1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,470 --> 00:00:12,762
فـیـلـمـولـوژی

3
00:00:27,319 --> 00:00:29,529
نگاه کن اسمیترز
بادوم زمینی

4
00:00:29,613 --> 00:00:30,988
یه قرون بهم میدی، لطفا؟

5
00:00:31,073 --> 00:00:34,242
قربان، من امسال براتون 100000دلار خرج کردم

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,077
شاید بتونید پول خودتونو خودتون حمل کنید

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,287
پول برای بیچاره هاست

8
00:00:38,372 --> 00:00:39,956
چرا از کارت بانکیتون استفاده نمیکنی؟

9
00:00:40,499 --> 00:00:43,876
آه، بله. دستگاه ناقل اتوماتیک هیولا مانند

10
00:00:47,715 --> 00:00:49,841
اوه، اسمیترز، هدایتم کن

11
00:00:49,925 --> 00:00:51,426
باعث افتخارمه قربان

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
اسمیترز پسوورد چیه؟

13
00:00:55,806 --> 00:00:56,889
سنتونه قربان

14
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
عالیه

15
00:01:03,105 --> 00:01:04,188
بزار ببینم

16
00:01:04,273 --> 00:01:06,649
کمترین مقدار پولی که میتونم بهش فکر کنم چیه؟

17
00:01:07,276 --> 00:01:08,985
هزار دلار

18
00:01:10,404 --> 00:01:11,404
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

19
00:01:11,488 --> 00:01:13,990
اوه، پولم،داره از چنگم فرار میکنه

20
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,413
پسر تو ریده

22
00:01:20,497 --> 00:01:21,622
کس نگو

23
00:01:21,707 --> 00:01:23,416
پدران هاکی

24
00:01:23,500 --> 00:01:26,169
مبارزه رو اغاز کنین

25
00:01:30,340 --> 00:01:31,466
پدران هاکی سالاره

26
00:01:31,550 --> 00:01:34,177
حس چاک شادوسکی مست و خشن رو دارم

27
00:01:35,888 --> 00:01:39,515
بابا، بس کن! این فقط یه دعواست
تبدیلش نکن به قتل

28
00:01:39,683 --> 00:01:40,808
نادیده بگیر، نادیده بگیر

29
00:01:42,478 --> 00:01:44,437
تو یه مرد بزرگی

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,022
مرد بزرگ

31
00:01:49,985 --> 00:01:51,027
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,111
چی؟

33
00:01:52,905 --> 00:01:53,946
یه کفشدوزک رو موهاته

34
00:01:54,031 --> 00:01:56,115
برش دار! برش دار

35
00:01:56,366 --> 00:01:57,366
برش دار

36
00:01:57,451 --> 00:01:59,243
تو دوست خوبی هستی بارت

37
00:01:59,578 --> 00:02:01,412
بهترین دوستی که تاحالا داشتی

38
00:02:01,497 --> 00:02:03,748
هزار دلار

39
00:02:03,957 --> 00:02:06,959
میدونی چقدر اثاث خونه میتونیم با این کرایه کنیم؟

40
00:02:07,211 --> 00:02:10,171
تو هیچی کرایه نمیکنی! پول برای منه
خودم پیداش کردم

41
00:02:10,255 --> 00:02:12,340
که به این معنیه که یه نفر گمش کرده

42
00:02:12,424 --> 00:02:15,259
باید یه اگهی بزنی و ببینی برای کسی هست

43
00:02:15,427 --> 00:02:16,552
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

44
00:02:16,637 --> 00:02:19,722
مارج، واسه همینه که مردم چیزاشونو به تو نمیگن

45
00:02:22,309 --> 00:02:23,559
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

46
00:02:23,644 --> 00:02:26,270
خیلی خب، یه اگهی میزنیم

47
00:02:26,355 --> 00:02:28,648
حالا بزار ببینیم کسی ادعای اون پول رو میکنه

48
00:02:28,732 --> 00:02:30,066
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

49
00:02:30,275 --> 00:02:31,567
هی، اون رو اون اگهی چی نوشته؟

50
00:02:31,652 --> 00:02:33,361
اگه برای اموزش گیتار باشه چی؟

51
00:02:33,445 --> 00:02:34,570
ما باید بفهمیم

52
00:02:34,655 --> 00:02:35,696
میرم سراغش

53
00:02:40,327 --> 00:02:41,327
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

54
00:02:41,411 --> 00:02:43,913
میدونی که باید چیکار کنی
سعی کن رو پشت چاق من فرود بیایی

