WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

00:09.256 --> 00:10.256
D'oh!

00:10.981 --> 00:20.981
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

00:26.180 --> 00:29.680
به نمایش بعد از ظهر خون و آگهی های بازرگانی
.خوش آمدید

00:29.705 --> 00:32.205
.من میزبان شما، بوبرلا هستم

00:32.230 --> 00:33.530
... اولین تلنگر وحشتمون

00:33.655 --> 00:35.455
.مال سال 1983 هست

00:35.480 --> 00:38.280
فرانکشتاین و هارلم گلوبتروترها
( Harlem Globetrotter= یک تیم بسکتبال )

00:38.305 --> 00:40.805
مومیایی و ارتشبدهای واشنگتن را
. ملاقات می کنند

00:40.930 --> 00:43.130
من نمیتونم همینطوری بشینم اینجا
.این آشغال رو ببینم

00:44.955 --> 00:46.155
.اینطوری بهتره

00:46.280 --> 00:47.880
... اگر شما با دقت نگاه کنید

00:47.885 --> 00:50.885
.ممکنه شما یک ری رومانو جوان رو تشخیص بدید
( Ray Romano = یک بازیگر آمریکایی )

00:57.410 --> 01:01.010
خیلی خب، فرانکشتاین، اون یک تخلف
. سه ثانیه ست

01:01.035 --> 01:04.035
.فرانکشتاین رو مقصر ندون

01:04.060 --> 01:08.560
.من از جنازه های دنور ناگت ها ساخته شد
( غلط دستوری در جمله شخص )
( Denver Nuggets = نام یک تیم بسکتبال )

01:08.785 --> 01:11.785
الان برای اول هشتاد و دومین
.میان برنامه های آگهی های بازرگانی ما

01:11.810 --> 01:15.410
.بعد شما میتونید بیش تر سینه های منو ببینید

01:18.735 --> 01:22.335
این خوبه که یک زن مجرد واقع بین
.رو توی تلویزیون ببینی

01:22.360 --> 01:27.260
سلام، اسپرینگ فیلد. به مکان پارک کردن
. ترکیدن برگشت به مدرسه ی من بیاید

01:27.285 --> 01:29.885
مدرسه داره شروع میشه، بارت. هیجان
زده نیستی؟

01:30.010 --> 01:32.310
.امسال، تو درباره تاریخ محلی یاد می گیری

01:32.335 --> 01:36.135
ما لوازم التحریر مدرسه درجه یک در سومین
... مقام قیمت جهانی داریم

01:36.160 --> 01:39.160
در کویک ای مارت، جایی که ما به آمریکا ...
.باور داریم

01:39.185 --> 01:41.685
.لطفا بیش تر از این به من ضربه نزنید

01:41.910 --> 01:43.410
.خبر بد

01:43.435 --> 01:46.735
ری رومانو تقاضا کرده از نشون دادن
.فیلم جلوگیری کنیم

01:46.760 --> 01:49.560
این آگهی بازرگانی کراستی برگر رو
... تماشا کنید

01:49.585 --> 01:52.585
.وقتی من به این دستور موقتی رجوع می کنم

01:55.710 --> 01:58.310
♪ Like a rib ♪
♪ مثل یک گوشت دنده ♪

01:58.435 --> 02:01.235
♪ It tastes like liberty ♪
♪ مزش مثل آزادیه ♪

02:01.560 --> 02:04.160
♪ Like a rib ♪
♪ مثل یک گوشت دنده ♪

02:04.185 --> 02:07.185
♪ With a bun of sesame ♪
♪ با یک کماج کنجدی ♪

02:09.910 --> 02:14.910
ما با گوشت امتیاز داده شده معتبر
شروع می کنیم و فرآیندی که ازش خلاص بشیم

02:14.935 --> 02:16.935
تا وقتی که برای کراستی به اندازه کافی
.خوب باشه

02:18.660 --> 02:21.960
.کراستی ریبویچ جدید من رو امتحان کنید
( Rib+ Sandwich=Ribwich=ساندویچ گوشت دنده )

02:22.985 --> 02:24.585
.من به مزش توجهی نمی کنم

02:24.610 --> 02:27.210
.اوووه، یه ساندویچ همبرگر جدید

02:27.235 --> 02:30.235
واو، من نمی تونم صبر کنم که اونو تو روده
.بزرگم بسته بندی کنم

02:30.260 --> 02:33.060
.رفیق، تو غذاهای چرب زیاده روی نکن

02:33.085 --> 02:36.085
سیاهرگ های پات برای پیوند به قلبت،
. دارن تموم میشن

02:36.110 --> 02:38.910
من شاهرگ دست دارم، ندارم؟ -
. بله، قربان -

02:38.935 --> 02:40.235
(دوباره خوش اومدید دانش آموزان )

02:40.560 --> 02:44.560
♪ School's back in session ♪
♪ مدرسه برگشته و برقرار شده ♪

