1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

2
00:00:20,856 --> 00:00:25,799
این قسمت : اخبار دروغین
(اشاره به فیلم پخش اخبار1987)

3
00:00:31,448 --> 00:00:32,990
کنت براکمن هستم

4
00:00:33,075 --> 00:00:36,244
به صورت زنده از دوست داشتنی ترین
جاذبه گردشگری اسپیرینگ فیلد در خدمتم

5
00:00:36,328 --> 00:00:39,914
تپه چهره سنگی
.یا صخره گیزر

6
00:00:39,998 --> 00:00:42,709
قرن هاست که توسط
باد و باران تراشیده شده

7
00:00:42,793 --> 00:00:47,380
صخره گیزر بزودی تبدیل به محلی میشه که
.فقط برای سکس و خود کشی نوجوانها نیست

8
00:00:47,840 --> 00:00:50,550
چرا سریال فیوچراما رو لغو کردن؟
(fox اعتراض به لغو کردن سریال انیمیشنی توسط کمپانی)

9
00:00:54,888 --> 00:00:58,683
تو دوست پسرمو له کردی
.بهتره تو بوسیدن کارت خوب باشه

10
00:01:00,853 --> 00:01:05,398
امروز صخره گیزر به صورت
.رسمی تبدیل به آثار باستانی میشه

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,942
کجای این سنگ که شبیه یه آدمه مهمه؟

12
00:01:08,026 --> 00:01:09,610
.من یه بابا دارم که با میمون مو نمیزنه

13
00:01:09,695 --> 00:01:12,447
بارت تو قول دادی که دیگه
.این حرف از دهنت در نیاد

14
00:01:13,782 --> 00:01:16,659
بر...اساس...قرار...قبلیمون

15
00:01:19,997 --> 00:01:21,539
خونه دار های زانو کج

16
00:01:21,623 --> 00:01:25,084
میتونیم این گله رو
.با چند تا پتوی آلوده به آبله سقط کنیم

17
00:01:25,461 --> 00:01:27,628
.ما بدنومن به آبله مقاومه ، عوضی

18
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
.اوه تا حالا متوجه اون نشده بودم

19
00:01:30,591 --> 00:01:32,508
.تو چشمش یه درخت داره

20
00:01:32,634 --> 00:01:35,511
اگه اون درخت بزرگ بشه
زیبایی صخره رو از بین میبره

21
00:01:35,596 --> 00:01:36,721
و ما توریست هامون از دست میدیم

22
00:01:36,805 --> 00:01:38,973
اون وقت کی ذرت هایی که
لب جاده میفروشم رو میخره

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,184
تو که لب جاده ذرت نمیفروشی

24
00:01:41,268 --> 00:01:43,186
هنوز خیلی چیزا هست
که در موردم نمیدونی مارج

25
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
چیزایی که شوک زدت میکنه

26
00:01:46,190 --> 00:01:50,359
سوار یه اسب پونی
....بزار چرخ های چرخنده بچرخن

27
00:01:51,653 --> 00:01:55,656
مرسی اشکها و خون
متاسفم به خاطرخبر مرگ عرق
(لقب هاشونه)

28
00:01:56,450 --> 00:01:59,619
و حالا قبل از اینکه معاون وزیر کشور

29
00:01:59,703 --> 00:02:02,246
صخره گیزر رو به عنوان آثار باستانی اعلام کنه

30
00:02:02,331 --> 00:02:06,209
به سروده ای از دانش آموز افتخاری
.لیسا سیمسون گوش کنید

31
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
مرسی

32
00:02:08,545 --> 00:02:12,006
شعر تقدیر از صخره گیزر

33
00:02:20,140 --> 00:02:23,351
حالا برای انجام کاری
که قبلا هرگز نکردم

34
00:02:23,435 --> 00:02:25,645
کمک به یک پیرمرد

35
00:02:31,235 --> 00:02:33,820
عکس های پست کارتت دیدنی است

36
00:02:37,241 --> 00:02:38,324
باید بریم عزیزم

37
00:02:38,408 --> 00:02:39,450
اما من شعرمو نخوندم

38
00:02:39,535 --> 00:02:41,911
بیا اینم یه شعر
سریع بدو یا بیخیال باسن مبارک شو

39
00:02:50,045 --> 00:02:51,420
آقای برنز؟

40
00:02:56,218 --> 00:02:58,219
آقای برنز مرده

41
00:02:58,303 --> 00:03:02,181
امشب میخواستم
.خالکوبیمو نشونش بدم

42
00:03:07,104 --> 00:03:09,939
باورم نمیشه اون صخره تاریخی نابود شده

43
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
شعرم تبدیل به نوحه شد

44
00:03:12,526 --> 00:03:15,027
نوحه ای که هیشکی نمیشنوه

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,988
خب حداقل
تنها چیز خوب امروز این بود

