1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:29,238 --> 00:00:33,335
- این همون جنگه هیتلر توش بود یا اونی که مرلین بود؟
- اوه، احمق. مرلین تو  جنگ ویتنام بود

3
00:00:34,117 --> 00:00:36,422
جای گزارش نوشتن، میشه برقصم؟

4
00:00:36,954 --> 00:00:40,697
فـیـلـمـولـوژی

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,325
- ببخشید
- میشه گزارشمو تایپ کنم؟

6
00:00:43,836 --> 00:00:45,483
برای شچشای معلم راحتتره

7
00:00:45,921 --> 00:00:48,340
اره، اصلا چرا همه گزارشاشونو تو کاغذ تایپ نمی کنن؟

8
00:00:48,882 --> 00:00:49,789
ایده ی عالیه مارتین

9
00:00:50,133 --> 00:00:52,480
میشه حداقل 10 صفحه باشه؟

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,795
خب، میخواستم بگم 5 صفحه ولی باشه
بازم ممنون مارتین

11
00:00:56,390 --> 00:00:57,266
مارتین؟

12
00:01:00,644 --> 00:01:03,678
اون الان رفته
ولی شما باید روحش رو تحسین کنید

13
00:01:06,525 --> 00:01:07,505
خیلی خب، سیمور

14
00:01:07,860 --> 00:01:10,164
من برای سفر رکانتیک سیب چینیمون حاضرم

15
00:01:10,696 --> 00:01:11,937
اره، در اون مورد

16
00:01:12,322 --> 00:01:14,366
چروک گردن مامان تو زیپ لباس گیر کرده

17
00:01:14,867 --> 00:01:17,098
یه شب پر از بوس بوس پیش رو دارم

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,143
ولی نگران نباش، کم به جاش این سیبا رو از
مغازه برات گفتم

19
00:01:20,706 --> 00:01:22,061
سیبا مهم نبودن

20
00:01:22,457 --> 00:01:23,365
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

21
00:01:23,709 --> 00:01:25,575
پس چرا داشتیم میرفتیم سیب بچینیم؟

22
00:01:26,044 --> 00:01:26,920
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

23
00:01:27,296 --> 00:01:29,788
خیلی خب، وقتشه که این تحقیق رو شروع کنم

24
00:01:30,340 --> 00:01:31,216
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

25
00:01:31,550 --> 00:01:34,553
جنگ جهای اول. ج ج یک

26
00:01:35,179 --> 00:01:36,346
اوه، شروع خوبیه

27
00:01:36,722 --> 00:01:37,817
وقتشه کشتی کج ببینم

28
00:01:38,182 --> 00:01:39,464
باورم نمیشه

29
00:01:39,850 --> 00:01:40,726
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

30
00:01:41,059 --> 00:01:43,948
انکل سم عصامه بن روتن رو شکست داده

31
00:01:44,563 --> 00:01:47,670
وحالا محرم اسرار تنفر میاد
کالین کاپو

32
00:01:48,317 --> 00:01:49,891
اون داره مجازات رو پیاده میکنه

33
00:01:50,319 --> 00:01:52,143
که منظورم اهنه

34
00:01:52,613 --> 00:01:56,398
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,339
خیلی خب، باید تمرکز کنم، باید تمرکز کنم

36
00:02:00,704 --> 00:02:02,352
باید او پرندهه رو ببینم

37
00:02:03,373 --> 00:02:05,021
باید تمرکز کنم

38
00:02:05,459 --> 00:02:06,814
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

39
00:02:07,211 --> 00:02:08,086
لعنتی

40
00:02:08,420 --> 00:02:10,870
چرا پول هزارتا زیروکس رو دادم وقتی فقط یکی میخوام؟

41
00:02:11,423 --> 00:02:14,207
خب، فکر کنم یکی دیگه از 99 تای دیگه استفاده میکنه

42
00:02:15,260 --> 00:02:16,167
Oh.

43
00:02:16,512 --> 00:02:18,743
شیطنت یا درس؟شیطنت یا درس؟

44
00:02:25,521 --> 00:02:27,199
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

45
00:02:27,648 --> 00:02:30,901
من چیکار باید بکنم خدا؟
یه نشونه بهم بده

46
00:02:33,320 --> 00:02:40,098
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

47
00:02:40,494 --> 00:02:43,351
..حالا اگه همگی متابای دهاتونو باز کنید

48
00:02:45,249 --> 00:02:50,983
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

49
00:02:51,380 --> 00:02:54,049
خب، پسرا، خوبه که صابون چشم رو اوردم

50
00:02:54,633 --> 00:02:55,509
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

51
00:02:55,843 --> 00:02:58,032
سوزششو عشقه

52
00:03:02,015 --> 00:03:04,758
"روسیه، بریتانیای کبیر و فرانسه روابط دوستانه ای رو تشکیل ...دادن"