02:44.585 --> 02:48.585
♪ Let's begin our lessons ♪
♪ بیاید درسهامون رو شروع کنیم ♪

02:48.610 --> 02:51.110
.امسال، اینو از پشت میخوره

02:51.635 --> 02:53.635
اوه، ویلی، نامه ی قطع شدن حقوقت
رو دریافت کردی؟

02:53.660 --> 02:57.160
.ای، امسال خیلی از قطع شدنها پیش رو هست

02:57.185 --> 02:59.785
.حقیقتا هست
.البته که بودجه هست

03:03.510 --> 03:06.710
نلسون، تابستونت چطور بود؟ -
.گند بود -

03:06.735 --> 03:08.735
چکار کردی؟ -
.کمپ فضایی -

03:08.760 --> 03:12.860
.آزاد، دانشجو نلسون
خوبه که به خشکی رسیدیم، هان؟

03:13.885 --> 03:15.885
چطوره که پامو تو پشتت فرود بیارم؟

03:15.910 --> 03:18.910
من موهاتو نگه داشتم وقتی تو در شبیه ساز
.بالا آوردی

03:18.935 --> 03:20.935
.خفه شو، فرمانده

03:21.060 --> 03:24.060
.دوباره خوش آمدید، بچه ها
.ما همه تابستان های جذابی داشتیم

03:24.385 --> 03:27.385
من سر پیشخدمت باشگاه ورزشی تفریحی
.اسپرینگفیلد بودم

03:27.410 --> 03:30.210
.بابام میگه تو یک کمک پیشخدمت بودی

03:30.235 --> 03:32.435
از بابات منظورت، اون دائم الخمر خشمناکه؟

03:34.660 --> 03:36.460
.خب، بهتره به کارمون برگردیم

03:36.665 --> 03:39.165
چون امسال سال کبیسه نیست
.همین طوریشم یک روز عقبیم

03:39.175 --> 03:42.775
بی خیال، مرد. همه می دونن که روز اول مدرسه
.کلا جلق زدنه

03:42.800 --> 03:45.200
خب، اگه با گفتن "جلق زدن" منظورت
... "سرگرمی آموزشیه"

03:45.225 --> 03:47.825
.پس عقب وایستا، وقت جلق زدنه ...

03:50.150 --> 03:53.950
بیاید استارت سال رو با یک مسابقه هجی همگانی
.مدرسه بزنیم

03:55.875 --> 03:59.175
.اوه، فکر کنم امسال هم محبوب نیستم

04:00.800 --> 04:02.800
.هست " imply " بارت، کلمه تو
( imply = اشاره کردن )

04:02.825 --> 04:05.525
Imply. I-M-P...

04:05.550 --> 04:08.550
!بارت گفت من جیش هستم! اون از جیش درست شده
( P = pee = جیش )

04:09.775 --> 04:11.775
خب، من خندوندنم رو انجام دادم. من
.از اینجا میرم

04:11.900 --> 04:13.900
!من توی شلوارم بارت کردم

04:14.525 --> 04:17.225
.خب، ما به دو دانش آموز آخرمون رسیدیم

04:17.250 --> 04:19.450
.هست "choke" میلهاوس، کلمه ی تو
( choke = خفه کردن )

04:19.475 --> 04:20.875
.اوه، این یکی رو دیگه میدونم

04:20.900 --> 04:24.400
!اوه، مرد ... F .خیلی آسونه

04:26.025 --> 04:28.525
خنده رو تمومش کنید. تو کل زندگیش اثر زخمش
.باقی می مونه

04:31.850 --> 04:33.650
.یه جورایی واگیرداره

04:34.275 --> 04:35.975
. "impugn" لیسا ،
( impugn = تکذیب کردن )

04:36.000 --> 04:37.800
I-M-P...

04:37.825 --> 04:39.425
... هی، لیسا گفت اون

04:39.650 --> 04:40.650
.خفه شو، جیش

04:40.675 --> 04:43.575
... U-G-N. Impugn.

04:43.600 --> 04:47.100
.درسته. لیسا سیمپسون، تو قهرمان مدرسه ای

04:49.025 --> 04:51.025
واو، بهتره نهایت استفاده رو
. از این موقعیت ببرم

04:51.150 --> 04:52.950
!تبت رو آزاد کنید

04:52.965 --> 04:54.565
.بعدا وقت این حرفا هست

04:54.590 --> 04:58.790
الان تو نماینده مدرسه ما در مسابقات هجی
.ایالتی هستی

04:58.815 --> 05:01.815
!لیسا! لیسا! لیسا

05:01.840 --> 05:03.840
... و این هم جایزه ی تو برای امروزه

05:03.865 --> 05:06.465
.یک مدل مقیاسی از سیاره ی مریخ ...