55
00:02:45,374 --> 00:02:47,124
میتونید مشخصاتش رو بگید؟

56
00:02:47,251 --> 00:02:48,918
مشخصات؟ حتما. البته

57
00:02:49,002 --> 00:02:50,294
عکس کی روشه؟

58
00:02:51,129 --> 00:02:53,047
باید یه ادم معروف باشه

59
00:02:53,131 --> 00:02:55,800
من میگم، هیتلر

60
00:02:55,884 --> 00:02:56,926
بعدی

61
00:03:00,430 --> 00:03:03,391
ایا روی پول خون بانکدار هست؟

62
00:03:03,475 --> 00:03:04,600
نه، نیستش

63
00:03:04,685 --> 00:03:06,894
متاسفم که وقتتونو هدر دادم

64
00:03:07,229 --> 00:03:08,563
این اخری بود

65
00:03:08,647 --> 00:03:12,024
تو کار درستی کردی بارت
و حالا تو  میتونی پول رو نگه داری

66
00:03:12,317 --> 00:03:13,359
خوبه

67
00:03:13,652 --> 00:03:17,780
با هزار دلار چیکار قراره بکنم؟

68
00:03:19,950 --> 00:03:23,494
پارتی بارت توی ماه در فضاست

69
00:03:23,579 --> 00:03:27,790
به همراه این ار2 دی 2 که بیس میزنه

70
00:03:29,585 --> 00:03:31,419
هیچکس به پیش غذا دست نزده

71
00:03:31,628 --> 00:03:35,631
پارتی بارت توی ماه در فضاست
چیه؟

72
00:03:36,091 --> 00:03:39,468
بارت، چرا این پولو برای مامان خرج نمی کنی؟

73
00:03:39,595 --> 00:03:41,053
اون خیلی برای ما زحمت کشیده

74
00:03:41,138 --> 00:03:44,932
خب، من دوست دارم یه روزی به مسافرت برم

75
00:03:45,017 --> 00:03:47,310
ما به مسافرتای فوق العاده ی زیادی رفتیم

76
00:03:47,477 --> 00:03:51,105
اره، ولی همیشه تو اخرشو با ربوه شدن یا حکم مجازات ختم کردی

77
00:03:51,398 --> 00:03:54,525
و تازه من نمیخوام بگم که تو ماه عسلمون چه اتفاقی افتاد

78
00:03:54,818 --> 00:03:57,236
من هنوز نمیفهمم که چرا انقدر اون عکسو رو بزرگش کردی

79
00:03:57,321 --> 00:03:59,488
اوه، فراموشش کن. بارت پولتو حروم من نکن

80
00:04:00,449 --> 00:04:01,490
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

81
00:04:01,867 --> 00:04:02,909
عالیه، خانم

82
00:04:03,493 --> 00:04:06,704
به سایه روشنای کروات گراور کلیولند نگاه کنید

83
00:04:07,164 --> 00:04:10,333
من که کاملا گول سایش رو خوردم

84
00:04:10,626 --> 00:04:13,294
این باید یه چیزی حدود یه ملیون دلار بیارزه

85
00:04:14,504 --> 00:04:16,130
وقت تمومه، بزنید به چاک ندید بدیدا

86
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
من میخوام بازم ببینمش

87
00:04:18,425 --> 00:04:21,010
اگه بزاری به نگاه کردن بهش ادامه بدم، بهت یه سکه میدم

88
00:04:21,094 --> 00:04:24,305
اینکار یه ایده رو سرم میندازه

89
00:04:31,271 --> 00:04:32,688
اون چیزا دیگه چیه؟

90
00:04:34,066 --> 00:04:35,816
هی، من پنج دلار ورودی میگیرم

91
00:04:35,901 --> 00:04:38,319
اونا حق دارم که پسر پشت اسکناس رو ببینن

92
00:04:38,403 --> 00:04:40,863
بارت اون نمایش اونور متعصبانه

93
00:04:40,948 --> 00:04:43,366
بی حس، و ضد حقوق زنانه

94
00:04:45,869 --> 00:04:48,329
تو نمیتونی تاریخ رو ماسمالی کنی، لیس

95
00:04:49,081 --> 00:04:52,500
چی گیرم میاد اگه که به عنوان یه دوست بارت به موزه ملحق شم؟

96
00:04:52,751 --> 00:04:55,795
یه اشتراک مجله ی بارت فروم

97
00:04:55,879 --> 00:04:57,880
و بارت خواهد گفت
شرتمو بخور

98
00:04:58,006 --> 00:04:59,715
روی پیغام گیر خونه ی شما

99
00:04:59,925 --> 00:05:01,968
چقدر میگیرید که بارت زنگ بزنه سرکارم بزاره؟

100
00:05:02,052 --> 00:05:04,136
خیلی خنده دار میشه

101
00:05:04,221 --> 00:05:06,639
اگرچه، این فقط منم
میدونی، من عاشق خندیدنم

102
00:05:06,848 --> 00:05:10,559
مرد جوون، من فکر میکنم که تو چیزی داری که متعلق به منه

103
00:05:10,644 --> 00:05:12,186
ثابتش کن پیرمرد

104
00:05:12,854 --> 00:05:16,565
وقتی که اسکناس سرگردان به سینه ی من یورش برد
یک کبودی مشخص رو به جا گذاشت

105
00:05:17,609 --> 00:05:20,486
خدارو شکر قلبم به موقع اون تو بود، وگرنه این میتونست کشنده باشه

