شب
بالای نردبون

182
00:10:18,322 --> 00:10:20,395
!هرکی نیاد خره

183
00:10:23,713 --> 00:10:25,289
من میخوام مثلث باشم

184
00:10:25,314 --> 00:10:26,239
تو دعوت نیستی

185
00:10:27,797 --> 00:10:31,562
یکم آشپزی عجیب میشه بدون اینکه
بابای مستت منو از پشت بغل کنه

186
00:10:31,775 --> 00:10:33,416
ولی فکر کنم آمادگیش رو داشته باشم

187
00:10:33,448 --> 00:10:37,227
به مسابقه آشپزی خوش اومدین
من "بیلی" گوشت مکعب هستم

188
00:10:37,252 --> 00:10:39,816
شما رو به جایگاهتون میبرم

189
00:10:42,055 --> 00:10:43,687
ممنون، بیلی

190
00:10:43,712 --> 00:10:44,974
به چشم‌های واقعیم نگاه نکن

191
00:10:46,801 --> 00:10:47,666
از بیلی دلخور نشین

192
00:10:47,666 --> 00:10:49,560
چراغ اجاقش روشنه
ولی هیچی نمیپزه

193
00:10:50,431 --> 00:10:52,212
خب، چی میخوای بپزی... مارچ؟

194
00:10:52,647 --> 00:10:54,429
خب...استوارت

195
00:10:54,621 --> 00:10:58,479
دارم یه دسر درست میکنم که
شبیه هات‌داگه ولی هات‌داگ نیست

196
00:10:58,504 --> 00:11:00,706
داری غذای قلابی درست میکنی؟

197
00:11:02,254 --> 00:11:04,064
خیلی خزه شده

198
00:11:04,222 --> 00:11:06,864
چرا نریم "سیاتل" و از
اینترنت کم سرعت استفاده نکنیم؟

199
00:11:10,927 --> 00:11:14,187
...مارچ، غذات
حال بهم زنه

200
00:11:14,578 --> 00:11:15,128
نخیرم

201
00:11:16,809 --> 00:11:18,895
عمارت پلی‌دود اسپرینگفیلد
باید از این شخص باحال‌تر باشید تا وارد بشید

202
00:11:20,343 --> 00:11:22,023
عالی میزنی پسر، عالی میزنی

203
00:11:24,753 --> 00:11:26,534
توی غار جایی نمونده

204
00:11:28,084 --> 00:11:29,224
اون آدم بزرگه کیه؟

205
00:11:29,577 --> 00:11:31,956
بدون "جیمز کان" که نمیشد
پلی‌دود پارتی گرفت
بازیگر فیلم پدر خوانده

206
00:11:32,390 --> 00:11:34,669
خب، من میخواستم با "دختر نوامبر" حرف بزنم

207
00:11:34,802 --> 00:11:38,017
و "چارلی کالس" هم داشت
...جلوی من اینجوری کرم می‌ریخت

208
00:11:39,351 --> 00:11:40,928
معلوم شد بادوم‌زمینی
توی گلوش گیر کرده بود

209
00:11:41,105 --> 00:11:43,275
یه مشت توی شکمش
حالش رو جا اورد

210
00:11:44,876 --> 00:11:48,736
بارت، من و خانم کرباپل میریم
یکم "تخته نرد" بازی کنیم

211
00:11:48,978 --> 00:11:49,969
اگه منظورمو بگیری

212
00:11:50,081 --> 00:11:51,355
نگرفتم
ولی امیدوارم برنده بشی

213
00:11:51,721 --> 00:11:52,635
میبره

214
00:11:52,760 --> 00:11:54,251
بعضی آدما رقابت رو دوست دارن

215
00:11:54,813 --> 00:11:55,327
ولی من نه

216
00:11:56,589 --> 00:11:57,901
خانم‌ها و آقایون

217
00:11:57,902 --> 00:11:59,642
قبل از اینکه شروع کنیم
...اجازه بدید

218
00:11:59,682 --> 00:12:03,179
خاله "آون فرش" سال ۱۹۵۴
رو معرفی کنم

219
00:12:03,890 --> 00:12:08,447
روبان و یادگاری باعث راحتی شما
در بستر مرگ نمیشن

