1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

2
00:00:11,327 --> 00:00:12,527
فصل سیزدهم، قسمت سیزده
پیرمرد و کلید

3
00:00:30,948 --> 00:00:33,783
عزیزم من خبرای بدی برات دارم

4
00:00:33,951 --> 00:00:36,994
الا نه مارچ، من منتظر مسابقات جدید ایکس اف ال هست

5
00:00:37,079 --> 00:00:39,872
یعنی کدوم تیم امسال برنده یک میلیون دلار میشه؟

6
00:00:39,957 --> 00:00:41,374
کدوم تیم؟ کدوم تیم؟

7
00:00:41,458 --> 00:00:42,458
عزیزم

8
00:00:42,543 --> 00:00:44,335
اگه تونستی مجهول رو پیدا کنی؟(کدوم تیم برنده میشه؟)

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,380
امسال مسابقات XFL برگزار نمی شه

10
00:00:47,464 --> 00:00:48,673
لیگ کنسل شده

11
00:00:50,884 --> 00:00:52,009
کی این قضیه رو اعلام کردن؟

12
00:00:52,094 --> 00:00:53,594
پارسال ام وی پی اعلام کرد

13
00:00:53,846 --> 00:00:56,597
اونا خیلی چوب لای چرخ این بازی ها گذاشتن

14
00:00:58,350 --> 00:00:59,851
الو؟
الو

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,729
از آسایشگاه سالمندان اسپرینگفیلد تماس میگیرم

16
00:01:02,813 --> 00:01:03,813
پدر شما...

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,440
ابراهام سیپسون

18
00:01:05,691 --> 00:01:07,650
....مُرد.
اوه خدای من!!!!!!!!!!!!!

19
00:01:08,485 --> 00:01:10,736
او به خاطر عوارض داروهای به صورت طبیعی مرد

20
00:01:12,322 --> 00:01:15,742
آسایشگاه سالمندان مسئول مرگ او نیست

21
00:01:16,452 --> 00:01:19,287
هومر بابات ریق رحمت رو سر کشیده

22
00:01:21,665 --> 00:01:24,917
اون حتی به اندازه یه سبزی هم عمر نکرد

23
00:01:29,590 --> 00:01:31,424
من واقعا دلم برای بابا بزرگ تنگ میشه

24
00:01:32,760 --> 00:01:34,343
این بوی بابا بزرگ رو میده

25
00:01:36,680 --> 00:01:40,099
بابام هیچ موقع حتی نفهمید چه احساسی نسبت بهش داشتم

26
00:01:40,184 --> 00:01:43,102
ولی تو همیشه خیلی راحت احساسات رو بیان میکردی

27
00:01:43,187 --> 00:01:47,815
آره راس میگی، من بهش میگفتم که دوسش دارم در حالی که هیچ موقع عاشقش نبودم

28
00:01:49,610 --> 00:01:50,860
چرا داری گریه می کنی؟

29
00:01:50,944 --> 00:01:52,779
کسی مجبورت نکرده اینجا زندگی کنی

30
00:01:52,863 --> 00:01:53,863
بابا!

31
00:01:53,947 --> 00:01:55,323
بابا بزرگ
بابا بزرگ

32
00:01:55,407 --> 00:01:58,242
صبر کنید، شما دارید پوستم رو می کشید

33
00:02:01,038 --> 00:02:02,622
چی توی اون کله پوکتون می گذره؟

34
00:02:02,706 --> 00:02:04,665
از آسایشگاه سالمندان گفتن که شما مردید؟

35
00:02:04,750 --> 00:02:09,712
من؟؟ من نمردم، اون استامسون بوده که رفته به جهنم

36
00:02:09,797 --> 00:02:12,757
عمرا، من هنوزم می تونم دکمه های پیراهنم رو خودم ببندم

37
00:02:13,926 --> 00:02:15,176
اوه بابا

38
00:02:15,886 --> 00:02:19,514
ما چیزی داریم که مردم ندارن، ما یه شانس مجدد واسه زندگی داریم

39
00:02:19,807 --> 00:02:22,475
آره خیلی چیزا هست که ما می تونیم...

