1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,100 --> 00:00:31,100
فـیـلـمـولـوژی

3
00:00:55,197 --> 00:00:59,501
سلام، من "کنت براکمن" هستم، و اين
.برنامه ي "نگاهي بر اسپرينگفيلد" هستش

4
00:01:20,606 --> 00:01:22,165
/براي تعميرات بسته است/

5
00:01:29,027 --> 00:01:33,289
/"نگاهي بر اسپرينگفيلد"/

6
00:01:33,830 --> 00:01:35,763
،من اينجا کنار بازيگر
...رينر ولفکستل" نشستم"

7
00:01:36,242 --> 00:01:38,466
.که به طور غافلگير کننده اي ورشکسته شده

8
00:01:38,986 --> 00:01:40,151
رينر"، چه مشکلي پيش اومد؟"

9
00:01:40,525 --> 00:01:42,126
.سه تا طلاق توي سه ماه

10
00:01:42,563 --> 00:01:44,673
.چي ميتونم بگم، "کنت"؟ من يه مرد رمانتيکم

11
00:01:45,182 --> 00:01:46,638
...ولي اين فاجعه ي شخصي

12
00:01:47,054 --> 00:01:49,757
برگردانده شده به يه "فروش
."ورشکستگي وسايل قديمي

13
00:01:50,339 --> 00:01:54,539
.آره. همه چي بايد فروخته شه
.حتي نقاشي ننه جونم هم بايد فروخته شه

14
00:01:55,371 --> 00:01:57,190
.اين توي روز "عروسي" کشيده شد

15
00:01:57,658 --> 00:02:00,247
."يا بهتره بگم روز "مُردن
(مُردن و عروسي دو کلمه ي شبيه به همند)

16
00:02:00,818 --> 00:02:02,565
...چقدر نيرومندا افتادن

17
00:02:03,022 --> 00:02:05,206
.توي محدوده ي قيمت من
.من ميخوام برم اونجا

18
00:02:05,726 --> 00:02:07,878
.بابا، ما که اينجاييم
!هو-هو

19
00:02:10,757 --> 00:02:14,448
اُه، "رينر"، من فکر نميکنم کار درستي باشه
.که "پلي دودهاي" از وسط تا خورده رو بفروشي
("برگفته شده از مجله هاي "پلي بوي)

20
00:02:16,954 --> 00:02:18,846
.زيپ رو بِکِش، کشيش دهکده

21
00:02:19,324 --> 00:02:22,713
تو داري ما رو ميبري به يه عمارت ديگه؟
!آه، آره

22
00:02:23,607 --> 00:02:24,480
..."آه، خانوم "سپتامبر

23
00:02:24,813 --> 00:02:27,038
.شما بايد بري تو صندوق عقب
!اُه

24
00:02:28,140 --> 00:02:29,959
.واو، يه عصاي شمشيري

25
00:02:30,427 --> 00:02:32,174
.همه چيِ اينجا شمشيره

26
00:02:32,631 --> 00:02:35,989
،چوب بيسبال شمشيري، تفنگ شمشيري
...آناناس شمشيري

27
00:02:36,665 --> 00:02:40,127
.شمشير تيز کن شمشيري، "پاي" شمشيري
...اين
(يک نوع شيريني)

28
00:02:40,823 --> 00:02:42,424
هي، چه بلايي سر "پاي" شمشيري اومده؟

29
00:02:44,025 --> 00:02:44,899
حالا بايد چيکار کنم؟

30
00:02:45,231 --> 00:02:47,165
.هي، نگا کن، يه دست ماشيني

31
00:02:47,643 --> 00:02:49,795
.اين ميتونه خيلي به درد بخور باشه

32
00:02:50,804 --> 00:02:52,914
،خوب، خوب
."نگاه کن کي رفته "هاليوود

33
00:02:54,006 --> 00:02:55,576
!اُه، اِه، مم، اِه

34
00:02:56,002 --> 00:02:57,385
...براي گشتن بين لباساي

35
00:02:57,790 --> 00:02:59,869
باقي مونده ي زندگيم کمکي لازم داري؟

36
00:03:00,368 --> 00:03:01,491
!نچ، خودم از پسش بر ميام

37
00:03:01,866 --> 00:03:03,685
.هي، فيلماي (...) عتيقت
(ببخشيد، روم نميشه بگم)

38
00:03:04,153 --> 00:03:05,827
اُه، صبر کن، به غير از اينا چيز ديگه هست؟

39
00:03:06,274 --> 00:03:07,396
.همشون همونان

40
00:03:08,103 --> 00:03:10,443
تو اينجا آشغالي هم داري که
بعد از مرگت ارزش پيدا کنه؟

