1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:31,235 --> 00:00:39,425
فـیـلـمـولـوژی

3
00:01:04,038 --> 00:01:04,641
!د'اوه

4
00:01:11,754 --> 00:01:17,172
"فصل 14 - قسمت 19: شکم "یلـــر پیر
نام رمانی نوشته شده توسط)
(فرد گیپسون با موضوع فداکاری و وفاداری سگها

5
00:01:27,365 --> 00:01:31,984
♪ شکوه و سپاس خدارا ♪

6
00:01:32,405 --> 00:01:36,511
♪ معلم منو با خط کش زد ♪

7
00:01:36,829 --> 00:01:40,921
منم انداختمش تو خوراک لوبیا ♪
♪ با سوسیس یخ زده جیمی دین

8
00:01:41,120 --> 00:01:46,103
♪ و اون دیگه معلمم نبود ♪

9
00:01:46,405 --> 00:01:50,532
♪ به خاطر اینکه اون مُرد ♪

10
00:01:51,318 --> 00:01:53,949
آقای منشی میتونی صورت جلسه ی
ملاقات آخرمون رو بخونی؟

11
00:01:54,876 --> 00:01:56,882
.دخترا چندشن، بار اضافین

12
00:01:57,371 --> 00:01:59,337
....یک نفر گوزید. مارتین گفت من نبودم

13
00:01:59,826 --> 00:02:02,010
و بدین وسیله قانونِ-
.هرکی گوزید اول بوشو فهمید' به تصویب رسید'
.خوبه-

14
00:02:02,530 --> 00:02:04,756
افسر امنیتی، چیزی با دوربین میبینی؟

15
00:02:12,473 --> 00:02:14,771
.شلوار های خفاشی توسط "ریدلر"پاره شدن
(دشمن بتمن)

16
00:02:15,301 --> 00:02:16,507
.نه فقط، با کون تو پاره شدن

17
00:02:16,882 --> 00:02:18,234
.این چیزیه که من به کونم میگم

18
00:02:19,877 --> 00:02:21,988
.اوه، لیسا مهمونی چایی گرفته

19
00:02:22,498 --> 00:02:27,501
،اگر طرز تفکر خانوم هارو درک کرده باشم
.که همینطورم هست، اونا دارن علیه ما توطئه میکنن

20
00:02:28,405 --> 00:02:29,643
.باید شنود بزاریم

21
00:02:30,027 --> 00:02:31,119
.دارم روش کار میکنم

22
00:02:34,853 --> 00:02:36,527
جنی، بازم چایی میخوای؟

23
00:02:36,975 --> 00:02:40,812
.عملیات شنود زنها در حال انجامه، اه! تمام

24
00:02:41,551 --> 00:02:43,807
امروز، بالتزاهار بهمون در
...مورد گرم شدن جهانی

25
00:02:44,338 --> 00:02:46,012
.در سرزمینی پشت رنگین کمون رو میگن....

26
00:02:46,459 --> 00:02:48,716
هر ساله، ما هفت گونه ی مختلف آبنبات رو از دست میدیم

27
00:02:49,247 --> 00:02:50,817
.لیسا، مادرتم

28
00:02:51,244 --> 00:02:52,959
دکتر میگه که باسن تو خیلی گندست

29
00:02:53,407 --> 00:02:54,280
.اینکه مامان نیستش

30
00:02:55,820 --> 00:02:57,857
.اوه، یکی داره جاسوسی مارو میکنه

31
00:03:02,267 --> 00:03:05,044
.هیچکس به من نگفته بود باید طناب بکشم

32
00:03:17,784 --> 00:03:19,021
آرنجام زخم شده؟

33
00:03:19,406 --> 00:03:22,069
.ایول! وقتشه یکم بچه ننه بازی درارم

34
00:03:22,652 --> 00:03:24,877
!مامانی

35
00:03:26,770 --> 00:03:27,789
.نگران نباش پسرم

36
00:03:28,142 --> 00:03:30,400
.یه خونه درختی جدید برات میسازم
....یکی که خیلی باشکوهه

37
00:03:30,930 --> 00:03:33,811
.در حدی که روی خدا رو هم کم کنی-
....میشه یه نردبون طنابی هم داشته باشه-

38
00:03:34,424 --> 00:03:37,971
که بتونی وقتی میای بالا جعمش کنی؟-
.فقط اگه روی خدا کم بشه میتونی-

39
00:03:42,201 --> 00:03:45,373
.هی تو از کارخونه الوارسازی ردشدی-
.فقط بازند ها الوار میخرن-