220
00:12:08,477 --> 00:12:09,693
"خاله "آون فرش

221
00:12:11,773 --> 00:12:14,576
و حالا آشپزها
!پختن رو شروع کنید

222
00:12:22,556 --> 00:12:23,346
پولکِ ماهی

223
00:12:23,616 --> 00:12:26,133
وایسا، داری غذام رو آلوده میکنی

224
00:12:26,233 --> 00:12:27,699
...معذرت میخوام

225
00:12:27,956 --> 00:12:29,607
...این، چطور میگن

226
00:12:29,901 --> 00:12:32,221
از نفرتی عمدی بود

227
00:12:32,881 --> 00:12:34,371
از قصد این کارو کردی؟

228
00:12:34,719 --> 00:12:37,105
نه، نه، نه، انگلیسیم
زیاد خوب نیست

229
00:12:37,319 --> 00:12:38,986
...من داشتم... چطور میگن

230
00:12:39,289 --> 00:12:41,505
"غذات رو خراب میکردم تا برنده بشم"

231
00:12:43,434 --> 00:12:46,897
چرا همه توی مسابقه دارن
بدجنس‌بازی درمیارن؟

232
00:12:47,291 --> 00:12:51,143
این خونه خراب کن ها
میتونن بوی ضعف رو از یک مایلی بو کنن

233
00:12:51,455 --> 00:12:52,945
!ضعفی به نام مارچ

234
00:12:53,128 --> 00:12:55,482
چرا کسی نمیتونه
...منصفانه بازی کنه و

235
00:12:55,965 --> 00:12:58,932
تو الان کلاه گیست رو توی
ظرف من فرو کردی

236
00:13:00,144 --> 00:13:01,834
تو ضعیفی، ضغیف

237
00:13:03,433 --> 00:13:04,453
گوش بده ببینم سیمپسون

238
00:13:04,510 --> 00:13:07,241
پسرت داره بچه‌های ما رو
...در معرض موضوعات آدم‌بزرگا

239
00:13:07,676 --> 00:13:11,868
کلمات مورد دار و
داستانهای کوتاه "جان چیور" قرار میده
نویسنده‌ای با داستان‌هایی پوچ‌گرایانه

240
00:13:11,893 --> 00:13:14,290
موضوعات آدم بزرگا؟
درباره چی حرف میزنین؟

241
00:13:14,371 --> 00:13:17,232
راد یه جُک درباره یه اختاپوس
...و یه نی‌انبون تعریف کرد

242
00:13:17,232 --> 00:13:19,729
که آخر جُک معلوم میشه
میخوان با هم همبستر بشن

243
00:13:19,981 --> 00:13:21,570
رالف میخواد قرص مصرف کنه

244
00:13:21,595 --> 00:13:22,621
بارت احمق

245
00:13:24,030 --> 00:13:26,298
نی‌انبون با اختاپوس همبستر بشه

246
00:13:26,298 --> 00:13:27,884
جُک تمیزیه

247
00:13:27,909 --> 00:13:29,952
برو کنار نفتی نشی

248
00:13:31,337 --> 00:13:31,917
!دسرم

249
00:13:39,408 --> 00:13:41,915
بیخیال مامان
هنوز ۲۰ دقیقه دیگه وقت داری

250
00:13:41,940 --> 00:13:43,383
میتونی درستش کنی

251
00:13:43,765 --> 00:13:44,423
راست میگی

252
00:13:44,747 --> 00:13:48,087
اگه میتونم یه خانوانده ۵ نفری رو
با هفته‌ای ۱۲ دلار سیر کنم