53
00:03:08,480 --> 00:03:10,378
اوه، جبر

54
00:03:10,858 --> 00:03:13,016
فقط چندتاشو حل میکنم

55
00:03:13,527 --> 00:03:16,196
نه، دیگه حواس پرتی نداریم

56
00:03:18,866 --> 00:03:22,494
هیی، بارت، میخوای با هلی کوپتر
عقاب سیاه عموم بریم بچرخیم؟

57
00:03:23,203 --> 00:03:24,924
ولی من تازهشروع کردم تکلیفمو بنویسم

58
00:03:25,372 --> 00:03:28,448
این اخرین شانسته
اون تجتمالا سر این قضیه قراره محاکمه ی نظامی بشه

59
00:03:29,084 --> 00:03:30,179
بزن بریم

60
00:03:37,759 --> 00:03:39,334
توجه کنید پسرای نوجوون.

61
00:03:39,761 --> 00:03:41,367
دستتونو از دختر من بکشید

62
00:03:43,390 --> 00:03:45,038
حالا، همدیگه رو ببوسین

63
00:04:00,949 --> 00:04:03,473
بابا بزرگ عجله کن. هر چیزی راجع
به جنگ جهانی اول میدونی بهم بگو

64
00:04:04,036 --> 00:04:06,079
جنگ جهانی اول؟ من توش جنگیدم

65
00:04:06,580 --> 00:04:09,656
البته برای اینکه نام نویسی کنم
مجبور بودم راجع به سنم دروغ بگم

66
00:04:15,547 --> 00:04:17,341
میخوای نقاشی که کشیدم رو ببینی؟

67
00:04:17,799 --> 00:04:19,405
لیتوننت سیمپسون
چند ساعته سر کاری

68
00:04:19,843 --> 00:04:21,449
یه چرت بزن
با بدخلق بودن کمکی به ما نمیکنی

69
00:04:21,887 --> 00:04:23,566
ولی من خسته نیستم

70
00:04:30,562 --> 00:04:33,346
اوه این عالیه
میتونم تا 10 صفحه بهش اب و تاب بدم

71
00:04:33,941 --> 00:04:37,236
- شب بخیر بابا بزرگ
- ولی من خسته نیستم

72
00:04:37,903 --> 00:04:39,029
شب بخیر خواب الو

73
00:04:39,404 --> 00:04:41,490
- پی پی داری؟
- همیشه

74
00:04:43,033 --> 00:04:45,483
صفر؟ حتما اشتباهی شده
همونقدر نوشتم که خواسته بودید

75
00:04:46,036 --> 00:04:47,569
شش صفحش تبلیغاته

76
00:04:49,289 --> 00:04:50,895
تو باید بعد از کلاس تکلیفتو دوباره انجام بدی

77
00:04:51,333 --> 00:04:55,108
خب حالا دوباره که باید دوباره انجامش بدم
Ay caramba.

78
00:04:57,047 --> 00:04:59,018
جدا
Ay caramba

79
00:04:59,508 --> 00:05:05,660
"و خب در 11 نوامبر 1918 تفنگ ها ساکت شدند
و صلح بازگشت

80
00:05:06,723 --> 00:05:07,891
پایان"

81
00:05:08,267 --> 00:05:10,279
خیلی خوبه بارت

82
00:05:10,769 --> 00:05:12,886
اوه، احتکالا گلاس اشتباهی اومدم

83
00:05:13,397 --> 00:05:15,628
من دنبال دوست دخترم بودم نه پم دابر

84
00:05:17,609 --> 00:05:21,165
برای یه برنامه ی ویژه ی بعد از مدرسه حاضری؟

85
00:05:21,864 --> 00:05:22,917
چشاتو درویش کن، سیمپسون

86
00:05:24,575 --> 00:05:26,034
الو؟ مامان؟

87
00:05:27,661 --> 00:05:29,090
میایم اونجا

88
00:05:29,496 --> 00:05:31,175
جالا اون میخواد از وان حموم بیاد بیرون.

89
00:05:31,623 --> 00:05:34,439
تو باید دست ازینکه مامانتو به من ارجعیت بدی برداریم
ما قرار داریم

90
00:05:35,043 --> 00:05:37,754
من سه ساعته بر میگردم
شایدم کمتر

91
00:05:38,338 --> 00:05:40,278
ولی تقریبا مطمئنا بیشتر

92
00:05:44,636 --> 00:05:45,950
لون یه سوسیه خانم کاف

93
00:05:46,346 --> 00:05:48,463
شما فقط لب تر کن اونوقت
میزش پر میشه از ان دماغ

94
00:05:50,601 --> 00:05:51,549
لطف داری

95
00:05:51,894 --> 00:05:55,522
ولی اگه سیمور رو از دست بدم، دیگه کیو دارم؟

96
00:05:57,482 --> 00:05:59,453
من به معجزه اعتقاد دارم

97
00:06:01,445 --> 00:06:04,229
اهل کجایی تو
سکسی؟

98
00:06:04,823 --> 00:06:06,137
توی سکسی

99
00:06:06,533 --> 00:06:07,409
...من اعتقاد

100
00:06:07,743 --> 00:06:09,422
خیلی خب
گزینه های زیادی رو میز داریم

101
00:06:09,870 --> 00:06:12,247
ازونجایی که منو شما هردو ازادیم
چرا با هم نریم تو شهر بچرخیم؟

