WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:25.236 --> 00:29.987 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ AvaMovie.in ] 00:32.616 --> 00:35.410 گربه جان، توپ رو برام آماده کن 00:35.494 --> 00:37.286 رو چشم، موشي جون 00:42.292 --> 00:45.044 چه پرتاب خوبي 00:46.088 --> 00:49.507 من به اين ميگم: ضربه به ماه 00:55.639 --> 00:58.850 من به اين ميگم: ضربه به ماه 00:58.934 --> 01:00.727 بوا، اين ديالوگ توي کارتون بود 01:00.811 --> 01:02.311 منم صددرصد ميگم که نبود 01:02.396 --> 01:07.734 قبض تلفن 400 دلار شده گفتن که براي تلفن زدن به برزيل اينقدر شده 01:07.818 --> 01:09.235 پسر، تو به برزيل زنگ زدي؟ اونهم براي مزاحمت؟ 01:09.319 --> 01:10.403 نه قربان، من اينکار رو نکردم 01:10.487 --> 01:12.280 خفت مي کنم که ياد بگيري ديگه دروغ نگي 01:15.284 --> 01:18.369 هومر، اونها بايد يه اشتباهي توي اين قبض کرده باشن 01:18.454 --> 01:21.914 بايد يه سر بريم مخابرات و صحت و سقم اين قضيه رو بفهميم 01:21.999 --> 01:25.001 کدوم مخابرات؟ اينجا صدتا مخابرات داريم 01:25.085 --> 01:27.211 و همينطور اسمشون رو عوض ميکنن 01:29.506 --> 01:30.965 فک کنم بايد بريم به شرکت ايرانسل 01:31.049 --> 01:32.759 نه من فک ميکنم بايد شرکت همراه اول باشه 01:32.843 --> 01:35.470 نه، اسم هفته پيش شرکتشون رايتل بود 01:44.021 --> 01:47.231 ايول همه چي اينجا سطح بالاست 01:47.316 --> 01:50.359 شماره ي ماريا اينه 5-6-3-0-9. 01:50.444 --> 01:53.529 به ماريا گفتم که اين پسره هم بيکار و الافه و هم تنبل 01:55.157 --> 01:58.493 اووه اونا بروبچ فيلم تلفنن 01:58.577 --> 02:01.037 ما انتخاب شديم براي بازي در فيلم ساعت 8 صب کار شروع ميشه 02:01.121 --> 02:03.623 توي سينماي اسپيرينگفيلد 02:03.707 --> 02:05.792 تشکر ويژه از فيلم تلفن به خاطر اين قرار ملاقات 02:05.876 --> 02:09.086 شب خيلي خوبي خواهيم داشت 02:09.171 --> 02:10.421 خانم، آقا دوست داري 02:10.506 --> 02:12.423 سرويس تلفنتون رو عوض کنيد با... 02:12.508 --> 02:14.300 چي...؟ 02:14.384 --> 02:17.595 اون تلفن رو روي من قطع کرد؟ مگه من چيکار کردم؟ 02:21.892 --> 02:24.769 سلام من لينسي نيگل هستم و مسئول رسيدگي به کار شما 02:24.853 --> 02:26.813 خانم نيگل ما شما رو قبلا چندباري ملاقات کرديم 02:26.897 --> 02:28.648 چرا کارتون رو عوض کرديد؟ 02:28.732 --> 02:29.941 من مثل يه شکارچي طمع کارم 02:30.025 --> 02:31.025 اوه 02:31.109 --> 02:33.319 بگذريم، بهترين کاري که الان مي تونم براتون بکنم چيه؟ 02:33.403 --> 02:36.531 توي قبض تلفن ما نوشته که هزينه ها به خاطر تلفن زدن به برزيله در صورتي که ما به برزيل زنگ نزديم 02:36.615 --> 02:39.033 ما اين قبض رو نمي ديم 02:39.117 --> 02:41.452 بااااشه حجي منم الان تلفنتون رو قطع ميکنم 02:41.578 --> 02:44.497 بااااشه آبجي منم الان موهاي دم اسبيت رو کوتاه ميکنم هومر 02:44.581 --> 02:46.874 مارچ اين يه نوع مذاکرست 02:49.920 --> 02:51.963 اوووف...