106
00:05:22,614 --> 00:05:23,906
کاملا مطابقه

107
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
جانمی جان

108
00:05:27,369 --> 00:05:29,453
بدون اون اسکناس
اینجا یه موزه نیستش

109
00:05:29,538 --> 00:05:32,665
کافه ی سنگ سخت تو فونیکس اشغالای بهتری داره

110
00:05:32,749 --> 00:05:36,210
من این گیره رو با تنفر تمام بازیافت میکنم

111
00:05:42,759 --> 00:05:45,928
بارت، موزت 3000 دلار درامد داشته

112
00:05:46,388 --> 00:05:49,724
بالاخره من میتونم چیزی رو که همیشه میخواستم رو داشته باشم
یه تویوتای دسته دوم

113
00:05:50,017 --> 00:05:51,851
بارت، من به چیزی که مامان گفت اهمیت نمیدم

114
00:05:51,935 --> 00:05:55,354
من فکر میکنم که تو باید ازین پول استفاده کنی تا اونو به یه سفر خوب ببری

115
00:05:59,443 --> 00:06:02,570
خب...باشه. بخاطر مامان، انجامش میدم
کجا باید بریم؟

116
00:06:02,654 --> 00:06:04,363
خب، من دوست دارم که به برزیل برگردم

117
00:06:04,448 --> 00:06:07,408
ولی شنیدم که مشکل میمونا الان بدترم شده

118
00:06:07,659 --> 00:06:10,494
من میخوام برم اینگلیس؟
چرا؟

119
00:06:10,579 --> 00:06:13,581
در سال 1944، من اونجا ماموریت رفته بودم

120
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
و با یه دختر زیبا اشنا شدم

121
00:06:17,544 --> 00:06:19,920
ادوینا، گل دیر شکوفه بده ی من

122
00:06:20,005 --> 00:06:21,922
من صبح سوار کشتی میشم

123
00:06:22,007 --> 00:06:23,716
این شب رو خاطره انگیز نمیکنی؟

124
00:06:24,051 --> 00:06:26,343
هر کاری بخاطر تو میکنم
امریکایی محبوب من

125
00:06:30,265 --> 00:06:33,642
گفتم، اوه! خوبه

126
00:06:34,394 --> 00:06:37,938
یه کوچولو میدونستم که صبح قراره سوار کشتی شم

127
00:06:43,653 --> 00:06:45,780
من هیچوقت فراموشت نمیکنم، ادوینا

128
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
ولی کردم

129
00:06:49,159 --> 00:06:50,409
تا همین حالا

130
00:06:50,494 --> 00:06:52,870
بابابزرگ، این خیلی رومانتیک بود

131
00:06:53,163 --> 00:06:54,246
ما باید بریم انگلیس

132
00:06:54,331 --> 00:06:56,123
عالی بنظر میاد

133
00:06:56,208 --> 00:06:59,126
ولی فقط اگه پدرت قول بده درست رفتار کنه

134
00:06:59,377 --> 00:07:01,462
مارج، من بهترین رفتاری که میتونم رو انجام میدم

135
00:07:01,671 --> 00:07:04,840
تو حرف منو به عنوان حرف یه مرد به یه زن قبول کن

136
00:07:05,175 --> 00:07:08,469
حالا بزار ببینم
کدوم تفنگو باید بیارم؟

137
00:07:17,521 --> 00:07:19,855
سلام، به انگلستان خوش امدید

138
00:07:19,940 --> 00:07:22,274
نخست وزیر اعظم تونی بلیر؟

139
00:07:22,359 --> 00:07:24,944
چرا اومدین از بدبخت بیچاره هایی مثل ما تو فرودگاه خوش امدید بگید؟

140
00:07:25,028 --> 00:07:27,279
چون من میخوام تمام دنیارو تشویق کنم که بیان

141
00:07:27,364 --> 00:07:29,782
زیبایی قرن بیست و یکمی بریتانیا رو ببینن

142
00:07:30,242 --> 00:07:33,619
یک دلار امریکایی شما رو تشویق میکنه که ما رو تنها بزارین؟

143
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
نه! ولی ممنون

144
00:07:35,122 --> 00:07:39,250
تونی، منظورم جناب نخست وزیر اعظمه، چی رو میخوایم اول ببینیم؟

145
00:07:39,376 --> 00:07:42,711
اینجا خیلی چیزا برای دیدن هست
مجلس، ناحیه ی دولتی استرتفورد ان اون

146
00:07:42,796 --> 00:07:45,548
پرتگاه سفید داور، اوه، و شما امریکایی ها عاشق قلعه ها میشین

147
00:07:45,632 --> 00:07:48,175
یه بزرگش تو ادینبرگ، شهری که من توش متولد شدم هست

148
00:07:48,552 --> 00:07:50,469
جایی که من توش متولد شدم الان کشتارگاه تمساحه

149
00:07:50,554 --> 00:07:51,554
خیلی هم خوب

150
00:07:51,638 --> 00:07:54,348
شاید شما بتونید که یه تور خصوصی از کشتورتون به ما بدین