102
00:06:12,789 --> 00:06:16,668
یه قرار از روی دل سوزی از طرف یه پسر 10 ساله؟
قبوله

103
00:06:24,551 --> 00:06:27,294
...از عریض ترین ابگذر ها تا عمیق ترین خندق ها

104
00:06:27,888 --> 00:06:31,287
گودال به جایی گفته میشه که ما الان هستیم
و جایی که داریم میریم

105
00:06:31,975 --> 00:06:34,207
اگرچه ولگرد شاید اینو ندونه

106
00:06:34,728 --> 00:06:37,731
اون داره از وقتی به دنیا اومده داره این کارو میکنه

107
00:06:38,357 --> 00:06:40,734
اون یه چاله رو متولد میکنه

108
00:06:41,318 --> 00:06:45,343
یا اینکه دلفینا رو در نظر بگیرید
بیشترین مخلوقات فیلم گرفته شده ی طبیعت

109
00:06:46,114 --> 00:06:49,003
حتی اونا هم سوراخ دارن
سووراخی که اب خارج میکنه

110
00:06:50,827 --> 00:06:52,214
ممنون که امشب باهام بیرون اومدی

111
00:06:52,621 --> 00:06:56,020
واقعا ذهنمو از احمقای عوضی و مادرشون خارج کرد

112
00:07:03,966 --> 00:07:07,115
و میدونستید که دشمن الی سوراخ ها ستونه؟

113
00:07:07,761 --> 00:07:10,399
باورم نمیشه با معلم رفته بودی سینما

114
00:07:10,973 --> 00:07:14,007
چه بلایی سر اون بارت سیمپسونی که مثل
نفتالین تو گوشت گاو کبابی بود اومد؟

115
00:07:14,643 --> 00:07:17,135
من فقط به این دلیل با کراباپل میرم بیرون
چون اسکینر اونو عصبانی کرده

116
00:07:17,688 --> 00:07:19,074
من هیچوقت اونو انقدر عصبانی ندیدم

117
00:07:19,481 --> 00:07:21,640
میدونستی باعث شدی من احساس بهتری نسبت به خودم داشته باشم؟

118
00:07:22,150 --> 00:07:25,299
من این جایزه رو بخاطر بهترین بابای دنیا بودن گرفتم

119
00:07:27,197 --> 00:07:29,835
بابا، تو اونو خریدی چون توش پرده ابنبات بود

120
00:07:30,409 --> 00:07:33,047
و تو فقط اونارو به این دلیل میخواستی
که طعمه ی ماهی های ابنباتیشون کنی

121
00:07:33,620 --> 00:07:34,715
که همین کارم کردم

122
00:07:39,001 --> 00:07:41,190
ممم، جایزه

123
00:07:42,212 --> 00:07:44,996
هی، بارت تو میتونی خانم کراباپل رو برای
یه جایزه ی واقعی نامزد کنی

124
00:07:45,591 --> 00:07:47,968
معلم سال
بعدش اون احساس قدردانی میکنه

125
00:07:48,510 --> 00:07:49,824
اونا برای تدریس جایزه دارن؟

126
00:07:50,220 --> 00:07:52,483
هی، اونا گرمی لاتین دارن

127
00:07:58,270 --> 00:08:01,377
حیلی سخته بین این همه کاندیدای با کیفیت
نامزد ها رو انتخاب کرد

128
00:08:02,024 --> 00:08:05,204
این سخترین کار یک روز در سال دنیاست

129
00:08:05,861 --> 00:08:06,883
نوار بعدی رو بزار

130
00:08:08,322 --> 00:08:10,365
من از شوخی برای رسیدن به دانش اموزام استفاده میکنم

131
00:08:12,409 --> 00:08:14,974
اجتماع شاعرین مرده
نسل معلمین رو نابود کرده

132
00:08:17,080 --> 00:08:18,874
و همونطور که رئیس جمهور کندی به کرشف میگه

133
00:08:19,333 --> 00:08:22,002
"خب فک ردن بسه
بدو تا برسی، مهاجر"

134
00:08:22,586 --> 00:08:26,361
و موشکا مثل این بودن که
"اوه، یا خود حضرت عیسی! میتونم یه آمین بشنوم؟"

