1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:26,160 --> 00:00:28,860
نمیدونم مامان برا چهارشنبه های خانوادگی این هفته
چه برنامه ای ریخته

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,720
امیدوارم به باحالی بازی با لغات هفته پیش باشه

4
00:00:32,240 --> 00:00:35,470
ما بازی با لغات رو بازی نمیکردیم
میخواستیم جلو مشروب خوردنتو بگیریم

5
00:00:36,120 --> 00:00:38,330
چی؟ مطمئنی؟

6
00:00:39,040 --> 00:00:39,880
آها

7
00:00:40,200 --> 00:00:43,010
آخی, یادش بخیر

8
00:00:46,320 --> 00:00:49,970
-اینم از این. فعالیت خانوادگی این هفته
-عه! پازل جورچین

9
00:00:51,160 --> 00:00:54,570
"کنسرت در پارک گلدن گیت.
برای سنین 8 تا 80 سال"

10
00:00:55,240 --> 00:00:56,750
خودمون میدونیم هیشکی مارو نمیخواد

11
00:00:59,720 --> 00:01:01,540
رو جعبه نوشته این یه شیوه عالی برای
گذروندن روزه

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,840
و چرا یه جعبه باید به انسان دروغ بگه؟

13
00:01:12,120 --> 00:01:14,890
اولین مرحله از همش باحالتره،
باید قطعه هارو به صورت درست بچرخونیم.

14
00:01:15,480 --> 00:01:18,290
شما مشغول باشید اسکلا
من کارای بهتری برا انجام دادن دارم.

15
00:01:18,880 --> 00:01:20,910
هی، بارت، من دستگاه جلادهنده سنگم رو تعمیر کردم

16
00:01:21,400 --> 00:01:23,960
نظرت چیه این جیگرو روی یه مقدار
فلدسپار (نوعی سنگ کانی) راه بندازیم؟

17
00:01:25,680 --> 00:01:28,140
-پایه ی بازی خودمونم
-اوه، از بازی این متنفرم

18
00:01:28,680 --> 00:01:30,710
چون منو وادار میکنه دستامو حرکت بدم

19
00:01:31,200 --> 00:01:34,080
هی، این دوتا قطعه خودشون به هم متصل هستن
نصف بازیو اومدیم با این حساب

20
00:01:38,720 --> 00:01:41,460
کسی سر قو داره؟
من فقط گردن دارم

21
00:01:42,040 --> 00:01:44,210
نمیتونم کمکت کنم. همه قطعه های من خاکستری هستن

22
00:01:44,720 --> 00:01:47,530
-کسی داره رو دیوار سیمانی کار میکنه؟
-بچرخونش، هومر

23
00:01:49,120 --> 00:01:53,050
آهان،ایول
یاروی چینی. یاروی چینی. سگ پرتاب کننده فریزبی

24
00:01:54,880 --> 00:01:58,070
خاک عالم، ببین چقد دیر شده
بذار برم برا شما بچه ها یکم قهوه بیارم

25
00:01:59,640 --> 00:02:01,080
هومر، قیچی نه

26
00:02:01,480 --> 00:02:02,850
آخه حرفه ایا اینجوری انجامش میدن

27
00:02:08,120 --> 00:02:10,370
آسمون، آسمون؛ آسمون با ساختمون...

28
00:02:10,880 --> 00:02:12,210
...چمن، چمن با پا...

29
00:02:13,760 --> 00:02:15,860
بارت خیلی فقیره،
مجبوره مقوا بخوره

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,290
-خودت داری چی میخوری؟
-گچ دیوار

31
00:02:24,080 --> 00:02:27,730
هی، یچه ها. ام، راستش نگران باباتون هستیم
یه هفتس سر کار نیومده.

32
00:02:28,440 --> 00:02:30,190
مشغول چه کاریه؟
دلقک سوارکاری شده؟

33
00:02:30,640 --> 00:02:33,030
-دوباره "پوچی" شده؟
-داره رو یه پازل جورچین کار میکنه

34
00:02:33,560 --> 00:02:36,260
اوه، گمونم دیگه بیخیال انجام کارای باحال شده

35
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
خب بذار ببینم

36
00:02:38,240 --> 00:02:40,940
این یا یه نارگیل پلاسیده س یا تام هیدنه
(فعال حقوق بشر آمریکایی)

37
00:02:41,520 --> 00:02:42,990
ایول هومر، خیلی عالیه

38
00:02:43,400 --> 00:02:45,500
ولی، ام، به سر کار برگشتن هم فکر کردی؟

39
00:02:49,920 --> 00:02:52,590
هی، هومر،
این نگاه دیوانه وار چیه؟

40
00:02:55,200 --> 00:02:58,250
آی! چشمم
من نباید پازل تو چشمم کنم

41
00:03:00,400 --> 00:03:03,520
باورم نمیشه خاموادمون
پروژه ای به این پیچیدگی رو تکمیل کرده باشه

42
00:03:04,160 --> 00:03:07,640
این تنها چیر ارزشمندیه که درست کردم
البته بجز لیسا

43
00:03:09,520 --> 00:03:10,850
ثابت کن که اشتباه میکنم، باب خاموش
(یک شخصیت تخیلی)

44
00:03:11,240 --> 00:03:14,650
اوهو! عجب جورچینیه!
ولی انگار یه تیکشو گم کردید

45
00:03:15,320 --> 00:03:18,370
-انگار تو هم یه همسر گم کردی
-هاها، دیگه اتفاق افتاد

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,030
راست میگه، بابا
ما سر اون خواننده رو گم کردیم

47
00:03:21,520 --> 00:03:22,680
یا خدا!