151
00:07:54,641 --> 00:07:56,600
دوست دارم ولی من الان برای یه جلسه دیر کردم

152
00:07:56,685 --> 00:07:59,895
من باید به یه زوج هلندی دوست داشتنی خوش امد بگم
خداحافظ

153
00:08:03,525 --> 00:08:07,153
واو! باورم نمیشه که مستر بین روملاقات کرده باشیم

154
00:08:09,322 --> 00:08:11,657
انگلستان خیلی با کلاسه

155
00:08:11,741 --> 00:08:13,909
هر تاکسی مستخدم خودشو داره

156
00:08:14,411 --> 00:08:15,661
در واقع من، مستخدم نیستم

157
00:08:15,745 --> 00:08:17,830
من قبل از اینکه شما سوار شید این تاکسی رو گرفتم

158
00:08:17,914 --> 00:08:20,082
ولی کی به کیه

159
00:08:20,417 --> 00:08:22,001
چایی نخورده پسر خاله نشو

160
00:08:22,085 --> 00:08:23,836
بله، خیلی خب، قربان

161
00:08:27,007 --> 00:08:30,050
ما توریستای کله گنده از کشور محبوب همه

162
00:08:30,135 --> 00:08:31,260
امریکا هستیم

163
00:08:31,344 --> 00:08:35,347
ما شما رو از بگا رفتن تو ویتنام نجات دادم و فاحشه هامونو همراه با هیو گرانت با شما به اشتراک گذاشتیم

164
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
پس بهم چندتا نقشه ی مجانی بده و ازون جوکای مضخرف بریتانیایی تحویلم نده

165
00:08:39,102 --> 00:08:41,020
فکرشم نمیکنم، قربان

166
00:08:41,104 --> 00:08:42,062
ممنون

167
00:08:43,899 --> 00:08:49,278
تاحالا یک شب فراموش نشدنی رو با یه سرباز امریکایی
در سال 1944 گذروندی؟

168
00:08:49,362 --> 00:08:50,613
گذروندی؟

169
00:08:50,697 --> 00:08:53,949
اون از بخش پیاده نظام یکم بود؟
اره؟

170
00:08:54,284 --> 00:08:56,952
و اون یه معشوقه ی جنتلمن و با وقار بود؟

171
00:08:57,454 --> 00:09:00,456
اره؟ شرمنده مزاحمتون شدم

172
00:09:01,041 --> 00:09:03,792
نمیدونم که اصلا ممکن هیچوقت پیداش کنم

173
00:09:04,461 --> 00:09:07,546
او، بابا. ارزو میکنم که کاش کاری بود که بتونم انجام بدم

174
00:09:08,757 --> 00:09:10,591
به اون مینی بار دست بزنی مردی

175
00:09:15,931 --> 00:09:19,350
ببینید، اون جی کی رولینزه
نویسنده ی کتابای هری پاتر

176
00:09:19,643 --> 00:09:22,436
شما یه نسل از بچه ها رو کتاب خون کردید

177
00:09:22,520 --> 00:09:23,812
ممنون مشنگ کوچولو
(توی فیلما و کتابای هری پاتر موگول یا مشنگ رو به کسی میگن که جادوگر نیست)

178
00:09:23,897 --> 00:09:26,190
میشه بهم بگید اخر داستان چی میشه؟

179
00:09:26,566 --> 00:09:28,734
اون بزرگ میشه و با تو ازدواج میکنه

180
00:09:28,818 --> 00:09:30,027
این چیزیه که میخوای بشنوی؟

181
00:09:30,111 --> 00:09:31,403
بله

182
00:09:34,824 --> 00:09:36,325
خیلی خب، کی گشنشه؟

183
00:09:36,409 --> 00:09:39,328
ما الان درست نزدیک فیش اند چیپس جودی دنچ هستیم

184
00:09:42,540 --> 00:09:45,459
خوش اومدید به رستوران فیش اند چیس جودی فنچ

185
00:09:45,543 --> 00:09:48,712
حالا ما کاملا از بیماری جنون ماهی پاک هستیم

186
00:09:49,089 --> 00:09:52,549
ماهی؟ نمیدونم. من یه گیاهخوار واقعی نیستم

187
00:09:52,676 --> 00:09:55,469
لطفا سفارش بدین وگرنه خانم دنچ عصبانی میشه

188
00:09:56,012 --> 00:09:57,888
اون مارو میزنه، واقعا میزنه

189
00:09:57,973 --> 00:09:59,431
با کی داری صحبت میکنی؟

190
00:09:59,516 --> 00:10:00,849
هیچکس مامان، قسم میخورم

191
00:10:00,934 --> 00:10:02,434
مامان رو بهت نشون میدم

192
00:10:03,937 --> 00:10:04,937
بلایمی

193
00:10:07,440 --> 00:10:11,026
خب، مارج. باید اعتراف کنی، من تو این سفر بهترین رفتارم رو داشتم