41
00:03:10,973 --> 00:03:12,938
.همينجاس

42
00:03:14,175 --> 00:03:16,036
.اولين رو فُرم بَرِ من

43
00:03:17,751 --> 00:03:19,862
..."چيزي که تو رو از "پُف کِرِم باواريان
(يک جور دسر)

44
00:03:20,371 --> 00:03:22,045
به توده اي از عضله هاي منقبض شده تبديل کرد؟

45
00:03:23,739 --> 00:03:25,559
اونا فهميدن که داري
.درباره ي اونا حرف ميزني

46
00:03:26,027 --> 00:03:27,233
.من ميخرمش

47
00:03:27,607 --> 00:03:30,559
کي براي روغن نارگيل آماده ست؟

48
00:03:34,260 --> 00:03:36,340
عمراً اگه تو بتوني همه ي اين
.آشغالا رو توي ماشين جا بدي

49
00:03:36,839 --> 00:03:37,962
.نگران نباشيد

50
00:03:38,336 --> 00:03:41,725
.اين نتيجه ي ساعت ها بازي کردن "تتريس"ـه
(يک بازي فکري)

51
00:03:42,411 --> 00:03:45,540
(آهنگ بازي تتريس)

52
00:03:49,730 --> 00:03:51,082
!نه

53
00:04:00,459 --> 00:04:02,944
!هاه، عالي شد
.ولي ديگه جايي واسه تو نمونده

54
00:04:03,495 --> 00:04:04,399
!دوه

55
00:04:05,491 --> 00:04:09,722
فکر ميکني که بتوني يه کمکي بهم بکني؟
.البته. من تو رو با اين کالسکه ي گنده ميبرم

56
00:04:10,523 --> 00:04:14,702
من از اين براي بردن "راب اشنايدر" توي فيلم
!بچه ي من يه مرد بي ريخته" استفاده کردم"
(يه بازيگر معروف)

57
00:04:15,139 --> 00:04:16,158
!همم؟ اوه

58
00:04:19,006 --> 00:04:21,782
.ضربان قلبت خيلي آرامش بخشه

59
00:04:22,375 --> 00:04:25,878
.شش. وقت خوابيدنه، گنده ي کوچولو

60
00:04:30,255 --> 00:04:31,274
!اُه

61
00:04:31,627 --> 00:04:34,507
.ايش! مامان، فکر کنم "مگي" از زير "هاگيز" در رفته
(مارک پوشک بچه)

62
00:04:35,121 --> 00:04:36,327
.بارت"، اونجوري حرف نزن"

63
00:04:36,701 --> 00:04:37,605
.احساساتش رو جريحه دار ميکني

64
00:04:39,196 --> 00:04:41,161
.خدايا، چقدر حال بهم زنه

65
00:04:41,650 --> 00:04:44,353
چجوري دارچين مسخره رو به اون تبديل کردي؟

66
00:04:46,681 --> 00:04:48,865
.سعي نکن بندازيش گردن من، خواهر

67
00:04:51,173 --> 00:04:52,410
!ببخشيد، اضطراريه

68
00:04:54,749 --> 00:04:55,799
."سلام، خانوم "هومر

69
00:04:56,163 --> 00:04:57,514
آپو، دستشوييتون کجاس؟

70
00:04:57,909 --> 00:05:00,758
.دستشويي براي مشتري ها نيست
.لطفا به خونه ي کراک مراجعه کنيد

71
00:05:01,798 --> 00:05:04,709
/اتاق استراحت فقط براي کراکي ها داريم/

72
00:05:06,102 --> 00:05:09,241
آه! اين تندترين چيزيه که بوش تا
.حالا بهم خورده و من يه "هندي" هستم

73
00:05:09,886 --> 00:05:12,256
،باشه، باشه
.ولي در مورد اين با کسي حرف نزن

74
00:05:15,063 --> 00:05:16,311
/خطر برق گرفتگي/

75
00:05:17,080 --> 00:05:20,438
،نگران نباش. اون نوشته فقط براي گول زدنه
.درست مثل همه ي نوشته هاي "برق گرفتگي" ديگه