05:08.190 --> 05:10.790
این که فقط یک توپ کیک باله که روش
."نوشته "مریخ

05:10.915 --> 05:13.515
.سیاره قرمز رو نــظـــاره کـــنــیـــد

05:18.739 --> 05:20.539
.خیلی هیجان انگیز بود

05:20.564 --> 05:23.564
من واقعا برای باهوش بودن مورد
.تحسین قرار گرفتم

05:23.589 --> 05:26.189
.مریخ، اه؟ همممم

05:26.214 --> 05:28.214
.من هیچ گواهی از آب نمی بینم

05:28.239 --> 05:30.639
.خب، این خیلی عالیه، لیسا

05:30.664 --> 05:33.264
.من اینو از این منطقه ش شوت می کنم

05:34.189 --> 05:35.989
.خب، من حرفم هنوز تموم نشده

05:36.014 --> 05:41.214
مدیر اسکینر گفت من اگه مسابقات نهایی ایالتی
.رو برنده بشم میتونم به المپیک هجی برم

05:41.239 --> 05:46.039
من خیلی خوشحالم که تو درباره چیزی در کنار
.نجات وال ها هیجان زده ای

05:46.764 --> 05:48.764
!تصورش کن، اونها به فنا رفتن

05:49.189 --> 05:51.689
.هی، هی. ریبویچ برگشته

05:52.114 --> 05:53.314
.ریبویچ

05:53.339 --> 05:56.139
آگهی های بازرگانی اومدن که
.رخ بدن

05:56.764 --> 06:00.564
ریبویچ جدید رو امتحان کنید. انقدر
!خوبه که غار غار می کنید

06:00.689 --> 06:02.689
.تو مثل یک راست بین ملاحظه گر به نظر می رسی

06:02.714 --> 06:06.214
ولی من با خیلی از آدم ها در لباس ها
.فریب خورده ام

06:06.239 --> 06:09.439
.سس رو امتحان کن. من توش غوطه خوردم

06:14.364 --> 06:16.764
.من می تونم کل روز تو رو لیس بزنم

06:16.789 --> 06:19.789
و هنوز بچه هام فکر می کنن من
.یک شکست خورده ام

06:20.714 --> 06:22.714
.یک ریبویچ، لطفا

06:23.939 --> 06:25.939
."همممم، "حالا بدون کاهو

06:45.764 --> 06:47.164
قربان، حالتون خوبه؟

06:47.189 --> 06:50.189
.من گوشت های دنده خدا رو خوردم

06:50.214 --> 06:52.514
تمیز کردن آب دهان تراوش شده در
.بخش فروش چهار

06:54.539 --> 06:55.439
( مسابقات نهایی هجی ایالتی )

06:55.439 --> 06:56.639
"Ameliorate."
( اصلاح کردن )

06:56.864 --> 06:58.864
می تونید تو یه جمله ازش استفاده کنید؟

06:58.989 --> 07:02.689
هیچ چیزی نمی تونه بی عرضگی "
".مدیر اسکینر رو اصلاح کنه

07:03.114 --> 07:05.614
.کاش اون تو هر مثالی از من استفاده نمی کرد

07:05.639 --> 07:11.239
A-M-E-L-I-O-R-A-T-E.
Ameliorate.

07:11.264 --> 07:14.864
درسته. لیسا، تو همین الان مسابقه نهایی
.ایالتی رو برنده شدی

07:17.589 --> 07:21.189
♪ Diphthongs, cognates, Latin roots ♪
♪صداهای ترکیبی، هم ریشه ها، ریشه های لاتین♪

07:21.214 --> 07:24.414
♪ Lisa clobbers all you fruits ♪
♪ لیسا همه شما میوه ها رو شکست می ده ♪

07:24.439 --> 07:27.439
.دختر کوچولوی ما قسمت تشویق خودش رو داره

07:27.464 --> 07:28.664
هی، کی نداره؟

07:28.689 --> 07:29.689
.تو بهش بگو، اچ بزرگ

07:29.714 --> 07:30.514
.تو مرد

07:30.539 --> 07:32.339
.آه، تو اونقدرا هم س*س* نیستی

07:32.364 --> 07:36.164
لیسا، من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
.که تو قهرمان ایالتی شدی

07:36.189 --> 07:39.989
بالاخره، یک سیمپسون یک جایزه بدون اینکه
. یک توپ بولینگ روش باشه گرفت

07:40.014 --> 07:42.614
خب، چرا با رفتن به سینما جشن نگیریم ؟

07:42.639 --> 07:46.739
اون به نظر مثل یک لحظه خانوادگی
.جادویی میرسه. متاسفم که نمیتونم اونجا باشم

07:46.764 --> 07:50.264
.واقعا؟ بدون تو مزه نداره، بابا

07:50.289 --> 07:54.289
اوه، عزیزم. تو مهترین چیز برای من
.تو دنیایی

07:54.314 --> 07:58.514
فقط کارهای خیلی مهم بابایی می تونه
.منو از  سمت تو جدا کنه