135
00:08:27,174 --> 00:08:28,748
هی ماکرنا

136
00:08:29,176 --> 00:08:30,823
- بعدی
- من میخوام معلمم رو کاندید کنم

137
00:08:31,261 --> 00:08:34,077
خانم کراباپل. اون شاید
فریبنده و سرگرم کننده نباشه

138
00:08:34,681 --> 00:08:37,935
اون یه معلم واقعیه که هروز هر مشکلیم پیش بیاد اون میاد

139
00:08:38,602 --> 00:08:40,646
و اون هیچ وقت از من نامید نشده
بارت سیمپسون

140
00:08:42,356 --> 00:08:44,253
- همون بارت سیمپسون معروف؟
- فکر میکردم که اون فقط یه افسانه ی شهریه

141
00:08:44,733 --> 00:08:47,913
اگه که اون با خود شیطون با شرط ابی رقصیده
و رندگی کرده

142
00:08:48,570 --> 00:08:50,072
ما نامزدمون رو انتخاب کردیم

143
00:08:52,658 --> 00:08:54,847
اوه، خدایا، فقط چهارشنبست

144
00:08:55,369 --> 00:08:58,111
امیدوارم اون فسقلیا یه پونز رو صندلیم گذاشته باشن

145
00:08:58,705 --> 00:09:00,864
تا فقط بتونم یه چیزی حس کنم

146
00:09:01,375 --> 00:09:02,251
[

147
00:09:02,584 --> 00:09:04,159
- چه خبره؟
- ادنا کراباپل

148
00:09:04,586 --> 00:09:06,818
تو برای معلم سال کاندید شدی

149
00:09:09,341 --> 00:09:10,321
اوه، خدای من

150
00:09:12,219 --> 00:09:13,898
تو داری گریه میکنی

151
00:09:14,346 --> 00:09:17,818
نلسون مانتز تو نامزد قلدر سال شدی

152
00:09:18,517 --> 00:09:20,529
خیلی ممنون

153
00:09:22,980 --> 00:09:24,408
شرمنده

154
00:09:28,068 --> 00:09:30,779
نامزد معلم سال بودن چه حسی داره

155
00:09:32,573 --> 00:09:33,448
باورم نمیشه

156
00:09:33,782 --> 00:09:37,296
این، اونم بعد از اینکه اشتباهی نسخه ی +18
رومئو و ج.لیت
رو نشون دادم

157
00:09:37,995 --> 00:09:40,153
فکر میکردم اون پستون تا ابد دست از سرم بر نمیداره

158
00:09:40,664 --> 00:09:44,251
خبرنگار کلتوس از روزنامه ی
همشهری

159
00:09:44,960 --> 00:09:49,569
ایا اشخاص، جانور ، یا طلسمی هست که
بخواید این افتخار رو بهش تقدیم کنید؟

160
00:09:50,424 --> 00:09:53,354
فقط یه شخص هست که میخوام بخاطر این ازش تشکر کنم

161
00:09:55,262 --> 00:09:58,296
ما مشکلات هودمونو داشتیم
ولی من نمیتونم زندگیمو بدون اون تصور کنم

162
00:09:58,932 --> 00:10:00,319
بارت سیمپسون

163
00:10:03,145 --> 00:10:05,084
افرین بارت

164
00:10:06,106 --> 00:10:08,890
نمیتونم با کلمات احساسم رو بگم
پس من اسن نقاشی رو کشیدم

165
00:10:09,484 --> 00:10:11,862
این خط ها بخار فداکاری، نگرانی

166
00:10:12,404 --> 00:10:14,198
و برای اینکه میزارن تو کلاس قهوه بخورم کشیدم

167
00:10:14,656 --> 00:10:16,596
- افرین ادنا
اره اره

168
00:10:17,075 --> 00:10:18,462
افرین

169
00:10:18,869 --> 00:10:19,745
یه سوال دارم

170
00:10:20,078 --> 00:10:22,935
خانم کاف، اگه این
رقابت یادگیری رو بردید

171
00:10:23,540 --> 00:10:26,908
ایا یادتون میره از کجا اومدید و ما رو برای همیشه ترک میکنید؟

172
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
؟ما رو برای همیشه ترک میکنید

173
00:10:29,922 --> 00:10:32,226
بهتره رو این اتیش بشاشم

174
00:10:33,425 --> 00:10:35,688
به عنوان مدیر مدرسه، مایلم چند کلمه

175
00:10:36,220 --> 00:10:40,432
در مورد این که این زن فوق العاده چه معنی برای
مدرسه و برای من دارن صحبت کنم.