40
00:03:46,028 --> 00:03:48,108
.مامیریم به کارخونه الوارسازی طبیعت

41
00:03:54,640 --> 00:03:55,991
اینکار خطرناک نیستش؟

42
00:03:56,386 --> 00:03:57,666
.مشکلی نیست، بارت

43
00:03:58,051 --> 00:04:01,046
این راه آهن متروک بوده از سال
.هزار و نه صدُ ، آه اوه

44
00:04:13,859 --> 00:04:17,582
هیچی اندازه این حال نمیده که
.سراسر کشورُ با قطار پرواز کنی

45
00:04:18,642 --> 00:04:20,504
تحت تاثیر قرار گرفتم ازینکه نقشه
....خونه درختیُ طراحی کردی

46
00:04:20,972 --> 00:04:23,531
.ولی اینا برای پیست کارتینگه....

47
00:04:24,092 --> 00:04:26,942
آیا "دیوید فرانک لیود رایت" هم باید
با امثال تو سر و کله بزنه؟
(مشهورترین آرشیتکت آمریکا متولد 1867)

48
00:04:27,545 --> 00:04:30,540
اتفاقا، فرانک لیود رایت هم با
.کلی منتقد سرسخت سروکله میزد

49
00:04:31,165 --> 00:04:32,984
.من که اصلا نمیدونم فرانک لیود رایت کی هست

50
00:04:33,453 --> 00:04:35,023
.تو همین دو ثانیه ی پیش اسمشو گفتی

51
00:04:35,449 --> 00:04:36,977
.من فقط داشتم لغات رو کنار هم قرار میدادم

52
00:04:43,395 --> 00:04:45,953
.حالتو گرفتم -
.خب، دونفری هم میشه اون بازی رو کرد -

53
00:04:48,012 --> 00:04:50,019
.اوه، دیگه بسه، الان حالتو میگیرم

54
00:04:50,508 --> 00:04:51,631
.نکن! بس کن

55
00:05:02,822 --> 00:05:05,484
اون خونه ی درختی هیچوقت
.با این سرعت ساخته نمیشه

56
00:05:06,067 --> 00:05:07,814
.وقتشه از مزایامون استفاده کنیم

57
00:05:15,426 --> 00:05:16,706
صدا رو شنیدی، ایزاک؟

58
00:05:17,091 --> 00:05:19,025
.اره، یکی به "آمیش" احتیاج داره
(فرقه ای از مسیحیت که همانند نیاکانشان زندگی میکنند)

59
00:05:19,504 --> 00:05:21,396
.به سمت درشکه

60
00:05:38,057 --> 00:05:40,397
.اوه، آمیش ها خیلی ماهرن

61
00:05:40,928 --> 00:05:43,486
.مثل اون "منونیت "های بی دست و پا نیستن
(شاخه ای از فرقه آمیش)

62
00:05:44,048 --> 00:05:45,940
.تاس رو بنداز، سه "کرپ" شد
(نوعی بازی مهره ای)

63
00:05:46,418 --> 00:05:49,705
پسرم اون خونه ی درختی قراره
.بزرگتر و بهتر از همیشه باشه

64
00:05:50,370 --> 00:05:53,875
.این واقعا عقایدت رو نسبت به خل و چلا عوض میکنه

65
00:06:06,095 --> 00:06:08,684
.مرد زنبوری، خونه درختی من خونه درختی خودته

66
00:06:09,257 --> 00:06:10,900
.کشیش، عاشق عباتم

67
00:06:11,336 --> 00:06:13,521
.مرد موش کور، خوب بنظر میای

68
00:06:15,247 --> 00:06:17,504
خیلی خوبه، خودت نوشته رو نوشتی؟

69
00:06:18,034 --> 00:06:19,490
.معلومه که نه، آمیشها این کارو کردن

70
00:06:19,906 --> 00:06:22,642
کی بیشتر از آمیش ها از الکتریسیته سر در میاره؟

71
00:06:27,852 --> 00:06:29,308
جلو پاتونو نگاه کنید! نترسین

72
00:06:29,723 --> 00:06:32,283
با پایین رفتن از نردبون موافقت
.خودتون رو از شکایت نکردن اعلام میکنید