40
00:02:22,559 --> 00:02:26,395
باشه..باشه..باشه..باشه
ما یا بهت زنگ می زنیم یا برات میوه می فرستم

41
00:02:26,563 --> 00:02:29,357
بابابزرگ نگاه کن همسایه جدید داری

42
00:02:29,441 --> 00:02:33,486
سلام، من زلدام و اتاق بغلی ساکن شدم

43
00:02:33,737 --> 00:02:35,321
یاعلی..عجب

44
00:02:37,074 --> 00:02:39,909
اسم من ابی سیپمسونه و حالا که شما اینجایید

45
00:02:39,993 --> 00:02:44,080
کارم اینه که کاری کنم که شما از زندگی لذت ببرید

46
00:02:44,957 --> 00:02:48,125
خب، حالا اجازه بد تا این اطراف رو بهت نشون بدم
اون گوشه مست و پاتیل ها هستند

47
00:02:49,294 --> 00:02:54,131
و اون گوشه هم اونایی که اکس رو زدن رفتن فضا
و اونها هم کسایی هستن که جنس نامرغوب زدن

48
00:02:54,758 --> 00:02:58,344
هی، اون خوشتیپ سیبل پوآرویی کیه؟

49
00:02:58,679 --> 00:03:01,556
شما دخترا خانوما اومدین اینجا به مامانتون سر بزنید؟

50
00:03:02,933 --> 00:03:08,062
اه..اون زک، به قیافش نگاه نکن کم کم 50 سال سن رو داره

51
00:03:08,272 --> 00:03:11,232
کی دوست داره بریم توی مینی ون من زرت مکزیکی بزنیم؟

52
00:03:11,316 --> 00:03:13,484
حتی می تونید با  ویلچر بیاید داخل

53
00:03:16,488 --> 00:03:18,698
اگه تو یه ماشین داشته باشی می تونی همه ی اونا رو تور کنی

54
00:03:18,782 --> 00:03:22,076
من ماشین داشتم ولی گواهینامم رو ازم گرفتن

55
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
اینجا بقالیه شاهزادس؟

56
00:03:37,593 --> 00:03:41,429
ولی زلدا اگه تو دنبال یه نفر آدم باحال و خفن می گردی

57
00:03:41,513 --> 00:03:45,141
که پایه همه کاری باشه
من در خدمتم

58
00:03:45,684 --> 00:03:46,684
اوه

59
00:03:47,102 --> 00:03:50,769
احتمالا تا حالا اسم گارسن کیلر رو توی پنج تا کانال سیما شنیدی!!!
62

60
00:03:52,691 --> 00:03:53,691
عوضی

61
00:03:54,526 --> 00:03:55,818
بی – 6

62
00:03:56,695 --> 00:03:58,446
تو کشتی کاغدی منو غرق کردی

63
00:03:58,530 --> 00:04:00,239
این بازی هیچ حالی نمیده

64
00:04:00,324 --> 00:04:03,284
اینو به این مردایی بگو که الان غرق شدن

65
00:04:03,368 --> 00:04:04,702
سمپر فی (اسم یکی از افراد کشتی بازی که غرق شده

66
00:04:04,995 --> 00:04:06,913
من میخوام دوباره رانندگی کنم

67
00:04:06,997 --> 00:04:09,665
تو؟ اصلا حرفش رو هم نزن
خیلی خطرناکه

68
00:04:09,917 --> 00:04:13,836
خب تو خدا نیستی که بتونی جلوی تصادف رو بگیری
- خودت رو چی میگی که با سرعت روی توی جاده ی لغزنده رانندگی می کردی؟

69
00:04:13,962 --> 00:04:16,464
اون رانندگی با سرعت توی هوای مه آلود بود نه لغزنده

70
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
یه شانس به بابا بزرگ بده

71
00:04:18,342 --> 00:04:21,926
آمار نشون میده که افراد پیر به آهستگیه یه میمونی
 که از خواب محروم شده باشه، رانندگی میکنن

