WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:08.405 --> 00:10.048 دوو! آآآ 00:28.783 --> 00:31.299 - سلام، مو. آبجو داري؟ - آره، تو يخچاله 00:32.942 --> 00:34.948 وايسا ببينم. من سرکارم. تو بايد پول بدي 00:37.184 --> 00:39.117 چه گ...؟ پولام کو؟ 00:39.596 --> 00:42.299 مارج: هومي عزيز، بايد براي مگي پوشک مي خريدم دوستت دارم. مارج 00:42.881 --> 00:44.524 - چييي؟ مارج: سيمپسون 00:44.961 --> 00:45.938 اوو 00:46.333 --> 00:48.631 ليسا: پدر عزيز، براي نمايشگاه کتب پول برداشتم 00:49.161 --> 00:51.271 بارت: هومر، پول نقد ميخوام يا اونا جفت پاهامو ميشکونن 00:51.781 --> 00:52.654 ببخشيد، هومر 00:52.987 --> 00:55.867 - ميخواي همين جور سرحال برم بيرون؟ - با عرض معذرت، آره 00:56.522 --> 00:57.832 - و ميتوني با اين گناه زتدگي کني؟ - ياهاه 00:58.269 --> 01:01.731 باشه، حالا که اين جور شد، راههاي ديگه اي هم هست تا هوشياريمو از بين ببرم 01:08.541 --> 01:10.724 آره، اييينه 01:14.696 --> 01:16.661 ميخاي از اون وزغا بخري يا فقط ليسشون بزني؟ 01:17.149 --> 01:18.459 ليسشون ميزنم ، برو گمشو 01:21.433 --> 01:23.772 به خاطر پول اهداييتون ممنون، آقاي سيمپسون حالتون خوبه؟ 01:24.302 --> 01:27.297 يهودي؟ او،نه، من يهودي نيستم 01:31.871 --> 01:34.897 وايسا تا مو ببينه چقد حالم بدون لون گرفتيه 01:35.531 --> 01:36.623 غش ميکنه 01:36.986 --> 01:39.211 تو که به هومر مشروب ندادي چون پول نداشت؟ 01:39.731 --> 01:42.434 چت شده، مو؟ تو که قبلا تمام تلاشت در راه مشروب بود 01:43.017 --> 01:46.562 آره، فکر کنم تو زرق و برق غرق شدم 01:50.710 --> 01:53.809 - خوب، مو - هومر، من متاسفم، يک آبجوي مجاني بزن 01:57.240 --> 02:01.222 آووو، رتگ پوستت برام مهم نيست، لني 02:01.981 --> 02:03.509 تو دوست مني 02:05.141 --> 02:06.961 ايول، تا حالا نديده بودم کسي اين قدر سريع پر بشه 02:07.429 --> 02:08.957 مي توني حروف الفبا رو به طور برعکس بگي؟ 02:09.383 --> 02:11.566 اوو، تو که خيلي دوست داري اين کارو بکنم، مگه نه؟ توي... 02:12.086 --> 02:15.039 - هي، من نگرانم - ديگه حالم ازت به هم ميخوره 02:15.663 --> 02:17.555 - اين طورياست؟ - آآ ها 02:18.075 --> 02:20.331 - لعنت - من که از اينجا رفتم 02:20.861 --> 02:23.305 نمي تونيم بذاريم دوستمون اين جوري رانندگي کنه؟ من اينجا مسئولم 02:24.230 --> 02:25.945 - ها...؟ - کليداشو بگير 02:26.392 --> 02:27.962 [صداي خرخري که هومر درمياره وقت عصبانيت] 02:28.389 --> 02:31.237 هي، کليدامو ميخاين؟ الان بگيرينشون، عوضيا 02:33.171 --> 02:34.148 به درود، عوضيا 02:41.780 --> 02:44.410 ميرين دنبال ماشين، آره؟ ببينيم ميتونين برين دنبال اين 02:53.050 --> 02:54.869 مرد: کجا ميري رفيق؟ هومر: ميخانه مو 02:57.126 --> 02:58.103 جميعا، صبح به خير 02:59.371 --> 03:00.609 صبحونه چيه، خوشگله؟ 03:00.993 --> 03:03.696 هومي، ساعت 5 بعد از ظهره، ميخوايم شام بخوريم 03:04.279 --> 03:07.377 چي؟ وايسا ب... اشتباه مي کني 03:08.021 --> 03:11.744 وايسا، ديشب، شبي بود که ما ساعتا رو 8 ساعت کشيديم جلو؟ 