1
00:00:09,626 --> 00:00:10,626
D'oh !

2
00:00:10,650 --> 00:00:27,650
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:27,936 --> 00:00:31,147
خیلی خوبه که ادم بره بیرون کارای عادی انجام بده

4
00:00:31,481 --> 00:00:33,149
بیا تو تلویزیون نگاه کن

5
00:00:34,318 --> 00:00:35,902
مامان بالاخره دست از اهمیت دادن برداشته

6
00:00:35,986 --> 00:00:37,486
نرو داخل، این یه تلست

7
00:00:37,654 --> 00:00:40,531
اره، باید یه کار عادی فوق سخت تو استینش داشته باشه

8
00:00:40,616 --> 00:00:42,491
مثل بیرون کردن موش اتاق مگی

9
00:00:44,953 --> 00:00:46,996
من تله نذاشتم

10
00:00:47,080 --> 00:00:49,081
برید کونتونو بزارید جلوی تلویزیون

11
00:00:49,166 --> 00:00:50,207
حالا

12
00:00:59,092 --> 00:01:00,509
این برا خودش یه حموم حساب میشه

13
00:01:05,682 --> 00:01:08,059
چتر باز 100 ساله ی سرکش

14
00:01:08,143 --> 00:01:10,436
بخ محض اینکه جسدش پیدا بشه دفن میشه

15
00:01:10,520 --> 00:01:14,774
حالا وقت گشت اوپس شبکه ی شیشه

16
00:01:14,858 --> 00:01:16,901
این هفته
یک بیننده ی تیزبین

17
00:01:16,985 --> 00:01:18,986
این تیتر مضحک رو در نظر گرفته

18
00:01:19,613 --> 00:01:22,865
شهردار برای مردم خوشحال از ساختمان(نعوظ)پرده برداری کرد

19
00:01:23,367 --> 00:01:25,993
...تیشرت گشت اوپس این هفته تعلق میگیره به

20
00:01:26,078 --> 00:01:27,453
کی؟ کی؟

21
00:01:27,537 --> 00:01:29,580
خانم مارج سیمپسون از اسپرینگفیلد

22
00:01:32,042 --> 00:01:34,543
مامان تو گشت اوپس این هفته برنده شد
دمش داغ

23
00:01:34,628 --> 00:01:36,420
بات، تو کهتو مدرسه نیستی، حرف بد نزد

24
00:01:37,673 --> 00:01:40,841
عجب تیشرت جالبی مارج

25
00:01:40,926 --> 00:01:43,135
من تو رو بایه کولو پشتی گه روش نوشته پروزاک عوض میکنم

26
00:01:43,220 --> 00:01:46,472
نه، ممنون. من داروی افسوردگیم رو پوشیدم

27
00:01:46,556 --> 00:01:48,349
بیخیال، اون تیشرت رو بده من

28
00:01:48,433 --> 00:01:50,977
من تو رو تو الویت عمل قلب قرار میدم

29
00:01:51,061 --> 00:01:53,312
قلب من مشکلی نداره

30
00:01:53,397 --> 00:01:55,022
همیشه میتونه یکم بهتر باشه

31
00:01:55,691 --> 00:01:57,817
عزیزم این لحظه ها لحظه های خوشی توئه

32
00:01:57,901 --> 00:02:00,903
و منم نمیتونم بیشتر ازین برای خوشحالی تو خشنود باشم

33
00:02:02,739 --> 00:02:04,740
من چرا به دنیا اومدم؟

34
00:02:08,036 --> 00:02:12,331
اوه، تی شرت، خدا پدر مادر اونی که تو رو ساخت رو بیامرزه

35
00:02:12,499 --> 00:02:14,208
هومر

36
00:02:18,463 --> 00:02:20,089
برو برا خودت تیشرت برنده شو

37
00:02:23,343 --> 00:02:25,511
باید یه تیشرت ببرم، باید یه تیشرت ببرم

38
00:02:26,930 --> 00:02:30,307
خیلی خب برای خندیدن اماده باشید

39
00:02:31,143 --> 00:02:33,352
"کرنفورد من گم شده"
(گم شده ی کرنفوردمن)

40
00:02:33,437 --> 00:02:37,898
چیشو گم کرده؟ شلوارشو؟ یه قطار؟ یه ذره بهم وقت بده

41
00:02:39,443 --> 00:02:41,485
خیلی زود بود، اره؟ خیلی خب

42
00:02:41,570 --> 00:02:46,240
"خشکسالی داره غرب رو به بیابون (دسر) تبدیل میکنه"

43
00:02:47,117 --> 00:02:50,786
به به، فکر کنم یکم خامه رو ایالت وایومینگم میخوام

44
00:02:50,871 --> 00:02:54,457
بابا، نوشته بیابون. و در ضمن مزرعه دارا دارن اذیت میشن