76
00:05:25,647 --> 00:05:27,944
اينم از يه بچه ي خوشحال. مگه نيستي؟

77
00:05:29,722 --> 00:05:30,959
مگه نيستي؟

78
00:05:31,344 --> 00:05:32,623
!کيف پولت رو رد کن بياد

79
00:05:33,174 --> 00:05:35,804
.اُه، خدايا، اُه، خدايا، اُه، خدايا
.خفه شو

80
00:05:37,873 --> 00:05:40,212
.اون کيف پول نيست. اون کيف پوشکه
چي؟

81
00:05:40,742 --> 00:05:42,634
.اون شبيه کيف پوله، براي همين هم خريدمش

82
00:05:43,112 --> 00:05:44,090
...ولي اون واقعا يه
!خفه شو

83
00:05:45,940 --> 00:05:46,845
.باشه. من فقط اين رو برميدارم

84
00:06:00,038 --> 00:06:01,420
.يالا، مامان، بريم

85
00:06:01,826 --> 00:06:03,718
مامان، حالت خوبه؟

86
00:06:07,939 --> 00:06:10,164
همش تقصير من بود که زنم
.مورد دهن کجي قرار گرفت

87
00:06:10,683 --> 00:06:12,544
.خودش اعتراف کرد، بچه ها. پرونده بسته شد

88
00:06:13,012 --> 00:06:14,904
.ببين، اين واقعا من رو آسيب پذير کرد

89
00:06:15,383 --> 00:06:17,639
ميخوام بدونم که دستگير کردن
.اون يارو چقدر طول ميکشه

90
00:06:18,169 --> 00:06:21,194
نگران نباش، "مارچ"، قسم ميخورم که
.بهترين مرد رو ميفرستم سر اين کار

91
00:06:21,828 --> 00:06:22,733
همم؟

92
00:06:23,076 --> 00:06:24,386
.اُه، پسر، اين سر هم بنديه

93
00:06:26,777 --> 00:06:29,511
صبر کن، "مارچ". من نميخوام که
.تو خونه رو بدون اين ترک کني

94
00:06:30,104 --> 00:06:31,705
...سوت اضطراري، گاز فلفل

95
00:06:32,141 --> 00:06:34,699
.و يه نقشه از آسيب پذير ترين نقطه ي يه مَرد

96
00:06:35,260 --> 00:06:36,685
چرا "ند فلندرز"ـه؟

97
00:06:37,090 --> 00:06:40,043
اُه، شايدم بايد "چيف ويگام" رو براي
.اينکه صداي خوک در بياره بزنم
(اشاره به شبيه بودن قيافه ي ويگام به خوک)

98
00:06:42,787 --> 00:06:44,534
.خيلي خوب، "مارچ"، تو از پسش بر مياي

99
00:06:44,991 --> 00:06:46,811
.قبل از اين هزار بار اين کار رو کردي

100
00:06:47,278 --> 00:06:48,807
."سلام، خانوم "سيمپسون
!آه

101
00:06:50,564 --> 00:06:52,529
."اُه، نه. من گاز فلفل زدم به "رالف

102
00:06:53,849 --> 00:06:56,146
.حتي آشغال دماغ هام هم تند شدن

103
00:06:56,677 --> 00:06:58,683
.ببخشيد

104
00:06:59,629 --> 00:07:00,534
.بريم خونه

105
00:07:00,877 --> 00:07:03,653
.اونجا هيچ خطري به جز سيم کشي برق نيست

106
00:07:07,837 --> 00:07:09,292
.مامان، شير نخريدي

107
00:07:09,708 --> 00:07:11,787
.و روي مَرد پستچي پارک کردي

108
00:07:12,286 --> 00:07:13,856
.اشکالي نداره. اينم جزو کارمه

109
00:07:14,282 --> 00:07:16,507
باورت ميشه که براي پوشيدن
شلوار کوتاه بهم حقوق ميدن؟

110
00:07:17,027 --> 00:07:20,676
.اُه، متأسفم
.الآن ميام بيرون و کمکتون ميکنم

111
00:07:26,592 --> 00:07:29,513
.من گردن بندت رو دادم به دوست دختر پَستم

112
00:07:30,126 --> 00:07:32,237
.من هم شب انداختمش توي کشو

113
00:07:35,824 --> 00:07:37,539
!نه، پيچ ميخوره

114
00:07:42,352 --> 00:07:45,347
.ببخشيد، من نميتونم بيام بيرون
.زنگ ميزنم که بيان کمکت کنن

115
00:07:45,970 --> 00:07:47,831
.عجله نکن، چيزاي زيادي براي خوندن دارم

116
00:07:48,299 --> 00:07:50,378
...اوه، مجله ي "توالايت زون". اين
(يک سريال معروف)

117
00:07:50,877 --> 00:07:53,653
.اُه، نه، عينکم شکسته

118
00:07:54,246 --> 00:07:56,315
("آهنگ "توالايت زون)

119
00:07:58,820 --> 00:08:00,931
مارچ"، فکر کنم که تو يه جور ترس"
:از محيط شلوغ رو پرورش دادي

120
00:08:01,440 --> 00:08:02,864
."ترس از ترک کردن خونه"

121
00:08:03,270 --> 00:08:05,276
توصيه ميکنم که اين فيلم شبکه ي
.لايف تايم" رو نگاه کني"
(شبکه ي آمريکايي که فيلم ميزاره)