03:12.471 --> 03:14.883 تو، توي بار مو مست کردي و ماشين بايد با يدک کش ميومد 03:15.424 --> 03:17.140 اگه اون قد مست بودم خودم يادم ميموند 03:17.587 --> 03:20.903 درسته، امروز صبح حتي براي کار هم نتونستم بيدارت کنم 03:21.579 --> 03:24.501 ب به آقاي برنز گفتم که اسهال شديد داري 03:25.114 --> 03:28.181 حالا نمي تونستي يک دروغ کمتر ضايع بگي؟ 03:28.815 --> 03:30.635 ولي تو واقعا اسهال شديد داشتي 03:31.103 --> 03:34.492 تا وقتي من نگفتم کسي کمد راهرو رو باز نکنه 03:36.800 --> 03:38.547 بابا، يادته ديشب چه جوري اومدي خونه؟ 03:39.004 --> 03:40.054 البته 03:40.418 --> 03:44.182 يه جور، اومم، خط آهن نوري بود 03:44.910 --> 03:46.552 هيچ خط آهن نوري تو اسپريتگفيلد نيست 03:46.989 --> 03:48.777 اه، نميشه که يکي تظاهر کنه حرفامو قبول داره 03:49.235 --> 03:52.229 - من تظاهر مي کنم، بابا - براي همينه که فرزند مورد علاقه مني 03:55.348 --> 03:57.978 خيله خوب، وقت برنامه ي مورد علاقه منه 03:58.550 --> 04:00.411 مرد [تو تلويزبون]ا: م.ب.م: مرکز بيماري ميمون 04:00.879 --> 04:02.085 امشب پخش نميشه 04:03.998 --> 04:05.745 مرد: پس ما اين برنامه به درد نخورو پخش مي کنيم 04:06.951 --> 04:09.394 زن: صحبتهاي درون تاکسي 04:09.945 --> 04:12.357 هي، من راجه به اين برنامه توي مجله ي نوجوانان مدرن بزرگ خوندم 04:12.898 --> 04:16.038 از مسافرا فيلم مي گيرن 04:16.682 --> 04:17.888 اين همه چيزو توضيح ميده 04:24.335 --> 04:25.832 مثل اين که يک نفر امشب رقصيده 04:26.248 --> 04:28.545 ديسکو استو هميشه مي رقصع، عزيزکم 04:29.076 --> 04:30.822 چون وقتي ريتم ميزته بالا...اونوقت 04:33.644 --> 04:35.577 - هي، مي توني يک رازو نگه داري؟ - چيه، عسل؟ 04:36.056 --> 04:37.438 من از ديسکو متنفرم 04:37.844 --> 04:41.348 تمام اين مدت از ديسکو حرف زدم مردم فکر مي کنند من يک آدم بک بعدي ام 04:43.541 --> 04:45.361 هي سخت تر ميشه، مي دوني 04:45.829 --> 04:48.532 اصلا نمي دونستم دسکو استو اين قد پيچيده يه 04:50.445 --> 04:52.306 - حالت چطوره؟ - حرافي، مگه تو نمي کني؟ 04:52.774 --> 04:54.884 يک لحظه پرافتخار ديگه براي سيمپسون ها 04:55.394 --> 04:57.764 يادم نمياد کسي بهم گفته باشه قراره برم تو تلويزيون 04:59.761 --> 05:03.191 - خوب، براي گذران زندگي چه کار مي کني؟ - مي دوني، من يه شخصيم تو يه جايي 05:03.878 --> 05:07.600 چه جوري شغل به اين مزخرفيو گرفتي؟ مجرمي يا مواد مي کشي؟ 05:08.328 --> 05:10.740 - يه کمي از هردو، خانواده داري؟ - اوو، بله 05:11.280 --> 05:13.027 زن و دو يا سه بچه 05:13.484 --> 05:15.086 زندگيمو بدون اونا نميتونم تصور کنم 05:15.522 --> 05:17.165 توي اسکول کننده 05:17.602 --> 05:20.232 تظاهر مي کني که يادت نمياد تا بتوني مارو سورپريز کني 05:22.010 --> 05:23.434 آره، من خيلي باحالم 05:23.840 --> 05:25.773 در پايان يک روز سخت 05:26.252 --> 05:30.452 هيچ حسي بهتر از اين نيست که بياي خونه پيش آدمايي که دوسشون داري 05:31.242 --> 05:34.382 - او، هومي - خيلي حرف مهربانانه اي بود 05:35.027 --> 05:36.524 بابا، من اصلا نمي دونستم 05:36.940 --> 05:39.237 من فکر کردم با توجه به تمام خفه کردنا ... ميدوني.. که 05:39.768 --> 05:42.211 که خانواده ي من دنياي منند؟ 