253
00:13:48,165 --> 00:13:49,540
پس هرکاری ازم برمیاد

254
00:13:49,820 --> 00:13:51,903
با هفته‌ای ۱۲ دلار سیرمون میکنی

255
00:13:52,019 --> 00:13:54,567
گوشت بابات رو با
خاک‌اره قاطی میکنم

256
00:13:58,290 --> 00:13:59,556
شرکت‌کننده‌ها توجه کنید

257
00:14:00,038 --> 00:14:01,706
زمان پخت و پز تمام شد

258
00:14:01,778 --> 00:14:03,891
داوری مسابقات تا یک ساعت دیگه شروع میشه

259
00:14:04,109 --> 00:14:05,931
اگه ظرفتون توی این اتاق نباشه

260
00:14:05,931 --> 00:14:08,315
تا زمانی که این در آهنی
...بسته میشه

261
00:14:08,370 --> 00:14:09,984
غذاتون پذیرفته نمیشه

262
00:14:09,985 --> 00:14:11,797
و توسط سرایدار خورده میشه

263
00:14:14,767 --> 00:14:15,679
زودباش مامان

264
00:14:20,980 --> 00:14:22,856
فکر کنم آخری بودم

265
00:14:23,258 --> 00:14:23,872
!لعنت

266
00:14:28,127 --> 00:14:30,594
ظرف‌های دیگه خیلی قشنگن

267
00:14:30,841 --> 00:14:33,660
و اون متقلب‌ها
سوسیس‌های شکریم رو روسیاه کردن

268
00:14:34,056 --> 00:14:37,782
دوست دارم اون عوضی‌ها
طعم داروی خودشون رو بچشن
تلافیش رو سرشون در بیارم

269
00:14:39,504 --> 00:14:40,818
...آره

270
00:14:41,087 --> 00:14:42,388
دارو

271
00:14:42,573 --> 00:14:44,911
داروی گوش بچه

272
00:14:51,851 --> 00:14:54,401
حتی پاپ هم نمیتونه
...این پیتزا رو عفو کنه

273
00:14:54,426 --> 00:14:57,202
چند وقتی هست که
از خیلی چیزها راحت میگذره

274
00:14:57,429 --> 00:15:00,651
نگران نباشید
به همتون میرسه

275
00:15:00,670 --> 00:15:02,345
حالا کی داره میخنده؟

276
00:15:05,295 --> 00:15:07,431
!من! من میخندم

277
00:15:12,486 --> 00:15:14,928
هشدار: سوراخ کلید خیس است

278
00:15:20,520 --> 00:15:22,555
نمیتونم باور کنم مامانم تقلب کنه

279
00:15:22,580 --> 00:15:24,208
سلام عزیزم، مامانی داره برنده میشه؟

280
00:15:24,233 --> 00:15:25,765
...آره، مسابقه رو می‌بره

281
00:15:26,102 --> 00:15:27,682
اما روحش رو از دست میده

282
00:15:27,977 --> 00:15:29,296
ولی باز هم برنده میشه؟

283
00:15:29,321 --> 00:15:30,929
و روحش رو از دست میده

284
00:15:31,093 --> 00:15:32,028
ولی برنده میشه؟

285
00:15:32,172 --> 00:15:32,509
آره

286
00:15:33,461 --> 00:15:35,613
اگه مارچ خاله "آون فرش" بشه

287
00:15:35,926 --> 00:15:38,147
همه شخصیت‌های غذایی رو میبینیم

288
00:15:39,965 --> 00:15:42,211
ببین
!بادوم هندی مزمز

289
00:15:42,737 --> 00:15:45,756
کوتوله‌های "کوبلر" و
"اسنیپ، کرینکل و پووف"

290
00:15:45,996 --> 00:15:48,209
بچه "توینکل"، دوست دارم

291
00:15:49,678 --> 00:15:51,426
آروم‌تر، رفیق

292
00:15:58,172 --> 00:15:59,601
تو کشتیش

293
00:15:59,678 --> 00:16:02,010
اون دنیای من بود

294
00:16:04,688 --> 00:16:07,907
!خون در ازای خامه

295
00:16:08,720 --> 00:16:11,906
!خون در ازای خامه

296
00:16:12,340 --> 00:16:14,360
همیشه مشکل بوده که
دو تا فینالیست انتخاب کنیم

297
00:16:14,649 --> 00:16:17,657
اما امسال آسون بود
همه غذاهای دیگه باعث استفراغمون شدن

298
00:16:19,780 --> 00:16:23,871
دو غذای باقیمونده
دسر داگ رو سیاهِ" مارچ"

299
00:16:24,180 --> 00:16:28,460
و "گورکن وسط جاده" توسط
برندین نام خانوادگی شو ننوشته