176
00:10:41,225 --> 00:10:44,259
دیکشنری وبستر
...خانم کراباپل رو اینجوری معنی کرده که

177
00:10:48,148 --> 00:10:50,338
شرمنده
یه پیغام اظطراری از مادر دریافت کردم

178
00:10:52,319 --> 00:10:54,436
این کنفرانس مطبوغاتی تمومه

179
00:10:57,533 --> 00:10:59,065
خب چون من خانم کاف رو کاندید کردم

180
00:10:59,493 --> 00:11:02,527
خانواده ی ما یه سفر مجانی برای مهمونی تو اورلاندو گیرش اومده

181
00:11:03,163 --> 00:11:05,509
- اوردلاندو؟ میرمی سی ورلد؟
- نه

182
00:11:06,041 --> 00:11:07,251
دیزنی ورلد؟

183
00:11:07,626 --> 00:11:08,940
- استودیوی یونورسال؟
- متاسفانه نه

184
00:11:09,336 --> 00:11:11,453
- دنیای فراغت؟
- متاسفم بابابزرگ

185
00:11:11,964 --> 00:11:13,246
- گیتور گاش؟
- به همین خیال باش

186
00:11:13,632 --> 00:11:14,758
دنیای فراغت؟

187
00:11:15,133 --> 00:11:16,666
بابا بزرگ، شما که اصلا قرار نیست بیاید

188
00:11:17,094 --> 00:11:19,179
یه لحظه صبر کن
میدونم کجا میخوایم بریم؟

189
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
اوه، این وحشتناکه

190
00:11:24,518 --> 00:11:26,864
اوه، حتی بالاشم پرواز میکنی کسل کنندست

191
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
اوه، خدایا

192
00:11:35,445 --> 00:11:38,626
من خیلی هیجان زدم
دارم با همتاهای خودم ملاقات میکنم

193
00:11:39,283 --> 00:11:40,565
اوه، گوی پیشگو

194
00:11:40,951 --> 00:11:44,945
این چیزیه که مردم تو سال 1965 فکر میکردن دنیا قراره
تو سال 1987 باشه

195
00:11:49,751 --> 00:11:51,430
خطوط هوایی شرقی تقدیم میکند

196
00:11:51,879 --> 00:11:53,484
"دنیای فردا"

197
00:11:54,339 --> 00:11:55,914
راه نرو، به تنهایی

198
00:11:56,341 --> 00:11:59,230
با خطوط هوایی شرقی پرواز کن

199
00:12:00,304 --> 00:12:02,024
و با جنگ های کولا خداحافظی کن

200
00:12:02,472 --> 00:12:04,965
ویکتور، خطوط هوایی شرقی کولا

201
00:12:05,517 --> 00:12:07,019
و ما اینجا متوقف نمی شیم

202
00:12:07,436 --> 00:12:11,753
چونکه تو خطوط هوایی شرقی، غلبه بر دنیا بخشی از
نقشه ی ماست

203
00:12:12,566 --> 00:12:15,642
حالا از موسیقی ارامش بخش لاک پشت ها لذت ببرید

204
00:12:23,785 --> 00:12:25,944
اینجا جالب و باحاله، اینطور فکر نمی کنی؟

205
00:12:27,331 --> 00:12:29,593
به ماشین الکتریکی اینده خوش اومدید

206
00:12:30,125 --> 00:12:32,023
اسپاسر برنامه

207
00:12:35,964 --> 00:12:39,218
سلام. من ماشین الکتریکی هستم

208
00:12:39,885 --> 00:12:43,587
من نمیتونم خیلی سریع برم یا اینکه مسافت طولانی طی کنم

209
00:12:44,306 --> 00:12:47,966
و اگه منو برونید
مردم فکر میکنن همجنس بازید

210
00:12:48,685 --> 00:12:52,272
یکی از ماها! یکی از ماها

211
00:13:01,990 --> 00:13:04,847
ویلی، تو با افکار درونی خانوما نااشنا نیستی

212
00:13:05,452 --> 00:13:07,798
اره، ویلی عروسکای خرسی زیادی فرستاده

213
00:13:08,330 --> 00:13:11,187
خب من یکم نگرانم که، آه، با این همه توجه

214
00:13:11,792 --> 00:13:13,439
ادنا با یکی بهتر اشنا بشه

215
00:13:13,877 --> 00:13:16,880
اصا شک نکن همینجوریه کله کدو

216
00:13:17,506 --> 00:13:19,185
زن تو تو اورلاندوئه مرد

217
00:13:19,633 --> 00:13:23,512
تو نمیتونی بدون اینکه تو دام عشق کسی نیفتی دو فدم
اونجا راه بری

218
00:13:24,263 --> 00:13:26,087
اوه، من یه احمقم

219
00:13:26,557 --> 00:13:28,089
من باید برم دنبال اون

220
00:13:28,517 --> 00:13:30,821
ماشین منو بگیر

221
00:13:39,027 --> 00:13:41,478
حتما با بنزین تکرون پرش کن

222
00:13:42,030 --> 00:13:43,751
نمی خوای که صدای تغ تغ بده

223
00:13:48,245 --> 00:13:51,467
واو
این رستوران خیلی بین المللیه

224
00:13:52,124 --> 00:13:56,044
"Le Pizza, Der Hamburger,
Señor Grilled Cheese."