چقدر فريبنده 02:53.507 --> 02:56.259 من ميخوام به جني زنگ بزنم ولي انگار تلفن قطعه 02:56.343 --> 03:00.179 پول تلفن رو نداديم برا همين قطعش کردن 03:00.264 --> 03:02.974 چرا شما با هر چيز به درد بخور مشکل داريد؟ 03:03.058 --> 03:07.520 بهت که گفتم، بالاخره من بايد يه جوري اين وقت آزادم رو تلف کنم ديگه 03:07.604 --> 03:11.107 هومر ما در حال تميز کردن نيروگاه بوديم که 03:11.191 --> 03:13.276 يه جعبه پز از چيز ميز باحال پيدا کرديم 03:13.443 --> 03:15.862 تو روحتون، پس چرا بهم زنگ نزديد؟ 03:15.946 --> 03:17.864 ما سعي کرديم بهت زنگ بزنيم ولي 03:17.948 --> 03:20.449 تلفنتون قطع بود 03:20.826 --> 03:25.997 بهشون حالي ميکنم با کي طرفند 03:26.290 --> 03:28.708 هومر ميخواي چيکار کني؟ 03:28.792 --> 03:30.543 نقشه احمقانه نقشه احمقانه نقشه احمقانه 03:30.627 --> 03:33.129 وسايلم رو با يه آبجو بهم بديد، بقيش حله ايوووول 03:34.423 --> 03:36.841 خدمات رايگان اومدم که بيام 03:36.925 --> 03:39.552 بسيار خب اجازه بده قرمز رو امتحان کنيم 03:41.388 --> 03:44.307 خيلي خب ايندفعه سبز رو امتحان ميکنم 03:47.853 --> 03:50.897 بذار يه بار ديگه قرمز رو امتحان کنم آخ...غلط کردم 03:53.775 --> 03:55.735 بذار همشون رو با هم امتحان کنم 04:01.450 --> 04:02.700 شايد قرمزه باشه 04:09.291 --> 04:10.416 من چطوري اومدم اينجا؟ 04:10.500 --> 04:12.251 ما تو رو درب و داغون وسط باغچه پيدا کرديم 04:12.336 --> 04:16.380 ديگه تمام بايد بريم پول قبض تلفن به برزيل رو بديم 04:16.465 --> 04:17.965 تلفن به برزيل چيه؟ 04:18.050 --> 04:20.217 يه نفر که نه من بودم نه مارچ نه بارت 04:20.302 --> 04:23.137 که يعني هيچ کسي توي اين خونه نبوده، به برزيل زنگ زده 04:24.514 --> 04:26.557 تو تلفن زدي؟ 04:26.642 --> 04:28.434 ولي تو که بچه خوبه بودي؟ 04:28.560 --> 04:30.394 آره...اون بچه اي که هر دومون دوستش داريم 04:30.479 --> 04:31.854 چرا آخه اينکار رو کردي؟ 04:32.022 --> 04:33.397 خواهش ميکنم عصباني نباشيد 04:33.482 --> 04:36.317 من داشتم از يه بچه هاي يتيم توي برزيل حمايت ميکردم 04:36.401 --> 04:42.114 اوه، کارت خيلي قشنگ بوده! پولهات رو با يه بچه ي يتيم توي برزيل تقسيم کردي 04:42.282 --> 04:45.076 مي دونستي که يه پسرهاي اهل برزيل مثل يه هيتلر کوچيک هستن؟ 04:45.160 --> 04:48.788 خودم توي يه فيلم ديدم ولي اسمش رو فعلا يادم نيست 04:48.872 --> 04:50.957 رونالدو هر ماه بهم نامه ميده 04:51.041 --> 04:52.458 ولي ديگه بهش اجازه ندادن اينکار رو بکنه 04:52.542 --> 04:55.711 براي همين من زنگ زدم به يتيم خونه ولي اونها گفتن که اون گم شده 04:55.796 --> 04:58.673 آخه چطوري شد که به اندازه 400 دلار حرف زدي؟ 