122
00:08:05,765 --> 00:08:08,499
.اسمش "زني که در خانه ي خودش مُرد"ـه

123
00:08:11,254 --> 00:08:12,273
!اُه، خداي من

124
00:08:12,626 --> 00:08:14,155
کاري هست که من بتونم انجام بدم؟

125
00:08:14,581 --> 00:08:18,043
مارچ"، من پيشنهاد ميکنم که کم کم"
.ترس از بيرون رفتن رو بي حس کني

126
00:08:18,739 --> 00:08:22,316
کنترل خودت رو به دست بگير تا بتوني
.بدون ترس و زحمت يه جايي رو ترک کني

127
00:08:23,023 --> 00:08:25,580
اگه نتونم ديگه بيرون از خونه راحت باشم، چي؟

128
00:08:26,142 --> 00:08:28,554
.پس اميدوارم که شام دادن رو دوست داشته باشي
.دوست دارم

129
00:08:29,094 --> 00:08:31,756
هيچ کسي دوست نداره تو خونه ي يه
.زن ديوانه غذا بخوره. منطقي باش

130
00:08:32,338 --> 00:08:36,060
نگران نباش، مامان. دفعه ي اول
.فقط چند قدم ميبريمت بيرون

131
00:08:38,035 --> 00:08:40,988
خيلي خوب، تا صندوق
.پست ميريم و برميگرديم

132
00:08:44,772 --> 00:08:47,766
خب، دکتر "هيبرت" گفت
...براي گفتن حد دلواپسيت

133
00:08:48,390 --> 00:08:50,064
.از شماره هاي يک تا ده استفاده کن

134
00:08:50,718 --> 00:08:53,422
...دو، سه، دو

135
00:08:54,004 --> 00:08:55,127
.نگران نباش. همه چي رو به راهه

136
00:08:56,748 --> 00:08:57,871
اون ديگه چه کوفتي بود؟
.هشت

137
00:08:58,245 --> 00:09:00,210
.بابا، اون فقط يه حشره ست
...دو

138
00:09:00,699 --> 00:09:02,560
.فقط يه حشره نيست
.اون ملکه ي يه چيزي هم هست

139
00:09:03,028 --> 00:09:05,138
.ده، ده، ده

140
00:09:05,648 --> 00:09:08,018
.نگران نباش. من کندو رو آتيش ميزنم

141
00:09:09,765 --> 00:09:12,540
،دوازده، پونزده
.هفتصد و سه

142
00:09:13,133 --> 00:09:14,183
!بدو

143
00:09:18,581 --> 00:09:21,356
.اُه، خداي من
.دقيقاً مثل "کويک- اي- مارت" شده

144
00:09:21,949 --> 00:09:23,664
.آره، ولي تو هنوز توي خونه جات امنه

145
00:09:24,510 --> 00:09:25,966
...ولي بعد از چند بار تمرين کردن تو اينجا

146
00:09:26,382 --> 00:09:28,388
.کويک- اي- مارت" واقعي عين آب خوردن ميشه"

147
00:09:28,877 --> 00:09:30,696
.خوب، "بارت" نقش "آپو" رو بازي ميکنه
.مم-هم

148
00:09:31,164 --> 00:09:32,734
.من هم قفسه ي مجله هام

149
00:09:33,160 --> 00:09:36,113
.ببين، من اولين نفري بودم که موافقت کردم
.من نقش هاي خوب رو براي زنا نمينويسم

150
00:09:36,736 --> 00:09:37,901
.من دزدم

151
00:09:39,564 --> 00:09:43,141
!آه! کمک
.تنها چيزي که اين شليک ميکنه حبابه

152
00:09:45,095 --> 00:09:46,405
."نخ احمق"
(اسباب بازي اي که نخ پرتاب ميکنه)

153
00:09:46,800 --> 00:09:49,753
،بچه ها، من ميرم مادرتون رو پيدا کنم. بابا
.بقيه ي نمايش بهم خورد

154
00:09:50,376 --> 00:09:53,111
چه نمايشي؟
درباره ي چه کوفتي حرف ميزني؟
/سال جديد، مبارک/

155
00:09:55,741 --> 00:09:59,432
مارچ"؟"
.من امشب همين پايين ميخوابم

156
00:10:02,145 --> 00:10:05,139
گوش کنين، بچه ها. مامانتون از اين
.به بعد توي زير زمين زندگي ميکنه

157
00:10:05,763 --> 00:10:08,133
،ولي با عشقي که ما داريم
.اون حالش بهتر ميشه

158
00:10:08,674 --> 00:10:10,857
اگه نشه چي؟
.اون وقت مثل دود ميديمش بيرون

159
00:10:10,961 --> 00:10:12,209
/اولين کليساي اسپرينگفيلد/
/مجلس سپاس گذاري در بيرون برگزار نميشه/

160
00:10:12,832 --> 00:10:16,991
.و انشاء الله آرامش خدا همراه شما خواهد بود
.آمين