73
00:06:38,959 --> 00:06:40,384
.سرم میسوزه

74
00:06:40,790 --> 00:06:42,141
.پام یخ زده

75
00:06:42,537 --> 00:06:45,023
.وسط خیلی دلپذیره

76
00:06:45,657 --> 00:06:47,154
.اوه، خدارو شکر، سگه اینجاست

77
00:06:47,570 --> 00:06:48,444
.منو بکش بیرون پسر

78
00:06:50,066 --> 00:06:51,377
.نترس، میتونی انجامش بدی

79
00:06:54,683 --> 00:06:56,473
هی، کجا میری؟

80
00:06:56,930 --> 00:06:59,010
.من رفیقتم
.من یه بار بردمت قدم بزنی

81
00:07:13,050 --> 00:07:13,923
.سر شماری خانوادگی

82
00:07:14,257 --> 00:07:15,857
....نوک تیز، نوک تیز، سیخ سیخی ، حالت دار

83
00:07:16,294 --> 00:07:17,720
کچله کو؟

84
00:07:32,269 --> 00:07:33,434
چه...؟ چی...؟

85
00:07:36,387 --> 00:07:38,728
شعله؟ سوزش؟ یه گربه ی سیاه؟

86
00:07:39,257 --> 00:07:40,859
.باید تو بهشت باشم

87
00:07:41,296 --> 00:07:44,073
!هومی، از خونه ی درختی بیرون بیا

88
00:07:44,665 --> 00:07:46,558
.زیر پنجره یه تور پهن کنید

89
00:07:47,037 --> 00:07:47,911
.تور نداریم

90
00:07:50,697 --> 00:07:53,578
من همیشه فکر میکردم که گربه ها برای اون بازنده هایین
....که تو آپارتمان زندگی میکنن

91
00:07:54,192 --> 00:07:57,364
تا وقتی که زندگیم توسط این گربه
.کوچولوی بامزه نجات پیدا کرد

92
00:07:59,392 --> 00:08:01,649
....ولی تو، سنتا لیتل هلپر

93
00:08:02,180 --> 00:08:04,519
!تو یه ترسوی خودخواه و یه سگ بدی هستی

94
00:08:07,379 --> 00:08:08,659
!برو بیرون

95
00:08:09,044 --> 00:08:10,832
!و بیرون بمون

96
00:08:19,942 --> 00:08:22,241
قهرمان کوچولومون مطمئنناً
.مشروب و بستی دوست داره

97
00:08:25,143 --> 00:08:26,931
!انقدر دنبالم نیا، ترسو

98
00:08:27,389 --> 00:08:28,439
.شنیدی که چی گفت شپشو

99
00:08:28,803 --> 00:08:30,447
.از بار من برو بیون، موجود غیر بهداشتی

100
00:08:33,462 --> 00:08:36,125
.اوه، چقدر زیبا
.گربهه رو شام من نشسته

101
00:08:36,708 --> 00:08:39,224
.نه نه بلند نشو، عزیز دلم
.من فقط اطراف تورو میخورم

102
00:08:39,785 --> 00:08:40,659
.بفرما

103
00:08:45,818 --> 00:08:49,208
!زنده باد گربه ی قهرمان اسپرینگفیلد

104
00:08:51,891 --> 00:08:52,983
.برات لازانیا درست میکنم

105
00:08:53,347 --> 00:08:55,459
تو هم اونو مثل هموون گربهه
....تو روزنامه های طنز

106
00:08:55,968 --> 00:08:57,423
که خیلیم خنده دار نیست میخوری....

107
00:08:58,429 --> 00:09:01,528
امروز من به معنای واقعی کلمه میتونم بگم
"Ich bin ein feline"
به معنای من گربه هستم)
(استعاره از قهرمان بودن این گربه

108
00:09:02,174 --> 00:09:04,617
....و بدین وسیله نام پارک سگهای اسپرینگفیلد رو به

109
00:09:05,169 --> 00:09:09,255
پارک گربه ی شهر، اسنو بال دوم که توسط
.باز کولایِ لیمویی اسپانسری شده تغیر میدم

110
00:09:10,493 --> 00:09:13,447
.لعنتی، اون یه نوشابه ی لیموییه

111
00:09:19,978 --> 00:09:21,985
آقای سیمپسون، چند وقته به گربه ها علاقه دارید؟

112
00:09:22,474 --> 00:09:23,711
.تموم عمرم،کنت

113
00:09:24,096 --> 00:09:25,917
.من جای سُس گوجه ، میگم سُس گربه

114
00:09:26,384 --> 00:09:30,108
.و برای من، "یوسف اسلام" همیشه کت استیونزه
خواننده انگلیسی ملقب به کت(گربه) استیونز و هومر اینجا)
(میخواد علاقش به استفاده از واژه گربه رو مطرح کنه