300
00:16:28,500 --> 00:16:29,517
اینم غذا بود؟

301
00:16:29,770 --> 00:16:31,060
فکر کردم آشغاله

302
00:16:31,445 --> 00:16:34,725
حالا چون توی سطل زباله پخته شده
دلیل نمیشه آشغال باشه

303
00:16:42,063 --> 00:16:45,243
امروزه آبمیوه‌های منجمد و کنسروی
پرطرفدار تر از همیشه هستند

304
00:16:45,682 --> 00:16:50,622
ولی بیشتر مجردهایی که ما میشناسیم
ترجیح میدن گوجه‌هاشون رو خودشون فشار بدن

305
00:16:53,974 --> 00:16:56,324
مجردها همیشه دارن چیزا رو فشار میدن

306
00:16:56,550 --> 00:16:57,939
ما رو تنها میزاری، میلتون؟

307
00:16:58,261 --> 00:16:59,706
اسمم میلهاوس‌ه

308
00:16:59,901 --> 00:17:01,611
آره، بابات هم  "نوهاوس" ـه
(بابات هم خونه نداره)

309
00:17:01,690 --> 00:17:02,602
حالا راه بیوفت

310
00:17:05,610 --> 00:17:07,171
شاید یکم بهش سخت گرفتم
بیخیال

311
00:17:07,650 --> 00:17:11,853
بارت، میدونم یه پدر حق نداره توی کارهای
پسر ده سالش فضولی کنه

312
00:17:11,963 --> 00:17:13,121
ولی اینجا چه خبره؟

313
00:17:13,146 --> 00:17:14,871
:فقط دارم فلسفه "پلی‌دود" رو گسترش میدم

314
00:17:15,004 --> 00:17:17,195
آهنگ‌های گرامافونی، نورمن میلر
...برو براش

315
00:17:19,184 --> 00:17:21,034
فکر میکنی "برای" چی میره؟

316
00:17:22,195 --> 00:17:22,934
اسباب بازی

317
00:17:23,913 --> 00:17:25,640
فکر میکردم هیچوقت
مجبور نشم اینکارو بکنم

318
00:17:25,690 --> 00:17:28,219
اما وقتشه تا حقایق زندگی
رو بهت بگم

319
00:17:30,569 --> 00:17:32,378
میدونی مِمِه چیه؟

320
00:17:32,403 --> 00:17:33,181
آرره

321
00:17:33,227 --> 00:17:34,913
خوبه، کارمون رو جلو انداخت

322
00:17:36,124 --> 00:17:39,676
فکر میکنی چرا من و مامانت
روی یه تخت میخوابیم؟

323
00:17:39,974 --> 00:17:41,116
چون فقیریم

324
00:17:41,141 --> 00:17:42,245
دقیقا

325
00:17:42,439 --> 00:17:44,196
و فقیریم چون بچه داریم

326
00:17:44,585 --> 00:17:46,022
...و روش علمی

327
00:17:46,047 --> 00:17:48,971
که بچه‌ها توسط
...زن و مرد ساخته میشن

328
00:17:54,608 --> 00:17:55,634
...بعدش مَرده

329
00:17:59,163 --> 00:18:00,462
...بعدش زنه

330
00:18:08,884 --> 00:18:10,749
بهتره الان
...از من بشنون

331
00:18:11,096 --> 00:18:13,252
تا وقتی بزرگ شدن
از پدر مادرشون

332
00:18:17,850 --> 00:18:18,848
تبریک میگم مامان

333
00:18:19,093 --> 00:18:21,921
انگار یه نسخه برای
موفقیت داری

334
00:18:22,238 --> 00:18:25,345
چه چیز عجیب و شومی داری میگی

335
00:18:25,555 --> 00:18:27,540
حالا باید برای مسابقه نهایی
آماده بشم

336
00:18:27,575 --> 00:18:29,433
عنصر محرمانه‌ات رو فراموش نکن

337
00:18:29,949 --> 00:18:31,343
تقلب کردن

338
00:18:32,465 --> 00:18:34,115
این که تقصیر من نیست

339
00:18:34,154 --> 00:18:37,214
لیسا، آدم‌های توی مسابقه
پست فطرت اند

340
00:18:37,365 --> 00:18:40,765
که هی کِرم میریزن و میریزن
مثل کرمی که خودشون هستند