05:42.762 --> 05:44.332 خل شدي؟ 05:44.758 --> 05:46.432 روزاي ديگه ايم هستند که ... آ 05:46.879 --> 05:50.092 آرزو مي کردي نه ازدواج کرده بودي، نه بچه داشتي 05:52.036 --> 05:53.970 يه لحظه، يه نوجوون بي خيالي.. با 05:54.448 --> 05:58.607 با آرزوي ستاره راک شدن يا گرفتن عکس براي مجله پلي بوي 05:59.397 --> 06:02.610 بعد، بم يه دختر خوشگل چنگالاشو فرو مي کنه توي تو 06:03.265 --> 06:04.429 ها؟ 06:04.803 --> 06:08.494 و، بوم، تو يک سري بچه داري که نياز به عشق و محبت دارند 06:10.750 --> 06:13.266 پس تو، توي يک شغل حوصله سر بر گير کردي 06:13.828 --> 06:17.695 جايي که بهت اجازه نميدند گيتار بزني يا از زناي لخت عکس بگيري 06:18.735 --> 06:22.166 و تمام کاري که ميتوني بکني اينه که ببيني داري کچل و چاق ميشي 06:22.852 --> 06:25.774 و بوسه خداحافظي به آرزوهات ميزني 06:29.465 --> 06:32.781 باورم نميشه اونا برنامه اي مثل مرکز بيماري ميمون رو به خاطر اين پخش نکردند 06:37.990 --> 06:40.174 خانواده ي نکبتي 06:40.693 --> 06:44.457 که اين طور پس من يک دختر خوشگلم که چنگالاشو داخل تو فرو کرده 06:45.434 --> 06:47.368 - يک دختر خيلي خوشگل - اوو 06:48.054 --> 06:49.583 بابا، تو هميشه از ما بدت ميومده؟ 06:50.009 --> 06:52.379 اوو، من از تو بدم نمياد، عزيز دلم 06:52.920 --> 06:55.914 چيزي که سعي داشتم بگم و شايد کلمات درستي رو انتخاب نکردم 06:56.538 --> 07:00.000 اين بود که ازدواج مثل يک تابوته و هر بچه يک ميخ ديگيه 07:00.697 --> 07:03.067 - ولي همين جور که تابوت .. ت - لطفا چيز بيشتري نگو 07:03.964 --> 07:05.534 متاسفم که زندگيتو از بين برديم، هومر 07:08.622 --> 07:09.859 هممم 07:11.325 --> 07:13.144 من چي کار کردم؟ 07:20.765 --> 07:22.148 - بيا تو - چي؟ 07:22.803 --> 07:23.968 بيا تو 07:24.591 --> 07:25.974 هي، اين چمدون براي چيه؟ 07:26.380 --> 07:28.272 - داريم ميريم مسافرت؟ - تو ميري 07:35.279 --> 07:36.257 داري منو کجا مي بري؟ 07:36.610 --> 07:39.563 جايي که خانواده ات ديگه باعث زحمتت نيستند 07:42.432 --> 07:43.888 اوو 07:50.875 --> 07:51.966 از ماشين برو بيرون، هومر 07:52.330 --> 07:55.647 نمي توني همين جوري منو اينجا ول کني تا مايل ها زن ديگه اي نيست 07:56.323 --> 07:58.360 متاسفم، بابا شايد الان قدر ما رو بدوني 07:58.860 --> 08:00.939 تا وقتي که تعطيلاتتو توي 08:01.438 --> 08:03.517 کمپ فانتزي راک اند رول ميگذروني 08:06.345 --> 08:08.497 کمپ فانتزي راک اند رول رولينگ استونز 08:09.256 --> 08:10.826 ولي من فکر کردم شماها از دست من عصباني هستيد 08:11.253 --> 08:13.363 براي اولين بار تو زندگيم، من گيج شدم 08:13.873 --> 08:15.879 ما يک جلسه خانوادگي داشتيم و تصميم گرفتيم ... ک 08:16.368 --> 08:19.872 که چيزي که تو راجع به ما گفتي واقعا بي فکري بود 08:20.568 --> 08:22.356 و خيلي دردناک بود. ولي يک چيزاييش درست بود 08:22.814 --> 08:25.070 - ايولا - تو کاري رو انجام ميدي که دوست نداري 08:25.600 --> 08:27.461 تا من بتونم تو خونه با بچه ها باشم 08:27.929 --> 08:31.391 و تو منو جاهايي مي بري که ازشون بدت مياد مثل موزه، نمايش تئاتر، باغ زيتون 08:32.088 --> 08:34.344 و با وجود اين که تو ميدوني من تو رو به آي.