115
00:09:32,042 --> 00:09:34,891
چقدر عالی، تو حتما باید عاشق آهنگ
.موزیکال "گربه" های برادوی باشی
(از آهنگهای موزیکال دهه ی 80 برادوی)

116
00:09:35,495 --> 00:09:38,594
.خدانکنه. آهنگِ مضخرفیه-
.به نظر میاد تو یه آدم حیوان دوستی-

117
00:09:39,239 --> 00:09:40,986
حیوونه ی دیگه ای داری؟ شاید یه سگ؟

118
00:09:41,443 --> 00:09:43,700
.کنت، بزار این قضیه رو کاملا روشن کنم

119
00:09:44,231 --> 00:09:46,197
.من هیچ سگی ندارم

120
00:09:48,599 --> 00:09:49,503
.حرفهای تاثیر گزاری بود

121
00:09:49,846 --> 00:09:50,221
.حرفهای تاثیرگذار از یک مرد عجیب

122
00:09:52,301 --> 00:09:54,236
.نگران نباش
.ما تورو از سگ دونی بیرون میاریم

123
00:09:54,714 --> 00:09:57,377
.و آنوقت دوباره تو و بابا باهم دیگه دنبال پروانه ها میکنید

124
00:09:58,125 --> 00:10:01,396
.اینم یه الگو برای تو،پسر
".رن تن تن"
(سگ ژرمن شپرد که تعدادی فیلم بازی کرده)

125
00:10:01,495 --> 00:10:03,502
.اون چه در داخل فیلم و چه در خارجش شجاع بود

126
00:10:03,990 --> 00:10:06,549
.اون اولین سگ هالیوود بود که اعلام کرد گیه

127
00:10:14,806 --> 00:10:17,615
.اون درست رستممُ گاز گرفت

128
00:10:20,505 --> 00:10:22,586
.دیدی؟ تو باید همچین سگی باشی

129
00:10:23,085 --> 00:10:24,510
.پستچی

130
00:10:27,744 --> 00:10:29,637
.زنم گفت، سیبیل بزار

131
00:10:30,115 --> 00:10:32,050
.اینطوری خوشتیپ به نظر میایی

132
00:10:36,439 --> 00:10:38,373
.آبجو لازمم

133
00:10:44,593 --> 00:10:45,466
...چرا توی جغله

134
00:10:47,088 --> 00:10:48,805
.بس کن، هومر، اینکار غیر انسانیه

135
00:10:49,251 --> 00:10:51,363
.از قلاده استفاده کن-
.باشه-

136
00:10:52,745 --> 00:10:56,136
ازت میخوام که همینجا بشینی و از
.پنجره منو ببینی که دارم یه همبرگر میخورم

137
00:10:56,823 --> 00:10:58,424
.مارج، همبرگر اورژانسی رو آماده کن

138
00:11:11,549 --> 00:11:15,677
.این ازون عکساییه که فقط یه بار تو زندگیت گیرت میاد

139
00:11:16,832 --> 00:11:19,089
.یه بار تو زندگی

140
00:11:22,490 --> 00:11:25,485
.این عکس بهم یه ایده میده

141
00:11:26,109 --> 00:11:27,929
.فکر کنم ما نماینده داف جدید خودمونو پیدا کردیم

142
00:11:28,397 --> 00:11:32,380
.اون، جوونه، لاغره، و میتونه رو جفت پاهاش وایسه

143
00:11:33,139 --> 00:11:35,032
.برخلاف نماینده فعلی مون

144
00:11:36,883 --> 00:11:39,181
.دافمن یه "چشم باز کن" میخواد تا خماری بپره
(نوعی نوشیدنی مثل قهوه بعد خماری مینوشند)

145
00:11:39,712 --> 00:11:42,707
.برو رد کارت دافمن
.تو مایه ی شرم شرکتی

146
00:11:43,331 --> 00:11:44,537
داری منو اخراج میکنی؟

147
00:11:44,912 --> 00:11:48,157
ولی بچه هام چی؟
دافگرل و دافلد؟

148
00:11:48,822 --> 00:11:51,849
.اونا فقط بازیگر میهمان تو تبلیغات "سوپر بال "بودن
مهم ترین مسابقه ی فوتبال امریکایی)
(که قهرمان لیگُ مشخص میکنه

149
00:11:52,483 --> 00:11:53,357
.اوه، آره

150
00:11:54,022 --> 00:11:55,228
....بر اساس این قرار داد

151
00:11:55,603 --> 00:11:57,901
.ما باید اسم اونو به سادز مک داف تغیر بدیم....