45
00:02:54,624 --> 00:02:57,501
از چی؟ شکلات زیادی؟

46
00:03:00,547 --> 00:03:02,423
بیخیال بارت
یکم بهم عشق نشون بده

47
00:03:02,507 --> 00:03:04,383
منم با خودت یکی ندون پیر مرد

48
00:03:19,191 --> 00:03:22,568
وقتی شیش ساعت نمیخوابم همچین اتفاقی میفته

49
00:03:26,323 --> 00:03:27,865
مذاکرات صلح با شکست مواجه شدن

50
00:03:29,326 --> 00:03:30,326
نه

51
00:03:30,869 --> 00:03:33,079
فورد فستیوا برای فروش

52
00:03:33,497 --> 00:03:35,122
اینا میزارم جزو احتمالات

53
00:03:36,416 --> 00:03:38,292
من باید اون تیشرت رو بگیرم

54
00:03:40,253 --> 00:03:41,253
بزرگترین پیتزای دنیا؟

55
00:03:45,425 --> 00:03:47,176
اوه، خدای من

56
00:03:48,220 --> 00:03:50,930
مارج بلند شو! روزنامه ها دارن با من حرف میزنن

57
00:03:51,181 --> 00:03:55,392
اوه، اروم باش. من مطمئنم این فقط مغزته که داره دیوونه میشه

58
00:03:55,477 --> 00:03:57,853
امیدوارم! این تیتر رو نگاه کن

59
00:03:58,230 --> 00:04:00,940
سک نفر یا یک چیز میدونه که من عاشق

60
00:04:01,024 --> 00:04:03,692
غذاهای گنده و مقالات کوتاهم

61
00:04:03,944 --> 00:04:08,030
پس اونا هم یه پیام توی هر حرف اول هر خط گذاشتن. میبینی؟

62
00:04:08,323 --> 00:04:11,742
"هومر، منو نیم شب(خودش اشتباه نوشته) در پل هوایی خیابون چهارم ملاقات کن"

63
00:04:12,077 --> 00:04:16,038
یه لحظه صبر کنو این که روزنامه ی امروزه
قرار ملاقات برا امشبه