46
00:03:17,114 --> 00:03:18,364
بارت حق نداری پاتو از خونه
برای یه سال بزاری بیرون

47
00:03:18,448 --> 00:03:19,657
جریمش چنده بگو تا بدم

48
00:03:19,741 --> 00:03:20,825
باشه سه دلار

49
00:03:21,869 --> 00:03:23,327
چرا شعرتو چاپ نمیکنی؟

50
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
خودم چاپش کنم؟

51
00:03:26,123 --> 00:03:27,081
چرا که نه؟

52
00:03:27,165 --> 00:03:30,126
میتونم یه روزنامه درست کنم
و تقدیم کنم به صخره

53
00:03:30,502 --> 00:03:32,879
من یه ناشر میشم
درست مثل کاترین گراهام

54
00:03:32,963 --> 00:03:35,464
یا اون زنه که ویلچر لری فلینت رو هل میده
(ناشر آمریکایی که معلول هست)

55
00:03:36,174 --> 00:03:39,468
آقای برنز شاید به صلاحه که مردی

56
00:03:39,678 --> 00:03:42,388
تا زمان از زیبایی هات کم کنه

57
00:03:42,472 --> 00:03:45,474
گریه زاری رو بزار کنار ویلون
من زندم

58
00:03:48,103 --> 00:03:49,103
اوپس

59
00:03:49,479 --> 00:03:50,980
اون جاش اینتوعه

60
00:03:51,940 --> 00:03:54,942
قربان شما زنده ای اما چطور؟

61
00:03:55,110 --> 00:03:58,905
به خاطر فیزیک بدنی نرمی که دارم
تونستم تو فضای بین سنگ ها جاشم

62
00:03:59,781 --> 00:04:02,742
از هرچی که سر راهم
پیدا میشد تغذیه کردم

63
00:04:10,167 --> 00:04:13,044
خوشبختانه یه موش کور مادر
عین بچه هاش ازم نگه داری کرد

64
00:04:13,128 --> 00:04:15,129
تا وقتی که به اندازه کافی قوی شم
و بتونم به راهم ادامه بدم

65
00:04:21,428 --> 00:04:24,138
حالا بزار ببینیم رعیت ها

66
00:04:24,222 --> 00:04:26,891
برای خدای مردشون یعنی من
چطوری عزاداری میکنند

67
00:04:27,267 --> 00:04:29,268
و روز بعد از تراژدی

68
00:04:29,353 --> 00:04:32,772
مردم شهر هنوز در غم ازدست دادن
اون پیر مرد محترم هستن

69
00:04:32,981 --> 00:04:34,023
الانه که بگه

70
00:04:34,107 --> 00:04:35,483
محبوب بچه ها

71
00:04:35,651 --> 00:04:37,276
آره ، فسقلی ها

72
00:04:37,527 --> 00:04:39,612
فک کنم
چندین هزار ساله باشه

73
00:04:39,696 --> 00:04:42,531
چند وقتی هست که 89 سالمه

74
00:04:42,950 --> 00:04:44,825
دلمون برات تنگ میشه
صخره گیزر

75
00:04:50,999 --> 00:04:53,459
بجمب اسمیترز
بهم آب بپاش

76
00:04:55,045 --> 00:04:57,672
اما اون پیرمردی که
قطعا دلمون باسش تنگ نشده

77
00:04:57,756 --> 00:05:00,341
مرحوم
سی.مونته گامری برنز

78
00:05:00,425 --> 00:05:02,551
صاحب پایگاه اتمی اسپرینگ فیلد

79
00:05:02,803 --> 00:05:05,721
او هم برق و هم تحقیر تولید میکرد

80
00:05:05,889 --> 00:05:10,267
مرسی صخره گیزر برای انجام کاری
که هیچکدوم از ما شجاعت انجامش رو نداشتیم

81
00:05:10,352 --> 00:05:12,395
له کردن آقای برنز

82
00:05:13,188 --> 00:05:17,233
این شهر به یه سنگ گرانیت بیشتر از من اهمیت میدن

83
00:05:18,485 --> 00:05:20,695
من تو این دنیا حتی
یه دونه دوست هم ندارم

84
00:05:21,947 --> 00:05:23,364
شما منو داری قربان

85
00:05:23,448 --> 00:05:25,074
انقد محتاج نباش

86
00:05:27,244 --> 00:05:30,788
من تصور درست مردم شهر
نسبت به خودمو تغییر میدم

87
00:05:31,081 --> 00:05:33,958
قربان شما میتونید وجهه تون رو
با انجام اعمال خوب بهتر کنید