152
00:11:58,432 --> 00:12:01,718
حتی اگه اسمش احمق پلشتیان هم باشه
.برام مهم نیست ، فقط چکمو بهم بدین

153
00:12:02,384 --> 00:12:05,670
...همچنین اینجا گفته که ما حق امتیاز دائمی

154
00:12:06,336 --> 00:12:07,573
....یه بشکه آبجوی بدون ته....

155
00:12:07,958 --> 00:12:11,099
.و استفاده ی نامحدود از جت شخصی داف رو هم میده

156
00:12:11,744 --> 00:12:13,678
جت شخصی؟

157
00:12:14,157 --> 00:12:17,474
."اوه، خلبان بیا یه توقفی بکنیم توی، اوه، "هایدلبرگ
(شهری در آلمان)

158
00:12:18,151 --> 00:12:19,648
."و بپریم تو "جشن اکتبر
(جشن آبجو خوری در شهر مونیخ آلمان)

159
00:12:25,056 --> 00:12:26,699
.خوبه

160
00:12:27,136 --> 00:12:29,361
.به خانواده خوش برگشتی پسر

161
00:12:29,882 --> 00:12:31,525
.بابا پنج دقیقه پیش که ازش متنفر بودی

162
00:12:31,961 --> 00:12:33,709
شما کی باشی؟ زنگینامه نویس من؟

163
00:12:37,303 --> 00:12:40,693
.کراستی حیوون امروز ما، مار جهنده ی سمی هستش

164
00:12:41,379 --> 00:12:44,115
.خیلیم عالی
....حالا بزار سرجام وایسم

165
00:12:44,707 --> 00:12:47,442
....بین مار و بچش....

166
00:12:50,157 --> 00:12:51,208
.تبلیغات رو پخش کن

167
00:12:57,562 --> 00:12:59,091
.هی، پسر، تبلیغ توئه

168
00:12:59,517 --> 00:13:00,869
.هیوستون مایه مشکل داریم

169
00:13:01,264 --> 00:13:03,125
.اینجا خیلی حوصله سر بره

170
00:13:03,594 --> 00:13:06,548
چطوره بری یه آبجوی منجمد شده شکلاتی بزنی تو رگ؟

171
00:13:07,753 --> 00:13:08,960
چــــــ..؟

172
00:13:12,580 --> 00:13:13,484
.این که سادز مک دافه

173
00:13:13,828 --> 00:13:16,562
.بایدم باشه چون سفینه اش شکل شیشه مشروبه

174
00:13:18,362 --> 00:13:19,485
.اوه، پارتی

175
00:13:22,522 --> 00:13:24,561
.داف، آبجوی رسمیه ناسا

176
00:13:25,059 --> 00:13:26,993
.انجمن بین المللیه فروشندگان الکل

177
00:13:28,970 --> 00:13:30,935
چرا یه سگ دوست دختر آدم داره؟

178
00:13:31,424 --> 00:13:33,359
.آدما تو تبلیغات دیوونه بازی میکنن

179
00:13:33,837 --> 00:13:35,438
.مثل تو رستوران "آربی "غذا بخورید
(از بزرگترین رستورانهای زنجیره ای فست فود آمریکا)

180
00:13:37,498 --> 00:13:40,961
.هشت، نه، ده کوپه پول نقد

181
00:13:41,658 --> 00:13:43,914
.سگ تو باعث شده تا فروش آبجوهای داف سز به فلک بکشه

182
00:13:44,445 --> 00:13:46,962
.پسر، تو حالا نفر دوم تو خانواده ای

183
00:13:47,524 --> 00:13:49,416
.درست بالاتر از مارج

184
00:13:53,097 --> 00:13:54,522
.پس اینجایی رفیق قدیمی

185
00:13:54,928 --> 00:13:56,238
.بالاخره پیدات کردم

186
00:13:56,634 --> 00:13:57,726
تو دیگه کدوم خری هستی؟

187
00:13:58,090 --> 00:13:58,963
.من صاحب این سگم

188
00:13:59,296 --> 00:14:02,613
من با اون تو مسابقه دو سگ ها با
.اسم سانتا لیتل هلپر شرکت کردم

189
00:14:03,290 --> 00:14:04,642
.یادش بخیر

190
00:14:05,037 --> 00:14:07,959
.خب، اون دیگه برای تو نیستش
.تو اونو شب کریسمس انداختیش بیرون

191
00:14:08,573 --> 00:14:10,944
.آره، به اون گوش ندین، آقای داف هفتم

192
00:14:11,485 --> 00:14:14,553
ما این سگ رو گرفتیم و دوستش داریم
.و این باعث میشه اون برای ما باشه