04:58.757 --> 05:02.051 خب، راستش اونها شروع به تحت فشار قرار دادن من کردند که بهشون کمک کنم 05:02.135 --> 05:04.387 و يه چيزي اينکه تو نمي توني تلفن رو روي يه راهبه قطع کني 05:04.471 --> 05:07.974 آره ديگه قدرت دست اونهاست 05:09.226 --> 05:10.810 وقتي من اولين کمک ماليم رو فرستادم 05:10.894 --> 05:12.561 موسسه ي خيريه اين کليپ رو برام فرستاد 05:15.649 --> 05:18.651 سلام ليسا به خاطر کمکي که کردي ممنونم 05:18.735 --> 05:21.654 به خاطر سخاوتي که به خرج دادي من تونستم کفش هاي محکمي بخرم 05:21.738 --> 05:24.365 که باهاش مي تونم هزاران بار رقص سامبا انجام بدم 05:29.246 --> 05:33.124 اون خيلي دوست داشتنيه ما مي تونيم يه بچه ي ديگه داشته باشيم؟ 05:33.208 --> 05:36.669 اصلا راه نداره من هنوز يکم چاقم و بايد لاغر بشم و وقت يه بچه ي ديگه رو ندارم 05:36.753 --> 05:40.881 و به خاطر پولي که فرستادي موسسه خيريه تونست يه در بخره 05:40.966 --> 05:43.342 حالا ديگه ميمونها نمي تونن من رو گاز بگيرن 05:50.767 --> 05:52.768 من حکم عسل رو براي اينها هستم 05:55.188 --> 05:58.524 پسر بيچاره ما بايد پيداش کنيم 05:58.608 --> 06:00.234 چند نفر توي برزيل زندگي ميکنن؟ 06:00.318 --> 06:02.653 صدو پنجاه و شش ميليون نفر 06:03.071 --> 06:05.197 به هر حال ما بايد اون رو پيداش کنيم 06:05.991 --> 06:08.034 چيه؟ من واقعا نگرانشم 06:09.161 --> 06:11.203 باشه بابا من مي خوام ميمونها رو از نزديک ببينم 06:11.288 --> 06:14.874 من نمي دونم هزينه ي بليط هواپيما گرونه 06:14.958 --> 06:17.209 نه اگه ما از اينترنت بليطمون رو بخريم 06:17.294 --> 06:18.836 خيلي مفت در مياد اگه ما برناممنون رو عوض کنيم 06:18.920 --> 06:21.255 به اين شهرها بريم Phoenix, Honolulu, Sun City East Saint Louis, 06:21.339 --> 06:24.050 و يه شب رو هم توي يه خونه ي متروکه بگذرونيم و البته همين الان هم حرکت کنيم 06:24.134 --> 06:27.720 پس حله سيمپسون ها به برزيل مي روند 06:27.804 --> 06:29.722 و من بالاخره توي همه ي قاره ها مي روم 06:29.806 --> 06:31.432 البته بجز قطب جنوب 06:31.516 --> 06:36.812 سيمپسون ها سال ديگه ميرن به قطب جنوب ولي امسال مي ريم برزيل 06:42.652 --> 06:44.528 خيلي خب اينم راهنماي سفر 06:44.613 --> 06:46.238 فقط از بطري هاي آب معدني آب بنوشيد 06:46.323 --> 06:48.657 تاکسي بدون مجوز سوار نشيد 06:48.742 --> 06:51.911 و يادتون باشه که الان که اينجا زمستونه توي برزيل تابستونه 06:51.995 --> 06:55.456 وايسا ببينم يعني ميگي که توي ماه اگوست اونجا سرده؟ 06:55.707 --> 06:59.001 درسته و توي فبريه گرمه؟ 06:59.086 --> 07:00.086 اوهوم 07:00.170 --> 07:05.424 پس همه چي اونجا برعکسه کلاهبردها پليس رو تعقيب مي کنن و گربه ها سگ ها رو تعقيب مي کنن 07:05.509 --> 07:07.343 نه بابا فقط آب و هوا برعکسه 07:07.427 --> 07:09.220 يعني، برفهاشون داغه؟ 07:09.304 --> 07:11.514 آره 07:15.769 --> 07:19.105 برو که رفتيم برزيل الان من ديگه مي تونم اسپانيايي صحبت کنم 07:19.272 --> 07:24.068 احسنت بارت ولي برزيليها به زبان پورچوگيز صحبت مي کنن 07:27.364 --> 07:29.615 پسر همه ي کلماتي که يادگرفتي رو فراموش کن چون به دردت نميخورن 07:29.699 --> 07:32.284 ولي هومر گفتم که فراموششون کن 07:36.289 --> 07:37.289 حله 07:38.458 --> 07:39.917 کاپيتان صحبت ميکنه 07:40.001 --> 07:41.919 دماي هواي ريو دوژانيرو 07:42.003 --> 07:45.798 خيلي خيلي گرمه و صددرصد مورد علاقتونه 07:46.216 --> 07:48.801 فرناندو تو که همش جک مي گي 07:48.885 --> 07:52.304 همين جکهاست که باعث شده تو عاشق من بشي 07:54.933 --> 07:57.768 هي مگي چطوري رفتي اونجا؟ 