161
00:10:17,781 --> 00:10:19,746
.آمين. تمام

162
00:10:20,526 --> 00:10:22,459
."از "بارتمن" به "حبس شده
.اين يارو گنده هه خوابيده

163
00:10:22,938 --> 00:10:23,842
.لطفا فرمان بديد. تمام

164
00:10:24,185 --> 00:10:25,755
.با کتاب سرودنامه مذهبي بزنش. تمام

165
00:10:26,181 --> 00:10:27,710
.دريافت شد
!دوه

166
00:10:28,136 --> 00:10:32,440
...چرا توي فسقلي
...اُه، هه، هه، سلام، عيسي. من فقط داشتم

167
00:10:36,120 --> 00:10:38,491
،واو، عسلم
.اين پايين غذا خوردن خيلي حال ميده

168
00:10:39,031 --> 00:10:39,936
مگه نه، بچه ها؟

169
00:10:40,279 --> 00:10:43,969
.ميز هاکي هويج ها رو خيلي راحت رد و بدل ميکنه

170
00:10:46,558 --> 00:10:47,837
.بارت"، اسفناج هات رو بخور"

171
00:10:48,221 --> 00:10:49,126
!به هيچ وجه

172
00:10:49,469 --> 00:10:50,373
!به همه وجه

173
00:10:53,669 --> 00:10:55,925
.تمومش کنيد، لطفا. دارم سعي ميکنم که بخورم

174
00:10:56,455 --> 00:10:59,304
و تازه همه ي اون پاهايي که داره از کنار
.پنجره رد ميشه داره حالم رو بهم ميزنه

175
00:10:59,907 --> 00:11:01,217
.مثل اين ميمونه که دارن مارو تشويق ميکنن

176
00:11:01,612 --> 00:11:03,400
...من اون برنامه رو دوست داشتم چون

177
00:11:03,857 --> 00:11:07,101
بايد فقط نيم ساعت تا پرواز صبر ميکردي
.و بعد ميتونستي بري تا دوشنبه بخوابي

178
00:11:09,068 --> 00:11:09,941
!خداحافظ، مامان

179
00:11:10,274 --> 00:11:12,426
.گربه رو با ناهاراتون فرستادم بالا

180
00:11:23,414 --> 00:11:24,506
.خداحافظ، بچه ها

181
00:11:26,117 --> 00:11:27,240
الآن چيکار کنم؟

182
00:11:27,615 --> 00:11:29,143
.خيلي ديوانگيه که برم بيرون

183
00:11:29,569 --> 00:11:32,127
پيدا کردن دوست خيالي هم که به
.اندازه ي کافي ديوانگي نيست

184
00:11:32,688 --> 00:11:34,185
براي چي "هومر" اونا رو خريده؟

185
00:11:34,601 --> 00:11:36,639
.هيچ کسي از اونا استفاده نميکنه

186
00:11:38,052 --> 00:11:38,926
.همم

187
00:11:41,088 --> 00:11:45,319
.سه، چهار و پنج تا تخم مرغ

188
00:11:46,120 --> 00:11:47,794
.خانوما، سوختگي رو احساس کنين

189
00:11:48,241 --> 00:11:50,320
.اگه احساس نميکنين، پس يعني اجاق روشن نيست

190
00:11:50,819 --> 00:11:56,776
.ده، يازده، دوازده

191
00:11:59,178 --> 00:12:02,172
من ميتونم دو برابر بيش تر از
.موقعي که شروع کردم وزنه بزنم

192
00:12:02,796 --> 00:12:05,135
.و به عضله هاي شکمم نگاه کن

193
00:12:05,998 --> 00:12:06,975
.مامان

194
00:12:08,534 --> 00:12:10,281
.من با "جوي هترتون" ازدواج کردم
(بازيگر، رقاص و خواننده ي آمريکايي)

195
00:12:12,402 --> 00:12:15,978
.اوه، ميدوني چي اين "هلنديز" رو خوش مزه ميکنه؟ ليمو
(سسي مرکب از کره و زرده ي تخم مرغ و آبليمو و سرکه)

196
00:12:17,143 --> 00:12:18,712
بابا، نقشه اي ريختي تا اندامت رو شکل بدي؟
.نه

197
00:12:19,139 --> 00:12:21,769
.در واقع، ميخوام دو برابر قبل بخورم
.آفرين

198
00:12:22,341 --> 00:12:25,293
.آه، بچه ها، مامان از زيرزمين رفت بيرون

199
00:12:29,784 --> 00:12:30,658
.اون توي حياطه

200
00:12:32,612 --> 00:12:36,001
من قبل از اينکه بفهمم از خونه
.اومدم بيرون، رسيدم به درخت