48
00:03:23,040 --> 00:03:26,200
چه وحشتناک، مثل اینه که به "سمفونی ناتمام" شوبرت (آهنگساز اتریشی)
گوش بدی

49
00:03:26,840 --> 00:03:29,400
یا مثل وقتی که من سر ضبط کردن فیلم "حقه بازان شهر 2"
گند زدم و آخرشو ضبط نکردم

50
00:03:29,960 --> 00:03:31,360
آیا "طلای کرلی" فقط یک افسانه بود؟

51
00:03:31,760 --> 00:03:33,200
یا مثل وقتی که...

52
00:03:34,160 --> 00:03:36,410
چیزی ندارم بگم.
ام، بیاید اون تیکه گم شده رو پیداش کنیم

53
00:03:39,840 --> 00:03:43,700
هی، اون موش خونگی که داشتیم یادتونه؟
معلوم شد تمام این مدت فرار نکرده بوده

54
00:03:47,680 --> 00:03:50,730
پازل کوچولو، بیا بیرون بازی کنیم

55
00:03:51,360 --> 00:03:52,370
هی، این چیه؟

56
00:03:52,720 --> 00:03:53,730
"صندوقچه اسرار مارج"؟

57
00:03:56,640 --> 00:03:59,590
الهی، مارج همه این چیزای زمان
دوستیمون رو نگه داشته

58
00:04:00,200 --> 00:04:02,940
بیزنس کارت تقلبی که درست کردم تا
تحت تاثیر قرارش بدم
(هومر سیمپسون، بازیکن مدافع فوتبال)

59
00:04:04,200 --> 00:04:05,810
تیشرت اولین کنسرت راک که با هم رفتیم
(رولینگ استونز – آخرین تور، سال 89 میلادی)

60
00:04:08,520 --> 00:04:11,290
بازگشایی مشروب فروشی موز

61
00:04:13,040 --> 00:04:15,290
این مال قدیماس، زمانی که زمینای مغازش
همیشه چسبونکی بودن

62
00:04:19,280 --> 00:04:22,690
به خانه موز خوش اومدید
بهترین مشروب فروشی کریستال در اسپرینگ فیلد

63
00:04:26,240 --> 00:04:27,960
نباید سر قفسه ساختن
گدابازی در میاوردم

64
00:04:28,400 --> 00:04:32,820
باورم نمیشه توی خاطره م
انقد جوون به نظر میومدیم

65
00:04:33,640 --> 00:04:35,430
هی، یچیزی پشت این نوشته

66
00:04:35,880 --> 00:04:36,750
هومر عزیز...

67
00:04:37,080 --> 00:04:41,290
باورم نمیشه که تو داری امشبو به
بدترین شب عمرم تبدیل میکنی!

68
00:04:42,080 --> 00:04:43,090
چی؟

69
00:04:43,960 --> 00:04:46,310
ولم کردی تک و تنها بشینم اینجا

70
00:04:46,840 --> 00:04:49,470
و خودت داری با رفقای عقب مونده ت
ویدیو گیم بازی میکنی

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,410
مارج، بیا اینجا

72
00:04:52,360 --> 00:04:54,990
جفت دستامو برای این بازی نیاز دارم.
میشه در حالی که بازی میکنم بهم چیپس بدی بخورم؟

73
00:04:55,560 --> 00:04:56,820
چرا خودت بازیو ول نمیکنی؟

74
00:04:57,200 --> 00:04:59,550
اینو به تیم شجاع مثلث اس اس بگو

75
00:05:00,080 --> 00:05:01,590
سنگای شیطانی حمله کردن!

76
00:05:02,000 --> 00:05:03,010
بگیر که اومد

77
00:05:03,360 --> 00:05:05,010
هومر، واقعا دلم نمیخواد تو دهنت غذا بذارم

78
00:05:05,440 --> 00:05:08,740
لوس نشو دیگه. خودت همیشه میگی
باید مثل زن و شوهرا باشیم

79
00:05:15,040 --> 00:05:16,790
اوه، خیلی حال میده

80
00:05:17,240 --> 00:05:18,710
عاشقتم...

81
00:05:19,120 --> 00:05:20,520
...آتاری

82
00:05:24,440 --> 00:05:25,910
ویدیو گیم و آبجو بیش از حد

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,110
معلومه خیلی خوب بلدی کاری کنی
که به یه دختر خوش بگذره

84
00:05:28,560 --> 00:05:30,000
خب میدونی، هدفم جلب رضایته

85
00:05:30,400 --> 00:05:34,510
هی، بیا بغل اون سطل آشغال وایسیم
و همو ببوسیم

86
00:05:36,480 --> 00:05:37,950
یه لحظه واستا

87
00:05:42,360 --> 00:05:45,100
مرد جوان، تو مقدار خطرناکی الکل بلعیدی

88
00:05:45,680 --> 00:05:48,070
تنها مقدار خطرناک، هیچی هست

89
00:05:49,880 --> 00:05:51,630
بیا بریم رستوران آی هاپ. من رانندگی میکنم

90
00:05:52,080 --> 00:05:55,200
پلیس 1: خیلی خوب، بیا اینجا، هی!
هومر: خب باشه بریم برگرکینگ، اصن هرجا