72
00:04:22,471 --> 00:04:26,849
پسرم خواهش میکنم
رانندگی آخرین شانس من برای اینه که حس کنم هنوز زنده هستم

73
00:04:27,100 --> 00:04:30,853
خب پدر تو منو به این دنیا آوردی ولی...نه

74
00:04:31,688 --> 00:04:33,689
خیلی خب. پس من مردم

75
00:04:35,609 --> 00:04:36,692
بابا، پاشو جمعش کن

76
00:04:36,777 --> 00:04:37,944
نه من مردم

77
00:04:38,028 --> 00:04:39,487
بابا بزرگ، بیخیال باو

78
00:04:39,571 --> 00:04:40,613
مردم

79
00:04:40,697 --> 00:04:44,033
مردم مردم مردم مردم مردم

80
00:04:44,451 --> 00:04:48,329
خیلی خوب پدر بزرگ
من کمکت میکنم تا گواهینامت رو پس بگیری

81
00:04:48,664 --> 00:04:50,957
یوهو..و
و من دستکش رانندگی هم میخوام

82
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
حرفشم نزن

83
00:04:52,125 --> 00:04:55,294
پس دوباره مردم مردم مردم مردم

84
00:05:00,342 --> 00:05:03,719
اول از همه میخوام بدون کسی سئوالی داره؟

85
00:05:03,804 --> 00:05:05,221
آره. توالت  کجاست؟

86
00:05:05,305 --> 00:05:07,014
توی سالن

87
00:05:08,892 --> 00:05:12,311
بسیار خب. حالا فرض کنید که داریم رانندگی میکنیم

88
00:05:14,231 --> 00:05:18,234
لئو، آرومش کن به نظر این یه مکان دنج واسه چای و قلیون

89
00:05:18,694 --> 00:05:20,528
دختر کارلا هم توی اون ساختمون کار میکنه

90
00:05:20,862 --> 00:05:22,154
میدونی، این یکم کنایه آمیزه

91
00:05:22,239 --> 00:05:24,115
این پیریا زندن اونم به خاطر اجزای بدن جوونایی

92
00:05:24,199 --> 00:05:27,534
که خودشون مردن(منظور افرادین که اعضای بدنشون رو به اهدا کردن

93
00:05:27,618 --> 00:05:29,077
این موضوع به فکر فرو بردت رئیس؟هان؟

94
00:05:28,161 --> 00:05:29,203
راستش نه

95
00:05:30,163 --> 00:05:31,205
نفر بعد

96
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
بابا بزرگ اومده اینجا تا گواهی نامه رانندگیشو بگیره

97
00:05:33,750 --> 00:05:36,752
خیلی خوب، چشم چپت رو ببند و به جدول علامت های چشم نگاه کن

98
00:05:36,837 --> 00:05:41,465
این چشم من می بینه
چشم سمت راستیم خوب چشمک می زنه

99
00:05:43,927 --> 00:05:46,429
من گواهی نامت رو میدم به شرط اینکه دیگه این کار رو نکنی

100
00:05:46,596 --> 00:05:49,432
اه، اون زمانی که من همه کار می تونستم انجام بده گذشته

101
00:05:50,142 --> 00:05:52,768
میتونم از عکس جدیدم استفاده کنم؟

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,814
هوم..باشه

103
00:05:58,525 --> 00:05:59,608
بفرما

104
00:05:59,693 --> 00:06:00,776
هورا

105
00:06:01,987 --> 00:06:03,988
الان کی جرئتشو داره که بخنده؟

106
00:06:06,158 --> 00:06:07,158
خفه شو

107
00:06:14,791 --> 00:06:17,001
تریپم چطوره خوشتیپ؟

108
00:06:17,669 --> 00:06:20,713
من با زلدا قرار دارم، بنابراین ماشین رو میخوام

109
00:06:20,797 --> 00:06:24,633
اوه، نه
من ماشینم رو بهت نمی دم
تو احتمالا میزنی داغونش می کنی

110
00:06:25,427 --> 00:06:29,722
تو به یه پیر مرد اعتماد نداری؟
تو یه بچه سوسول ناسپاسی