201
00:12:39,848 --> 00:12:41,636
.من قوي تر از هميشه هستم

202
00:12:42,094 --> 00:12:44,391
.لازم نيست که من دوباره برم توي خونه

203
00:12:44,921 --> 00:12:46,159
.من ديگه نميترسم

204
00:12:46,543 --> 00:12:47,593
.خوبه، مامان
.هورا، مامان

205
00:12:47,957 --> 00:12:48,830
!هو-هو
!هو-هو

206
00:12:49,163 --> 00:12:51,242
.من ديگه نميترسم

207
00:12:51,741 --> 00:12:53,561
.ند"، من ديگه نميترسم"

208
00:12:54,029 --> 00:12:56,368
خب، تو يه دوباره-موباره
به دست آورده ي عالي نيستي؟

209
00:12:56,898 --> 00:12:59,819
.بابا بزرگ، من ديگه نميترسم

210
00:13:00,474 --> 00:13:02,439
.پس تو به اندازه ي کافي توجه جلب نميکني

211
00:13:04,799 --> 00:13:07,721
تو؟
چيکار ميکردي؟ توي ترس زندگي ميکردي؟

212
00:13:08,334 --> 00:13:09,207
.ديگه اينطوري نيست

213
00:13:24,594 --> 00:13:27,806
.تو همين الآن "مارچ-ضربه" رو خوردي

214
00:13:31,455 --> 00:13:32,329
.مارچ"، اون فوق العاده بود"

215
00:13:33,909 --> 00:13:35,292
.مثل اين ميمونه که با "شفت" ازدواج کردم
(شخصيت مرد توي فيلم شفت)

216
00:13:35,988 --> 00:13:37,849
رييس، فکر کنم اين همون يارو ايه
.که اونو مورد دهن کجي قرار داده

217
00:13:38,317 --> 00:13:42,590
آره. اون خودش خلافکار رو دستگير
.کرد درست بر عکس شما تنبلا

218
00:13:43,390 --> 00:13:46,852
مردم، با نگاه کردن به پاهاتون که
.نميتونين خلافکارا رو دستگير کنين

219
00:13:50,403 --> 00:13:52,295
(آهنگ تم راکي)

220
00:14:08,201 --> 00:14:11,559
.مارچ سيمپسون"؟ من "روث" هستم"
."روث پاورز"

221
00:14:12,235 --> 00:14:14,314
روث پاورز؟ همسايه ي قديمي من؟
(مراجعه شود به قسمت 8 فصل 4)

222
00:14:14,813 --> 00:14:16,560
.اُه، خداي من. خودت رو نگاه کن

223
00:14:17,017 --> 00:14:18,109
.من اين بدن رو توي زندون ساختم

224
00:14:18,473 --> 00:14:20,583
من توي يه دور براي سه سال
.خانوم مافياي مکزيک" بودم"

225
00:14:21,093 --> 00:14:21,966
.واو

226
00:14:22,278 --> 00:14:23,525
/بيايد براي "سوي" سعي کنيد/
(يه جور چاشني ژاپني)

227
00:14:24,544 --> 00:14:27,351
ميدوني، ده سانتي متر به دور گردنت
.اضافه شه خيلي خوشگل ميشي

228
00:14:27,954 --> 00:14:29,378
تا حالا به مسابقه دادن فکر کردي؟

229
00:14:29,784 --> 00:14:31,385
.من عضله هاي اونجوري ندارم

230
00:14:31,822 --> 00:14:33,246
.خب، اگه از اينا استفاده کني ميتوني داشته باشي

231
00:14:33,818 --> 00:14:35,055
حجم دهنده ي عضلات؟
/رگين رويدز/

232
00:14:35,440 --> 00:14:36,490
.من نميتونم مواد مصرف کنم

233
00:14:36,853 --> 00:14:40,762
اگه اين کارو بکنم با اين برچسباي مخالف
.مواد کشيدن که پشت ماشين زدم دروغ گو ميشم

234
00:14:41,178 --> 00:14:43,258
/مادر ها بر عليه مواد_فقط بگو نه_خطر/
/با بچه هاتون درباره ي کشيدن مواد حرف بزنيد/
/من مخالف کوک شدن هستم و رأي دادم/

235
00:14:43,299 --> 00:14:45,711
.حجم دهنده ي عضلات که مواد نيست
...اونا به طور طبيعي باعث رشد تومار و