91
00:05:55,840 --> 00:05:57,170
پلیس 2: پاشو بگیر

92
00:05:57,560 --> 00:05:59,880
فهمیدم که ما به درد هم نمیخوریم

93
00:06:00,400 --> 00:06:02,430
دلم زندگی ای رو نمیخواد که بشینم ترو تماشا کنم
که مست میکنی

94
00:06:02,920 --> 00:06:05,970
بعد موهای بلند و زیباتو میکشی عقب
وقتی که داری بالا میاری

95
00:06:06,600 --> 00:06:08,110
من رویاهای خودمو دارم

96
00:06:08,520 --> 00:06:09,920
و با تو نمیتونم به رویاهام برسم

97
00:06:10,320 --> 00:06:12,710
پس چرا با من موند وقتی انقد ازم متنفر بود؟

98
00:06:13,240 --> 00:06:15,770
هی، دو روز بعدش وقت دکتر داشته

99
00:06:16,320 --> 00:06:18,780
سرگیجه، دل پیچه،
احساس کوفتگی

100
00:06:19,320 --> 00:06:20,930
سر بارت حامله بوده

101
00:06:21,360 --> 00:06:23,610
پس به همین دلیل باهام مونده

102
00:06:24,120 --> 00:06:27,600
تیکه گم شده پازل رو پیدا کردم.
زیر پلک مگی بود

103
00:06:28,280 --> 00:06:30,560
-دمت گرم
-عکس جیمز تیلوره

104
00:06:31,080 --> 00:06:33,540
اوه، همون خواننده/شاعر/تیکه پازلِ محبوب

105
00:06:34,080 --> 00:06:35,270
جیمز تیلور

106
00:06:35,640 --> 00:06:37,430
هومی، اون آهنگی که با هم میخوندیم یادته؟

107
00:06:37,880 --> 00:06:40,790
مارج: مرغ مقلد...
هومر: آره، آره، باشه

108
00:06:41,400 --> 00:06:42,480
هومی، چی شده؟

109
00:06:42,840 --> 00:06:45,260
مارج، من زندگی ترو خراب کردم؟

110
00:06:45,800 --> 00:06:47,900
اوه، بخاطر اون بیلبوردی که
خواهرام نصب کردن اینو میپرسی؟

111
00:06:48,800 --> 00:06:50,900
(هومر باید اسپرینگفیلد را ترک کند
رای موافق بدهید)

112
00:06:52,120 --> 00:06:53,940
نخیر. رای دهنده ها در اون مورد تو نوامبر تصمیم میگیرن.

113
00:06:54,400 --> 00:06:56,680
-منظورم این بود
-جان؟

114
00:06:57,200 --> 00:06:59,270
خدای من، کاملا اینو فراموش کرده بودم

115
00:06:59,760 --> 00:07:02,150
-کجا پیداش کردی؟
-بگو کجا پیداش نکردم؟

116
00:07:02,680 --> 00:07:04,540
عملا همه جا ریخته

117
00:07:05,000 --> 00:07:07,840
هومر، متاسفم که اینو دیدی
ولی اون شب من واقعا از دستت عصبانی بودم

118
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
بیخودی بحثو عوض نکن
الان در مورد من چه احساسی داری؟

119
00:07:11,560 --> 00:07:13,210
خب معلومه که دوستت دارم

120
00:07:13,640 --> 00:07:15,600
ولی هنوز خیلی از کارات
دیوونم میکنه

121
00:07:16,080 --> 00:07:18,920
پس منظورت اینه که تمام دوران ازدواجمون
پشت سر من ازم خشمگین بودی؟

122
00:07:19,920 --> 00:07:20,830
یخورده آره

123
00:07:21,160 --> 00:07:24,420
باشه. منم میرم با کسی میخوابم که قدرمو بدونه

124
00:07:29,600 --> 00:07:31,990
وقت سرکوب کردن یه خاطره دیگس

125
00:07:33,240 --> 00:07:35,490
من تو دیزنی لند هستم

126
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
دیزنی لند

127
00:07:42,560 --> 00:07:44,490
خودت صبحونتو درست کردی؟

128
00:07:44,960 --> 00:07:47,170
به نظر میاد یکم تو درست کردن املت
به مشکل برخوردی

129
00:07:47,680 --> 00:07:49,470
-این مافین بود
-خودم یچیزی برات درست میکنم

130
00:07:49,920 --> 00:07:53,080
آها فهمیدم. شوهر احمقت
زیادی مسته که که بتونه کارشو درست انجام بده

131
00:07:53,720 --> 00:07:55,580
خب قوطی آبجو های زیادی این دور و بر ریخته

132
00:07:57,800 --> 00:08:00,960
اوه، پس اینجوری نمیپسندی.
دیگه چه اسراری قایم کردی که سر موقع رو کنی؟

133
00:08:01,600 --> 00:08:03,850
هومر، بیخیال شو
قرار نیست همیشه همه چیر بی نقص باشه

134
00:08:04,360 --> 00:08:05,660
ما 10 ساله که ازدواج کردیم

135
00:08:06,040 --> 00:08:08,110
اوه، نمیدونستم سالها رو میشمری

136
00:08:08,600 --> 00:08:12,080
-زندگی با من انقد ترسناکه؟
-چه صبح بیخودی شروع کردیما

137
00:08:12,760 --> 00:08:16,380
بخاطر منه، مارج. من نمیتونم اینجوری زندگی کنم.
خسته شدم انقد رو پوست تخم مرغ راه رفتم
(یعنی پایه های زندگیم همیشه سست بوده)

138
00:08:17,080 --> 00:08:19,220
شاید اگه رو زمین نمیریختیشون مجبور نبودی روشون راه بری