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,961
مگه من به فقرا یه تیکه بوقلمون نمیدم؟

89
00:05:37,295 --> 00:05:39,171
شما انجام امور خیریه رو
از دهه 30 به بعد حذف کردید

90
00:05:39,589 --> 00:05:41,882
دیگه داشتن خیلی پر رو میشدن

91
00:05:42,259 --> 00:05:43,467
اوه باشه

92
00:05:43,552 --> 00:05:46,929
میدونم چطور نظر عموم مردم
رو به خدم تغییر بدم

93
00:05:47,014 --> 00:05:49,974
همه ی شبکه های رسانه ای میخرم

94
00:05:50,058 --> 00:05:52,601
دسته چکمو بیار
و یک موش کور مادر

95
00:05:55,897 --> 00:05:57,982
واقعا معتاد این شدم

96
00:06:03,613 --> 00:06:07,658
مرسی که کمک  می کنی تا اولین ویرایش
روزنامه لباس قرمزو تحویل بدم بابا

97
00:06:07,743 --> 00:06:09,618
من همیشه خوش حال
میشم که بهت کمک کنم عزیزم

98
00:06:10,579 --> 00:06:11,787
روزنامه !روزنامه

99
00:06:11,913 --> 00:06:15,082
مرده داره خرکی رانندگی میکنه
و از پنجره ماشین روزنامه پرت مینه

100
00:06:18,837 --> 00:06:21,213
سوگ نامه برای صخره گیزر

101
00:06:21,298 --> 00:06:23,966
عکس های پست کارتت خیلی دیدنی ست

102
00:06:24,051 --> 00:06:26,886
برای فکر کردن به اسپرینگ فیلد باید به فکر تو باشم

103
00:06:26,970 --> 00:06:29,180
توی افکار شما چه میگذرد

104
00:06:29,264 --> 00:06:31,849
چرا آسمان به رنگ آبیست
و چرا درختان به رنگ سبز؟

105
00:06:32,142 --> 00:06:34,852
و دعاهات چی میگن
چشمهات چی میبینن

106
00:06:34,936 --> 00:06:37,605
شانساً دوستان قدیمیم
بهم زل زدن

107
00:06:38,106 --> 00:06:40,149
نابود شد با
دستهای مسخره طبیعت

108
00:06:40,317 --> 00:06:42,651
تا له کنه
انتقادات مارا

109
00:06:42,736 --> 00:06:45,029
و بین سنگهای باقیموندش
حقیقت نمایان میشه

110
00:06:45,113 --> 00:06:49,116
همه چیز میگذرد
چه چهره و چه جوانی

111
00:06:49,618 --> 00:06:51,869
اوه ،وووو

112
00:06:51,953 --> 00:06:56,123
از زمانی که سومین آقای تینی مرد
اینجوری گریه نکرده بودم
(میمونشو میگه)

113
00:06:56,958 --> 00:06:59,460
تو نمیتونستی به خاطرش حتی یه شَعمم نگه داری

114
00:07:02,341 --> 00:07:05,508
حتی تو

115
00:07:06,676 --> 00:07:08,469
تو خوبی تو منو بردی رو آنتن تلوزیون

116
00:07:10,680 --> 00:07:12,515
اوه این روزنامه یکی از
برنامه های روزمره ام میشه

117
00:07:12,724 --> 00:07:14,058
منتظر چاپ فردام

118
00:07:14,142 --> 00:07:15,392
فردا؟

119
00:07:15,477 --> 00:07:17,520
به چاپ کردن بیشترش فکر نکرده بودم

120
00:07:17,604 --> 00:07:20,523
بهتره که فک کنی چون تاحالا
کلی اشتراک روزنامه فروختم

121
00:07:20,607 --> 00:07:22,900
فک میکنی از کجا
اینهمه خرت و پرت خریدم؟

122
00:07:29,366 --> 00:07:31,659
خوب نلسون چه مهارت های روزنامه نگاری داری؟

123
00:07:31,868 --> 00:07:33,828
نمیدونم. گریه انداختن خرخونا؟

124
00:07:34,037 --> 00:07:36,747
.عالیه تو منتقد تلوزیونمونی
رالف تو چطور ؟

125
00:07:36,832 --> 00:07:38,374
.من میخوام ماشین آتش نشانی باشم

126
00:07:39,084 --> 00:07:40,459
ویژه نامه نویس چطوره؟

127
00:07:40,627 --> 00:07:42,711
آخ جون من یه ویژه نامه نویسم

128
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
روز خوش

129
00:07:49,553 --> 00:07:50,511
سلام

130
00:07:50,595 --> 00:07:52,805
!یا زهـــــــرا
اون زندست

131
00:07:53,390 --> 00:07:57,559
آره درسته معجزه شده . سکه رو بگیر
(اشاره به زنده کردن مرده حضرت عیسی)