64
00:04:16,248 --> 00:04:18,958
بهم نگو که واقعا داری میری

65
00:04:19,042 --> 00:04:20,209
مارج، من نمیدونم این چیه

66
00:04:20,293 --> 00:04:22,628
ولی بعضی وقتا باید از رو شکمت یه کاری رو بکنی

67
00:04:22,712 --> 00:04:24,797
تو همیشه از رو شکمت کار میکنی

68
00:04:24,881 --> 00:04:26,882
این دفعه چرا به مغزت پوش نمیدی؟

69
00:04:26,967 --> 00:04:28,551
خیلی خب، همین کارو میکنم

70
00:04:32,222 --> 00:04:34,390
واسه همین به مغزم گوش نمیدم

71
00:04:34,474 --> 00:04:36,392
برو که رفتیم

72
00:04:39,229 --> 00:04:41,981
هی، رفیق. هی داداش. بیدار شو

73
00:04:42,065 --> 00:04:45,109
میخوای با اقاجونت بری ماجراجویی؟

74
00:04:46,236 --> 00:04:47,203
.نه

75
00:04:47,287 --> 00:04:48,454
حق اتخابی نداری

76
00:04:49,406 --> 00:04:51,574
تو فلاسک قهوه هست

77
00:04:57,080 --> 00:04:59,582
این کار خسته کنندست
نمیشه بریم خونه؟

78
00:04:59,666 --> 00:05:01,208
این پل هوایی بوی شاش میده

79
00:05:01,293 --> 00:05:02,459
همشون همینجورین

80
00:05:02,544 --> 00:05:03,627
شاش تازه

81
00:05:03,920 --> 00:05:05,045
هی، دستشویی یه خیابون اونورتره

82
00:05:06,339 --> 00:05:07,339
هومر سیمپسون

83
00:05:14,264 --> 00:05:15,681
هنوز همون بچه ننه ی خودمی

84
00:05:15,765 --> 00:05:18,601
من نجاتت میدم بابا!  اوم با کاراته

85
00:05:25,150 --> 00:05:26,192
مامان بزرگ

86
00:05:26,276 --> 00:05:27,276
اوه بارت

87
00:05:27,569 --> 00:05:28,694
اوه، بارت، هنوزم همون بچه ی تخس کوچولویی؟

88
00:05:28,778 --> 00:05:29,862
بله که هستم

89
00:05:30,113 --> 00:05:31,572
مامان تو برگشتی

90
00:05:31,656 --> 00:05:35,034
مثل قبلا که برگشته بودی
بعدش دوباره ولم کردی

91
00:05:35,118 --> 00:05:39,288
من خیلی دوست دارم، ولی سخته که بهت اعتماد کنم

92
00:05:40,123 --> 00:05:42,708
به درک
یه بغل بهم بده

93
00:05:42,792 --> 00:05:44,627
هومرف تو داری یه ولگرد رو بغل میکنی

94
00:05:44,711 --> 00:05:46,545
میدونم، دارم راهم رو برای رسیدن به تو باز میکنم

95
00:05:47,505 --> 00:05:49,465
هی، مشروبمو پس بده

96
00:05:55,222 --> 00:05:57,514
بخاط همه ی اون مخفی کاریا متاسفم هومر

97
00:05:57,599 --> 00:05:59,183
ولی دولت هنوز دنبالمه

98
00:05:59,267 --> 00:06:00,684
بخاطر کاری که تو دههی شصت کردم

99
00:06:00,810 --> 00:06:04,563
اونا احتمالا تلفناتو ضبط میکنن و نامه هاتم میخونن

100
00:06:05,398 --> 00:06:08,984
فکر کنم دولت کارای مهمتری از خوندن نامه های من داشته باشه

101
00:06:10,195 --> 00:06:12,529
اکقر مردم برای ستاره های سینما نامه مینویسن

102
00:06:12,739 --> 00:06:14,365
این حاجی سیمپیونمون به خود فیلم نامه مینوسه

103
00:06:14,908 --> 00:06:17,326
"جان سخت عزیز! تو معرکه ای"

104
00:06:17,410 --> 00:06:19,995
"مخصوصا وقتی که اون یارو رو سقف بود"

105
00:06:20,413 --> 00:06:23,165
"پی نوشت، تو مکس دیوانه رو میشناسی"

106
00:06:23,583 --> 00:06:27,002
برای اینکه با تو ارتباط برقرار کنم با دوستام تو رسانه های ازادی خواه تماس گرفتم

107
00:06:27,087 --> 00:06:29,880
و طرح اون قضیه ی پیتزای غول پیکر رو ریختیم

108
00:06:30,131 --> 00:06:31,882
تو خوب منو میشناسی مامان

109
00:06:32,300 --> 00:06:34,969
پیتزا اولین غذایی بود که اونو خفه کرد

110
00:06:36,137 --> 00:06:37,930
خب، چرا برگشتی به شهر؟

111
00:06:38,014 --> 00:06:40,683
من جا مدادی ماکارونیی که هومر برام ساخته بود رو دیدم

112
00:06:41,810 --> 00:06:43,978
و فهمیدم که چقدر دلم براش تنگ شده

113
00:06:44,104 --> 00:06:46,522
من اینو وقتی پنج سالم بود ساختم

114
00:06:46,731 --> 00:06:49,858
من باید یه کاری میکردم، مدادای تو همه جا بودن

115
00:06:49,943 --> 00:06:51,485
هی، اون مال دهه ی شصت بود

116
00:06:55,282 --> 00:06:57,533
این همون فراریه پناهنده مونا سیمپسونه؟

117
00:06:57,617 --> 00:07:00,327
اره! و اونم توکیو روزه که داره زمینو طی میکشه

118
00:07:00,745 --> 00:07:04,873
هی، جو! دوست دختر تو با تایرون پاور میخوابه

119
00:07:05,208 --> 00:07:07,793
ردیس، فکر کنم یه مطابقت اینجا پیدا کردم

120
00:07:07,877 --> 00:07:08,919
خیلی خب، بزار چکش کنم

121
00:07:09,004 --> 00:07:11,630
ولی اگه اشتباه کنی، تو و لو باید همو ببوسین

122
00:07:11,715 --> 00:07:14,675
هی، رئیس من اینو با اتحادیه چک کردم، شما فقط میتونی یه بار این کارو بکنی

123
00:07:18,221 --> 00:07:20,139
کورا، اینجا در پشتی داره؟

124
00:07:20,223 --> 00:07:22,599
نه برای کسی که انعام 9 درصدی میده

125
00:07:23,310 --> 00:07:24,393
باشه

126
00:07:24,477 --> 00:07:25,769
درست هومنجا بابا نوئل

127
00:07:31,901 --> 00:07:34,320
مامان من به ارواح خاک احتمالیت قسم میخورم که

128
00:07:34,404 --> 00:07:37,740
که نزارم هیچوقت هیچوقت دست پلیس بهت برسه

129
00:07:42,912 --> 00:07:44,705
شما بچه ها خیلی خر شانسین

130
00:07:44,789 --> 00:07:47,833
تنخا چیایی که نابود کردین اجرها، خمپاره و وکلا بود

131
00:07:48,168 --> 00:07:51,587
منو به عنوان به ابگذر برای جامعه یاد کنین

132
00:08:01,598 --> 00:08:05,768
رادیکال دهه ی شصتی دستگیر شده، مونا جی سیمپسون امروز محاکمه میشه