08:02.983 --> 08:04.942 اوه، بيچاره 08:07.779 --> 08:11.866 ببينيد اين مجسمه مسيحه که توي اين شهره 08:11.950 --> 08:17.163 ووواو اين مثل اينه که اون مي تونه کل کشور رو ببينه 08:17.247 --> 08:21.208 اينجا نوشته که ما مي تونيم از طريق خط کنگا به هر جايي که بخواهيم زنگ بزنيم 08:21.376 --> 08:22.668 بيا وسط مارچ 08:24.754 --> 08:26.255 من رو به هتل برسون 08:26.339 --> 08:30.342 پسر دستام روي پشت اين باباست اين رفيق بايد کار کنه مثل آقاها 08:34.431 --> 08:36.765 هي! هي 08:42.272 --> 08:44.899 پسر، اينها بايد عاشق فوتبال باشن 08:52.032 --> 08:54.074 گللللل 08:54.159 --> 08:56.285 ببين مارچ من يک برزيليم 09:00.207 --> 09:02.458 چطوري برزيل رو غارت کنيم؟ 09:02.584 --> 09:04.793 فهميدم فهميدم فهميدم 09:13.637 --> 09:16.055 بارت، داري چي مي بيني؟ 09:16.139 --> 09:17.097 برنامه کودک 09:28.860 --> 09:31.862 اين برنامه ها براي تو خوب نيست 09:31.947 --> 09:33.061 ببينيد، توي اتاق برامون کلاه ميوه اي گذاشتن 09:33.740 --> 09:35.407 هي..و يه کلاه بار کوچيک 09:35.492 --> 09:38.452 من چيکيتا موز هستم و من اينجا هستم براي خوندن 09:38.536 --> 09:41.747 و من اين شکلات رو ميخورم و پولش رو هم نمي دم 09:43.708 --> 09:46.585 بچه ها، الان که شما داريد آواز مي خونيد و مي رقصيد 09:46.670 --> 09:49.713 يه جايي اون بيرون رونالدو منتظر که ما پيداش کنيم 09:49.798 --> 09:53.467 اوناهاش! صبر کن توگفتي که موهاش قهوه ايه؟ درسته؟ 09:55.887 --> 09:57.930 چه محله ي جذابي 09:58.014 --> 10:00.057 مامان، اينها زاغه نشين و فقير بيچاره هستن 10:00.141 --> 10:02.017 دولت فقط يکم به ظاهر قضيه رسيده تا 10:02.102 --> 10:03.852 توريست هايي که ميان اينجا نترسن و فک کنن همه چيه عاليه 10:03.937 --> 10:05.020 که البته دولت تونست من رو گول بزنه 10:05.105 --> 10:06.355 موش ها رو داشته باش 10:08.566 --> 10:10.693 اوووف مثل بازي بولينگ مي مونن 10:10.777 --> 10:11.944 اينجا رو داشته باشيد 10:12.028 --> 10:13.696 خيابان باپايا 10:13.780 --> 10:15.364 اينجا موسسه خيريه ايه که رونالدو توش زندگي مي کنه 10:17.158 --> 10:20.160 ببخشيد ما دنبال اين پسر بچه مي گرديم 10:20.245 --> 10:23.956 اوه، آره رونالدو حدود يک ماه پيش رفت 10:24.040 --> 10:26.208 و از اون موقع تا حالا ما هيچ خبري ازش نداريم 10:26.293 --> 10:28.544 هر روز ما يه شمع به اميد برگشتنش روشن مي کنيم 10:28.628 --> 10:30.379 تا حالا سعي کردين پيداش کنيد؟ 10:30.463 --> 10:31.672 توي برنامه هاي آيندمون هست 10:31.756 --> 10:33.674 ما هيچ موقع پيداش نمي کنيم 10:35.051 --> 10:37.219 ليسا، نترس، اين حرفت واقعيت نداره 10:37.554 --> 10:39.805 تو مي توني با پرواز من رو ببري اونطرف شهر تا پيداش کنم؟ 