225
00:13:56,795 --> 00:13:58,985
امیدوارم تصادفا یه فیل سفارش نداده باشم

226
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
چه بلایی سر شما دوتا اومده؟

227
00:14:09,808 --> 00:14:13,322
بیا بریم یکم برای خودمون اتیش بازی کنیم

228
00:14:16,273 --> 00:14:17,660
من باروتا رو نرم میکنم

229
00:14:18,066 --> 00:14:19,599
من که اصلا راه دیگه ای بلد نیستم

230
00:14:22,905 --> 00:14:25,209
اوه، ای کاش منم یکی رو داشتم تا باهاش
اینو شریک شم

231
00:14:25,741 --> 00:14:28,379
ادنا کراباپل
لطفا به اغوش مدیر مراجعه کنید

232
00:14:30,162 --> 00:14:33,050
- اوه، تو اومدی
- ها. مرخصی گرفتن

233
00:14:38,170 --> 00:14:40,182
سیمور. برام یکم یخ بیار

234
00:14:40,672 --> 00:14:43,164
پشتم بعد از اون همه تو راه بودن قرمز شده

235
00:14:44,051 --> 00:14:47,127
او! مادر
ما داشتیم همو میبوسیدیم

236
00:14:47,763 --> 00:14:48,639
تو مامانت رو اوردی؟

237
00:14:50,182 --> 00:14:52,851
خب، از نظر فنی، ازونجایی که اون گول
اتاق رو میده، اون منو باخودش اورده

238
00:14:54,811 --> 00:14:56,313
من ازینکه تورو با مامانت قسمت کنم خسته شدم

239
00:14:56,730 --> 00:14:59,910
اون زن منو نه ماه و نیم حمل کرده

240
00:15:00,567 --> 00:15:02,726
من دو هفته بیرون بودم بعدش دوباره برگشتم تو

241
00:15:06,573 --> 00:15:07,449
هی، اسکینر

242
00:15:07,783 --> 00:15:11,370
تو و ادنا میخواید با مارج و من این لحظه ی فوق العاده رو
با اقای ازنز شریک شید؟

243
00:15:12,079 --> 00:15:16,177
من فکر میکنم که تنها مسابقه ی من ، راندن رویاهای شکستس

244
00:15:16,959 --> 00:15:20,066
لوه، پس میخوای بری ترن هوایی
بیا بریم

245
00:15:25,092 --> 00:15:26,666
ما هممون قراره پولدار بشیم

246
00:15:29,221 --> 00:15:30,201
حتی ورشکست

247
00:15:34,685 --> 00:15:36,332
طعنه ی خوبی بود

248
00:15:44,403 --> 00:15:47,698
مامان، اون مدیر اسکینره که رو تخت فرذا خوابیده؟

249
00:15:49,491 --> 00:15:51,462
پاشو پاشو خوابالو

250
00:15:51,952 --> 00:15:55,758
برای موشک بعدی به سمت ماه دیرت میشه

251
00:15:57,249 --> 00:15:59,626
اون هیچوقت بلند نمیشه
اون پا نداره

252
00:16:00,169 --> 00:16:01,190
اونجا چیکار میکنی؟

253
00:16:01,545 --> 00:16:02,671
اوه، ازونجایی که ادنا منو پیچوند

254
00:16:03,046 --> 00:16:04,944
داشتم تموم شب رو تو این پارک میپلکیدم

255
00:16:05,424 --> 00:16:08,312
این یه کار اموزشیه و هیجانای ملایمی داره

256
00:16:08,927 --> 00:16:10,314
درست عین ادنا

257
00:16:10,721 --> 00:16:13,505
حالا قبل از برنامه
باید تست ادراربدین

258
00:16:14,099 --> 00:16:16,039
تا اثبات بشه از داروهای تقویت کننده ی تکنولوژی استفاده نکردین

259
00:16:18,061 --> 00:16:20,845
نیتونی چیزی که وجود نداره رو ازش تست بگیرین

260
00:16:21,857 --> 00:16:25,485
ما همچنین خوشحال میشیم که اعلام کنیم که
برنده پول کافی

261
00:16:26,195 --> 00:16:27,696
برای اینکه دیگه تدریس نکنه دریافت میکنه

262
00:16:30,490 --> 00:16:32,649
خدای من، ادنا رو برای همیشه از دست میدم

263
00:16:33,160 --> 00:16:34,620
باید جلوی برنده شدنشو بگیرم

264
00:16:35,037 --> 00:16:37,633
بعدشم اون شکست خورده و درمونده و برای من میشه

265
00:16:41,585 --> 00:16:43,775
عقب رو نگاه نکن، به رانندگی ادامه بده

266
00:16:44,296 --> 00:16:45,943
سیمور؟ خوشحالم اینجایی

267
00:16:46,381 --> 00:16:48,540
تو میتونی تو اجرای
"بزن درروی هالووین کمکم کنی"