139
00:08:21,160 --> 00:08:22,560
الان فقط داری الکی قانون از خودت در میاری

140
00:08:22,960 --> 00:08:25,520
کی بتو گفته جاج جودی (قاضی آمریکایی) و جلاد هستی؟

141
00:08:28,960 --> 00:08:30,610
بابا، کجا داری میری؟

142
00:08:31,040 --> 00:08:34,410
بچه ها، بعضی وقتا که بابا میفهمه مامان همیشه ازش متنفر بوده

143
00:08:35,080 --> 00:08:36,800
نیاز داره یه مدتی تنها باشه و فکر کنه

144
00:08:37,240 --> 00:08:39,870
شما که قرار نیست طلاق بگیرید
مثل مامان بابای میلهوس، مگه نه؟

145
00:08:40,440 --> 00:08:43,850
هاها، نه نه
اصن مثل مامان بابای میلهوس نمیشه

146
00:08:44,520 --> 00:08:47,500
خب، هروقت به من نیاز داشتید
من پیش بابای میلهوس زندگی میکنم

147
00:08:48,520 --> 00:08:50,500
(خانه های مجردی
3 روز بدون خودکشی)

148
00:08:52,800 --> 00:08:55,540
به خونه من خوش اومدی
من فقط چندتایی قانون دارم

149
00:08:56,120 --> 00:08:58,650
اگه دیدی کراوات به دستگیره در آویزونه
یعنی من با یه خانم هستم

150
00:08:59,200 --> 00:09:01,370
-ولی تو دستگیره در نداری
-کراوات هم ندارم

151
00:09:01,880 --> 00:09:03,140
فقط برو استمو رو غذات بنویس

152
00:09:07,160 --> 00:09:08,240
اوه، لوان

153
00:09:08,600 --> 00:09:09,860
لوان

154
00:09:10,240 --> 00:09:11,290
پولم

155
00:09:11,640 --> 00:09:13,010
آرلین!

156
00:09:21,720 --> 00:09:25,370
آیا جرأت به خرج بدم و برم بالا؟ یا عشقی که
پشت اون پنجره منتظر ایستاده دروغی بیش نیست؟

157
00:09:27,320 --> 00:09:29,530
ام، هومر، فک کنم دنبال خونت میگردی، برو در بغلی

158
00:09:30,040 --> 00:09:32,500
اه، فلندرز احمق
با اون هیبت گمراه کنندش

159
00:09:33,040 --> 00:09:35,360
خب، فک کنم چاره ای ندارم جز اینکه برگردم خونه و...

160
00:09:35,880 --> 00:09:37,670
هی
هیچوقت متوجه این دکه روزنامه نشده بودم

161
00:09:39,480 --> 00:09:42,990
"جستجوی آپارتمان
ما برای شما مکان جور میکنیم"

162
00:09:43,680 --> 00:09:46,070
نیاز به هم اتاقی
در یک آپارتمان 3 خوابه

163
00:09:46,600 --> 00:09:49,970
بزرگ، ویو رودخانه
اجاره فقط 400 دلار در ماه؟

164
00:09:50,640 --> 00:09:51,760
مرسی، دکه روزنامه!

165
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
اوا! رفتش که

166
00:09:55,600 --> 00:09:58,620
ایول
یه خونه برا عنکبوتام جستم

167
00:10:01,960 --> 00:10:03,080
چه خیابون تر تمیزی

168
00:10:03,440 --> 00:10:06,420
چقد کتابخونه ی گی، اونم تو محله غیر-گی ها

169
00:10:07,040 --> 00:10:08,900
شرط میبندم این آقایون هیچوقت بچه ای نداشتن

170
00:10:12,880 --> 00:10:13,960
هی، آقای اسمیترز

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,970
ها، سلام سیمپسون

172
00:10:16,400 --> 00:10:19,280
جریان این محله چیه؟
خیلی مردونس، ولی با اینحال خوشبوعه

173
00:10:19,880 --> 00:10:22,200
ها، آره، فک کنم گم شدم توی راه رفتن به

174
00:10:22,720 --> 00:10:24,400
فستیوال مسابقه ماشین

175
00:10:24,840 --> 00:10:26,170
بنابراین قبلا هیچوقت اینجا نبودم

176
00:10:26,560 --> 00:10:28,880
-هی، ویلون
-این اقا خرسه کیه؟ ووف!

177
00:10:29,400 --> 00:10:31,290
اوه، این همون آقای برنز هست که همش در مورش صحبت میکنی؟

178
00:10:31,760 --> 00:10:33,300
نه، این هیشکی نیست
خفه شو، استوارت

179
00:10:33,720 --> 00:10:35,260
از دیدنت خوشوقتم، استوارت

180
00:10:36,240 --> 00:10:37,710
هومر، قبل اینکه اینجا اثاث کشی کنی

181
00:10:38,120 --> 00:10:40,790
باید بدونی که من و هولیو زندگی اجتماعی فعالی داریم

182
00:10:41,360 --> 00:10:42,730
منم همینطور
من عضو یه انجمنی هستم

183
00:10:43,120 --> 00:10:45,440
که اگه یه ساندویچ دیگه بخورم
یه ساندویچ مجانی گیرم میاد

184
00:10:45,960 --> 00:10:48,240
احتمالا تبلیغشو دیدید که میگه این یارو قبلا چاق بود
ولی الان فقط زشته