133
00:08:05,852 --> 00:08:08,187
بخاطر اتهام نابودی ازمایشگاه

134
00:08:08,271 --> 00:08:10,522
میکروب های جنگی سی مونتگومری برنز

135
00:08:10,607 --> 00:08:13,776
برای اونایی که خیلی جونن که دهه ی شصت بادشون بیاد

136
00:08:13,860 --> 00:08:15,444
اینم از ویدئوی ما

137
00:08:32,796 --> 00:08:35,464
برو حالشو ببر

138
00:08:35,840 --> 00:08:37,633
عجب دههی بی هدف مضخرفی

139
00:08:38,009 --> 00:08:40,969
در سالهایی که مخفی شده بود.، اون زندگی شایسته ای داشت

140
00:08:41,054 --> 00:08:45,349
به عنوان پلیس چهار راه، تاریخ نویش شفاهی،  خواننده ی نابینایان

141
00:08:45,558 --> 00:08:48,310
شنوا برای کر ها، وقد بلند برای قد کوتاها کار میکرد

142
00:08:48,770 --> 00:08:52,106
با این حال شرور حلی، مونتگمری برنز، اینجا در یک حکاکی قرن نوزدهمی در حال

143
00:08:52,190 --> 00:08:53,399
ترساندن بچه ها دیده میشه

144
00:08:53,650 --> 00:08:55,818
اسرار داره که اون هنوزم در حال تلاشه

145
00:08:56,069 --> 00:08:59,113
کنت، میخوام که تموم بیننده های تصویر رادیوییت بدونن که

146
00:08:59,197 --> 00:09:01,240
این زن یک تهدید برای مردم نجیب

147
00:09:01,324 --> 00:09:03,325
و جنگجویان میکروبی در همه جاست

148
00:09:06,162 --> 00:09:07,162
پایان ارتباط

149
00:09:08,373 --> 00:09:10,082
خب، لیسا، تو که قبول داری که

150
00:09:10,166 --> 00:09:12,209
مادر بزرگت یک زن شیرین بی ضرره

151
00:09:12,293 --> 00:09:15,471
که به سختی میتونه یه تهدید برای جامعه باشه؟

152
00:09:15,555 --> 00:09:19,850
مسلما. اگه از من بپرسی، میگم که اون خطر کمتری نسبت به بارت داره

153
00:09:20,301 --> 00:09:22,761
اگه از نظر دادگاه مشکلی نداشته باشه، میخوام به خواهرم یه چیزی بگم

154
00:09:22,846 --> 00:09:24,680
من رد میکنم
قاضی، رخصت؟

155
00:09:24,973 --> 00:09:25,973
خیلی خب

156
00:09:26,099 --> 00:09:27,599
قاضی، ایا شما خاهر کوچکتردارید؟

157
00:09:27,684 --> 00:09:28,767
بله

158
00:09:28,852 --> 00:09:32,104
اون عادت داشت به من بگه
"خپلو"

159
00:09:32,188 --> 00:09:33,522
اجازه ی پیچوندن دستشو میدم

160
00:09:33,606 --> 00:09:34,898
ممنون، عالیجناب

161
00:09:37,235 --> 00:09:39,945
عالیجناب، میشه لطفا رو موضوع فعلی تمرکز کنید؟

162
00:09:40,029 --> 00:09:42,197
متاسفم
همسرم منو امروز ترکم کرد

163
00:09:42,532 --> 00:09:45,075
خب، من ادمی نیستم که با کلمات خوب باشم

164
00:09:55,211 --> 00:09:57,963
تو باید چیزی بگی
اون بیست ساله منتظره

165
00:09:58,047 --> 00:10:00,966
و گواهینامم هم بیست دقیقه ی دیگه باطل میشه

166
00:10:01,551 --> 00:10:03,177
من به سختی مادرم رو میشناسم

167
00:10:03,261 --> 00:10:06,263
و هر سری هم که میبینمش، اون دوباره میزاره میره

168
00:10:06,639 --> 00:10:11,059
و وقتی که یه مرد مادرش رو نداره، اخر و عاقبتش میشه مثل من

169
00:10:12,395 --> 00:10:15,939
منظورم اینکه من امروز سه بار تو همین دادگاه اومدم

170
00:10:16,316 --> 00:10:20,235
جهنم، من یه بانک خون رو اتیش زدم
بیان کونمو ببوسن

171
00:10:20,320 --> 00:10:23,739
هواهش میکنم، خواهش میکنم مامانمو بهم برگردونید

172
00:10:27,577 --> 00:10:31,413
عالی جناب، راهی نیستش که ما این متهم رو گناهکار بدونیم