194
00:10:11,111 --> 00:10:13,445
تو به سه نفر تو خیابون مشت زدی

195
00:10:13,530 --> 00:10:15,864
اون بخاطر نتیجه ی فوتبال بودش

196
00:10:15,949 --> 00:10:19,660
باورت میشه که اونا به گیگز تو محوطه ی جریمه کارت زرد دادن؟

197
00:10:19,744 --> 00:10:22,037
از چیزی که الان گفتی چیزی فهمیدی؟

198
00:10:22,122 --> 00:10:26,417
من معنی کلمه ی دادن رو میفهمم مگه اینکه یه معنی دیگه ای توی این کشور داشته باشه

199
00:10:29,212 --> 00:10:30,421
انتخاب هوشمندانه ایه

200
00:10:30,505 --> 00:10:34,675
ابنباتای بریتانیایی یه کوچولو از چیزی که شماها ازونور اب ازشون استفاده میکنید شیرین ترن

201
00:10:35,010 --> 00:10:37,303
ببین، فوفول
فقط جنسو رد کن بیاد

202
00:11:18,762 --> 00:11:22,264
هومی، فکر نکنم بتونیم بچه ها رو ازین بالا پیدا کنیم

203
00:11:22,349 --> 00:11:24,391
خب، خب، بیا فقط نگاه کنیم

204
00:11:24,476 --> 00:11:27,102
اون بن بزرگه
اون سیرک پیکادیلیه

205
00:11:27,187 --> 00:11:29,772
اون جیمی پیجه، یکی از بزرگترین دزدای

206
00:11:29,856 --> 00:11:32,274
موسیقی سیاه امریکایی که قدم روی زمین گذاشته

207
00:11:32,734 --> 00:11:33,776
اوناهم بچه هان

208
00:11:43,411 --> 00:11:45,871
خب، به اون بچه های کثیف شیطون نگاه کن

209
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
مسلما اونا هیچوقت نتونستن که رفتار مناسب رو یاد بگیرن

210
00:11:48,458 --> 00:11:51,668
یک سکه ی طلا شرط میبندم که من میتونم اینکاروبکنم

211
00:11:51,753 --> 00:11:55,047
قبوله، لرد دافتویجر
(شرطبندی کننده ی احمق)

212
00:11:55,131 --> 00:11:58,634
شما نمیتونید رو بچه های من شرط ببندید
اینجا امریکاست رفیق

213
00:11:59,302 --> 00:12:01,804
نگران نباش
ما شرطای بیشتری پیدا میکنیم

214
00:12:02,555 --> 00:12:04,390
من عاشقتم، لرد دافتویجر

215
00:12:04,474 --> 00:12:05,849
بله و منم توری

216
00:12:07,644 --> 00:12:09,019
بله، کاملا

217
00:12:10,480 --> 00:12:13,816
اوه! به این تئاترای با کلاس بریتانیایی نگاه کن

218
00:12:19,197 --> 00:12:20,531
من یه باغ گیلاس ندارم

219
00:12:24,786 --> 00:12:28,831
سر ایان مک کلن! شما بازیگر داستانای شکسپیری مورد علاقه ی من هستید

220
00:12:29,082 --> 00:12:30,416
ممنون، عزیزم

221
00:12:30,500 --> 00:12:33,127
لطفا این بلیطای مجانی نمایش منو بگیرید

222
00:12:33,211 --> 00:12:34,211
چی؟ کدوم نمایش؟

223
00:12:34,295 --> 00:12:37,965
ما هنرمندا معتقدیم که اوردن نام این  نمایش نامه خاص بصورت بلند

224
00:12:38,049 --> 00:12:40,259
بد یمنی میاره

225
00:12:40,343 --> 00:12:41,343
منظورت مکبثه؟

226
00:12:43,972 --> 00:12:46,849
ساکت باش احمق بی دست و پا
تو هممونو نفرین کردی

227
00:12:47,183 --> 00:12:48,517
چی؟ با گفتن مکبث؟

228
00:12:49,519 --> 00:12:50,811
انقدر نگو

229
00:12:50,895 --> 00:12:51,937
چیو نگم؟

230
00:12:52,021 --> 00:12:53,021
مکبث

231
00:12:53,189 --> 00:12:54,857
حالا من گفتمش

232
00:12:56,568 --> 00:12:59,361
اوه! باحاله
مکبث! مکبث! مکبث

233
00:13:00,029 --> 00:13:01,947
باک، انقدر نگو مکبث

234
00:13:02,031 --> 00:13:04,032
مامان، تو گفتی مکبث

235
00:13:05,160 --> 00:13:07,619
اقای مکبث، من واقعا متاسفم

236
00:13:08,288 --> 00:13:10,330
اشکالی نداره
تو که نمیدونستی

237
00:13:10,665 --> 00:13:13,625
حالا اگه منو ببخشید
باید به اجرام برسم

238
00:13:13,710 --> 00:13:14,668
موفق باشی

239
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
گفتن اینم بد یمنی میاره