185
00:10:48,760 --> 00:10:51,110
هومر، گریدی منظورش اینه که...
چجوری بگم؟

186
00:10:51,640 --> 00:10:54,970
ببین، ممکنه یه مهمونی عرقخوری داشته باشیم
که همه مهمونا مرد هستن

187
00:10:55,640 --> 00:10:58,900
داری سعی میکنی بهم بفهمونی که شما پسرا
از اون نوع پسرایی هستید که از پسرا خوششون میاد؟

188
00:10:59,560 --> 00:11:00,890
درسته هومر، ما گی هستیم

189
00:11:01,280 --> 00:11:03,350
جدی؟ ای بابا، حالا به کدوم یکی از این دوتا فکر عمل کنم؟

190
00:11:03,840 --> 00:11:05,100
تعصبات قدیمیم

191
00:11:05,480 --> 00:11:07,580
یا این واقعیت که همین الانشم لباسای کثیفمو برا شستن قاطی
لباسای شما کردم

192
00:11:08,080 --> 00:11:09,900
مجبورم روشون بخوابم

193
00:11:14,960 --> 00:11:16,330
تو انباری خوراکیا کپیده

194
00:11:16,720 --> 00:11:17,770
وای! ادویه هام

195
00:11:18,960 --> 00:11:20,570
شما رفقا عجب زندگی خفنی دارید

196
00:11:21,000 --> 00:11:23,740
چرا نیویورک تایمز میخونی؟
تو که تو نیویورک زندگی نمیکنی

197
00:11:24,320 --> 00:11:28,220
چون از روزنامه محلی اسپرینگ فیلد بدم میاد
تیتر هاش خیلی مسخرن
(مرد زنبوری گرفتار نیش شد)

198
00:11:31,320 --> 00:11:34,020
این آشغالو از کجا خریدی؟ از اون یارو
مغازه ی سر نبش؟ خیلی بدمزس

199
00:11:34,600 --> 00:11:36,210
آروم باش، ریکاردوی سخت گیر
(اشاره به ریکی ریکاردو در سریال قدیمی آی لاو لوسی)

200
00:11:36,640 --> 00:11:39,200
صبحونه به این لاکچری برامون درست کرده
بعد تو اینجوری بش گیر میدی

201
00:11:39,760 --> 00:11:40,810
اونم بدجور

202
00:11:41,160 --> 00:11:43,510
دمت گرم، هومر
باعث افتخارمه برات آشپزی کنم

203
00:11:44,040 --> 00:11:46,110
خب پس به آشپزی عادت کن
چون من قراره همینجا بمونم

204
00:11:48,280 --> 00:11:50,210
ایول
بیا اینم کلید کابینت کرم ها

205
00:11:50,680 --> 00:11:52,570
گریدی، مطمئنی که میخوای با این اسکل زندگی کنی؟

206
00:11:53,040 --> 00:11:55,780
یا باید با این زندگی کنیم یا با اون دختره
که از "مادر طبیعت" به عنوان منبع استفاده میکنه

207
00:11:56,360 --> 00:11:58,320
تازه اگه هم اتاقی مرد داشته باشیم
میتونیم لخت تو خونه راه بریم

208
00:11:58,800 --> 00:11:59,640
هومر:
من ازتون کلی جلوترم

209
00:12:02,560 --> 00:12:05,370
نگران نباش عزیزم
پدرت تا ابد که عصبانی نمیمونه

210
00:12:05,960 --> 00:12:07,570
خیلی حس عجیبیه که بابا اینجا نیست

211
00:12:08,000 --> 00:12:10,670
بدون اینکه قصه آخر شبشو براش تعریف نکنم
خوابم نمیبره

212
00:12:12,400 --> 00:12:13,940
الو؟ یه لحظه

213
00:12:14,360 --> 00:12:16,010
ننسی درو به آرومی سوت زد

214
00:12:16,440 --> 00:12:19,920
این اصلا اون آسیاب بادی قدیمی نیست
این یه آسیاب بادی جدیده

215
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
نه، بابا
من مطمئنم که اون کشته نمیشه

216
00:12:23,040 --> 00:12:24,440
(آهنگی از گروه انگلیسی پت شاپ بویز)
دخترای غربی

217
00:12:24,840 --> 00:12:26,980
تو یه شهر غربی، انتهای دنیا

218
00:12:27,520 --> 00:12:30,570
پسرای شرقی و دخترای غربی

219
00:12:31,800 --> 00:12:33,970
دخترای غربی

220
00:12:39,920 --> 00:12:41,430
دخترای غربی

221
00:12:42,040 --> 00:12:44,320
-صد دلار میشه
-که اینطور

222
00:12:48,120 --> 00:12:49,380
بابا مارو برد عتیقه سازی

223
00:12:49,760 --> 00:12:52,500
آره. سر راهمون از درها و دروازه های
جالبی عکس گرفتیم

224
00:12:53,080 --> 00:12:55,710
پدرتون میتونه آدم روشنفکری باشه
البته هروقت که دلش بخواد

225
00:12:56,280 --> 00:12:58,910
مارج، لطفا
بیا جلو بچه ها با هم دعوا نکنیم

226
00:12:59,480 --> 00:13:01,510
فقط پنهانی از من متنفر باش
همونطور که همیشه بودی

227
00:13:02,000 --> 00:13:04,210
من دوست دارم ببینم شما دعوا میکنید
این جزو اولین خاطراتمه

228
00:13:04,720 --> 00:13:06,090
-چرا، کوچولوی...
-آخ!