10:40.724 --> 10:42.308 راهب ها که پرواز نمي کنن 10:42.392 --> 10:44.393 اوه، به خاطر کار زيادي که داري بهانه مياري؟ 10:44.477 --> 10:45.477 آره 10:50.275 --> 10:53.569 يکم گوشت بزن به بدن ليسا حسابي سرحالت مياره 10:56.323 --> 10:57.656 تو ميدوني که من گياه خوارم 10:57.741 --> 10:59.325 ولي عزيرم تو الان اومدي عشق و حال 10:59.409 --> 11:01.285 ببين منم حلقه ي ازدواجم رو در آوردم 11:01.369 --> 11:02.453 هومر 11:02.537 --> 11:05.956 خيلي خب، من توي اين نقشه همه ي منطقه هايي که ممکنه رونالدو رفته باشه رو علامت زدم 11:06.041 --> 11:08.500 اگه ما پخش بشيم مي تونيم همه ي اين مناطق رو بگرديم 11:09.669 --> 11:12.463 ما به نحوه احسن از عهدش بر ميايم پس آماده باشيد که بريم 11:13.673 --> 11:15.174 صورت حساب لطفا 11:15.258 --> 11:16.717 بله قربان 11:19.262 --> 11:20.637 با انعام حساب کردي؟ 11:20.722 --> 11:21.930 بله قربان 11:23.058 --> 11:26.977 هي ببين، ساحل کوپاکابانا اينجا قلب و روح شهر ريو است 11:33.068 --> 11:34.693 ببخشيد شما آمريکايي؟ 11:34.778 --> 11:36.362 چطوري فهميدي؟ 11:38.281 --> 11:41.867 توي اين ساحل پوشيدن اين لباس ممنوعه ولي ما مي تونيم کمکتون کنيم 11:43.620 --> 11:45.788 حس اروپاييها بهم دست داده 11:46.456 --> 11:49.166 ها..انگار يه چيزي داره مخفي ميشه 11:50.627 --> 11:51.752 خيلي خب 11:54.631 --> 11:57.549 اوه، اميدوارم بودم که جنسش چيني نباشه 11:57.634 --> 12:00.010 خب، پسر بيا يه گشتي بزنيم ببينيم اوضاع دست کيه 12:00.095 --> 12:01.637 من در شهر ريو هستم 12:01.721 --> 12:05.015 و دارم توي ساحل قدم مي زنم و حال مي کنم 12:11.022 --> 12:13.899 نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه 12:21.449 --> 12:24.660 ببخشيد، ما فک ميکنيم اين بچه ممکنه اينجا باشه 12:24.744 --> 12:28.080 اينجا کلاس رقص سابماست نه جايي که آدم هاي گمشده مي رن 12:29.749 --> 12:33.460 اينجا جاييه که ما انواع رقص رو طراحي مي کنيم 12:33.545 --> 12:38.257 الان هم داريم براي بهتر شدن رقصمون تمرين مي کنيم 12:38.341 --> 12:41.135 اين کارها باعث ميشه خيلي س.ک.سي باشي 12:41.219 --> 12:44.304 من فک نميکنم خوب باشه دخترم چنين حرفهايي رو بشنوه 12:44.389 --> 12:48.684 تو نمي توني براي هميشه از دختر محافظت کني تو يه خانم احمق هستي 12:52.313 --> 12:56.442 هر چي نوشيدني برزيلي داري رو با هم قاطي کن و بهم بده 12:58.778 --> 13:00.195 بفرما 13:02.574 --> 13:05.951 عالي، عالي، عالي 13:12.000 --> 13:15.043 اينجا يه ميليون بچه هست، عمرا بتونيم رونالدو رو پيدا کنيم 13:15.128 --> 13:16.879 رونالدو؟ تو ميشناسيش؟ 13:16.963 --> 13:20.841 نه نه من فقط ميخواستم حواستون رو پرت کنم تا بچه هام از شما دزدي کنن 13:24.596 --> 13:28.098 اوه، به اين راکن هاي خشک شده بکن 13:28.183 --> 13:30.309 شرط مي بندم که مگي از اينها خوشش بياد 13:32.937 --> 13:35.272 من فقط اين دستبند رو برميدارم 13:36.816 --> 13:39.026 همه چي اينجا يه حاليه 13:39.861 --> 13:42.446 هي بارت چند جاي ديگه رو بايد بگرديم؟ 