173
00:10:32,707 --> 00:10:35,626
اگرچه اونوقت دلم برای اتاق سرد هیئت منصفه تنگ میشه

174
00:10:35,710 --> 00:10:38,629
و در هتل کوالیتی این بیشتر از اسمش زندگی کردیم

175
00:10:38,713 --> 00:10:39,755
پرنده مختومست

176
00:10:41,216 --> 00:10:43,675
مرکز تجارت، اتاق بدنسازی

177
00:10:43,760 --> 00:10:46,136
و بار افتخار که افتخارش رو داشتم ازش استفاده کنم

178
00:10:46,221 --> 00:10:47,221
کافیه

179
00:10:47,305 --> 00:10:49,681
و پگی تو کافی شاپ، عجب چیزی بود

180
00:10:49,766 --> 00:10:51,517
یک تصدیق خالی برای صلاحیت اون

181
00:10:51,601 --> 00:10:53,602
و نوشیدنا رو در لیوانای زیبا میریخت

182
00:10:55,939 --> 00:10:59,858
سیفون هر حرکت منو پیشبینی میکنه

183
00:10:59,943 --> 00:11:04,029
وقتی که داشت کار میکرد
و 3 دلار برای یک تماس داخلی؟

184
00:11:04,113 --> 00:11:06,073
اونا باید کسایی باشن که محاکمه میشن

185
00:11:11,162 --> 00:11:15,791
اوه مامان، من خیلی خوشحالم
من هیچوقت نمیخوام که بزارم تو بری

186
00:11:16,459 --> 00:11:19,378
مامان، من هیچوقت نمیخوام که بزارم تو بری

187
00:11:19,462 --> 00:11:21,004
من مادرت نیستم

188
00:11:21,089 --> 00:11:24,258
ببین خانم، فقط تا وقتی که به مکزیک میرسیم به بغل کردن ادامه بده

189
00:11:25,343 --> 00:11:26,385
مادر

190
00:11:26,469 --> 00:11:28,136
برو رن خودتو بغل کن

191
00:11:28,555 --> 00:11:30,055
مادر، او درست همینجاست

192
00:11:30,223 --> 00:11:33,308
اون میدونه که من دارم شوخی میکنم
شوخی نمیکنم

193
00:11:34,811 --> 00:11:36,728
لعنت به اون افریته

194
00:11:36,813 --> 00:11:39,189
اینجا امریکاست! عدالت باید مطابق میل پولدارا باشه

195
00:11:39,482 --> 00:11:42,317
قربان، شاید بتونید با استفاده از بسته اترتون یکمی از خشمتونو کم کنید

196
00:11:45,113 --> 00:11:47,197
اوه، مرد، عجب فازی داد

197
00:11:47,615 --> 00:11:52,244
خب، حالا که من ازادم، میخوام که مادر بهتری برای پسرم باشم

198
00:11:52,495 --> 00:11:55,414
میتونم دوباره یه پسر کوچولو باشم

199
00:11:55,832 --> 00:11:57,916
یه پسری که زیر سرش یکی رو داره

200
00:11:59,085 --> 00:12:02,421
عزیزم، حالا ازادی که برگردی پیش من

201
00:12:02,505 --> 00:12:04,673
بابا، تو علیه اون شهادت دادی

202
00:12:04,841 --> 00:12:07,801
من یه کتاب خوندم که گفته بود زنا از عوضیا خوششون میاد

203
00:12:28,281 --> 00:12:31,366
ببین مامان! ببین! من دارم خودم میرونم

204
00:12:44,964 --> 00:12:47,215
هومر، اینکار واقعا لازم نیستش

205
00:12:47,300 --> 00:12:49,259
تو وقتی نوت بدنیا اومد نبودی

206
00:12:49,385 --> 00:12:50,552
و میخوام که اینو ببینی

207
00:12:52,930 --> 00:12:54,973
خوشگل نیستم؟
تو یه دوچرخع بهم بدهکاری

208
00:12:56,142 --> 00:12:58,769
هی بچه ها. من مامانمو اوردم

209
00:12:58,936 --> 00:13:02,356
لنی لئونارد؟ از وقتی انقدی بودی ندیده بودمت

210
00:13:02,440 --> 00:13:03,982
میتونم از رو تخته شیرجه بپرم

211
00:13:04,067 --> 00:13:05,609
کارل کارلسون

212
00:13:05,902 --> 00:13:09,321
یادمه یه زمان تو، لنی و استیو مک گرگور

213
00:13:09,405 --> 00:13:11,406
مثل
"سه تفنگدار بودین"