268
00:16:51,470 --> 00:16:53,920
اوه، این بازی توانایی اینکه بشه یرش قر زد رو داره

269
00:16:54,473 --> 00:16:56,735
ولی الان
من به زبونم برای صحبت با تو نیاز دارم

270
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
من نمیخوام ادنا رو از دست بدم

271
00:16:59,811 --> 00:17:03,179
پس به تو نیاز دارم که امشب جلوی برنده شدنشو بگیری

272
00:17:03,857 --> 00:17:05,359
لی من نمیخوام به خانم کاف صدمه بزنم

273
00:17:05,776 --> 00:17:08,080
خیلی خب، بارت
نمیخواستم کار به اینجا بکشه، ولی

274
00:17:09,112 --> 00:17:12,814
این نقاشی هفته ی پیش رو دیوار دبستان اسپرینگفیلد پیدا شده

275
00:17:13,534 --> 00:17:16,464
خیلی خب، من هستم
من عشق زندگیتو تحقیر میکنم

276
00:17:17,079 --> 00:17:19,936
چونک ازت خوشم میاد
برات درست و حیسابیم انجامش میدم

277
00:17:20,541 --> 00:17:22,292
- درست و حسابی درسته
- خودم میدونم چی پفتم

278
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
اوه، این بدترین کاریه که تاحالا کردم

279
00:17:25,712 --> 00:17:28,496
حتی از کاری که تو سازمان نم هم کردم بدتره

280
00:17:34,304 --> 00:17:37,120
تو قراره رژه ی خودتو
تو گلوی من داشته باشی

281
00:17:42,271 --> 00:17:44,241
چقدر رده هاش زیادن

282
00:17:44,731 --> 00:17:47,442
"معلم ورزش سال
معلم جایگزین سال

283
00:17:48,026 --> 00:17:50,289
بهترین برخورد با ویلچر سال؟"

284
00:17:52,030 --> 00:17:53,709
کی سراشیبی رو میبره خونه؟

285
00:17:55,450 --> 00:17:57,828
و حالا برای معرفی اخرین جایزمون

286
00:17:58,370 --> 00:18:00,716
برای بهترین معلم سال
لیتل ریچارد

287
00:18:01,248 --> 00:18:02,854
من عاشق معلمام

288
00:18:03,292 --> 00:18:04,939
در حیقت، خودم معلمم

289
00:18:05,377 --> 00:18:07,796
کن به پل مک کارتنی یاد داردم که اینجوری کنه

290
00:18:08,338 --> 00:18:10,090
- "بارون بنفش"
- خفه شو

291
00:18:11,758 --> 00:18:14,501
مایکل جکسون همین الان به من گفت خفه شم

292
00:18:16,263 --> 00:18:18,234
ما به سه معلم اخرمون رسیدیم، عزیزان

293
00:18:18,724 --> 00:18:21,508
و برنده توسط سوال نهایی مشخص خواهد شد

294
00:18:22,102 --> 00:18:24,146
که توسط دانش اموزی که نامزدشون کرده پرسیده میشه

295
00:18:28,525 --> 00:18:30,173
احساس بدی دارم

296
00:18:30,611 --> 00:18:34,125
ولی این تنها راهیه که میتونم ادنا رو بدون اینکه
مادر رو ناراحت کنم بدست بیارم

297
00:18:34,990 --> 00:18:38,139
دستای اون به کوچیکیه دستای شامپانزن

298
00:18:38,785 --> 00:18:42,518
و حالا بارت سیمپسون یک سوال از معلمش خواهد پرسید

299
00:18:44,666 --> 00:18:49,244
چی...چی...؟

300
00:18:50,088 --> 00:18:53,018
- عجله کن پسرم
- ببخشید، من نمیتونم بخونم

301
00:18:53,634 --> 00:18:56,303
خانم کراباپل هیچوقت به من خوندنو یاد نداد

302
00:18:58,138 --> 00:18:59,191
این درسته ادنا؟

303
00:19:01,016 --> 00:19:02,987
اوه، من یه خرابکاری بزرگ کردم

304
00:19:03,477 --> 00:19:06,188
صبرکنید، اون پسر داره دروغ میگه
اون بی سواد نیست