آر.اس لو دادم 08:34.874 --> 08:36.403 - تو هيچ وقت منو تنبيه نکردي - تو چي کار کردي؟ 08:36.829 --> 08:39.823 براي همين براي تشکر از تمام فداکاري هايي که تو کردي 08:40.447 --> 08:44.533 ما بودجه ي تعطيلات خانوداگيمونو براي يک چيزي مخصوص تو خرج کرديم 08:45.313 --> 08:46.955 - دوسش داري؟ - شماها بهترينيد 08:47.392 --> 08:49.180 دوستتون دارم. دوستتون دارم . دوستتون دارم 08:49.638 --> 08:51.748 من خوبم دوستتون دارم. دوستتون دارم . دوستتون دارم 08:58.413 --> 09:00.856 هي، چي شده؟ راک استارها کجايند؟ 09:01.407 --> 09:03.268 نمي دونم ولي داره تاريک ميشه 09:05.566 --> 09:06.772 ها، اون چي بود؟ 09:07.146 --> 09:08.571 اوو، داره نزديک تر ميشه 09:14.840 --> 09:17.283 -سلام، اردوگاهيان - چطورين؟ 09:17.834 --> 09:21.296 خداي من ، خداي من، خداي من ميک جگر و کيت ريچاردزند 09:24.239 --> 09:26.058 خوش اومديد به کمپ فانتزي راک اند رول 09:26.526 --> 09:29.447 جايي که کل سبک زندگي راک اند رولو ياد مي گيرين 09:30.061 --> 09:32.504 بدون اين که ازتون شکايت بشه يا بيماري هاي جنسي بگيرين 09:33.055 --> 09:36.122 - ووهوا، بيماري هاي جنسي - شما همتون اومدين اينجا فقط به يک دليل 09:36.756 --> 09:38.576 - براي اين که بترکونين - کي اينو گفته 09:40.167 --> 09:41.913 درسته، اوتو. ما اينجاييم تا بترکونيم 09:44.575 --> 09:45.781 پس امشب خوب بخوابين 09:46.155 --> 09:50.605 و قانون شماره يکو يادتون باشه اصلا قانون نداريم 09:53.142 --> 09:54.712 قانون شماره دو، غذاي بيرون ممنوع 09:55.305 --> 09:56.282 اوو، عجب حقه بازيه 09:58.710 --> 10:01.227 هي، ميک، حرکت مخصوصتو بهمون ياد ميدي؟ 10:01.788 --> 10:03.899 امروز نه يه عالمه کاغذ بازي دارم که بايد انجام بدم 10:04.408 --> 10:08.057 آآ، همينو بگو، تو شغل من، ما ... ب آآ، اون که رفته 10:10.022 --> 10:11.811 کيت ريچاردز: اوي، بيدار شين 10:14.181 --> 10:18.340 آماده ي تمرينات حرفه اي راک هستين؟ 10:19.130 --> 10:22.155 - تو، تمام شب بيدار بودي؟ - اين قد هيجان زده ام، که نتونستم بخوابم 10:22.790 --> 10:24.723 حتي چند تا قرص که روي زمين پيدا کردم ، خوردم 10:25.202 --> 10:26.730 تو قرصايي رو که روي زمين پيدا کردي، خوردي؟ 10:27.156 --> 10:30.151 آ-ها، حالا مي ترسم اگه حرف نزنم، بميرم. خداييش ميک باحال نيست؟ 10:30.774 --> 10:33.363 من فکر مي کردم که اون بگه "من يک ستاره ي راکم، خداييش من معرکه نيستم؟?" 10:33.935 --> 10:36.160 ولي اون دقيقا مثل من و تويه يا عيسي مسيح که اونجا وايساده 10:39.175 --> 10:40.672 - ميشه بهم يه گيتار بدي؟ - ميشه بهم يه گيتار بدي؟ 