236
00:14:46,252 --> 00:14:48,404
.عرق ريختن توي بدن ميشن

237
00:14:48,913 --> 00:14:50,150
عوارض ندارن؟

238
00:14:50,535 --> 00:14:53,020
.دارن
.عارضه ي اصليش هم معجزه ش هستش

239
00:14:53,571 --> 00:14:56,378
-ولي اگه بيشتر بيچاره و ضعيف بشي

240
00:14:56,981 --> 00:14:58,873
.نه، نه

241
00:15:02,137 --> 00:15:05,859
.بدون هيچ اثري احساس خوبي دارم

242
00:15:07,793 --> 00:15:09,435
.يه کمي از اين، يه خورده هم از اين

243
00:15:09,872 --> 00:15:13,636
،بالکونيدز" براي باسنم
...ميسو-مکس" براي دور شونه هام"

244
00:15:14,363 --> 00:15:18,231
.و "استراگن بلاکرز" براي شيرين شدنش

245
00:15:21,183 --> 00:15:22,057
!واو

246
00:15:23,595 --> 00:15:25,123
!بدوييد، بچه ها، از اتوبوس جا ميمونيد ها

247
00:15:27,255 --> 00:15:29,365
.صبر کن، "آتو"، برگرد

248
00:15:32,661 --> 00:15:34,335
.نه به اين سريعي، بچه ي اتوبوسي

249
00:15:34,782 --> 00:15:36,674
پسر، مگه من چي کشيدم؟

250
00:15:37,152 --> 00:15:38,795
."آهان، آره، "پت
(مواد مخدر مثل گل)

251
00:15:40,063 --> 00:15:41,633
.مرسي، مامان

252
00:15:43,847 --> 00:15:45,375
.خداحافظ، بچه ها

253
00:15:45,802 --> 00:15:46,924
.خداحافظ

254
00:15:49,919 --> 00:15:51,738
.ها ها، مامانتون عوض شده

255
00:15:54,867 --> 00:15:57,352
.هي، خوشگله
.من براي فردا مسابقه دارم

256
00:15:57,903 --> 00:16:01,448
.من ميتونم از عشق بازي براي خوش شانسي استفاده کنم
.من ميخوام درباره ي احساساتمون حرف بزنم

257
00:16:02,145 --> 00:16:04,442
من فکر ميکنم که امروزه نمايش
...هايي که دارو مصرف کردن رو

258
00:16:04,972 --> 00:16:06,324
.بالا ميبره خيلي معموليه
تکذيب ميکني؟

259
00:16:07,925 --> 00:16:09,277
.بيا انجامش بديم

260
00:16:10,379 --> 00:16:12,531
...آه، گوش کن، گُل بزرگ خودم

261
00:16:13,040 --> 00:16:15,483
.فردا بايد زود بلند بشم
.من درخواست نکردم

262
00:16:20,692 --> 00:16:22,948
.بچه ها، من ناهارتون رو درست کردم
.گذاشتمشون روي ميز

263
00:16:25,224 --> 00:16:27,740
هاه؟
چرا مامان برامون ناهار درست نکرده؟
/باهاش غذا بخريد/

264
00:16:28,302 --> 00:16:30,641
.مادر شما موهاي زيادي رو بايد بزنه

265
00:16:31,171 --> 00:16:34,602
!آخ، آخ، آخ ،آخ

266
00:16:35,627 --> 00:16:36,874
/فينال بدنسازي زنان/
/دور دوم اولي ممکنه روغني بشه/

267
00:16:37,664 --> 00:16:41,241
حالا، بيايد زناني رو ملاقات کنيد که دکتر
.هامون به ما اطمينان دادن که زن هستن

268
00:16:41,948 --> 00:16:45,815
.زنان آهنين

269
00:16:46,896 --> 00:16:49,267
.آي کارامبا". من براي هميشه از زنا زده شدم"

270
00:16:55,837 --> 00:16:57,480
.هنر رو پشتيباني کنيد

271
00:16:57,916 --> 00:17:00,359
.ايول، تأثير گذار بود، تأثير گذار بود، ايول

272
00:17:00,910 --> 00:17:04,050
اين ارزون ترين تعطيلاتيه
.که منو تا حالا بردي

273
00:17:04,695 --> 00:17:07,034
♪ .مردي که به لبه ي کلاه آزادي شليک کرد ♪

274
00:17:07,564 --> 00:17:09,747
♪ .اون به لبه ي کلاه آزادي شليک کرد ♪

275
00:17:10,267 --> 00:17:13,334
♪ .اون شجاع ترين از بين اونا بود ♪

276
00:17:13,968 --> 00:17:14,914
.چه زن خوبي

277
00:17:15,257 --> 00:17:19,052
."مقام دوم هستش براي، "مارچ سيمپسون

278
00:17:19,790 --> 00:17:20,840
!عاليه. آره. آره

279
00:17:22,660 --> 00:17:23,938
مقام دوم؟

280
00:17:24,323 --> 00:17:26,402
.اُه، پسر، اين فقط تشويقش ميکنه

281
00:17:26,901 --> 00:17:29,199
من از انتقاداي اون درباره ي
.اين که شکم آوردم خسته شدم