240
00:13:22,969 --> 00:13:25,971
هومی، داری تو رانندگی کردن در سمت چپ به خوبی عمل میکنی

241
00:13:26,181 --> 00:13:29,433
این داره تبدیل میشه به لذت بخش ترین سفر عمرمون

242
00:13:30,059 --> 00:13:33,061
اره، این سفر کاملا بی حادثه بوده

243
00:13:35,064 --> 00:13:38,233
بابا، نه! تو پیچیدی توی یه میدون

244
00:13:43,114 --> 00:13:45,991
بچرخ، بچرخ، همینجوری بچرخ

245
00:13:46,075 --> 00:13:49,536
همینجوری بچرخ، همینجوری بچرخ همینجوری بچرخ

246
00:13:49,662 --> 00:13:51,622
یه بریدگی میبینم
نه ریسکش بالاست

247
00:13:51,706 --> 00:13:54,041
ما فقط صبر میکنیم تا ترافیک کم شه

248
00:13:54,125 --> 00:13:57,503
بچرخ، بچرخ، همینجوری بچرخ، همینجوری بچرخ

249
00:13:57,587 --> 00:14:00,297
همینجوری بچرخ، همینجوری بچرخ

250
00:14:00,590 --> 00:14:03,675
دیگه بسه! همونجوری عمل میکنم که امریکایی ها توش بهترینن

251
00:14:03,760 --> 00:14:04,843
الا بختکی میرم

252
00:14:12,894 --> 00:14:15,479
خیلی خب، من میرم ببینم اهل حال هستن یا نه

253
00:14:17,232 --> 00:14:19,191
خیلی خب، بزار ببینم

254
00:14:19,484 --> 00:14:21,652
اوه، میتونی بخیال این بشی

255
00:14:21,736 --> 00:14:24,530
بیخیال اون بشیم
اینم که مشکل کارخونست

256
00:14:24,614 --> 00:14:26,657
اوه، اصلا اون چیزکارش اتیش گرفتنه

257
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
خانم، خواهش میکنم

258
00:14:31,746 --> 00:14:33,705
برگرد به واگن واژگون شدش

259
00:14:33,790 --> 00:14:35,499
بزار مردا به این موضوع رسیدگی کنن

260
00:14:35,583 --> 00:14:37,251
ما مشکلو حل میکنیم، اعلی حضرت

261
00:14:37,335 --> 00:14:40,045
اعلی حضرت؟

262
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
بابا تو زدی زدی به ملکه ی انگلیس

263
00:14:43,424 --> 00:14:44,716
ملکه ی کجا؟

264
00:14:49,097 --> 00:14:51,265
تغیر نگهبان

265
00:14:56,688 --> 00:14:59,273
صبر کنین، ما بیمه ی معاوضه داریم

266
00:15:10,118 --> 00:15:14,371
هومر سیمپسون، شما بدینوسیله متهم به اسیب رسوندن به کالاسکه ی سلطنتی

267
00:15:14,455 --> 00:15:17,165
و جا گذاشتن چند فرورفتگی در اسب سلطنتی میکنم

268
00:15:17,250 --> 00:15:18,292
چه دفاعیه ای دارید؟

269
00:15:18,376 --> 00:15:21,503
سرورم، ما امریکایی ها عاشق ملکه ایم

270
00:15:21,588 --> 00:15:23,714
حالا میخواد ملکه ی کشور باشه میخواد ملکه ی لبنیات باشه

271
00:15:23,965 --> 00:15:26,800
به هر حال این خانم،، یه دغل بازه

272
00:15:28,094 --> 00:15:31,597
رو چمدونش نوشته
اچ ار اچ
(مقام سلطنتی)

273
00:15:32,015 --> 00:15:34,516
که به این معنیه که اسم واقعی اون

274
00:15:34,601 --> 00:15:37,185
هنریتا ار هیپو هستش
(هنریتا دوروئه)

275
00:15:37,604 --> 00:15:40,689
چرا گذاشتی که اون وکیل مدافع خودش باشه؟

276
00:15:40,773 --> 00:15:44,067
چه فرقی میکنه؟
اون زده به ملکه ی مادر مرده

277
00:15:45,111 --> 00:15:48,280
فکر کنم که زیادی توقع داشتم که خواستم یه مسافرت بریم

278
00:15:48,364 --> 00:15:52,075
به جایی که عاقبتمون به زندان یا یه فروشگاه شهروند ختم نمیشه

279
00:15:52,368 --> 00:15:55,537
عالیجناب، من کاملا همسرمو نا امید کردم

280
00:15:55,622 --> 00:15:57,247
همین مجازات کافیه

281
00:15:57,332 --> 00:16:00,000
شما این چیزا رو درک میکنید
شما یه مادر بزرگین

282
00:16:00,877 --> 00:16:02,210
من مردم

283
00:16:02,712 --> 00:16:07,049
و منم از راه خیلی مردونش منظورم بود، سرورم

284
00:16:07,342 --> 00:16:09,343
میشه یه چیزی بگم؟

285
00:16:10,720 --> 00:16:13,555
من زندگی اسونی نداشتم

286
00:16:13,640 --> 00:16:16,475
من دیدم که کشورم توسط جنگ غارت شده

287
00:16:16,559 --> 00:16:18,894
خانوادم توسط یه اتفاق ناراحت کننده از هم دریده شد