132
00:07:58,395 --> 00:08:02,064
برنز زندست؟
پس تو جمجه کی دارم آبجو میخورم

133
00:08:02,315 --> 00:08:05,192
بچه ها نمیتونم صبر کنم تا رو قبرش برقصم

134
00:08:05,277 --> 00:08:06,318
ممممم اوه آره

135
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
قبر کی؟

136
00:08:08,655 --> 00:08:10,614
آمممم سرباز گم نام

137
00:08:10,699 --> 00:08:11,949
.بفرما

138
00:08:17,247 --> 00:08:20,833
بسیار خب الآن وقتشه تا
قلب این احمقارو بدست بیارم

139
00:08:21,042 --> 00:08:24,420
مرحله اول
یک امپراطوری رسانه ای گسترده درست کنم

140
00:08:27,757 --> 00:08:29,884
شبکه فروشی نیست برنز

141
00:08:29,968 --> 00:08:32,595
برای نسلهاست که تو این خانواده بوده

142
00:08:33,388 --> 00:08:35,347
ببین مطمئن باش
که هیچ کیسه پولی

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,308
به قدر کافی بزرگ نیست که
نظرمو عوض کنه

144
00:08:37,392 --> 00:08:38,392
....حالا،اگه

145
00:08:39,769 --> 00:08:42,271
ببین چیزهایی بیشتری تو این دنیا
برای زندگی هست تا زندگی برای پول

146
00:08:42,397 --> 00:08:45,858
وسوسه انگیزه
ولی هنوزم نمیفروشم

147
00:08:45,942 --> 00:08:48,527
میخوای باهم
بستنی معجونی بخوریم؟

148
00:08:48,612 --> 00:08:49,737
.حلـــــــــــــــــه

149
00:08:56,411 --> 00:08:58,746
اینجارو باش
مدیر پوست کهیری

150
00:08:58,830 --> 00:09:00,956
آفرین بارت
اما باسش آب دماغم بکش

151
00:09:01,082 --> 00:09:03,417
میخوام مخاطبینمون صبح ها که پامشین
با قهوشون یه مقدارهم خنده نوش جان کنن

152
00:09:03,501 --> 00:09:05,377
مشکلی نداره رئیس
به من نگو رئیس

153
00:09:05,462 --> 00:09:07,046
حتما عوضی
همون رئیس خوبه

154
00:09:07,797 --> 00:09:09,798
شما به برنامه باغ وحش صبگاهی
همراه بیل و مارتی گوش میدید

155
00:09:09,883 --> 00:09:12,301
چارشنبه غمناکتون چطوره؟

156
00:09:12,552 --> 00:09:14,553
خب اول از همه با شما دوتا موافقم

157
00:09:14,638 --> 00:09:16,722
اصل فریب دادنو
اون دختر خوشگلایی

158
00:09:16,806 --> 00:09:18,849
که با لاس زدن جریمه
پلیسو میپیچونن انجام میدن

159
00:09:19,643 --> 00:09:21,060
دافهای جیگر ساپورت هم نمیپوشن

160
00:09:22,354 --> 00:09:24,939
ثانیا
وسایلتون جمع کنید و برید پی کارتون

161
00:09:25,023 --> 00:09:27,191
من شبکه رو خریدم و
شما دوتا اخراجید

162
00:09:27,651 --> 00:09:30,611
صدای لذت بخش سیفون
رو سر راهتون پخش کنید

163
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
بله قربان

164
00:09:34,991 --> 00:09:37,493
لوله کشی داخلی.مادرم به
 خاطرعدم لوله کشی مرد

165
00:09:39,746 --> 00:09:41,372
موفق شدم اسمیترز

166
00:09:41,456 --> 00:09:44,250
همه شبکه های رسانه ای شهرو خریدم

167
00:09:44,334 --> 00:09:47,127
تلوزیون،رادیو و حتی نوشته های تو آسمون

168
00:09:49,756 --> 00:09:51,590
کلتوس چی نوشته

169
00:09:51,675 --> 00:09:55,302
اون؟اونجا نوشته
عاشقتم برندین

170
00:09:55,720 --> 00:09:59,515
اوه کلتوس، امشب
تو میتونی دوباره حاملم کنی

171
00:10:00,934 --> 00:10:04,228
عالیه حالا گونه هامو یه مقدار سرخ کن

172
00:10:04,521 --> 00:10:06,105
درحال سرخ کردنم قربان

173
00:10:07,691 --> 00:10:08,691
!جالبه

174
00:10:08,984 --> 00:10:12,111
خب حالا بزار ببینیم تو
جعبه جادو چی ازم میگن

175
00:10:12,195 --> 00:10:13,654
منظورتون تلوزیون قربان

176
00:10:13,738 --> 00:10:17,366
تلوزیون،جعبه جادو
مکعب پیکتو روشنش کن دیگه
مکعب پیکتو نام دیگر تلوزیون است)
(مکعب به خاطر شکلش و پیکتو به خاطر تصویر