193
00:14:15,188 --> 00:14:17,891
اوه، جدی؟
.خب این نوار چیز دیگه ای میگه

194
00:14:19,306 --> 00:14:21,240
.کنت، بزار این قضیه رو کاملا روشن کنم

195
00:14:22,093 --> 00:14:24,027
.من هیچ سگی ندارم

196
00:14:25,254 --> 00:14:27,147
.بابا، نمیتونی بزاری سگمونو بگیره

197
00:14:27,875 --> 00:14:28,998
!پولم

198
00:14:29,373 --> 00:14:31,484
.وقت نشد حتی کشاشونو باز کنم

199
00:14:36,445 --> 00:14:38,452
حالا دیگه کی میخواد تکالیفمو بخوره؟

200
00:14:44,806 --> 00:14:46,627
!خیلی خب پسر، بگیرش

201
00:14:47,386 --> 00:14:48,987
تو برای تفریح چیکار میکنی؟

202
00:14:54,070 --> 00:14:56,587
.سادز، تو عالی بنظر میای
دوشی چیزی گرفتی؟

203
00:14:57,149 --> 00:14:59,228
.ببین، من دارم با یه سگ حرف میزنم
خب تو چی فکر میکنی؟

204
00:14:59,728 --> 00:15:02,869
.اگه همینجوری به حرف زدن ادامه بدی، کلی نمیتونه بیاد تو
.بیخیال سادز، برام یه استخون بنداز

205
00:15:03,513 --> 00:15:05,406
.سانتا لیتل هلپر بیچاره
.دارن ازش سوءِ استفاده میکنن

206
00:15:05,885 --> 00:15:07,631
.سادز، شنیدم الان داری توی یه برنامه ی بازی کار میکنی

207
00:15:08,089 --> 00:15:09,878
.گلمن، کلیپو پخش کن

208
00:15:11,667 --> 00:15:13,455
.چیزایی که تو خرده فروشی میخری

209
00:15:13,913 --> 00:15:14,859
.از "بانوان اول" معروف آمریکاست
(به همسر رئیس جمهور خطاب میشه)

210
00:15:16,243 --> 00:15:18,541
.چیزایی که مسواکت ممکنه بگه

211
00:15:25,644 --> 00:15:27,360
.بعدا در همون روز، مراسم امضا کتاب داشتی

212
00:15:32,675 --> 00:15:35,379
اون یارو از حیووناش بدتر از
.باب گوچییون" بیگاری میکشه"
(عکاس وصاحب مجله پنتاگون)

213
00:15:35,961 --> 00:15:37,459
.خب، متاسفم، اما قانون قانونه

214
00:15:37,874 --> 00:15:40,651
.و بابا هم مالکیت اونو انکار کرد

215
00:15:41,245 --> 00:15:43,730
ولی دلم براش تنگ شده
.اون بهترین دوستم بود

216
00:15:45,821 --> 00:15:47,609
.اوه، پسر طفلکی

217
00:15:48,067 --> 00:15:49,346
.کمکت میکنم پسش بگیری

218
00:15:49,731 --> 00:15:51,842
.شاید اون یه ترسوی بوگندوی کثیف باشه

219
00:15:52,352 --> 00:15:54,650
.ولی نمیتونی بگی که اون یه سیمپسون نیستش-
.من ترسو نیستم-

220
00:15:58,800 --> 00:16:01,431
.باشه تو ترسو نیستی
...و اون مهم نیست چون

221
00:16:03,334 --> 00:16:05,747
ببینید، برای اینکه سگمونو برگردونیم
.به یه نقشه نیاز داریم

222
00:16:06,287 --> 00:16:07,410
نقشه، ها؟

223
00:16:11,529 --> 00:16:12,954
.خیلی خب، از نقشه استفاده میکنیم

224
00:16:14,025 --> 00:16:15,595
.اینجا جاییه که دافمن الان زندگی میکنه

225
00:16:16,022 --> 00:16:20,775
.ولی من مطمئن نیستم که باید بریم اونجا-
.مامان ما برای نقشمون به اون نیاز داریم-