07:58.539 --> 08:00.539
.سه تا ریبویچ، لطفا

08:00.564 --> 08:04.164
.و به جای هم زدن، من یک ریبویچ مخلوط میخوام

08:04.189 --> 08:05.589
.متاسفم، قربان

08:05.614 --> 08:08.114
.ریبویچ فقط برای یک زمان محدودی بود

08:08.139 --> 08:11.839
دوباره نه، اول، استیک فیلی شکلات و شیر و
... قند من رو گرفتید

08:11.864 --> 08:15.764
بعد هم توپ های گوشت خوک من، بعدش هم
.واچا مای مرغ من رو

08:17.889 --> 08:19.089
.توی هیولا

08:27.414 --> 08:30.114
.من یک سیب زمینی سرخ کرده بزرگ میخوام، لطفا
.و یک فنجان فراهم آورنده

08:30.139 --> 08:33.139
رفیق، اگه هنوز ریبویچ میخوای، تو مغازه های
. دیگه دارن تستش می کنن

08:33.264 --> 08:34.864
.فهرست گشت رو یه نگاهی بنداز

08:36.289 --> 08:38.289
.واو، این شگفت انگیزه

08:38.314 --> 08:41.114
.من میتونم ریبویچ رو شهر به شهر دنبال کنم

08:41.139 --> 08:43.339
.اون کاریه که ما می کنیم. ما ریب سرپرستیم

08:45.564 --> 08:47.964
.شاید من باید با شما بچه ها در ارتباط باشم

08:47.989 --> 08:50.389
بعد از همه اینا، مگه هر کدوم از ما
چقدر باید زندگی کنیم؟

08:50.514 --> 08:52.514
.اگه ریبویچ دوست داری، زیاد نه

08:52.539 --> 08:54.539
( باعث مرگ زود رس میشود )

08:54.564 --> 08:57.564
لیسا، به افتخار ستاره ی درخشنده ی مدرسه
... ابتدایی اسپرینگ فیلد

08:57.589 --> 08:59.589
ما داری بهت یک کمد دو برابر بزرگ تر اهداء
.می کنیم

09:00.814 --> 09:02.414
.کتاب های تو واقعا تو این یکی جا میشن

09:02.539 --> 09:04.539
.هی، کمد من از بین رفته

09:04.664 --> 09:06.864
.وسایلت به کلبه ی ویلی جا به جا شدن

09:07.689 --> 09:09.089
.بیا جلو، پسر بچه

09:09.114 --> 09:10.614
.و کتابات رو از دست بده

09:10.639 --> 09:13.039
.اونها اون جایی که داری میری کمکت نمی کنن

09:13.264 --> 09:16.364
در اخبار کسب و کار، تری ام و ام اند ام
( 3M , M & M = نام دو شرکت آمریکایی )

09:16.389 --> 09:19.389
ادغام شدند تا تشکیل بدهند، اینو گوش کنید،
.دستگاه های التراداین

09:19.414 --> 09:22.114
و صحبت از داستان های اخبار شد،
.این هم یکی دیگه

09:22.139 --> 09:24.339
پدیده مسابقات هجی اسپرینگ فیلد،
لیسا سیمپسون

09:24.364 --> 09:26.964
برای پاسخ مسابقات هجی به المپیک
.تعیین شده است

09:26.989 --> 09:28.789
.هجی لمپیک

09:28.814 --> 09:34.814
در یک قضیه مربوط، هجی لمپیک توسط
.المپیک برای استفاده پسوند "لمپیک"شکایت شده

09:36.039 --> 09:38.239
.این آرام ترین روز اخبار دنیاست

09:38.464 --> 09:41.364
.آه، این بهتره، پاریس دیگه نیست

09:41.389 --> 09:44.589
شهر افسانه ای نورها برای همیشه فرو نشان
... شده به عنوان

09:44.914 --> 09:46.114
.خوب، قهرمان

09:46.139 --> 09:48.539
. C به جز بعد از E قبل از I

09:48.564 --> 09:51.364
تلفظ میشه. مثل در A  به جز وقتی مثل
"neighbor" و "weight".

09:51.389 --> 09:52.589
واقعا؟

09:53.914 --> 09:58.314
خب توی جمله " جیم نیبرز خیلی با حاله" چطور؟
(Jim Nabors=خواننده و بازیگر آمریکایی)

09:58.339 --> 10:00.139
چند وقت یک بار اون جمله پیش میاد؟

10:00.164 --> 10:01.364
.اون جمله روی پیش بند منه

10:02.189 --> 10:04.189
.آره، من یه کارایی دارم انجام بدم

10:06.914 --> 10:07.914
.هی، خوشگله

10:07.939 --> 10:11.439
این اون بچه است که موج دارها رو
.به کلمه ها دسته بندی می کنه

10:11.564 --> 10:13.764
رو هجی کنی؟" Scabies" میتونی
( Scabies = جرب، نوعی بیماری پوستی )

10:13.789 --> 10:15.789
S-C-A-B-I-E-S.