229
00:13:06,520 --> 00:13:08,550
بابا، دستات چقد نرم هستن

230
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
متوجه شدی! آره مدتیه از لانکوم (برند معروف لوازم آرایشی)
استفاده میکنم

231
00:13:11,520 --> 00:13:13,170
اوهو، آره معلومه

232
00:13:13,600 --> 00:13:15,850
از وقتی که 4 سالم بود
هیچوقت کسی انقدر نرم خفه م نکرده بود

233
00:13:16,360 --> 00:13:19,770
خب، دیگه بهتره برم. ولی قبل اینکه برم، مارج،
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

234
00:13:21,040 --> 00:13:22,020
جانم، هومی؟

235
00:13:22,360 --> 00:13:24,750
تو چقدر برای اپیلاسیون پا انعام میدی؟
باید تا فردا اینو بدونم

236
00:13:25,280 --> 00:13:28,190
گم شو. و این لهاسا آپسو (نوعی نژاد سگ)
مسخره ت رو هم ببر

237
00:13:31,560 --> 00:13:34,300
مامان، من میدونم که بابا به تو اهمیت میده،
ولی احساساتش واقعا ضربه خورده

238
00:13:34,880 --> 00:13:38,180
-چرا فقط ازش معذرت خواهی نمیکنی؟
-لیسا، ازدواج چیز قشنگیه

239
00:13:38,840 --> 00:13:41,540
ولی در عین حال یه جنگ دائمی
سر قدرت طلبی معنویه

240
00:13:42,120 --> 00:13:43,910
بنابراین من نمیتونم معذرت خواهی کنم

241
00:13:44,360 --> 00:13:47,270
نمیتونی فقط معذرت خواهی کنی ولی واقعا از صمیم قلبت نباشه؟
من همیشه این کارو میکنم

242
00:13:47,880 --> 00:13:49,950
-فکر نکنم واقعا هیچوقت بابت کاری متاسف بوده باشم
-این درست نیست

243
00:13:50,440 --> 00:13:51,520
ببخشید، مامان

244
00:13:51,880 --> 00:13:52,790
دیدی؟ به همین راحتی

245
00:13:56,680 --> 00:13:58,120
خب رفتی خونتون چطور بود؟

246
00:13:58,520 --> 00:14:01,080
بچه ها خوبن
ولی مارج هنوز قضاوتم میکنه

247
00:14:01,640 --> 00:14:04,270
-پس دیگه هرچی که بینتون بوده تموم شده؟
-شاید تموم شده

248
00:14:04,840 --> 00:14:08,280
قبلنا وقتی به مارج نگاه میکردم همون حسی بهم دست میداد
که شما وقتی ریپ تیلور رو میبینید بهتون دست میده
(بازیگر و کمدین خوشتیپ آمریکایی)

249
00:14:08,960 --> 00:14:10,330
نمیدونم قراره چی بشه

250
00:14:11,520 --> 00:14:12,890
بیخیال، بیاید برقصیم

251
00:14:31,720 --> 00:14:32,950
فکر نمیکردم چنین چیزی ممکن باشه

252
00:14:33,320 --> 00:14:34,860
ولی دیدن این یارو
منو بیشتر از این لزبین میکنه

253
00:14:35,280 --> 00:14:36,400
لزبین؟

254
00:14:36,760 --> 00:14:39,500
پس اینجا گردهمایی ارتشی من نیست

255
00:14:40,080 --> 00:14:43,240
-تو با من میای خونه
-بله قربان

256
00:14:48,360 --> 00:14:49,870
این گی ه، این گی ه

257
00:14:50,280 --> 00:14:51,860
گی. گی. دو جنس گرا

258
00:14:52,280 --> 00:14:54,000
گی. گی در ازای پول. گی

259
00:14:54,440 --> 00:14:55,740
تنسی ویلیامز؟
(نویسنده آمریکایی)

260
00:14:56,120 --> 00:14:58,050
ولی پس چجوری تونست تو دنیای تئاتر
جون سالم به در ببره؟

261
00:14:58,520 --> 00:14:59,820
هومر، خواهش میکنم

262
00:15:00,200 --> 00:15:03,500
عملا هر بازیگر، تهیه کننده، حتی بیننده تئاتر
همه گی هستن

263
00:15:04,160 --> 00:15:05,810
هومر، فکر کنم باید بیای اینو ببینی

264
00:15:07,640 --> 00:15:10,730
هومی، من تلاش کردم بهت بگم که چه احساسی دارم
ولی نمیتونم کلمات مناسبی پیدا کنم

265
00:15:11,360 --> 00:15:13,010
ولی ممکنه ایشون بتونه

266
00:15:13,440 --> 00:15:14,450
ویرد ال یانکوویچ؟
(خواننده و آهنگساز آمریکایی)

267
00:15:14,800 --> 00:15:16,240
مارج برای من نوشت که چه اتفاقی افتاده

268
00:15:16,640 --> 00:15:19,340
و به محض اینکه چک پرداختیش پاس شد،
من با اولین پرواز اومدم اینجا

269
00:15:19,920 --> 00:15:22,450
_آهنگای تقلیدی که برات فرستادم به دستت رسیدن؟
-بله

270
00:15:23,000 --> 00:15:23,840
کدومش بهتر بود؟

271
00:15:24,160 --> 00:15:26,510
"لیوینگ لا پیتزا لوکا" یا "دیگری خمیر پیتزا را گاز میزند"؟
(اشاره به آهنگ های معروف "لیوینگ لا ویوا لوکا" از ریکی مارتین
و "دیگری به خاک سیاه می نشیند" از کویینز)