226
00:16:21,637 --> 00:16:23,822
.متاسفم، اما ما محدودیت شیش ماهه ی اقامت داریم

227
00:16:24,342 --> 00:16:25,985
.خب، جیل پیر میخواد سوپرایزت کنه

228
00:16:26,422 --> 00:16:29,126
...من از خودم کسی میسازم، میبینی. من...آه

229
00:16:29,875 --> 00:16:31,040
.هی

230
00:16:31,414 --> 00:16:33,202
برای بیهوشی از چی استفاده میکنی؟

231
00:16:33,660 --> 00:16:36,105
یه پتک بزرگ؟
...هی، من دارم شروع میکنم

232
00:16:39,942 --> 00:16:41,731
.ببینید اون دافمنه

233
00:16:42,188 --> 00:16:46,057
خیلی خب، اگه 6 لیتر خون داشته باشی
....و 80 درصد خونت الکل باشه

234
00:16:46,806 --> 00:16:48,626
چقدر الکل داری؟
کسی نبود؟

235
00:16:49,094 --> 00:16:50,144
.هی، دافمن

236
00:16:50,508 --> 00:16:52,848
.خواهش میکنم، من دیگه دافمن نیستم

237
00:16:53,379 --> 00:16:55,677
.همون بری دافمن قدیمی

238
00:16:56,207 --> 00:16:57,372
.اوه، آره

239
00:16:57,746 --> 00:17:00,336
ولی ما به تو احتیاج داریم تا دوباره دافمن
.باشی تا بتونیم سگمونو پس بگیریم

240
00:17:00,908 --> 00:17:02,874
.ولی من از اینکه به این آدمای بد بخت کمک میکنم راضیم

241
00:17:03,362 --> 00:17:06,680
میدونی دفعه ی بعدی که مشروب میخورم کِیه؟
.وقت گل نِی

242
00:17:07,356 --> 00:17:13,128
....یه تگریه، تُپلِ، جیگر خنک کن، خفنِ

243
00:17:14,136 --> 00:17:15,447
اوه، کیو دارم گول میزنم؟

244
00:17:15,842 --> 00:17:17,413
کلاه تجاری مخصوص من کوش؟

245
00:17:19,462 --> 00:17:20,814
.تو واقعا دافمنی

246
00:17:21,209 --> 00:17:22,852
.پس منم باید عیسی مسیح باشم

247
00:17:23,289 --> 00:17:24,526
!بالا،بالا، بالاتر

248
00:17:27,824 --> 00:17:29,394
.خفن بمونید مستهای بی خاصیت

249
00:17:29,820 --> 00:17:31,318
.اوه، آره

250
00:17:35,145 --> 00:17:36,528
.این راهیه که میتونیم سگمونو برگردونیم

251
00:17:36,934 --> 00:17:39,086
بابا وانمود میکنه داره غرق میشه و
.سادز رو صدا میکنه که نجاتش بده

252
00:17:39,596 --> 00:17:41,384
.ولی سادز نجاتش نمیده چون خیلی ترسوئه

253
00:17:41,842 --> 00:17:43,850
!اوه، آره
....اونوقته که یه بار دیگه

254
00:17:44,339 --> 00:17:46,855
.مشروباتونُ تو لیوان دافمن مینوشید

255
00:17:47,417 --> 00:17:48,800
.امون بده بری

256
00:17:49,206 --> 00:17:50,111
.شرمنده، شرمنده

257
00:17:51,660 --> 00:17:52,752
....حالا به افتخار آمریکا

258
00:17:53,116 --> 00:17:54,936
چتربازای نیروی هوایی....
....از هواپیماشون میپرن

259
00:17:55,404 --> 00:18:00,229
و سادز مک داف رو به عنوان....
.پادشاه سیکس پکستان تاج گزاری میکنن

260
00:18:08,009 --> 00:18:10,494
.درود بر عظمت دافی او

261
00:18:11,046 --> 00:18:12,283
.این شاهکار 50 میلیون خرج برداشته

262
00:18:12,668 --> 00:18:13,833
!کمک! کمک

263
00:18:14,207 --> 00:18:15,299
!دارم غرق میشم

264
00:18:15,663 --> 00:18:17,889
کی اون مرد چاق بدبخت رو نجات خواهد داد؟

265
00:18:18,409 --> 00:18:19,386
.من میدونم کی نجاتش میده

266
00:18:19,740 --> 00:18:22,517
:دلیرترین سگ جهان
.سادز مک داف

267
00:18:36,573 --> 00:18:38,247
.اون سگ یه ترسوئه

268
00:18:38,694 --> 00:18:40,119
.و منم ترسوها رو میشناسم

269
00:18:40,524 --> 00:18:42,168
.مادر، من تو" نَم "خدمت کردم
(شهری در ویتنام)