177
00:10:18,702 --> 00:10:19,994
در تغییر چهره امشب

178
00:10:20,078 --> 00:10:23,747
با بازیگر سینما قولی ممه لا مناظره میکنم
(اشاره به بازیگر سینما Maila Nurmi)

179
00:10:23,832 --> 00:10:26,542
تحت موضوع رئیس جدیدمون
سی.مونتگامری برنز

180
00:10:26,626 --> 00:10:29,920
به نظرم او یک رهبر بزرگ و
یک آمریکایی دلیره

181
00:10:30,213 --> 00:10:33,340
او قلبی به بزرگی ممه های من داره

182
00:10:33,550 --> 00:10:36,719
به نظرم با موافقت ایشون باید موافقت کنیم

183
00:10:37,637 --> 00:10:38,637
مممممه

184
00:10:38,805 --> 00:10:40,806
اسمیترز تو بیل از
قسمت حسابداری رو میشناسی؟

185
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
این دخترشه. همم

186
00:10:51,818 --> 00:10:55,904
بزار بهت نشون بدم چرا تو  و همه
تظاهرات کننده ها اشتباه می کنید

187
00:10:55,989 --> 00:10:56,989
باشه

188
00:11:00,285 --> 00:11:02,745
انرژی هسته ای کمک میکنه
 تا اون یتیما گرم باشن

189
00:11:02,829 --> 00:11:05,247
و بیمارستان هارو هم
پر از بیمار میکنه

190
00:11:07,417 --> 00:11:11,003
اما انرژی بادی که بهتره
هم ارزون و هم بی خطره

191
00:11:11,087 --> 00:11:12,087
واقعاً؟

192
00:11:15,342 --> 00:11:18,385
یادتون باشه بچه ها
انرژی هسته ای دوست شماست

193
00:11:18,511 --> 00:11:20,387
و همینطور مانتی برنز

194
00:11:20,513 --> 00:11:23,015
آخر عاقبتتون مثل من نشه
پس به جمهوری خواهان رای بدبد

195
00:11:23,266 --> 00:11:26,602
خدا به آمریکا برکت بده
این کارتون تو کره درست شده

196
00:11:26,895 --> 00:11:28,562
برنز صاحب همه چی شده

197
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
باید قبل از این که دیر بشه یه مقاله چاپ کنم

198
00:11:32,901 --> 00:11:33,901
D'oh!

199
00:11:34,235 --> 00:11:36,653
خوانندگان گرامی
شما هم اکنون آخرین روزنامه ای

200
00:11:36,738 --> 00:11:40,532
که توسط امپراطوری رسانه ای برنز
کنترل نمیشه رو دستانتون دارید

201
00:11:40,617 --> 00:11:41,700
ما نمیترسیم که بگیم

202
00:11:41,785 --> 00:11:45,579
مونتگامری برنز
....انحصار طلب ، خودبزرگ بین و

203
00:11:47,123 --> 00:11:48,123
شلوار بو گندوعه

204
00:11:48,625 --> 00:11:50,626
هممم شاید برنز اونقدم خفن نیست

205
00:11:50,710 --> 00:11:53,420
این دختر کوچولو کلی سوژه
به ما داده بهش فکر کنیم