111
00:06:29,806 --> 00:06:31,265
چرا چهارتایی با هم نرید؟

112
00:06:31,349 --> 00:06:34,268
اونوقت رستوران مجبوره بهمون یه جایگاه ویژه بده

113
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
ای ول جایگاه ویژه
اونوقت اگه من خسته شدم می تونم همونجا دراز بکشم یه چرتی بزنم

114
00:06:43,653 --> 00:06:46,739
اون ماسماسک رو بردار، من خودم می تونم ترمز کنم

115
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
نچ، تو نمی تونی

116
00:06:49,659 --> 00:06:51,702
تو خیلی کندی بابا

117
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
حرف مفت می زنی!

118
00:06:54,873 --> 00:06:57,917
ای جان این بهترین مهمونیه ی زندگیمه

119
00:06:58,001 --> 00:07:00,669
داداش، تو داری از آب گندیدها میخوریا

120
00:07:01,963 --> 00:07:04,173
رفیق، مطمئنم حقت بود

121
00:07:05,509 --> 00:07:07,551
توی دنیای واقعی چنین آدمی زنده نمی مونه

122
00:07:09,471 --> 00:07:11,597
اوه ابی جون
جونم زلدا

123
00:07:11,723 --> 00:07:14,225
هی پیریا، فیلم رو ببینید

124
00:07:15,310 --> 00:07:17,478
قدیما فیلم دیدن حال میداد

125
00:07:17,562 --> 00:07:20,689
با یه بلیت می تونستی دوتا فیلم ببینی، یه کارتن هم ببنی

126
00:07:20,774 --> 00:07:22,983
تازه یه بسته چس فیل بهت می دادن

127
00:07:23,360 --> 00:07:25,027
دیگه هم توی کار من دخالت نکن

128
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
خوشگله بپر بالا

129
00:07:38,708 --> 00:07:42,795
خب زلدا، میخوام یه چیزی بهت بگم

130
00:07:42,879 --> 00:07:45,297
هیچی نمیخواد بگی
واقعا؟

131
00:07:45,590 --> 00:07:49,051
خب، من باید یه کاری رو قبل از اینکه
وایگارد حالم رو بگیره انجام بدم

132
00:07:49,553 --> 00:07:51,679
آهان یادم اومد
باید دندون هام رو لیس بزنم

133
00:07:54,099 --> 00:07:56,016
هو..برو به بریم

134
00:08:05,986 --> 00:08:07,319
سویچ رو رد کن بیاد

135
00:08:07,404 --> 00:08:09,446
اصلا فکر کردی که ما رو چقدر نگران کردی؟

136
00:08:09,531 --> 00:08:13,367
من همه جا زنگ زدم، به پلیس، بیمارستان، سردخانه و ..

137
00:08:13,577 --> 00:08:15,703
اصلا ولش کن، الان وقت این نیست که در مورد اینکه به کجا زنگ زدم حرف بزنیم

138
00:08:15,787 --> 00:08:17,913
بعدا می بینمتون
من دارم می رم کتابخونه

139
00:08:17,998 --> 00:08:21,876
پس چرا لیسا هر کاری که دوست داره انجام می ده
اونوقت تو اصلا سرش یه داد کوچولو هم نمی زنی؟

140
00:08:21,960 --> 00:08:24,253
هی، من اعتمادشون رو جلب کردم

141
00:08:24,504 --> 00:08:30,801
اوووه..همه به لیسا اعتماد دارن
لیسای دختر مثبت
عسل بابا
.

142
00:08:31,094 --> 00:08:35,014
اولا که لیسا ماشین من رو قرض نمیگیره
دوما تا آخرشب هم با هر آدم لاشی ای نمی تابه

143
00:08:36,266 --> 00:08:37,725
حرف مفت نزن اون لاشی نیست

144
00:08:37,809 --> 00:08:40,269
اسم او زلداس
و او تنها کسیه که منو می فهمه

145
00:08:40,353 --> 00:08:43,772
پدر بزرگ مجبور که بهت بگم که او یه لاشیه سنگ دله

146
00:08:43,899 --> 00:08:47,193
حق با مارچه
اون یه لاشیه که فقط تو رو به خاطر ماشین سواری میخواد
.