272
00:15:27,040 --> 00:15:29,990
-تقریبا یکی بودن
-آره باشه. مثل تو و الن شرمن (نوازنده/خواننده آمریکایی)

273
00:15:30,600 --> 00:15:32,000
و حالا، اینم آهنگی که برای تو ساختم

274
00:15:32,400 --> 00:15:35,380
(موزیک آهنگ "جک و دایان" از "جان ملینکمپ")

275
00:15:40,720 --> 00:15:43,840
یه آهنگ کوچولو در مورد هومر و مارج

276
00:15:44,480 --> 00:15:48,100
قلب مارج بزرگ بود، به بزرگی
شکم هومر بود

277
00:15:48,800 --> 00:15:51,890
آره، میگن عشق ادامه داره

278
00:15:52,520 --> 00:15:55,960
تا مدتها بعد از خورده شدن ساندویچ پنیر کبابی

279
00:15:57,920 --> 00:16:01,610
یه مرد باید از سنگ و استخوناش
از آهن باشه که در برابر چنین چیزی مقاومت کنه

280
00:16:02,320 --> 00:16:04,920
هومر، میشه اقلا بذاری یه بار
ببرمت بیرون؟

281
00:16:05,480 --> 00:16:07,510
نمیدونم. با یه خوشگله همراه با
توله هاش قرار بذارم؟

282
00:16:08,000 --> 00:16:09,610
-بابا...
-باشه، باشه

283
00:16:10,040 --> 00:16:11,930
-کارت عالی بود، لیسا
-مرسی، هولیو

284
00:16:12,400 --> 00:16:13,560
الان که موهاتو بلوند کردی حسابی ازت خوشم میاد

285
00:16:13,920 --> 00:16:16,340
خوشت میاد؟ وای خداجون، لیسا،
اگه یه پسر 8 ساله دگرجنس گرا بودم

286
00:16:16,880 --> 00:16:18,630
بخدا همین الان دستتو در دست میگرفتم

287
00:16:23,920 --> 00:16:26,800
هی، واستا بینم
مارج از یه ذره ته ریش خوشش میاد

288
00:16:29,120 --> 00:16:30,280
ای بابا. باید یکسان سازیش کنم

289
00:16:32,040 --> 00:16:33,200
میبینم که اینجا یه نفر عصبیه

290
00:16:33,560 --> 00:16:35,910
خب، درمانش دست ماست
مارگاریتا

291
00:16:36,440 --> 00:16:38,470
مارگاریتا؟ این معادل مکزیکی مارج هست

292
00:16:38,960 --> 00:16:40,360
شگون داره

293
00:16:44,560 --> 00:16:46,380
هومر کجاس؟ کدوم گوریه؟

294
00:16:48,360 --> 00:16:50,530
چه کسی جرات رویارویی با شوالیه سیاه را دارد؟

295
00:16:51,040 --> 00:16:56,170
پیش بیایید اگر مشکل کمر، قلب و بارداری ندارید

296
00:16:57,080 --> 00:16:59,040
و لطفا تلفن همراه و پیجرهای خویش را خاموش کنید

297
00:17:01,840 --> 00:17:03,350
از زندگی کردن تو اینجا خیلی چیزا یاد گرفتم

298
00:17:03,760 --> 00:17:05,690
فرقی نداره گرایش جنسی آدما چی باشه

299
00:17:06,160 --> 00:17:07,170
تا زمانی که یه سلبریتی باشن

300
00:17:07,520 --> 00:17:09,170
در هر حال کار خودشونو میکنن

301
00:17:09,600 --> 00:17:11,740
هومر، قرار نبود همسرت رو
نیم ساعت پیش ببینی؟

302
00:17:12,240 --> 00:17:14,590
خاک تو سرم! شما ماشین زمان گی ندارید ها؟

303
00:17:15,120 --> 00:17:17,720
داریم. اسمش کمد کفش های گریدی هست

304
00:17:18,280 --> 00:17:19,750
هی، هولیو؟ دردم گرفت

305
00:17:20,160 --> 00:17:21,530
باس برم

306
00:17:23,280 --> 00:17:25,420
آه سرورم

307
00:17:25,920 --> 00:17:28,170
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

308
00:17:28,680 --> 00:17:30,360
تعدادی اعلانیه سلطنتی دارم

309
00:17:30,800 --> 00:17:33,430
به ارتش 102 کاب اسکوت
خوشامد میگوییم

310
00:17:34,000 --> 00:17:35,370
تولد کارن را تبریک میگوییم

311
00:17:35,760 --> 00:17:39,800
عرض تبریک داریم خدمت مارج و هومر سیمسون
بابت شام آشتی کنانشان

312
00:17:41,720 --> 00:17:45,370
ببخشید دیر اومدم. مافیای همجسنگراها
برام یه مارگاریتا درست کرد که نتونستم رد کنم

313
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
خدافظ، هومر
من سعی کردم که ازدواجمون رو نجات بدم

314
00:17:48,560 --> 00:17:52,420
ولی تو فقط مست کردی و تموم شبو با
دوست پسرای همجنسگرات گذروندی

315
00:17:53,160 --> 00:17:56,920
رورند لاوجوی، خانم لاوجوی،
جناب اسکینر، دافمن

316
00:17:57,640 --> 00:17:59,810
واقعیت اینه که بعضی آدما برای هم ساخته نشدن

317
00:18:00,320 --> 00:18:02,140
تو یه شانس بهش دادی، ولی فایده نداشت

318
00:18:02,600 --> 00:18:03,900
اقلا تلاشتو کردی

319
00:18:04,280 --> 00:18:06,560
ولی اون مارج بود،
اولین و تنها عشقم

320
00:18:07,200 --> 00:18:10,460
شدم مثل دیوید اسپید، بدون کریس فارلی. همینقدر تنها و به درد نخور
(اشاره به دو کمدین که با هم شوهای جذابی برگزار میکردند)