270
00:18:42,605 --> 00:18:45,485
.و سی ساله داری دربارش غُر میزنی

271
00:18:47,846 --> 00:18:49,594
.همه چی داره طبق نقشه پیش میره

272
00:18:50,050 --> 00:18:52,464
.منم مثل یه فُک آبی صدمه دیده دست و پا میزنم

273
00:19:01,199 --> 00:19:02,406
.الان فرصت توئه دافمن

274
00:19:02,780 --> 00:19:04,642
.تو میتونی بابامو نجات بدی و یه قهرمان بنظر بیایی

275
00:19:05,651 --> 00:19:08,355
.یه سگ داف رو نفرستید که کار دافمن رو انجام بده

276
00:19:08,937 --> 00:19:09,811
.دووم بیار، قربان

277
00:19:10,144 --> 00:19:13,649
،بزودی ریه تو با داف پر میکنی
.داف سبک یا داف آبی جدید

278
00:19:14,345 --> 00:19:16,644
.به طعم لذیذ نعنایی هم اشاره میکنم

279
00:19:25,827 --> 00:19:26,805
میشنوی خدا؟

280
00:19:27,158 --> 00:19:28,978
.منم، دافمن

281
00:19:29,446 --> 00:19:32,109
بزار فکر کنم. چطور اون خانم زیبای
....جوان لخت تو فیلم آرواره ها

282
00:19:32,691 --> 00:19:33,564
تونست زنده بمونه؟....

283
00:19:47,168 --> 00:19:49,393
.نگاه کنید، کوسهه مست کرده

284
00:19:49,913 --> 00:19:52,472
.از شکارچی به سلطان پارتی تبدیل شد
(partier و predator تشابه دو کلمه)

285
00:19:57,692 --> 00:19:59,700
.ملت دارن دیوونه ی اون کوسهه میشن

286
00:20:00,189 --> 00:20:02,601
،پسرا میخوان مثل اون باشن
.دخترا فکر میکنن میتونن عوضش کنن

287
00:20:03,142 --> 00:20:05,627
.همگی به این اتفاق خوش یُمن توجه کنید

288
00:20:06,553 --> 00:20:07,676
.داف مک شارک

289
00:20:08,051 --> 00:20:10,307
.داف مک شارک، داف مک شارک

290
00:20:10,838 --> 00:20:12,117
.داف مک شارک

291
00:20:12,501 --> 00:20:15,237
.خب، سادز، بنظر میاد که تو دیگه به درد من نمیخوری

292
00:20:15,830 --> 00:20:17,796
.تو میتونی دوباره پیش یه خانواده ی دوست داشتنی باشی

293
00:20:19,490 --> 00:20:20,801
.خیلی دلم برات تنگ شد بود، پسر

294
00:20:21,197 --> 00:20:22,870
.خوبه که برگشتی پیش سیمپسونا

295
00:20:23,318 --> 00:20:25,065
.متاسفم که باهات بد رفتاری کردم

296
00:20:25,523 --> 00:20:27,862
.مارج، همبرگر جشن رو حاضر کن

297
00:20:28,393 --> 00:20:31,607
،تنها چیزایی که باقی موندن
.همبرگر زلزله و همبرگر تسلیتن

298
00:20:32,262 --> 00:20:34,123
مارج، اینا فقط همبرگرن، اوکی؟

299
00:20:35,179 --> 00:20:39,745
،خب، پسر حالا که دوباره برت گردوندیم
.دیگه هیچوقت نمیزارم دوباره بری

300
00:20:40,587 --> 00:20:42,667
.بابا، فکر کنم اون رو قالیچه جیش کرده

301
00:20:44,373 --> 00:20:46,234
.برای من این به معنیه اینه که عاشقتونم

302
00:20:46,702 --> 00:20:49,729
.فکر کنم اون یه بغل گنده هم تو ظرف غذات کرده

303
00:20:50,363 --> 00:20:52,922
.احتمالا کار اون گربه ی احمقه-
.اون گربه جونتو نجات داد-

304
00:20:53,483 --> 00:20:54,575
تازگیا باسم چیکار کرده؟

305
00:20:54,939 --> 00:20:57,092
.وقتی دیشب نفس نمی کشیدی بیدارت کرد

306
00:20:57,602 --> 00:20:59,172
.آره، ولی آخرین قوطی تن ماهی رو هم خورد

307
00:20:59,598 --> 00:21:01,533
.بابا، خودت آخرین قوطی تن ماهی رو خوردی

308
00:21:02,011 --> 00:21:03,728
.همه علیه منن

309
00:21:04,207 --> 00:21:20,708
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]