288
00:16:18,978 --> 00:16:21,104
و بعدش همونطور که داشتم معصومانه راهمو

289
00:16:21,189 --> 00:16:23,482
به سمت فروشگاه برای خرید لامپ طی میکردم

290
00:16:23,566 --> 00:16:27,152
توسط این انسان جانور خوی غافلگیر شدم

291
00:16:27,612 --> 00:16:29,655
پسر، اون خوبه

292
00:16:30,031 --> 00:16:34,409
اگه اون صد سال جوونتر بود و منم صد سال پیرتر...اوه

293
00:16:35,119 --> 00:16:38,121
اگه که هنوز عشقی از من در شما وجود داره

294
00:16:38,206 --> 00:16:39,581
اونو نابود کنین

295
00:16:39,999 --> 00:16:45,253
امریکا سالاره! بیتلز ما از رولینگ استونز گرانبهای شما خیلی بهتره

296
00:16:55,431 --> 00:16:57,849
در این زندان هومر سیمپسون ساکنه

297
00:16:58,226 --> 00:17:01,269
پست ترین عوضی که بعد از ادواد سگ خور

298
00:17:01,354 --> 00:17:03,438
توی این برج نگهداری شده

299
00:17:05,024 --> 00:17:07,984
به اون چشای درخشان عالیش نگاه کنید

300
00:17:08,569 --> 00:17:10,195
انگار نعلبکین

301
00:17:10,279 --> 00:17:12,322
اون ادعا میکرد پدرم منه

302
00:17:12,407 --> 00:17:13,907
بارت اوضاع رو بهتر نمیکنی

303
00:17:13,991 --> 00:17:17,160
هیولا رو با یه عصا سیخونک بزنید
حراج زدم به مالم

304
00:17:17,245 --> 00:17:18,912
یالا، تو صف وایسین ملت

305
00:17:19,288 --> 00:17:21,623
اوه، مارج من خیلی متاسفم

306
00:17:21,833 --> 00:17:24,960
من باید به همون حرفی که داشتی میزدی گوش میدادم

307
00:17:25,044 --> 00:17:29,172
بخشیش هم تقصیر منه، من داشتم تو این سفر کلی سرت غر میزدم

308
00:17:29,257 --> 00:17:32,050
تو نمیدونستی رو کدوم غرم تمرکز کنی

309
00:17:32,135 --> 00:17:35,971
خب، مارج، اگه من اینجا مردم، یه چیز هست که میخوام به خاطر داشته باشی

310
00:17:36,097 --> 00:17:38,640
هیچ نوار ویدئویی تو انگلیس نخر

311
00:17:39,142 --> 00:17:41,727
تو ویدئو پلیرای ما کار نمیکنن

312
00:17:44,147 --> 00:17:46,982
خدای انگلیس
لطفا بزار من برم

313
00:17:47,066 --> 00:17:49,693
وقتی برگشتم، کلمه ی رنگ رو درست تلفظ میکنم
(رنگ که در امریکایی
color
مینویسن تو انگلیس
colour
مینویسن)

314
00:17:49,777 --> 00:17:54,322
من از سیستم معیار متری رو برای هر
...میلیمتر مکعب خونم به کار

315
00:17:54,699 --> 00:17:56,992
اوه، من نمیتونم این کارو بکنم! این خیلی احمقانست

316
00:17:57,326 --> 00:17:59,035
بابا

317
00:17:59,120 --> 00:18:01,747
ما یه تونل مخفی به خارج از برج پیدا کردیم

318
00:18:01,831 --> 00:18:04,166
توسط سر والتر رالی ازش استفاده شده

319
00:18:04,250 --> 00:18:07,002
یه تونل مخفی؟ نمیدونم

320
00:18:07,336 --> 00:18:09,212
این کار منو تو دردسر بیشتری نمیندازه؟

321
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
هومر، تو نمیتونی تو دردسر بیشتری بیفتی

322
00:18:11,174 --> 00:18:12,966
میخوان سرتو بزنن بالا تیغ

323
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
دارن با هندونه تمرین میکنن

324
00:18:15,636 --> 00:18:19,765
خسیس بازی درنیار! نگرانش نباش
بزار نیزه کارشو بکنه

325
00:18:19,849 --> 00:18:21,224
باشه، چیکار کنم؟

326
00:18:21,309 --> 00:18:24,478
اجر خاکستری پشت اجاق رو فشار بده

327
00:18:25,146 --> 00:18:26,354
...ازادی شیرین، من دارم میا

328
00:18:27,940 --> 00:18:30,358
اول اتیش رو خاموش کن

329
00:18:35,406 --> 00:18:37,949
پسر، خوبه که قبل از اینکه دیوونه شم دارم فرار میکنم