214
00:13:11,741 --> 00:13:14,743
اره. استیو بیچاره
هیچوقت سرشو پیدا نکردن

215
00:13:14,911 --> 00:13:16,828
خانم سیمسپسون، وقتی گذاشتین رفتین

216
00:13:16,913 --> 00:13:18,747
یه حفرهی بزرگ تو قلب هومر گذاشتین

217
00:13:18,831 --> 00:13:22,042
که اون 20 ساله داره سعی میکنه اونو با الکل پر کنه

218
00:13:22,543 --> 00:13:23,627
خدا خیرت بده

219
00:13:25,672 --> 00:13:27,464
به اتاقت خوش اومدی، مامان

220
00:13:27,757 --> 00:13:29,758
میخوام که تا ابد اینجا بمونی

221
00:13:30,093 --> 00:13:31,885
هومر، این عالیه

222
00:13:32,220 --> 00:13:34,846
این گنجه متعلق به اقای فلندرز نیستش؟

223
00:13:37,433 --> 00:13:41,228
تو کل اثاث این اتاق رو از خونه ی فلندرز دزدیدی

224
00:13:41,354 --> 00:13:43,730
خب چرت بزنی، وسایلت رو از دست میدی

225
00:13:43,815 --> 00:13:46,274
ولی میشه البوم عکسامو برگردونی؟

226
00:13:47,610 --> 00:13:48,985
حالا از خونم برو

227
00:13:49,487 --> 00:13:53,240
وبرای زنده نگه داشتن روح صلح و دوستی

228
00:13:53,324 --> 00:13:56,910
بدینوسیله تجهیزات میکروبی ازمایشگاهی برنز رو

229
00:13:56,994 --> 00:13:59,746
به موزه ی صلح مامان بزرگ سیمپسون

230
00:13:59,831 --> 00:14:02,541
و مرکز اموزش کودکان تفیر نام میدم

231
00:14:06,337 --> 00:14:08,380
مادر بزرگ اولین شخصی میشین که

232
00:14:08,464 --> 00:14:10,465
کتاب مهمانان موزه رو امضا کنید؟

233
00:14:10,591 --> 00:14:12,175
افتخار بزرگی برای منه

234
00:14:12,260 --> 00:14:15,095
میدونید، وقتی که در حال فرار بودم

235
00:14:15,179 --> 00:14:17,180
من همیشه باید با نام قلابی امضا کنم

236
00:14:17,265 --> 00:14:19,725
مثل وقتی که از پارک ایالتی دیدن کردم

237
00:14:19,809 --> 00:14:22,686
درسته. پارک بین المللی چطور؟

238
00:14:22,895 --> 00:14:24,896
خب بله

239
00:14:24,981 --> 00:14:26,940
خب من همه ی اینا رو تو این ضبط کردم

240
00:14:27,024 --> 00:14:28,108
بیاین تو پسرا

241
00:14:32,155 --> 00:14:33,280
چه خبره؟

242
00:14:33,364 --> 00:14:36,908
وارد کردن اطلاعات نادرست در یک پارک بین الملی

243
00:14:37,368 --> 00:14:38,952
یک قانون شکنی فدرالیه

244
00:14:39,036 --> 00:14:42,497
که شامل تمام پارک بین المللی از اکادیا گرفته تا زیون میشه

245
00:14:42,832 --> 00:14:45,542
برای مدت زیادی میفتین زندان خانم سیمپسون

246
00:14:45,710 --> 00:14:49,045
یا اینکه باید بهتون بگم انیتا بونگیت؟

247
00:14:51,257 --> 00:14:54,009
نه! نمیتونم دوباره مادرم از  دست بدم

248
00:14:55,803 --> 00:14:57,262
اونو ازم نگیرینش

249
00:15:04,771 --> 00:15:06,938
اسکلش نکن
اون مرد مادرشو از دست داده

250
00:15:07,690 --> 00:15:09,274
فقط یه بار دیگه

251
00:15:09,358 --> 00:15:10,859
خیلی خب، این تقریبا بامزست

252
00:15:21,537 --> 00:15:26,082
مامان، تو منو داشتی

253
00:15:27,251 --> 00:15:30,712
ولی من هیچوقت تورو نداشتم

254
00:15:35,843 --> 00:15:39,513
من میخواستمت

255
00:15:42,058 --> 00:15:45,644
ولی تو منو نمیخواستی

256
00:15:47,271 --> 00:15:49,397
بابا، من به اندازه ی تو ناراحتم

257
00:15:49,482 --> 00:15:51,525
اتفاقی که برای مامانبزرگ افتاد، بی عدالتی بود

258
00:15:51,609 --> 00:15:53,485
چی فکر کردی؟
اون تبرئه شده بود

259
00:15:53,569 --> 00:15:56,655
بعدشم اونو دوباره با یه بازی با یه نکته ی فنی تو زندان