13:42.530 --> 13:44.323 فقط يکي که اون ور شهره 13:48.578 --> 13:51.914 دوستان آمريکايي من متاسفانه اين يه آدم رباييه 13:51.998 --> 13:54.500 پس يعني احتياجي نيست که من کرايه بدم؟ 13:54.584 --> 13:56.418 من فک کنم.... هورررا 13:56.503 --> 13:58.170 من فک کنم شما قضيه رو نگرفتي 13:58.254 --> 14:00.339 اين يه موقعيت خيلي خطرناک و جدي براي شماست 14:00.423 --> 14:03.550 باشه بابا من رو بگير ولي اجازه بده پسرم بره 14:03.635 --> 14:06.011 فک کنم اون همين الان زد به چاک 14:21.819 --> 14:23.111 من رو کجا مي بريد؟ 14:23.196 --> 14:26.323 خفه شو و اون کيسه احمقانه رو از سرت در بيار 14:26.407 --> 14:28.909 نميخوام، آخه اين بوي دارچين ميده 14:28.993 --> 14:30.994 ببين اينجا آمازونه 14:31.079 --> 14:33.455 ولي آروم باش، چون نبايد کسي ما رو ببينه 14:33.540 --> 14:35.123 گوش کن، من الان بايد برم دست به آب 14:35.208 --> 14:36.500 دوباره؟ 14:36.584 --> 14:39.044 آخه مثانه ي من به اندازه ي فندق هاي برزيليه 14:39.128 --> 14:40.754 ما اينجا بهش مي گيم آجيل 14:45.009 --> 14:46.343 احمق ها 14:48.012 --> 14:49.221 احمق ها 14:51.933 --> 14:55.394 فک کنم برنامه ي تفريحيمون به خاطر گمشدن اين بچه 14:55.478 --> 14:57.938 خيلي خوب نبود 14:58.022 --> 14:59.106 سلام 15:00.692 --> 15:04.069 زمان پخش برنامه ي عموپورنگ برزيليه 15:05.321 --> 15:10.117 راست گرد حال چپ گرد 15:11.244 --> 15:12.744 بوآت کجاست؟ 15:12.829 --> 15:14.246 دزديدنش 15:14.330 --> 15:16.748 واي ددم واي حالا چه خاکي بر سرمون بريزيم؟ 15:16.833 --> 15:18.792 من نمي دونم صبر ميکنيم تا باهامون تماس بگيرن 15:18.876 --> 15:21.420 حالا بالا و پايين 15:21.504 --> 15:23.839 حالا بالا و پايين 15:24.757 --> 15:26.633 شما از من ميخواهيد شوهرتون رو پيدا کنم؟ 15:26.718 --> 15:27.759 بله 15:27.844 --> 15:29.636 و همچنين از من ميخواهيد يه پسر بچه رو هم پيدا کنم؟ 15:29.721 --> 15:30.762 آره جناب 15:30.847 --> 15:33.265 من فک نمي کنم اينجا شوهر يا پسر بچه اي وجود داشته باشه 15:33.349 --> 15:35.684 من فک ميکنم شما يه چيزاي براي من داري 15:37.520 --> 15:39.062 به من شليک کردن 15:39.981 --> 15:42.274 خيلي خوب نقش بازي يکني ولي اين راهش نيست 15:43.109 --> 15:44.651 دوباره بدنم ميخاره 15:44.736 --> 15:46.570 خودت، خودت رو بخارون 15:46.654 --> 15:48.322 من ديگه اينجا نميام 15:48.406 --> 15:50.407 نامه باج خواهي رو فرستادم 15:50.491 --> 15:55.162 اگه خانوادت دوست دارن دوباره تو رو زنده ببين بايد يکم عاقل باشن و پول رو زودتر بدن 15:55.246 --> 15:59.041 نمي دونم ولي اونها تا حالا هيچ موقع من رو براي يه مدت زياد زنده نديدن 16:02.629 --> 16:04.338 خب، يعني تو 50 هزار دلار تهيه کردي؟ 