10:15.794 --> 10:18.994
.روبلا، برای تو یک نام وسط پیدا کردیم

10:19.019 --> 10:21.419
.تو نباید اونو این طوری نگه داری

10:22.044 --> 10:23.444
.رو هجی کن"AC/DC" (alternating current
/direct current =جریان متناوب فعلی/ مستقیم)

10:23.469 --> 10:24.869
A-C-D-C.

10:24.994 --> 10:27.694
.او - او رعد و برق رو فراموش کردی

10:27.719 --> 10:30.719
- "Relapse." (عودكردن‌ )
- R-E-L-A-P-S-E.

10:30.744 --> 10:32.944
♪ That's what beer has done to me.♪
♪ .اون کاریه که آبجو با من کرده ♪

10:32.969 --> 10:35.169
♪ Sock it to me Sock it to me
Sock it to me♪ ♪ به روم بیارید ♪

10:35.194 --> 10:37.194
L-I-S-A!

10:37.219 --> 10:39.219
L-I-S-A!

10:39.544 --> 10:42.344
ممنون. من هیچ وقت انقدر احساس
.مقبول بودن نکردم

10:42.369 --> 10:46.669
شاید یک روزی مردمی که درست هجی
... می کنند جای پهلوانان رو

10:46.694 --> 10:48.894
.در بالای زیارتگاه ملی ما بگیرند

10:48.919 --> 10:50.919
!بوووووو
( این کلمه برای عدم رضایت گفته می شود )

10:50.944 --> 10:54.344
.می کردم K-I-D-D-I-N-G ههههه،من فقط داشتم
( kidding = شوخی کردن )

10:58.569 --> 11:00.069
.زود باش، خدادادی

11:00.094 --> 11:01.494
.یک چیز دیگه رو برامون هجی کن

11:01.619 --> 11:03.019
.من یکم خسته ام

11:03.044 --> 11:04.444
.اوه، بیخیال

11:04.469 --> 11:08.169
رو"Little Miss She-Thinks-She's-So-Big."*.هی
(.هجی کن. (*خانوم کوچولو فکر می کنه خیلی بزرگه

11:08.194 --> 11:13.394
.آه، خیلی خب
L-I-T-T-L-E M-I-S-S...

11:13.519 --> 11:15.619
من برای این چیزا وقت ندارم. من یک
.میخانه دارم که مدیریت کنم

11:15.644 --> 11:18.544
( دهکده هجی لمپیک )
(مکانی برای خرخون ها )

11:18.669 --> 11:22.369
به سی و چهارمین بازی های هجیلمپیاد
.خوش آمدید

11:22.594 --> 11:25.994
.هستمThe Paris Reviewمن جورج پلیمپتون موسس
(The Paris Review=نام یک مجله در پاریس)

11:26.019 --> 11:29.419
من همچین نقش ریش سفید شیطانی رو در
. داشتم Boner Academy

11:29.444 --> 11:32.444
توی هیولا. چرا بوگر من رو بیرون انداختی؟
( Boogerman = نام یک بازی ویدئویی )

11:32.469 --> 11:35.069
اون راکت تنیس من رو با یک آلت کائوچویی
.جا به جا کرده بود

11:35.094 --> 11:37.094
.ها،ها، عالی بود

11:37.119 --> 11:42.919
و حالا به رسم قدیمی مسابقه هجی
.ما باید زنبور ها رو آزاد کنیم

11:47.244 --> 11:52.644
و حالا برای منهدم کردن زنبورها،
.فرشته های آبی با شکوه

12:00.769 --> 12:02.969
( هجی انگلیسی علم رو بالا می بره )
( !یا علم،اشتباه نوشته شده knowledge کلمه )

12:03.394 --> 12:05.194
♪ I PUT A SPELL ON YOU ♪
♪ من یک طلسم روت اجرا می کنم ♪

12:05.219 --> 12:06.019
( لخته شدن )

12:07.144 --> 12:07.944
( تکرار جرم )

12:08.169 --> 12:09.969
.این خیلی هیجان انگیزه

12:09.994 --> 12:11.994
.مثل زندگی توی یک دیکشنریه

12:13.719 --> 12:15.719
♪ Because you're mine ♪
♪ چون تو مال منی ♪

12:15.744 --> 12:18.144
.ها،ها، اون یک سوزنی برگه

12:18.169 --> 12:21.169
واقعا؟ اون خصوصیات یک سوزنی برگ رو داره؟

12:21.194 --> 12:24.994
ببین، من یک بازی رو شروع نکردم. این
.همه چیزیه که بلدم

12:25.019 --> 12:30.219
A-N-T-H-R-A-X. Anthrax.
( Anthrax = سیاه زخم )

12:33.044 --> 12:35.044
.اون ستودنیه

12:35.069 --> 12:37.469
.من مطمئنا دوست دارم اونو شب بخوابونم

12:38.594 --> 12:41.494
.خب، ما به سه فرد نهایی مون رسیدیم

12:41.519 --> 12:42.719
لیسا

12:43.744 --> 12:44.944
سان مون

12:45.369 --> 12:47.369
.و الکس

12:49.394 --> 12:51.894
.ما فردا قهرمان مون رو مشخص می کنیم

12:52.119 --> 12:57.119
حالا لطفا از دست کشیدن از سرود المپیک
.بدون مجوز ما لذت ببرید