206
00:11:54,255 --> 00:11:57,049
هی باهوشا
فکر نکنید فقط بنوشید

207
00:11:57,634 --> 00:11:58,884
هی ،اوه،باشه

208
00:12:00,970 --> 00:12:02,638
اون دخترو برام بیار

209
00:12:04,182 --> 00:12:07,309
متاسفم آقای برنز اما
روزنامه من فروشی نیست

210
00:12:07,477 --> 00:12:09,561
شاید یه کادو کوچولو
نظرتو عوض کنه

211
00:12:11,106 --> 00:12:13,399
زنگوله شکری رو بفرستید داخل

212
00:12:18,863 --> 00:12:20,531
اون خیلی خوشگله

213
00:12:20,698 --> 00:12:22,324
اما جوابم هنوزم نه است

214
00:12:22,534 --> 00:12:24,493
عسل صبحانه و شبنم

215
00:12:33,169 --> 00:12:34,169
اوه،نه

216
00:12:38,633 --> 00:12:43,095
اونا خیلی خوشگلن و نفسشون بوی نعنا میده

217
00:12:43,179 --> 00:12:46,140
نه نه نه
من پولهای خون آلودتو نمیخوام

218
00:12:46,558 --> 00:12:48,225
برید خوشگلا برید

219
00:12:48,476 --> 00:12:49,476
.شــــــــــو

220
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
خیلی خب،شانسشو داشتی

221
00:12:55,024 --> 00:12:58,277
حالا میخوام مثل کارت کریسمس ببرمت
گمشو بیرون

222
00:12:58,361 --> 00:13:01,488
نمیتونم ،مامانم تا یه ساعت دیگه دنبالم میاد

223
00:13:06,202 --> 00:13:10,622
خب نظرت راجب به
تجمع های موسیقیایی معروف چیه؟

224
00:13:10,707 --> 00:13:14,209
فک  میکنم حواس مردم رو
از مشکلات اصلی جامعه پرت میکنه

225
00:13:14,294 --> 00:13:16,670
خدای من ، چرا تو همیشه روشنی دختر؟

226
00:13:18,682 --> 00:13:21,807
:متن روزنامه
لیست به برنز گفت بیفت بمیر

227
00:13:29,726 --> 00:13:31,018
زنای راننده احمق

228
00:13:36,483 --> 00:13:38,358
زنای خلبان هلیکوپتر احمق

229
00:13:45,074 --> 00:13:46,575
همه خوبن؟

230
00:13:49,245 --> 00:13:50,412
آه ، اوه

231
00:13:52,415 --> 00:13:53,540
نمیتونی الآن بزاری بری

232
00:13:53,750 --> 00:13:55,959
ما تنها کسایی هستیم که
جلوی آقای برنز رو گرفتیم

233
00:13:56,336 --> 00:13:57,586
متاسفم لیسا

234
00:13:57,670 --> 00:14:02,049
و راستی اون داستانی که
تو عراق نوشتم الکی بود

235
00:14:02,133 --> 00:14:04,343
راستش تو بارسا بودم

236
00:14:05,803 --> 00:14:09,431
همه زدن زیرش به غیر از رالف

237
00:14:09,599 --> 00:14:11,433
اون عضو روزنامه
.شــــــده Chicago Tribune

238
00:14:13,645 --> 00:14:15,896
فک کنم فقط خودم موندم و خودم

239
00:14:15,980 --> 00:14:19,274
برو نقش خواهر غرغرو رو یه جا دیگه بازی کن-
جلو نورو گرفتی-

240
00:14:20,109 --> 00:14:22,152
اوه تو موندی بارت

241
00:14:22,237 --> 00:14:24,780
لیسا ، من اینجا درس ارزشمندی یاد گرفتم

242
00:14:24,864 --> 00:14:27,991
یک خودکار قویتر از
یک کیسه عن آتشینه

243
00:14:28,117 --> 00:14:30,327
اوه ، خیلی خوبه

244
00:14:33,665 --> 00:14:35,165
!این بی شرمیه

245
00:14:35,416 --> 00:14:38,544
از کی تاحالا منصفانه است که
از چهره های عمومی طنز بسارن؟

246
00:14:38,628 --> 00:14:40,379
انقدر سره راهش سنگ انداختی
ک از راه به درش کردی قربان

247
00:14:40,547 --> 00:14:44,716
من نمیتونم مسئولیت اینو که سنگام
چیکار میکنند رو به عهده بگیرم

248
00:14:44,801 --> 00:14:47,469
شاید برای ساکت کردن این دختر
یک راه بدون خشونت باشه

249
00:14:47,554 --> 00:14:50,055
بدون خشونت هیچ چیز درست نمیشه

250
00:14:52,642 --> 00:14:55,435
باشه بچه مثبت
راه تورو امتحان میکنم

251
00:15:00,233 --> 00:15:01,650
....چی

252
00:15:02,068 --> 00:15:04,486
بابا آقای برنز برقمونو قطع کرده

253
00:15:04,654 --> 00:15:06,905
حالا نمیتونم روزناممو چاپ کنم

254
00:15:06,990 --> 00:15:09,866
این باطری ها وسایل
برقی خونه رو راه میندازه

255
00:15:11,828 --> 00:15:14,162
تو ، من بهت میگم چی میخووام

256
00:15:14,247 --> 00:15:16,290
من میخوام ، من میخوام
بهت میگم چی میخوام

257
00:15:16,374 --> 00:15:17,583
....من میخوا

258
00:15:19,502 --> 00:15:20,711
ارزششو داشت

259
00:15:21,546 --> 00:15:23,255
برنز احمق

260
00:15:23,339 --> 00:15:26,508
برقمونو قطع میکنی
رتبه روزناممو کم میکنی

261
00:15:26,843 --> 00:15:29,136
لیسا فک کنم بتونم کمکت کنم

262
00:15:29,220 --> 00:15:31,972
تو به خاطر مدیر کهیری ناراحت نیستی؟

263
00:15:32,599 --> 00:15:36,685
شوخی میکنی عاشقشم
من خودم یه زمون یه مدیر داشتم عینهو همون