16:04.631 --> 16:08.925 خب همه پس اندازمون با پولي که بابابزرگ برامون فرستاد 16:09.010 --> 16:11.094 فقط هزار و دويست دلار داريم 16:11.304 --> 16:14.890 اين خيلي خوبه عزيزم با اين پول 16:15.391 --> 16:18.727 مي توني يک کيف چرمي يا يه همچنين چيزي بگير 16:18.811 --> 16:20.103 فعلا، من بعدا باهات تماس ميگيرم 16:20.188 --> 16:21.730 اونها هزار و دويست تا دارن 16:21.814 --> 16:25.984 هزار و دويست دلار؟ فقط پول غذايي که الان خوردي ميشه هزار و دويستا 16:26.069 --> 16:27.903 بيخيال بابا، من اصلا....اين 16:29.614 --> 16:30.656 هوووم، آره شايد 16:30.740 --> 16:32.866 زبون درازي بسته پول رو بده بياد 16:35.745 --> 16:38.288 آقاي برنز من هومر سيمپسون هستم 16:38.373 --> 16:41.291 من دزديده شدم و به 50 هزار دلار احتياج دارم 16:41.376 --> 16:46.213 هممم. خب من الان حس يه آدم نيکوکار رو دارم 16:46.297 --> 16:49.007 نظرت چيه من اين پول رو بهت بدم ولي در عوض تو از کارت استعفا بدي؟ 16:49.092 --> 16:50.300 برو بابا، نخواستم 16:52.929 --> 16:55.972 مو تارن صحبت ميکنه از بار آمريکايي هاي خوشتيپ 16:56.057 --> 16:57.349 سلام مو 16:57.433 --> 16:59.976 هومر، گوش کن من 50 هزارتا ميخوام فقط ازم نخواه که بگم براي چي 17:00.103 --> 17:01.937 نه نه من به پنجاه هزارتا احتياج دارم 17:02.230 --> 17:03.522 من اول گفتم 17:03.606 --> 17:06.274 باااشه من برات 50 هزارتا مي فرستم دمت گرم 17:07.819 --> 17:09.736 سلام فلندرز من 100 هزار دلار احتياج دارم 17:09.821 --> 17:11.571 خب، من واقعا اينقدر ندارم 17:11.656 --> 17:15.325 ولي اگه خيلي احتياج داري مي تونم سر نمازم برات دعا کنم 17:15.410 --> 17:16.993 نمازت به کمرت بخوره 17:21.624 --> 17:23.041 همه ي اينها تقصير منه 17:23.126 --> 17:26.086 من اومدم اينجا يه نفر رو پيدا کنم تازه پدر خودم رو هم گم کردم 17:26.170 --> 17:28.171 اين صداي چه موسيقيه؟ 17:28.256 --> 17:31.883 که هم تحريک کنندس هم آرامش بخشه 17:31.968 --> 17:33.927 و هم توي کمر آدم قر مياد 17:34.011 --> 17:35.387 اين يه کارناواله 17:43.896 --> 17:46.565 اوه پدرت اين رو خيلي دوست داشت 17:46.649 --> 17:49.901 سيا مست ها افرادي که تکليف خودشون رو هم نمي دونن 17:51.112 --> 17:53.447 من ميخوام از اينجا برم 17:54.365 --> 17:58.994 شما توي کارناوال نمي تونيد بدوييد چون حتي دويدن هم نوعي رقصه 17:59.078 --> 18:02.122 من دارم مي سوزم و مي رقصم 18:02.707 --> 18:05.792 من فقط مي رقصم و همزمان کمي هم نگران ميشم 18:15.261 --> 18:18.388 هي نگاه کنيد اون رقاصه که توي برنامه عمو پورنگ بود 18:19.640 --> 18:21.641 اون خيلي توجه ها رو به خودش جلب مي کنه 18:26.022 --> 18:28.231 ليسا! ليسا 18:30.276 --> 18:31.610 منم رونالدو 18:31.861 --> 18:33.111 رونالدو 18:33.196 --> 18:35.614 بله من الان فلامنسو فلامينگو هستم 18:35.740 --> 18:39.034 و همه ي اينها از زماني شروع شد که با کفشهايي که تو برام خريدي رقصيدم 18:39.118 --> 18:40.410 چرا پس بهم نگفتي؟ 