260
00:15:56,739 --> 00:15:58,615
حق باتوئه
مردم باید

261
00:15:58,699 --> 00:16:00,492
بخاطر اشتباهای فنی از زندان بیان بیرون

262
00:16:00,576 --> 00:16:03,829
خب، اونا دارن مامانبزرگ رو فردا منتقل میکنن زندان فدرالی

263
00:16:03,913 --> 00:16:07,290
من میگم اونا رو با یه شمع شب احیا بزنیم

264
00:16:07,542 --> 00:16:10,669
میله ی لاریک بولینگ؟
این یه ایده ی عالیه

265
00:16:10,753 --> 00:16:13,880
بعد از اینکه مامان بزرگ رو فراری دادیم بازی میکنیم

266
00:16:16,926 --> 00:16:20,470
من با قانون جنگیدم و قانون برنده شذ

267
00:16:20,555 --> 00:16:21,888
حالا فقط بیگناها بگن

268
00:16:21,973 --> 00:16:25,684
من با قانون جنگیدم و قانون برنده شذ

269
00:16:25,768 --> 00:16:27,727
حالا فقط بیگناهای واقعی بگن

270
00:16:34,110 --> 00:16:37,529
امیدوارم هیچوقت این اوتوبوس سواری تموم نشه

271
00:16:38,155 --> 00:16:40,490
چون وقتی پیاده شیم من اعدام میشم

272
00:16:41,450 --> 00:16:42,409
خیلی خب، پسر

273
00:16:42,493 --> 00:16:44,077
انقد این هشدار های بزرگ رله رو دستگاری کن

274
00:16:44,203 --> 00:16:45,787
تا بالاخره اونی رو پیدا کنیم که اتوبوسو نگه داره

275
00:16:47,582 --> 00:16:48,665
بعدی

276
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
برو

277
00:16:51,002 --> 00:16:52,002
کسل کنندست

278
00:16:54,463 --> 00:16:55,463
بازنده

279
00:16:56,716 --> 00:16:57,716
خدایا، رفیق

280
00:17:00,636 --> 00:17:01,720
اونو نگاه کن

281
00:17:02,937 --> 00:17:04,855
طوفان برف در راهه
زنجیر چرخ بزنید

282
00:17:11,939 --> 00:17:13,773
هومر، اینجا چیکار میکنی؟

283
00:17:13,983 --> 00:17:16,067
مامان، من دوست دارم. نمیتونم بزارم بری زندان

284
00:17:16,152 --> 00:17:17,736
این راننده کیه، مامان بزرگ؟

285
00:17:17,820 --> 00:17:19,321
پسرمه، هومر

286
00:17:20,573 --> 00:17:21,573
اوهف خوشگل نیستش؟

287
00:17:21,657 --> 00:17:23,867
اون بزرگه

288
00:17:23,951 --> 00:17:26,119
اوه، بس کن

289
00:17:28,372 --> 00:17:30,081
مراقب باشید، خانوما
مطمئنم که خودتون

290
00:17:30,166 --> 00:17:31,833
میتونید برگردید به زندان

291
00:17:32,001 --> 00:17:33,668
بر میگردیم

292
00:17:34,003 --> 00:17:35,795
مشکلی برامون پیش نمیاد، گنده بک

293
00:17:35,880 --> 00:17:37,631
تو مثل پسری هستی که هیچوقت نکشتمش

294
00:17:39,592 --> 00:17:42,928
مامان، یه جایی قایمت میکنم که تا مایل ها کسی نتونه پیدات کنه

295
00:17:43,346 --> 00:17:45,513
دیزنی کایفرنیا ادونچر

296
00:17:50,311 --> 00:17:52,979
هومر، همین حالا پیاده شو تا کسی هیچوقت نفهمه که پای تو هم گیر بوده

297
00:17:53,147 --> 00:17:55,690
نه! تو مارمی و منم ولت نمیکنم

298
00:17:55,858 --> 00:17:57,484
اگه اینجا بمونی
خانوادت رو همینجوری

299
00:17:57,568 --> 00:17:59,152
که من تورو ول کردم، ول میکنی

300
00:18:00,279 --> 00:18:01,488
اره

301
00:18:02,031 --> 00:18:05,659
این کار منو تو موقعیت بدی قرار میده
ولی من تو رو ول نمی کنم

302
00:18:05,868 --> 00:18:09,287
میبینم که تصمیمت رو گرفتی
دوست دارم، هومر

303
00:18:12,208 --> 00:18:13,875
عجب شانسی

304
00:18:15,711 --> 00:18:19,297
!بوته! گل رشتی! گزنه! تیغ

305
00:18:23,260 --> 00:18:25,387
مامانبزرگ به مرد
مامانبزرگ به مرد

306
00:18:25,638 --> 00:18:27,097
مرد صحبت میکنه

307
00:18:27,723 --> 00:18:31,643
"فکر کنم اگه اون اتوبوس رو همینطوری برونی بنزین کم میاری"