264
00:15:36,769 --> 00:15:37,811
حالا بیا دنبالم

265
00:15:38,813 --> 00:15:39,813
چی شده؟

266
00:15:40,148 --> 00:15:42,482
خانم جوان این
یک ماشین میمئوست

267
00:15:42,567 --> 00:15:46,820
یک دستگاه چاپ و تکثیر دستی است
بدون نیاز به برق

268
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
بوی قدیم ها رو میده

269
00:15:55,209 --> 00:15:58,293
ویتنام سال 1968

270
00:16:12,013 --> 00:16:17,601
نهایتا در سال 1992 اون صندلی رو دوباره دیدم

271
00:16:17,685 --> 00:16:19,686
اما مثل قبلش نبود

272
00:16:24,901 --> 00:16:28,236
خدا من من دارم بایه
دختر کوچولو میجنگم

273
00:16:28,655 --> 00:16:30,364
تازه دارم میبازم

274
00:16:30,448 --> 00:16:32,741
اسمیترز حالا نوبت
مجمع شیاطین شده

275
00:16:39,248 --> 00:16:44,086
مجمع زیبای من
همشون مردن

276
00:16:44,170 --> 00:16:45,921
حتی هیولاها هم به هوا احتیاج دارن قربان

277
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
!حیف
بسیار خب ، ساعتاشونو جمع کنید

278
00:16:48,716 --> 00:16:52,511
باید برای نابودی این
دختر یک راه دیگه پیدا کنم

279
00:16:53,304 --> 00:16:55,305
....خب دخترت همیشه انقدر

280
00:16:55,390 --> 00:16:57,349
یه خرگوش کوچولوِ عادل و درستکار بوده؟

281
00:16:57,433 --> 00:17:00,936
آره اون همیشه در تلاش
تا باعث پیشرفت بشریت بشه؟

282
00:17:01,229 --> 00:17:03,397
خارق العاده است. ادامه بده

283
00:17:03,606 --> 00:17:06,983
وایسا بینم
داری تلاش میکنی تا یه آتو از لیسا پیدا کنی؟

284
00:17:07,193 --> 00:17:11,029
اوه دقیقا فکرمو خوندی
باریکلا

285
00:17:11,114 --> 00:17:12,906
چند تا قرص صد آفرین بخور

286
00:17:13,449 --> 00:17:16,118
خیلی خب اگه پیشنهاد شماست میخورم

287
00:17:19,789 --> 00:17:23,917
حالا درباره دخترت بگو
و توی این لامپ بگو

288
00:17:24,460 --> 00:17:25,544
باشه

289
00:17:25,628 --> 00:17:28,296
خب ، اون بوداییه
سوت میزنه

290
00:17:28,381 --> 00:17:30,716
مخالف فساده
فرقی هم نمیکنه من چی بگم

291
00:17:30,925 --> 00:17:33,844
شخص خاصی تو زندگیش نیست؟ هاا
پسر جوونی چیزی؟
(معنی آزادی خواه جنسی هم میده)

292
00:17:34,303 --> 00:17:37,055
خب اون میلهاوس اسکل
همیشه از لیسا خوشش میومد

293
00:17:37,390 --> 00:17:39,808
جالب نیست باستون
وقتی خرخونا نمیدونن خرخونن؟

294
00:17:40,101 --> 00:17:41,143
آره

295
00:17:41,269 --> 00:17:44,938
هیچ چیز رقت انگیز تر
از خود توهمی نیست ها؟

296
00:17:46,983 --> 00:17:50,110
سلام چارلی بیفکیکی

297
00:17:52,822 --> 00:17:55,240
بابا چطور این حرفارو زدی؟

298
00:17:55,324 --> 00:17:58,952
متاسفم عزیزم اما حرفای خوبی هم دربارت زدم

299
00:17:59,036 --> 00:18:00,954
بخش نحوه زندگی رو چک کن

300
00:18:01,038 --> 00:18:03,623
"مرواریدای پلاستیکی دخترانه ساز"

301
00:18:03,708 --> 00:18:06,710
خب حداقل دیگه بلایی نیست
که برنز بتونه سرم بیاره

302
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
اوه

303
00:18:13,634 --> 00:18:15,010
نه

304
00:18:15,219 --> 00:18:17,387
باریکلا میلهاوس ماهی

305
00:18:19,182 --> 00:18:22,267
دقیقا به راحتی له کردن یه مورچه ست
.....میدونی که