341
00:18:40,897 --> 00:18:44,645
مامان، اگه نتونم تو رو الگو خودم
قرار بدم، دیگه هیچکی رو ندارم

342
00:18:44,715 --> 00:18:47,214
ببین، من یه برنده
با پاهای خاکی میشم

343
00:18:47,457 --> 00:18:48,839
"مثل "میکی منتال
بازیکن بیسبال

344
00:18:48,978 --> 00:18:50,544
همه "میک" رو دوست دارن

345
00:18:50,569 --> 00:18:52,894
من "میکی منتال" نمیخوام
من مامانم رو میخوام

346
00:18:53,241 --> 00:18:56,700
خیلی از بچه‌ها منو الگو قرار میدن
...وقتی من خاله

347
00:18:56,700 --> 00:18:57,936
نمیدونم چی بشم

348
00:18:58,618 --> 00:19:01,753
...الان مردم منو زنه یه مرد میشناسن

349
00:19:01,754 --> 00:19:02,913
که سر کار نمیره

350
00:19:03,406 --> 00:19:06,627
نمیتونی بفهمی
من به این احتیاج دارم

351
00:19:09,700 --> 00:19:11,892
فکر کنم حالا بابا باید قهرمانم بشه

352
00:19:12,908 --> 00:19:15,311
نه اگه بفهمی
داشته چکار میکرده

353
00:19:16,038 --> 00:19:19,667
به مسابقه پایانی "آون فِرش" خوش آمدید

354
00:19:20,050 --> 00:19:21,892
همین الانم یه قدم ازم جلوتره

355
00:19:29,164 --> 00:19:31,095
این همه نیومدم تا
تقلب نکنم

356
00:19:33,411 --> 00:19:35,090
...هنوز هم تو رو تحسین میکنم

357
00:19:35,137 --> 00:19:37,052
با اینکه ناامیدم کردی

358
00:19:40,428 --> 00:19:43,168
هوشمندانه بود
و ناراحت کننده

359
00:19:45,538 --> 00:19:47,252
رقابت رو متوقف کنید

360
00:19:48,477 --> 00:19:50,427
من لیاقت برنده شدن رو ندارم

361
00:19:50,756 --> 00:19:53,256
من همه غذاهای دیگه رو خراب کردم

362
00:19:54,486 --> 00:19:56,556
انگاری من و مارچ
با هم میریم به جهنم

363
00:19:56,673 --> 00:19:58,096
همونجا مخشو میزنم

364
00:19:58,697 --> 00:20:03,079
پس من بردم
با خوک الکلی جشنوارم

365
00:20:04,079 --> 00:20:05,975
فکر کردم مُرده

366
00:20:09,118 --> 00:20:11,664
مرسی عزیزم که
منو از خودم نجات دادی

367
00:20:11,795 --> 00:20:15,666
و مارچ، تو همیشه بهترین آشپز
توی خونه‌ی مایی

368
00:20:15,732 --> 00:20:17,241
برو بابا

369
00:20:17,516 --> 00:20:19,060
من فقط املت ساده درست میکنم

370
00:20:19,246 --> 00:20:21,126
عنصر مخفیش ویسکی ـه

371
00:20:22,058 --> 00:20:23,257
بچه‌ها رو ساکت نگه میداره

372
00:20:24,955 --> 00:20:27,410
نگاه کنین
"کیسه آرد جدید "آون فرش

373
00:20:27,797 --> 00:20:29,679
این میتونست من باشم

374
00:20:29,704 --> 00:20:31,324
کاشکی همینطور میشد

375
00:20:32,812 --> 00:20:37,528
حالا که برندین معروف شده
با "جیمز کان" می‌پره

376
00:20:39,131 --> 00:20:42,362
ولی نگران نباشید
میخوام ارابه‌شو درست کنم

377
00:20:44,706 --> 00:20:47,404
جایگاه عوارض؟
از این چیزها متنفرم

378
00:21:04,367 --> 00:21:05,917
بسه دیگه
دفعه بعد پرواز میکنم

379
00:21:05,942 --> 00:21:25,942
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]