10:42.752 --> 10:45.486 آي مردم، اگه همه بخوان گيتار بردارن، اونوقت من گيتار کم ميارم 10:46.079 --> 10:48.335 - او، بي خيال - کلي وسايل موسيقي باحال ديگه هم هست ... م 10:48.865 --> 10:50.029 مثل درام 10:54.562 --> 10:56.673 برو بابا, کي دلش ميخواد درامر باشه؟ 10:57.182 --> 10:59.075 از سرراهم برين کنار، اسکولا 10:59.553 --> 11:01.560 - عکس من 11:03.545 --> 11:04.751 اگه به " آقاي جگر" نگفتم 11:05.126 --> 11:07.423 اوووو، "اگه به آقاي جگر نگفتم" و 11:09.284 --> 11:11.177 [آهنگ " ميخواي راه منو بري" از لني کراويتز] 11:11.655 --> 11:14.462 لباسايي که روي صحنه مي پوشين بايد نماد تمايز باشه 11:15.065 --> 11:16.042 هومر: مثل اين، آقاي کلاتز؟ 11:17.560 --> 11:18.465 خدايا، نه 11:18.808 --> 11:23.081 ميشه راجع به، آآ، جنبه ي مردانه ي محيط حرف بزنيم 11:23.882 --> 11:26.366 شنيدين، رفقا؟ آپو راجع به پايين تنه سوال پرسيد 11:26.918 --> 11:29.215 حالا، من اين کارو نمي کنم کني لاگينز اين کارو مي کنه 11:29.745 --> 11:31.201 من بهت اعتماد کردم 11:31.201 --> 11:31.274 من بهت اعتماد کردم 11:37.730 --> 11:39.550 حالا، گيتار القاب خيلي، خيلي زيادي داره 11:40.018 --> 11:43.189 تبر، "گيت باکس" ...ي خوب، اين همش بود 11:43.844 --> 11:45.809 در هر صورت، با مقدمات اساسي شروع مي کنيم 11:46.297 --> 11:47.971 نواختن يک گيتار آتشين با دندوناتون 11:48.418 --> 11:49.510 بسيار خب، آتش 11:49.874 --> 11:51.371 -آقاي س"ل"تزر - ستزر 11:51.787 --> 11:52.910 نه، به نظر من همون س"ل"تزر درسته 11:54.490 --> 11:56.278 - چيه، هومر؟ - يه حرکت روي صحنه اي به ذهنم رسيد 11:56.736 --> 11:57.973 به نظرم خيلي باحاله 12:05.136 --> 12:08.089 بايد کم کم از غلات صبحانه ي ارزون تري استفاده کنيم 12:08.838 --> 12:10.075 هومر: ببخشيد، ميک 12:10.460 --> 12:12.279 سيمپسون 12:22.312 --> 12:23.768 همه، نگاه کنين. هومر استعدادشو داره 12:24.184 --> 12:26.627 من براي خودم خيلي گرمم من براي خودم خيلي گرمم 12:27.178 --> 12:28.706 من خيلي سردمه 12:29.132 --> 12:30.661 خوب، حالا خانم معلم 12:31.087 --> 12:33.021 من آتش سوزانم 12:33.541 --> 12:35.215 من آتشفشان خونريزانم 12:35.703 --> 12:37.346 همه شيطونند 12:41.442 --> 12:42.648 مهم نيست کجايي 12:43.023 --> 12:45.507 هميشه بگو اينجا، باحال ترين شهر، توي کل اين دنياي لعنتيه 12:46.059 --> 12:48.647 وقتي تو اسپرينگفيلد اينو گفتي، واقعا منظورت همين بود؟ 12:49.469 --> 12:52.858 صددرصد، ولي فقط به خاطر اين که اسپرينگفيلد، واقعا ديوانه وار ترين شهر 12:53.544 --> 12:55.114 توي کل اين دنياي لعنتيه 12:55.540 --> 12:57.360 - آره، مي دونستم، مي دونستم - اسپرينگفيلد 12:59.574 --> 13:01.799 کلمات آهنگ سخت ترين بخش نوشتن يک آهنگه 13:02.319 --> 13:04.762 وقتي يک چيز پرمعني و احساسي به ذهنت مي رسه 13:05.314 --> 13:07.653 - خنکه - ميشه اين قد اينو نگي؟ 13:08.183 --> 13:10.117 ستاره هاي راک بايد مشروب بخورن 13:10.595 --> 13:12.196 و مست بشن و عشق و حال کنن 13:12.633 --> 13:14.494 دخترايي که پاهاي خوشگل دارن و ميدونن چه جوري ازشون استفاده کنن 13:14.962 --> 13:16.709 و چرا من نمي تونم تو جاده 55 رانندگي کنم 13:17.166 --> 13:18.840 تو فقط يک راک کلي و بدون فکر ميخواي؟ 