321
00:18:11,120 --> 00:18:14,560
ای بابا، هومر، آدمی به باحالی و خاصی تو
هیچ مشکلی نخواد داشت

322
00:18:15,240 --> 00:18:16,920
باور کن

323
00:18:22,080 --> 00:18:22,920
یا خدا

324
00:18:23,240 --> 00:18:25,730
اصلا نمیدونستم چنین حسی به من داری

325
00:18:26,280 --> 00:18:27,470
باید یه وقتی بذاریم با هم صحبت کنیم

326
00:18:29,320 --> 00:18:30,650
دماغ سوخته!

327
00:18:33,960 --> 00:18:37,220
میدونی مو، داشتم فکر میکردم، مشکلاتم با مارج
شروع شد چون من زیادی مشروب میخورم

328
00:18:37,880 --> 00:18:40,090
و امشب، الکل فقط همه چیزو بدتر کرد

329
00:18:40,600 --> 00:18:43,200
شاید تمام مشکلاتم در واقع بخاطر...

330
00:18:43,760 --> 00:18:45,510
باشه باشه
بیا داروتو بخور، بدبخت چت

331
00:18:53,520 --> 00:18:54,570
هی، اینجا چه اتفاقی افتاده؟

332
00:18:54,920 --> 00:18:57,450
والا ایشون داشت تو بار هریگن سر خیابون مشروب میخورد

333
00:18:58,000 --> 00:18:59,540
اونام مجبور شدن اون آشغالدونی رو تعطیل کنن

334
00:19:01,120 --> 00:19:01,960
آره خلاصه

335
00:19:02,280 --> 00:19:05,230
به موقع آوردنت
اینقدر مشروب ازت کشیدیم بیرون

336
00:19:05,840 --> 00:19:08,610
ولی هنوز به بدی بار اولی که بخاطر مسمومیت الکل درمانت کردم نیست

337
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
اوه،آره
شبی که ازدواجمو خراب کرد

338
00:19:12,360 --> 00:19:13,370
ازدواجتو خراب کرد؟

339
00:19:13,720 --> 00:19:15,970
چرا؟ من هیچوقت زنی به فداکاری زن تو ندیدم

340
00:19:16,720 --> 00:19:17,980
بیا این نوارو ببینیم

341
00:19:20,560 --> 00:19:21,400
رو نوار ضبطش کردی؟

342
00:19:21,720 --> 00:19:23,890
این مربوط به زمانیه که خیال میکردم
پرستارمون اسفنج میدزده

343
00:19:26,120 --> 00:19:28,750
الان دیگه وضعیتش عادی شده
شمارو با هم تنها میذارم

344
00:19:29,320 --> 00:19:31,210
هومی، انصافا خیلی نگرانت بودم

345
00:19:31,680 --> 00:19:33,150
امشب خیلی از دستت عصبانی بودم

346
00:19:33,560 --> 00:19:36,540
ولی تو آدم خوبی هستی
و این چیزیه که بیشتر اوقات میبینم

347
00:19:37,160 --> 00:19:38,460
هر مشکلی که داشته باشیم

348
00:19:38,840 --> 00:19:41,540
یه عمر وقت داریم که با هم حلش کنیم

349
00:19:42,120 --> 00:19:43,450
پس ازم متنفر نبود

350
00:19:43,840 --> 00:19:45,870
بام ازدواج کرد چون دوستم داشت

351
00:19:46,360 --> 00:19:47,550
هنوزم دارم

352
00:19:47,920 --> 00:19:50,020
مارج، دیگه هیچوقت نمیخوام دوباره ازت جدا باشم

353
00:19:50,520 --> 00:19:51,820
خب، هیچوقت مجبور نخواهی بود

354
00:19:53,920 --> 00:19:56,060
این بهترین بوسه امشب منه

355
00:19:56,560 --> 00:19:57,570
یا نه؟

356
00:19:57,920 --> 00:20:00,590
-هومی، داری به چی فکر میکنی؟
-فکرهای مردانه

357
00:20:04,680 --> 00:20:06,710
تنها چیزی که برام باقی مونده نوارهامه

358
00:20:09,480 --> 00:20:11,830
اون تمام مدت داشت اسفنج میدزدید. میدونستم

359
00:20:17,800 --> 00:20:21,240
این یه داستانه در مورد هومر و مارج

360
00:20:21,920 --> 00:20:25,470
دوتا رفیقی که کمکشون کردم
به ازای یه مبلغ جزئی

361
00:20:26,360 --> 00:20:30,050
بعد اینکه هومر گی شد
اونها اختلافاتشون رو کنار گذاشتن

362
00:20:30,760 --> 00:20:33,600
ولی اون یارو هومر هیچوقت
به مشکل اعتیاد الکلش رسیدگی نکرد

363
00:20:34,200 --> 00:20:38,770
ویرد ال میخونه
آره، تیتراژ ادامه داره

364
00:20:39,600 --> 00:20:43,080
خیلی طولانی تر از علاقه مخاطب

365
00:20:44,360 --> 00:20:47,590
آره، ویرد ال تو این سریال خوش گذروند

366
00:20:48,480 --> 00:20:59,270
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]