308
00:18:31,727 --> 00:18:35,146
"و به معامله کردن کوله پشتیمون ادامه بده"

309
00:18:35,523 --> 00:18:38,066
نمیدونم چی داری میگی
ولی من تسلیم نمیشم

310
00:18:38,275 --> 00:18:40,110
پس به من گوش بده، خانم
تنها راه

311
00:18:40,194 --> 00:18:41,945
خلاصیت ازین کوه توی یه جعبست

312
00:18:42,029 --> 00:18:43,321
یا یه بابند

313
00:18:43,447 --> 00:18:44,823
یه بالن هوای داغ چی؟

314
00:18:44,907 --> 00:18:46,241
جو گیر نشو ژول ورن

315
00:18:47,618 --> 00:18:49,536
برو مامان! میتونی انجامش بدی

316
00:18:50,579 --> 00:18:52,831
نه

317
00:18:58,971 --> 00:19:00,263
هنوز تو اون اتوبوس هوا هست

318
00:19:00,589 --> 00:19:02,757
پس تا پنج دقیقه ی بعدی، این یه ماموریت رهاییه

319
00:19:04,927 --> 00:19:06,261
بکنش ماموریت نجات

320
00:19:09,223 --> 00:19:11,933
خیلی خب، همگی استراحت کنین

321
00:19:12,018 --> 00:19:13,435
و فردا ساعت 10 میبینیمتون

322
00:19:22,695 --> 00:19:25,613
مامان بزگ، تو همیشه الهام بخش من خواهی بود

323
00:19:25,823 --> 00:19:29,576
تو بهم یاد دادی که میشه قانون رو به خوبی تا زمان پیری دور زد

324
00:19:29,869 --> 00:19:33,747
ممنون واسه دستور پخت کباب تابه ای، من ادعا میکنم که برای خودمه

325
00:19:33,831 --> 00:19:37,500
مونا، من همیشه ماشینای باربری تمشک رو یاد خواهم کرد

326
00:19:37,585 --> 00:19:39,127
چونکه ذهن من داغونه

327
00:19:39,837 --> 00:19:43,298
اخرین کارت به عنوان یه مادر این بود که منو یک پدر بهتر کردی

328
00:19:44,175 --> 00:19:46,885
ولی حالا حداقل، من دیگه هیچوقت دوباره از دستت نمیدم

329
00:19:49,722 --> 00:19:51,473
مراقب باش

330
00:20:03,444 --> 00:20:05,487
هومر
ساعت دو نصفه شبه

331
00:20:05,738 --> 00:20:07,072
نتونستم بخوابم چون فکر کردم

332
00:20:07,156 --> 00:20:09,616
چون فکر کردم ممکنه نشونه ای از مامانم تو این مقاله ها باشه

333
00:20:09,825 --> 00:20:11,076
اونا هیچوقت جسدشو پیدا نکردن

334
00:20:11,160 --> 00:20:12,494
پس چی تو تابوت بود؟

335
00:20:12,578 --> 00:20:14,788
اشغالای هفته ی پیش
من قرار تحویل رو از دست دادم

336
00:20:14,872 --> 00:20:17,999
ولی این مهم نیستش، چون مامان من زندست
ببین؟

337
00:20:18,834 --> 00:20:21,920
من خ...وبم

338
00:20:22,630 --> 00:20:25,381
گرفتی؟ من خوبم

339
00:20:27,176 --> 00:20:28,301
خیلی خب، هومی

340
00:20:28,511 --> 00:20:32,013
اگه این باعث میشه حس بهتری داشته باشی، منم فکر میکنم که حال مادرت خوبه

341
00:20:32,223 --> 00:20:35,975
هی، تا وقتی که ما به اون فکر میکنیم، مامانبزرگ هنوز زندست

342
00:20:36,060 --> 00:20:38,520
بیخیال، مرد بزرگ
این کمکت میکنه بخوابی

343
00:20:47,530 --> 00:20:49,697
هومر، مامان عاشقته

344
00:20:49,824 --> 00:20:51,449
من قبل ازینکه اتوبوس بیفته

345
00:20:51,534 --> 00:20:53,118
تو دره ازش اومدم بیرون

346
00:20:53,285 --> 00:20:55,870
بعدشم  همسفر یه زوج مهربون شدم

347
00:20:55,996 --> 00:20:57,789
تو یه واگن رستوران خوب شام خوردیم

348
00:20:57,873 --> 00:21:00,583
اونا ابگوشت صدف داشتن
به سبک جزیره ی رودی

349
00:21:00,793 --> 00:21:02,836
من هیچوقت نمیدونستم اونجا همچین چیزایی هست

350
00:21:02,920 --> 00:21:17,920
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]