330
00:18:38,034 --> 00:18:39,326
خداحافظ الفای درخشان

331
00:18:39,410 --> 00:18:40,702
خداحافظ

332
00:18:44,499 --> 00:18:47,584
اوه، خدای من ما یه اشتباه بزرگ کردیم

333
00:18:47,668 --> 00:18:50,629
این تونل به بدترین مکان ممکن ختم میشه

334
00:18:50,880 --> 00:18:52,005
کون یه فیل؟

335
00:18:52,089 --> 00:18:54,216
اره، بارت، کون فیل

336
00:18:54,550 --> 00:18:58,053
پسر، یه دونات میتونه حسابی اینجارو عوض کنه

337
00:19:00,932 --> 00:19:03,475
هی، اینجا فوق العادست

338
00:19:03,559 --> 00:19:05,268
اینجا مناسب یه دوکه

339
00:19:05,353 --> 00:19:07,229
...یا حتی یه کنت

340
00:19:12,401 --> 00:19:13,527
ملکه تو دردسره

341
00:19:13,611 --> 00:19:15,737
و تو نمیخواستی بهش سوت بدیم

342
00:19:18,991 --> 00:19:20,283
خواهش میکنم، اعلی حضرت

343
00:19:20,368 --> 00:19:22,410
یمدونم که منم مثل بقیه ی امریکایی ها

344
00:19:22,495 --> 00:19:24,496
مثل یه دلقک رفتار کردم

345
00:19:26,082 --> 00:19:29,835
ولی ما امریکایی ها بچه های انگلیسیم

346
00:19:29,919 --> 00:19:32,170
میدونم اونجوری که باید به هم زنگ نمیزنیم

347
00:19:32,255 --> 00:19:36,967
و رفتارمون به خوبی داداشای سوسول دو کفشه ی کاناداییمون نیست

348
00:19:37,051 --> 00:19:40,053
کسایی که به هرحال هیچوقت یه دوست دختر نداشتن

349
00:19:40,263 --> 00:19:41,763
همینجوری گفتم

350
00:19:41,848 --> 00:19:46,768
ولی لطفا، بخاطر اون قلب پوشیده از جواهرتون منو ببخشین

351
00:19:49,522 --> 00:19:51,898
این خوبیه ملکه رو میرسونه که

352
00:19:51,983 --> 00:19:55,777
گذاشت با برگردوندن مدونا به امریکا ازاد بشی

353
00:19:56,028 --> 00:19:59,823
من دارم بهتون میگم، من انگلیسیم

354
00:20:00,283 --> 00:20:03,368
زنای انگلیسی لخت گاز تلمبه نمیکنن

355
00:20:03,786 --> 00:20:05,453
اتلانتا میبینمت، جنده

356
00:20:05,788 --> 00:20:07,289
ایب سیمپسون

357
00:20:07,373 --> 00:20:10,208
داری دوباره بدون خداحافظی میری؟

358
00:20:10,459 --> 00:20:13,003
ادوینا، پیامم رو گرفتی

359
00:20:14,463 --> 00:20:16,548
شرمنده، دیگه هیچوقت دوباره نمیبینمت

360
00:20:16,632 --> 00:20:20,510
من فقط حس میکنم که اختلاف فرهنگی بین ما خیلی زیاده

361
00:20:20,595 --> 00:20:23,221
تازه، به محض این که کشتی از لنگرگاه رفت

362
00:20:23,306 --> 00:20:25,348
من فکر کردم که تو چاق به نظر میای

363
00:20:25,725 --> 00:20:28,226
نیازی نیست معذرت خواهی کنی، ایب

364
00:20:28,311 --> 00:20:30,645
شما امریکایی ها بیکن مارو نجات دادین

365
00:20:32,189 --> 00:20:33,773
بیکن

366
00:20:35,526 --> 00:20:39,195
ایب، این دختر من، ابیه

367
00:20:39,572 --> 00:20:41,823
این ماه 58 ساله میشه

368
00:20:42,033 --> 00:20:45,785
پنجاه و هشت؟
خب، پنجاه و نه سال قبل

369
00:20:45,870 --> 00:20:48,330
مادرتو من...اوه

370
00:20:48,831 --> 00:20:50,832
خب، باید برم
تو بهشت میبینمت

371
00:20:53,252 --> 00:20:56,087
مامان اون همونطوری بود که تو گفته بودی

372
00:20:56,172 --> 00:20:58,089
خانم، شما خیلی جذابی

373
00:20:58,174 --> 00:21:00,550
تو باعث میشی که دیم ادنا مثل یه مرد به نظر بیاد
(این یارو یه مرده که نقش به زن رو بازی میکرد)

374
00:21:00,843 --> 00:21:02,344
خب، ممنون

375
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
توهم خیلی خوبی، عزیزم

376
00:21:05,056 --> 00:21:09,641
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]