13:19.287 --> 13:20.711 دقيقا 13:27.105 --> 13:29.549 اون دختر مستو مي بينين که داره با سرعت از خيابون ميره پايين ؟ 13:30.100 --> 13:31.077 همگي: آره 13:31.430 --> 13:34.238 اون نگرانه راجع به وضعيت مدارس عمومي 13:36.754 --> 13:38.687 اون دلش ميخواد بره پارتي, اون دلش ميخواد بترکونه 13:39.166 --> 13:40.445 همگي: آره 13:40.829 --> 13:43.491 اون دعا ميکنه که مدارس ما گچ تخته تموم نکنن 13:51.642 --> 13:54.272 فرار از صحنه يک مسئله ي مرگ و زندگيه 13:54.844 --> 13:57.724 پس بايد وضعيت بدني خوبي داشته باشي 13:59.918 --> 14:01.228 خوب، دنبال من بياين 14:05.990 --> 14:07.518 - پاپاراتزيا(عکاس شکار لحظات مخفيانه)سمت چپن - گرفتمشون 14:09.608 --> 14:12.342 زندگي خصوصي حق منه من يک مدل يا از اين چيزا نيستم 14:12.935 --> 14:15.492 خوبه، هومر. حالا، فقط کافيه از جمعيت عبور کنيم و رسيديم خونه 14:16.054 --> 14:18.352 من عاشقتم. لطفا با من بخواب 14:22.874 --> 14:23.966 اونا مقواي قرمزند 14:24.579 --> 14:26.586 مي دونيم 14:30.050 --> 14:31.620 تو اصلا يه خرگوش نيگريفتي 14:32.046 --> 14:34.489 و تو دوست من نيي 14:40.654 --> 14:42.619 - آره 14:43.774 --> 14:45.198 خوب،نظرت چيه؟ 14:45.603 --> 14:47.392 تو معرکه اي،هومر 14:47.849 --> 14:51.467 جدا؟ واقعا فکر مي کني من از تو بهترم؟ 14:52.590 --> 14:54.046 معرکه بود، هومي 14:54.462 --> 14:56.874 - اينجا چه غلطي مي کني؟ - کمپ تموم شده،هومر 14:57.414 --> 14:59.712 - به همين زودي، يک هفته شد؟ - خوشحالم که بهت خوش گذشته 15:00.242 --> 15:02.727 - ولي الان وقتشه، بياي خونه - مادرت درست ميگه،هومر 15:04.318 --> 15:07.021 - بايد به دنياي واقعي برگردي - هممون بايد بريم خونه 15:07.603 --> 15:09.028 علفام، که خودشون، خودشونو کوتاه نمي کنند 15:09.433 --> 15:12.095 بايد پنجره هاي بادگيرو بذارم، زمستون تو راهه 15:14.132 --> 15:15.557 هومر: صبر کن، نرو 15:15.962 --> 15:19.133 من ميخوام راک زدنو ادمه بدم بجنبين، بچه ها 15:19.788 --> 15:21.026 من اونو مي گيرم 15:21.410 --> 15:22.284 نه 15:24.113 --> 15:25.423 يه زخمه هم داشت 15:32.847 --> 15:34.198 زودباش، بابا 15:34.593 --> 15:37.661 نه، نه، من نميام، نميتونين مجبورم کنين 15:38.295 --> 15:40.925 - تو که ميدونستي بالاخره اين روز مياد - من هيچي نميدونستم 15:41.913 --> 15:43.587 آق، اين قد به من لگد نزن، بابا 15:47.901 --> 15:50.854 روياي من شيکست، به اندازه ي خرده هاي يک روياي شکسته 15:51.478 --> 15:53.193 نزديک بود يک ستاره ي راک بشم 15:53.641 --> 15:55.865 ولي الان، به احتمال خيلي زياد اين اتفاق نمي افته 15:56.385 --> 16:00.617 حالا، فقط بايد بشينمو يک چاق، کچل، به درد نخور باشم 16:01.417 --> 16:02.873 چه عجب، حالا، ميشه بريم؟ 16:04.412 --> 16:07.843 حالا، قبل از اين که درا رو قفل کنم، کسي دستشويي داره؟ 