18:40.495 --> 18:41.620 من سعي کردم برات نامه بنويسم 18:41.704 --> 18:44.122 ولي نمي دونستم توي کدوم ايالت زندگي ميکردي 18:44.207 --> 18:46.249 آره، ايالت ما يکم سکرته 18:46.334 --> 18:49.628 اما هميشه گفتن: جوينده يابنده است 18:49.712 --> 18:53.673 اوه،نه برنامه شروع شد بيا استوديو و من رو اونجا ببين 18:53.758 --> 18:54.800 کجا هست؟ 18:54.884 --> 18:55.884 اين طرفه 18:59.388 --> 19:01.556 اين پوليه که براي آزاد کردن پدرت احتياج داري 19:01.641 --> 19:03.308 آيا مطمئني اينقدر پول داري؟ 19:03.392 --> 19:05.310 من الان به اندازه ي فوتباليست هاي ليگ برتر ايران مفت مفت پول درميارم 19:05.394 --> 19:08.730 و چون نه پدر و مادر دارم و نه زيد ميد که هي پول خرجش کنم اين پولها همش مي مونه 19:11.776 --> 19:13.443 قرار شد که پول رو 19:13.528 --> 19:15.111 اون بالا مبادله کنيم 19:15.196 --> 19:17.322 اين استرس داره منو مي کشه 19:17.406 --> 19:18.657 نظرت در مورد اين چيه؟ 19:19.909 --> 19:23.662 بد نيست ولي خيلي ريلکس تر نشدم 19:25.414 --> 19:27.707 اي ول اين عاليه 19:27.792 --> 19:29.417 نگاه کنيد اون باباست 19:30.086 --> 19:34.339 گوش کنيد من يه دفترچه خاطرات ساختم که خاطرات اين آدم روبايي هميشه برام زنده باشه 19:34.423 --> 19:37.592 البته هنوز کلي کار داره ولي شما مي تونيد ببينيد...ب 19:38.094 --> 19:41.263 ببين اين همون سيگاريه که باهاش من رو مي سوزوندي 19:41.347 --> 19:43.098 اون شب مثل يه گاو خوابيدي 19:45.977 --> 19:47.102 آره اون خاطره رو يادم مياد 19:51.023 --> 19:52.649 هومر چرا داري ميخندي؟ 19:52.733 --> 19:54.693 اون سندرم استکهلم داره ياداشت مترجم: در سندرم استکهلم فردي که گروگان گرفته شده با گروگان گير احساس همدردي ميکند، 19:54.777 --> 19:57.863 اون خيلي با ما حال مي کرد 19:57.947 --> 20:00.073 اينها به من اجازه دادند که شب تا صب باهاشون بيدار بمونم 20:00.199 --> 20:02.325 خب، تو حق نداري توي خونه تا صب بيداري بمونيا 20:02.410 --> 20:05.287 الان پول رو رد کن بياد و هومر رو پس بگير 20:11.502 --> 20:13.962 نگا کن همشون سبز و تا نخوردن 20:14.046 --> 20:15.797 اين پول رو روي جنازه بزني زنده ميشه 20:15.882 --> 20:17.090 آزادي که بري 20:17.174 --> 20:18.216 هووورا 20:20.177 --> 20:22.012 يا شخص شخيص امير کبير 20:25.725 --> 20:29.060 ما بايد از اين به بعد مطمئن بشيم که وسيله ي حمل و نقلمون ايمن باشه 20:29.145 --> 20:32.814 اين ايده ي هومره اين رو بايد به خودش ميگفتي 20:48.164 --> 20:49.748 هومي تو خوبي؟ 20:49.832 --> 20:52.083 آره عزيزم از خوب هم خوب ترم 20:52.168 --> 20:55.587 چون من فهميدم که مهم نيست چه اتفاق بدي برام بيوفته 20:55.671 --> 20:57.756 شما ها در هر صورت من رو نجات مي دين 21:03.804 --> 21:05.305 مامان؟ بابا؟ 21:05.681 --> 21:07.223 بهتره يه فکري به حال اين بکنيم؟ 21:07.308 --> 21:10.018 ناراحت نباش اين يه کارناواله 21:10.482 --> 21:27.607 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]