13:03.144 --> 13:07.344
.تبریک میگم، عزیزم. تو توی نهایی ها هستی

13:07.469 --> 13:10.969
خب منم خیلی خوشحالم که همه شما با من تا
.کلگری(شهری در جنوب غربی کانادا)پیش اومدید

13:10.994 --> 13:14.094
.ببخشید عزیزم. من نمیتوم فردا اینجا باشم

13:14.119 --> 13:17.519
فردا آخرین روزیه که ریبویچ در
.سان فرانسیسکوئه

13:17.544 --> 13:19.944
.بابا، این زمان درخشیدن منه

13:19.969 --> 13:22.469
چجوری میتونی از دستش بدی
!تا با یک ساندویچ باشی؟

13:22.494 --> 13:25.594
تو متوجه نمی شی. اون فقط یک ساندویچ
.نیست

13:25.619 --> 13:29.119
.اون درباره برادریه
.اون درباره آزادیه

13:29.144 --> 13:31.744
اون درباره اینه که سه روز از وقتی یکی
.خوردم میگذره

13:32.369 --> 13:35.569
من مخلوط می گیرم و من سیب زمینی سرخ کرده
.می گیرم

13:36.194 --> 13:38.394
نگران نباش، عزیزم. تو می تونی
.بدون اون هم برنده بشی

13:38.419 --> 13:39.819
.فکر کنم مجبورم

13:39.944 --> 13:43.144
!بعد من ملکه جهان میشم
.جهان هجی

13:43.169 --> 13:46.169
!درسته، ملکه جهان
.جهان هجی

13:46.194 --> 13:48.994
لیسا، میتونم یه لحظه خصوصی ببینمت؟

13:49.719 --> 13:51.519
.این فقط میتونه خوب باشه

13:51.744 --> 13:55.544
لیسا، هجی مسابقه ای توی زمان های بدی
.گیر افتاده

13:55.769 --> 13:59.069
دانش آموزان امروز، ترجیح میدن آزی آزبورن
. از اسطوره‌های موسیقی راک ) تماشا کنن )

13:59.094 --> 14:02.194
.منو ببینین. من یک معتاد مواد مخدرم
.هو، هو، هو

14:02.219 --> 14:04.719
بعضی از ما هنوز از طنز نمایشنامه شده
.خوشمون میاد، قربان

14:04.744 --> 14:05.944
.به این میگن یک دختر خوب

14:05.969 --> 14:09.969
ولی اگر هجی کردن رقابته، به یک
.قهرمان جذاب نیاز داره

14:09.994 --> 14:13.394
یکی مثل قبلا من که یک پسر کوچولوی
. سفید مو بودم

14:13.419 --> 14:16.519
.خب، من هنوز نبردم -
.نبایدم ببری -

14:16.544 --> 14:19.944
چی؟ -
.آینده ی ورزش عالیمون در گرو هست -

14:20.569 --> 14:23.569
.و ما میخوایم مدال طلا به اون برسه

14:23.794 --> 14:25.394
کی؟ الکس؟

14:25.419 --> 14:27.719
پسری که همه دوستش دارن؟ -
.بله -

14:27.744 --> 14:30.344
اون خشنود کننده جمعیته و اون
. بامزه ست

14:30.369 --> 14:33.369
زنها در حضار، عینک های کلفتشون رو بهش
.پرت می کنن

14:33.394 --> 14:35.794
.من یک مسابقه هجی رو از دست نمیدم

14:35.819 --> 14:37.819
.من قبل از اینکه اشتباه هجی کنم می میرم

14:38.144 --> 14:39.644
.معقول باش، لیسا

14:39.669 --> 14:43.069
اگر تظاهر به باخت کنی، ما به تو یک
کمک هزینه دانشجویی به

14:43.094 --> 14:45.794
کالج سون سیسترز به انتخاب خودت
. رو تضمین می کنیم

14:45.819 --> 14:51.019
اوه، کالج رایگان؟ -
.بله، و یک چراغ خوراک پزی. برای سوپ عالیه -

14:59.749 --> 15:01.749
.مسابقه رو رها کن و به کالج برو

15:01.774 --> 15:03.774
.مسابقه رو رها کن و به کالج برو

15:03.799 --> 15:08.999
(Seven Sisters' college=کالجی مخصوص بانوان)

15:11.399 --> 15:15.199
ما سون سیسترز (هفت خواهر) هستیم و تو میتونی
. هر کدوم از ما رو بگیری

15:15.224 --> 15:18.024
.مثل بارنارد، دختر کلمبیای بغلی

15:18.049 --> 15:22.549
.به رادکلیف بیا و مردای هاروارد رو ببین -
.یا به ولسلی بیا، با اونها ازدواج کن -