16:08.529 --> 16:10.827 نه، من ندارم 16:11.814 --> 16:14.112 آآ، من خيلي محزونم 16:14.642 --> 16:17.564 اخماتو وا کن، هومر اين فقط يک کمپ راک اند روله 16:18.177 --> 16:19.227 ولي من ازش خوشم مياد 16:23.875 --> 16:26.391 ميدوني چيه، قبل از اين که بريم، يه اجراي زنده ي ديگه هم انجام ميديم 16:26.952 --> 16:28.595 دلت ميخواد رو صحنه به ما بپيوندي؟ 16:30.238 --> 16:32.130 - واقعني؟ - واقعني، هومر 16:32.608 --> 16:34.064 ميشه 40 تا برگ عبور مهمان بهم بدين؟ 16:40.860 --> 16:42.866 ووو، دسترسي به همه جا 16:43.355 --> 16:46.349 دسترسي به همه جا 16:47.181 --> 16:49.115 اوو، خوبه که پرس شده هاهاها 16:51.755 --> 16:53.180 - قربان، شما نمي تونين - دسترسي به همه جا 16:53.585 --> 16:54.490 او، متاسفم 17:01.986 --> 17:03.660 هومر: دسترسي به همه جا زن 1: اوو 17:04.107 --> 17:05.271 - ايول زن 2: تو محشري 17:07.808 --> 17:10.730 وو، هومر. از ماه عسلمون، تو رديف جلو ننشستم 17:11.343 --> 17:13.714 بعد از شو، ميتوني بياي پشت صحنه، براي پيتزا و پاپ کورن 17:14.254 --> 17:15.159 - ايول - ايولا 17:15.502 --> 17:17.436 حالا، اون يک ترکيب برنده است 17:19.162 --> 17:21.095 بفرمايين، جلو و وسط 17:21.574 --> 17:23.071 من خيلي به تو افتخار مي کنم، هومي 17:23.487 --> 17:27.396 مثل اينه که تو "کيد راک" و من "پاملا اندرسن لي راک" هستم 17:30.349 --> 17:32.688 اوو، بايد برم، از برنامه لذت ببرين 17:38.417 --> 17:39.914 حتما، بياين چشما رو ببينيم 17:42.035 --> 17:43.709 حالا آتيش 17:47.108 --> 17:47.982 ممنون، رفيق 17:48.314 --> 17:51.558 - نمي تونستي يک شيطان کم مصرف پيدا کني؟ - تو نبايد آلتو گنده تر نشون بدي؟ 17:53.305 --> 17:54.282 عصر بخير، رفقا 17:54.636 --> 17:57.193 اينم از تو، فکر کردم بدون تو ميخوايم ادامه بديم 17:57.755 --> 18:00.676 من آمادم، فقط يک گيتار بهم بدين چند تا تک نوازي بايد انجام بدم؟ 4 18:02.745 --> 18:03.983 من 4 تا انجام ميدم 18:04.367 --> 18:07.174 آه، هومر، تو که فکر نمي کردي تو قراره بياي رو صحنه با ...؟ 18:08.983 --> 18:11.240 ژاکت تور رسمي من، ببين...چ 18:11.770 --> 18:14.473 وايسا، تو "گيتار هيرو" رو اشتباه گفتي 18:15.055 --> 18:17.280 ببين، متاسفم اگه سوتفاهم شده، هومر 18:17.800 --> 18:19.807 ما فقط ميخوايم تو به ميکروفون ضربه بزني و بگي 18:20.295 --> 18:22.884 - "امتحان مي کنيم، امتحان مي کنيم" - ميتوني اين کارو بکني؟ 18:26.700 --> 18:28.925 باشه. پس من .. آآآ 18:29.819 --> 18:31.202 باشه 18:36.514 --> 18:38.854 - ببينين، بابا اونجايه - وو-هوو، ايول هومر 18:39.384 --> 18:41.203 من خاطرخواهشم، هاها 18:41.671 --> 18:43.127 دارم درست ميگم؟ خاطرخواه؟ 18:43.543 --> 18:46.682 - آره زن: ايول، هومر 18:47.327 --> 18:49.115 کارل: تو مردي، هومر تو مردي 18:49.573 --> 18:51.101 لني:تو خونه رو منفجر مي کني، بزن بريم، هومر 18:51.527 --> 18:53.129 مو: وقت رفتنه، وقت رفتنه 18:53.565 --> 18:55.062 امتحان مي کنيم . امتحان مي کنيم 18:55.894 --> 18:58.265 چرا داره کاراي يه صداتسترو انجام ميده؟ 18:58.805 --> 19:00.479 دارم درست ميگم؟ صداتستر؟ 19:04.253 --> 19:07.060 - هي، اون اصلا آهنگ راک اجرا نمي کنه - امتحان مي کنيم 19:10.949 --> 19:12.404 تو داري عشق منو نسبت به خودت امتحان مي کني 19:12.820 --> 19:15.076 چک،چک تو داري چک مي کني که ببيني من دارم راست ميگم 19:17.561 --> 19:19.641 تست يک، تست دو تست سه، تست چهار 19:20.140 --> 19:22.177 تو منو مثل آبي امتحان مي کني که تو "ال سالوادوره"ي 19:22.676 --> 19:25.161 - ووها، "ال سالوادور"ه - چه خبره؟ 19:25.712 --> 19:27.095 اون داره شوي مارو ازمون ميدزده 19:27.501 --> 19:29.538 جگر: نه تا وقتي که نوبت منه 19:30.453 --> 19:31.982 بريم بترکونيم 19:45.758 --> 19:47.286 نه 19:52.162 --> 19:54.678 او،آره. خيلي خوبه که مي بيني تماشاگرا دوباره به راک برگشتن 20:07.799 --> 20:09.764 مي دوني نزديک بود شورش بشه، بابا؟ 20:10.253 --> 20:11.230 او، آره 20:11.583 --> 20:14.287 اگه اون قدي که من تجربه کسب کردم، تو هم تجربه داشتي ميتونستي بفهمي 20:14.869 --> 20:18.809 - اونا انگشت پاي "تام پتي" رو پيدا کردن؟ - فکر کردي من کيم، مسئول بخش اشياي پيدا شده 20:20.067 --> 20:22.552 هيچ توجيهي براي رفتار زشت امشبون نداريم، هومر 20:23.103 --> 20:24.777 مثل يه دسته مرد جوون خشمگين رفتار کرديم 20:25.224 --> 20:27.335 راک اند رول قراره راجع به صلح و عشق باشه 20:27.844 --> 20:30.693 اميدوارم کل ارکستر "برايان ستزر" با کاراي من قضاوت نکنين 20:31.296 --> 20:33.853 چيزي که ما سعي داريم بگيم، هومر، اينه:متاسفيم 20:34.415 --> 20:36.713 در ضمن، فکر مي کنم هيچ کدوم از شماها ديد نزديد ...آآ 20:37.243 --> 20:38.740 - نه. متاسفم 20:39.156 --> 20:42.400 لازم نيست عذرخواهي کنين،رفقا شما ستاره هاي راکين 20:43.065 --> 20:45.248 شما بايد بي ملاحظه و ويران گر باشين 20:45.768 --> 20:49.345 و مشهور بشين به خاطر رفتارايي که مردم عادي رو ميندازه زندان 20:50.052 --> 20:51.476 اين چيزيه که من به اونا گفتم، هومر 20:51.882 --> 20:53.847 ما هم همين طور، ميخوايم براتون جبران کنيم 20:54.335 --> 20:57.288 ما فردا شب يک اجراي زنده داريم،به نفع قربانيان اجراي زنده ي امشب 20:57.912 --> 20:59.586 باعث افتخارمونه اگه شما هم بياين 21:01.114 --> 21:02.861 خوب، تو خيلي مهربوني،ميک 21:03.318 --> 21:06.167 ولي تنها آهنگ راکي که من ميخوام انجام بدم رو کاناپه اتاق نشيمنه...ا 21:06.770 --> 21:08.891 احاطه شده توسط باحال ترين گروه پشتيباني، خانواده ام 21:08.891 --> 21:10.970 احاطه شده توسط باحال ترين گروه پشتيباني، خانواده ام 21:13.965 --> 21:15.171 [از راديو] اينم از آخرين دي.جي 21:15.545 --> 21:18.279 مطمئني دلت براي خوش گذروني با رفيقاي راک استارت تنگ نميشه، بابا 21:18.872 --> 21:20.878 نه، يه چيزي دارم که اونا رو يادم بندازه 21:22.740 --> 21:24.673 - تو مدرسه خوش بگذره، بچه ها - تا بعد، هومر 21:25.152 --> 21:28.146 آقاي سيمپسون, اين بخش فقط براي اتوبوس مدرسه است 21:32.471 --> 21:33.854 راک اند رول، وو-هو 21:59.150 --> 22:19.150 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]