305
00:19:06,772 --> 00:19:08,930
و خیلیم خوب ادای احمقا رو در میاره

306
00:19:09,942 --> 00:19:10,963
از همه عذر میخوام

307
00:19:11,527 --> 00:19:13,904
من این نقشه رو چیدم

308
00:19:14,488 --> 00:19:15,364
پسره میتونه بخونه

309
00:19:15,697 --> 00:19:17,637
ادنا کراباپل بهترین معلمیه که میشناسم

310
00:19:18,116 --> 00:19:19,138
اگه اون میتونه به من عشق رو یاد بده
پس میتونه هرچیز دیگه ای هم درس بده

311
00:19:19,493 --> 00:19:21,683
اگه اون میتونه به من عشق رو یاد بده
پس میتونه هرچیز دیگه ای هم درس بده

312
00:19:24,373 --> 00:19:27,334
سیمور! احساسات تو زشت و نابجاست

313
00:19:28,252 --> 00:19:29,972
ایا قراره به اون گوش بدی؟

314
00:19:30,420 --> 00:19:32,912
به تو هیچ ربطی نداره جناب کشیش
از الان به بعد من مرد خودمم

315
00:19:33,465 --> 00:19:36,395
- من خیلی منتظر موندم تا اینو بشنوم
- تازه بهترم میشه

316
00:19:37,511 --> 00:19:40,952
ادنا کراباپل با من اردواج میکنی؟

317
00:19:41,682 --> 00:19:44,570
حالا باید بهت بگم که حقوق دوماهم رو طلبید
که فقط برات جعبه ی حلقه رو بخرم

318
00:19:45,185 --> 00:19:48,073
اوه، بیا عزیزم
یکی از مال منو بردار

319
00:19:49,565 --> 00:19:52,088
یه ثانیه فکر کردم لختم

320
00:19:58,323 --> 00:20:01,285
سیمور، البته که باهات ازدواج میکنم

321
00:20:01,910 --> 00:20:04,580
اوه, عالی شد، سه نفر تو یه تخت

322
00:20:05,163 --> 00:20:07,207
ازونجایی که برنامه خیلی طولانی شده
ما فقط اسم برنده رو میگیم

323
00:20:07,708 --> 00:20:09,574
ادنا! ادنا

324
00:20:10,043 --> 00:20:11,691
حولیو استودیانته

325
00:20:12,129 --> 00:20:15,132
یه معلم ریاضی پایین شهری
که به دارو دسته ی مافیای نوجوونا یاد داد

326
00:20:15,757 --> 00:20:18,865
که معادلات دیفرانسیل از گلوله قدرتمند ترن

327
00:20:19,511 --> 00:20:22,545
چه حق خوریی
شماها باید از خودتون خجالت بکشید

328
00:20:23,599 --> 00:20:25,569
خب، من جایزه ی معلم سال رو نبردم

329
00:20:26,059 --> 00:20:27,811
ولی با دست خالی شهر رو ترک نکردم

330
00:20:28,270 --> 00:20:31,711
میخوای امروز یه سر به تخت فردا بزنیم؟

331
00:20:32,399 --> 00:20:33,494
اوه، سیمور

332
00:20:35,360 --> 00:20:36,893
من عاشق پایان خوشم

333
00:20:37,321 --> 00:20:38,488
خب، اینم پایان خوش ما

334
00:20:38,864 --> 00:20:41,721
مل میریم دیزنی ورلد

335
00:20:46,496 --> 00:20:48,363
از دیوار فاصله بگیرید

336
00:20:48,832 --> 00:20:49,708
از دیوار فاصله بگیرید

337
00:20:50,042 --> 00:20:52,304
اوه، این خیلی قشنگه

338
00:20:52,836 --> 00:20:54,046
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

339
00:20:54,421 --> 00:20:55,808
یه زولبیا لطفا

340
00:20:56,215 --> 00:20:57,268
چهارده دلار میشه

341
00:20:57,633 --> 00:20:59,791
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

342
00:21:01,970 --> 00:21:03,503
بفرما

343
00:21:10,062 --> 00:21:11,522
پسر، اون کیکا خوب بنظر میان

344
00:21:11,939 --> 00:21:13,617
دهنتو باز کن شکمو

345
00:21:15,651 --> 00:21:17,152
خب، نظرت چیه؟

346
00:21:17,569 --> 00:21:18,445
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

347
00:21:18,779 --> 00:21:20,134
نظرت راجع به کیک چیه؟

348
00:21:20,531 --> 00:21:22,063
نظرت راجع به کیک چیه؟

349
00:21:22,491 --> 00:21:24,211
خدایا شکرت
این خوشمزست

350
00:21:24,660 --> 00:21:26,192
این نظر من راجع به کیکه

351
00:21:26,620 --> 00:21:28,372
...چون

352
00:21:31,208 --> 00:21:32,115
ما باید بریم دنبالش؟

353
00:21:32,918 --> 00:21:35,003
من تو تعطیلاتم

354
00:21:49,977 --> 00:21:57,359
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]