15:22.574 --> 15:24.774
.نه، با من مهمونی بگیر

15:25.699 --> 15:27.299
.یا غیر منطبق با من

15:28.624 --> 15:30.224
.با من لاکراس بازی کن
( lacrosse = نوعی توپ بازی )

15:30.249 --> 15:32.049
.یا با من سیاحت کن

15:33.474 --> 15:37.474
نه، من نمیخوام پول کالج رو با رها کردن
.یک مسابقه هجی بدم

15:37.499 --> 15:39.299
.تسلیم شو، لیسا

15:39.324 --> 15:40.824
.یک سواری رایگان بگیر

15:40.839 --> 15:42.039
.و یک چراغ خوراک پزی

15:42.464 --> 15:47.464
.سواری رایگان. سواری رایگان. سواری رایگان -
.و یک چراغ خوراک پزی -

15:48.489 --> 15:52.889
چی شده، عزیزم؟ -
.مامان، من عذاب وجدان دارم -

15:53.014 --> 15:55.614
تو و بابا از عهده فرستادن من
به کالج بر میاید؟

15:55.639 --> 15:57.239
.اوه، مطمئنا

15:57.264 --> 16:00.064
.منظورم اینه که با حقوق پدرت نه

16:00.089 --> 16:05.089
.ولی من میتونم کلاس پیانو بذارم -
.ولی تو پیانو نمی زنی -

16:05.114 --> 16:07.914
.من فقط یک درس جلوتر از مقدماتی میمونم

16:09.039 --> 16:13.639
خب، گمون کنم باید کالج رو از قلم بندازم
.و با میلهاوس ازدواج کنم

16:14.664 --> 16:17.864
.میدونم که این خیاله ولی قبولش می کنم

16:18.489 --> 16:19.689
.نه، فراموشش کن

16:20.014 --> 16:23.214
.نه، من دیگه انقدر خوشحال نمی شم

16:29.239 --> 16:31.239
( !ریبویچ اینجاست )

16:33.664 --> 16:36.064
هی، مرد. می تونی روشنم کنی؟

16:36.089 --> 16:38.089
.هی، ساندویچ منو بزور نگیر

16:43.614 --> 16:46.614
.هی، این اون یارو از درایو تراوئه
(.مکانی که در آن با ماشین سفارش غذا داده می شود)

16:46.639 --> 16:49.439
آره، من سه تا ریبویچ میخوام. یک
... نوشابه رژیمی

16:49.464 --> 16:50.664
تو میای بیرون از ... ؟

16:50.689 --> 16:53.889
... ببینید، درباره ریبویچ

16:53.914 --> 16:55.914
.دیگه بیش تر از این وجود ندارن

16:55.939 --> 16:58.539
حیوانی که ما ازش اونا رو میساختیم، الان
.منقرض شده

16:58.564 --> 17:00.164
خوک؟ -
گاو؟ -

17:00.189 --> 17:01.389
.خیلی ازش دورید

17:01.414 --> 17:03.414
.کوچیک تر فکر کنید

17:03.439 --> 17:05.039
.پاهای بیش تری رو در نظر بگیرید

17:05.764 --> 17:08.864
.مردم، ما با هم وارد یک چیز جادوئی شدیم

17:09.189 --> 17:11.589
مهم نیست چه کسی چربی زیاد رو از
.چی گرفته

17:11.614 --> 17:13.214
.و یا کی بی حفاظ گذاشته تا چی فاسد بشه

17:13.239 --> 17:15.239
... و چون شما رویای من رو باور کردید

17:15.864 --> 17:20.264
من میخوام شما سر آخرین ریبویچی که تا حالا
.ساخته شده دعوا کنید. بیاید

17:21.789 --> 17:23.789
.به دنیای جدید خوش اومدید، هیپی ها

17:24.014 --> 17:28.114
واو، چه عرضه اولیه ی محصول دراز
.و عجیبی بود. خداحافظ

17:36.139 --> 17:38.539
.مرد، تو آخرین ریبویچ رو گرفتی

17:38.564 --> 17:39.964
.من هر چیزی رو برای این بهت میدم

17:39.989 --> 17:43.389
لطفا، من بهت چهار روز و سه شب در یک کنفورت
.این ( هتل های قیمت متوسط ​) میدم

17:43.414 --> 17:45.014
.هر جایی در 48 ایالت پایینی

17:45.039 --> 17:47.839
زمان های پخش نشدن مسابقه از تلویزیون،
. دسامبر 19 تا 5 ژانویه