282
00:17:29,729 --> 00:17:32,432
.ساکت. گوش هاي عضلانيش ميتونه صداي ما رو بشنوه

283
00:17:39,120 --> 00:17:43,351
بعدش دور شونه ها رو فشار آوردم و گره کردمشون و
.درست شد! توي خونه يک چشم خشک هم باقي نمونده بود

284
00:17:44,151 --> 00:17:45,274
.من خيلي بهت افتخار ميکنم، عزيزم

285
00:17:45,649 --> 00:17:47,759
تو خودت رو بزرگ کردي ولي برنامه
.ريزي کردي که زنانگيت رو حفظ کني

286
00:17:48,268 --> 00:17:50,129
.و براي همين هم هست که اول نشدم

287
00:17:50,597 --> 00:17:51,647
.ببخشيد، قربان. ببخشيد

288
00:17:52,011 --> 00:17:54,309
...از فردا من شيريني بيشتري ميخورم

289
00:17:54,839 --> 00:17:57,136
.و از ژل متراکم کننده ي عالي استفاده ميکنم
متراکم کننده؟

290
00:17:57,667 --> 00:18:01,243
البته. من زن بودنم رو براي
.مقام دوم قربوني نکردم

291
00:18:03,697 --> 00:18:04,934
.من اونو شنيدم

292
00:18:05,318 --> 00:18:09,591
..."آه، گوش کن، "مارچ
آم، چجوري اينو لطيف بگم؟

293
00:18:10,392 --> 00:18:13,344
من اونقدري مشروب ندارم که
.تو برام سودي داشته باشي

294
00:18:16,338 --> 00:18:19,218
.شايد مرگ زر زدنت رو تموم کنه
.مارچ"، آروم باش"

295
00:18:19,832 --> 00:18:20,923
.آه، اُه

296
00:18:22,950 --> 00:18:24,843
."همه بريزن سرِ همسر "هومر

297
00:18:29,604 --> 00:18:31,320
("آهنگ "عشق ميدان جنگه)

298
00:18:31,767 --> 00:18:32,671
هاه؟ هاه؟ هاه؟

299
00:18:35,093 --> 00:18:36,476
("آهنگ "بالأخره)

300
00:18:36,882 --> 00:18:38,191
("آهنگ "آرامش)

301
00:18:39,792 --> 00:18:43,005
.ديسکو استو" يه "ديسکو کله ندار"ـه. آي"

302
00:19:11,758 --> 00:19:13,255
."مارچ"

303
00:19:16,873 --> 00:19:21,292
يه جايي بين اون درياي هورمن هاي مردونه يه دختر
.مهربون، زيبا وجود داره که من باهاش ازدواج کردم

304
00:19:22,113 --> 00:19:24,265
...زني که به جاي زدن پرنده

305
00:19:24,774 --> 00:19:26,739
.اون رو حموم ميکرد و ميفرستاد به راه خودش

306
00:19:27,228 --> 00:19:30,222
مطمئناً دوست دارم برم خونه
.و با اون "جيفي پاپ" بخورم
(مارک پاپکورن)

307
00:19:32,426 --> 00:19:35,493
.اُه، خداي من. تو راست ميگي

308
00:19:36,668 --> 00:19:39,880
حجم دهنده ي عضلات منو به همه ي اون
.چيزايي که ازش متنفر بودم تبديل کرد

309
00:19:40,535 --> 00:19:41,991
.بيا بريم خونه، عزيزم

310
00:19:42,407 --> 00:19:43,758
.نوشابه اون خون رو در مياره

311
00:19:47,147 --> 00:19:49,923
خب، فقط يه راه براي به دست
.آوردن چيزاي از دست داده دارم

312
00:19:56,296 --> 00:19:58,812
اي واي، "مو"، صبر کن. نبايد قبل از اين کار بيمه بخري؟

313
00:19:59,373 --> 00:20:00,278
.اُه، گندش بزنن

314
00:20:09,520 --> 00:20:12,514
،ميدوني
.من واقعا دلم براي اين که يه خانوم باشم تنگ شده

315
00:20:13,138 --> 00:20:15,654
منم دلم براي اينکه قهرمان تو
.داخل زره شُل باشم، تنگ شده

316
00:20:16,215 --> 00:20:18,991
."اُه، "هومي

317
00:20:27,485 --> 00:20:29,637
براي يه تمرين واقعي آماده اي، "مارچ"؟

318
00:20:30,146 --> 00:20:31,051
.مم-هم

319
00:20:31,394 --> 00:20:32,517
خوبه. ميتوني ماشين رو واکس بزني؟

320
00:20:32,891 --> 00:20:35,261
.آو، آو، آو. شوخي کردم. شوخي کردم

321
00:20:35,285 --> 00:20:37,285
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]