306
00:18:26,856 --> 00:18:28,023
ووها

307
00:18:30,234 --> 00:18:32,360
کیفمو وردارو ولم کن

308
00:18:36,699 --> 00:18:38,575
منصفانه نیست

309
00:18:43,664 --> 00:18:46,291
نمیتونم ببینم بچم اینطوری عذاب بکشه

310
00:18:51,631 --> 00:18:54,382
اوه هنوزم میتونم صداشو بشنوم
بهتره یه کاری کنم

311
00:18:55,051 --> 00:18:58,428
نگاش کنید
هی تایپ و تایپ میکنه

312
00:18:58,513 --> 00:19:01,389
مارج باید به خاطر دختر کوچولوم
تاصبح بیدار بمونم

313
00:19:01,474 --> 00:19:04,434
یه قوری قهوه درست کن بعد
بخورش و شروع کن به  همبرگر زدن

314
00:19:05,812 --> 00:19:07,562
عجب سالگردیه این

315
00:19:13,236 --> 00:19:14,486
هومر تایمز؟
(از اینجا به بعد اسامی روزنامه های معروفو به کار بردن)

316
00:19:15,029 --> 00:19:16,905
تنها کاری که دخترم کرده این بوده که

317
00:19:16,989 --> 00:19:18,824
به مردم گفته خودتون
جای خودتون فکر کنید

318
00:19:18,908 --> 00:19:21,910
شاید من پدرش باشم
اما وقتی بزرگ میشدم

319
00:19:22,161 --> 00:19:25,914
دوست داشتم کاملا
مثل اون باشم اما فقط مرد بمونم

320
00:19:27,124 --> 00:19:30,085
اوه بابا این کارت خیلی قشنگه

321
00:19:30,503 --> 00:19:32,504
اما فهمیدم که یه روزنامه کوچک

322
00:19:32,588 --> 00:19:34,589
نمیتونه در این دنیا تغییری ایجاد کنه

323
00:19:37,093 --> 00:19:38,677
بارنی بیوگل؟

324
00:19:38,845 --> 00:19:40,887
لیسا تو باعث شدی بفهمم که

325
00:19:40,972 --> 00:19:43,807
آزادی و مستقل بودن رسانه ها چقدر مهمه

326
00:19:43,933 --> 00:19:45,892
پس منم روزنامه خودمو چاپ کردم

327
00:19:45,977 --> 00:19:49,062
البته بیشترشو از اینترنت گلچین کردم

328
00:19:50,857 --> 00:19:52,774
هی کی یه کپی از
لنی محافظ میخواد

329
00:19:52,859 --> 00:19:54,401
توهم یه روزنامه داری؟

330
00:19:54,610 --> 00:19:57,529
خب داشتم تو هومر تایمز درباره
کارهایی که برامون کردی میخوندم

331
00:19:57,613 --> 00:20:00,866
و به این نتیجه رسیدم که شاید وقتش شده
که سئوال های خودم رو بپرسم

332
00:20:00,950 --> 00:20:03,368
میدونی گفتن
حقایق و اینطور چیزا

333
00:20:05,955 --> 00:20:07,414
که باید گفته بشه

334
00:20:07,498 --> 00:20:09,541
نگاه کنید
اخبار جهانی ویلی

335
00:20:09,625 --> 00:20:13,003
من از تراکتور های جدید انتقاد میکنم
و همشونم ریدن

336
00:20:13,296 --> 00:20:17,048
دیدی لیسا؟به جای اینکه همه
رسانه هارو کنترل کنی

337
00:20:17,133 --> 00:20:21,636
حالا هزاران آدم عجیب غریب هست که
عقاید و نظراتشون زیراکس (چاپ) میکنند

338
00:20:21,762 --> 00:20:23,471
بیشتر از این نمیتونم افتخار کنم

339
00:20:23,973 --> 00:20:26,850
تو یک پتی هستی یا سلما؟
تو تستمون شرکت کنید

340
00:20:27,143 --> 00:20:29,686
خب منو غرق کن( بُکش )
من یه سلما هستم

341
00:20:30,313 --> 00:20:33,940
خب فک کنم غیر ممکنه که بشه همه ی
رسانه هارو کنترل کرد

342
00:20:34,025 --> 00:20:37,861
خوب البته اگه روپرت مورداک باشی
او یک مرد بسیار زیباست
(رئیس غول رسانه ای)

343
00:20:37,945 --> 00:20:39,821
منم موافقم

344
00:20:42,116 --> 00:20:45,869
اسمیترز من آدم مغروری هستم
و برام راحت نیست که شکت رو غبول کنم

345
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
ولی میدونم چی باعث میشه تا حالم بهتر بشه

346
00:20:48,623 --> 00:20:49,623
.خرید

347
00:20:49,707 --> 00:21:05,507
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]