17:47.864 --> 17:50.264
.من ماشینمو بهت کرایه می دم

17:50.289 --> 17:53.089
آه! لیسا. این چیزیه که من براش اومدم؟

17:53.114 --> 17:56.614
دعوا کردن سر یک ساندویچ مسخره، تو روز
بزرگ دخترم؟

17:56.839 --> 17:59.839
.آقا، من اون ماشین رو می برم

18:00.464 --> 18:01.464
.خوبه

18:07.889 --> 18:09.689
.من ندامت خریدار رو دارم

18:12.614 --> 18:14.113
!برو، لیسا

18:14.414 --> 18:15.713
.من دارم مدرسه رو می پیچونم

18:20.014 --> 18:22.714
.هست (weather) خیلی خوب، کلمه تو آب و هوا

18:23.039 --> 18:25.639
کدوم یکی؟میتونید توی یک جمله به کار ببریدش؟
( .است weather و whether در این جا منظور )

18:25.664 --> 18:29.864
حتما،
"من نمیدانم آیا هوا بهبود پیدا می کند؟ "

18:32.289 --> 18:33.689
W...

18:33.814 --> 18:35.814
( پاسخ اشتباه )

18:36.239 --> 18:37.439
E...

18:40.864 --> 18:43.264
.هست "rigged"  الکس، کلمه تو
( rigged = تقلب شده )

18:43.489 --> 18:46.289
".مثل در، "این مسابقه تقلب شده است

18:46.314 --> 18:50.714
R-I-G-G-E-D. Rigged.

18:50.839 --> 18:52.639
.دست مریزاد، دست آموز من

18:52.664 --> 18:57.664
تو باید قهرمان باشی، اگه در نظر بگیریم
.لیسا کلمه بعدی رو اشتباه هجی کنه

18:57.989 --> 19:00.989
.هست "intransigence "کلمه،
( intransigence = ناسازگاری )

19:01.014 --> 19:03.714
می تونم تو یک جمله بشنومش؟ -
.حتما -

19:03.739 --> 19:08.739
بهای ناسازگاری دختر کوچک، کالج مورد
.انتخابش بود

19:09.064 --> 19:11.464
Intransigence. I...

19:12.289 --> 19:14.289
.بابا برای تک نوازی رقصت اومد، عزیزم

19:14.314 --> 19:16.914
.بابا، تو اهمیت میدی

19:16.939 --> 19:19.639
.حتما درسته
.تو لیستم تو شماره یکی

19:19.664 --> 19:21.664
.حالا هم بترکون

19:21.689 --> 19:23.689
.تو که هستی، من نمی تونم ببازم

19:23.714 --> 19:25.714
.همگی توجه کنید

19:25.739 --> 19:29.339
به من گفتن تظاهر به باخت کنم، ولی
.من اینکار رو نمی کنم

19:29.364 --> 19:33.364
I-N-T-R-A-N-S-I-G-A-N-C-E.

19:33.889 --> 19:35.889
. E-N-C-E توی احمق، میشه

19:36.214 --> 19:39.614
.اوه، خدای من. تو درست میگی
.من اشتباه هجیش کردم

19:39.639 --> 19:44.839
.من همه تلاشمو کردم و شکست خوردم -
.و تو همه چیز رو از دست دادی -

19:45.264 --> 19:47.264
و من بر می گردم به هر کاری که
.هست و دارم می کنم

19:51.089 --> 19:56.089
لیسا، عزیزم، تو کلمه رو اشتباه هجی کردی ولی
.کار درست رو انجام دادی

19:56.114 --> 20:00.614
آره، تو هجی کن شماره یک توی این
.ماشینی، یا اون ماشین

20:00.639 --> 20:03.639
...یا توی اون ماشین، یا
.به اون ماشین نگاه نکن

20:05.264 --> 20:08.264
تنها شانس من برای اینکه همه دوستم
.داشته باشن بود و من خرابش کردم

20:08.689 --> 20:09.889
چیییییییی؟

20:12.214 --> 20:13.714
.دو تا تشویق برای لیسا

20:17.739 --> 20:19.739
.حالا نفس عمیق و سکوت

20:19.764 --> 20:21.764
منظورتون اینه که شما همه هنوز به من
افتخار می کنید؟

20:22.089 --> 20:25.889
لیسا، با مقام دوم تو هنوز هم بزرگ ترین
.برنده ای هستی که اسپرینگفیلد تا حالا داشته

20:25.914 --> 20:29.314
قبل از تو، زنی بود که با چارلز
.گرودوین (بازیگر آمریکایی) قرار گذاشته بود

20:29.339 --> 20:32.439
شما باعث شدید حس خیلی شگفت انگیزی
.بهم دست بده

20:32.464 --> 20:33.864
.ممنونم، اسپرینگ فیلد

20:33.889 --> 20:35.889
.ما یک سورپراز دیگه هم برات داریم

20:36.614 --> 20:37.814
!آی کارامبا
( جمله اسپانیایی برای بیان غافلگیری )

20:38.639 --> 20:40.639
.شگفت انگیزه! ممنون

20:44.664 --> 20:52.664
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

20:59.289 --> 21:01.289
♪ I PUT A SPELL ON YOU ♪

21:07.614 --> 21:09.614
♪ BECAUSE YOU'RE MINE ♪