147
00:08:47,277 --> 00:08:50,404
خفه شید
شما او رو نمیشناسید
زلدا عاشقه منه

148
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
من از این خونه متنفرم

149
00:09:00,790 --> 00:09:03,459
اون صدا رو کمش کن
 تو داری موزیک گوش میدی؟

150
00:09:04,961 --> 00:09:06,712
من فقط نمی دونم اون داره چیکار میکنه

151
00:09:06,796 --> 00:09:08,797
او مثل یه فرشته ی کوچیک میمونه

152
00:09:09,132 --> 00:09:11,133
شاید باید یه شانس دیگه بهش بدی

153
00:09:11,218 --> 00:09:14,845
نه، اون باید یاد بگیره مارچ
این همون چیزیه که خودش به من یاد داده

154
00:09:15,055 --> 00:09:16,597
اون پدر توئه

155
00:09:17,849 --> 00:09:18,891
حرفشم نزن

156
00:09:21,895 --> 00:09:24,063
هی ابی، اینجا چیکار میکنی؟

157
00:09:24,147 --> 00:09:26,482
ما شنیدیم که امتیاز رانندگیتو از دست دادی

158
00:09:26,566 --> 00:09:30,319
خب محض اطلاع، من هنوز می تونم تا فروشگاه رانندگی کنم

159
00:09:30,403 --> 00:09:33,572
ولی من باید تا پنج دقیقه ی دیگه با یه سری چیز میز واسه بچه برگردم

160
00:09:34,908 --> 00:09:38,911
اوه، آقایون
 کسی بلیط های قرعه کشی رب تبرک رو میخواد؟

161
00:09:38,995 --> 00:09:40,913
من یکی میخوام آچو

162
00:09:40,997 --> 00:09:42,831
"چو" نه "پو"

163
00:09:43,416 --> 00:09:44,792
دوتا خوباش رو بده

164
00:09:47,045 --> 00:09:49,421
بالاخره یه جایی این لرزیدن دستم به دردم خورد

165
00:09:49,506 --> 00:09:50,923
مغذرت میخوام، آقا

166
00:09:51,216 --> 00:09:55,094
خرده خراشه های شما روی لباس گرون قیمت من ریخت

167
00:09:55,178 --> 00:09:56,387
خب، حالا مگه چطور شد؟

168
00:09:56,471 --> 00:09:58,514
خیلی بی ملاحظه ای پیری

169
00:09:59,099 --> 00:10:02,309
بزنم دهنت رو سرویس کنم
 تا دیگه از این غلطا نکنی

170
00:10:02,477 --> 00:10:07,064
فکر کردی حالا  اگه لفظ قلم حرف بزنی ازت می ترسم؟

171
00:10:07,315 --> 00:10:12,775
شاید باید گروه عقرب سیاه یه درس حسابی بهت بده پیری؟

172
00:10:13,738 --> 00:10:15,155
بگیر که اومد

173
00:10:16,741 --> 00:10:19,702
آقایون خواهش میکن آروم باشید
دعوا هیچ موقع راه حل خوبی نیست

174
00:10:19,786 --> 00:10:21,120
پس میگی چیکار کنیم؟

175
00:10:21,204 --> 00:10:22,538
نظرتون در مورد مسابقات مرگ چیه؟

176
00:10:22,664 --> 00:10:23,664
این کاریه که من همچین مواقعی انجام میدم

177
00:10:23,748 --> 00:10:25,457
باشه داداش

178
00:10:25,542 --> 00:10:27,918
این پایان کارت پیرمرد

179
00:10:29,546 --> 00:10:30,838
مسابقه مرگ؟!

180
00:10:30,922 --> 00:10:33,966
و یه چیز دیگه، هیچ موقع فکر مسابقه مرگ رو هم نکن

181
00:10:34,926 --> 00:10:36,510
اوه، من کم آوردم

182
00:10:40,765 --> 00:10:43,851
بسیار خب، اونور  کانال آب می بینمت

183
00:10:44,144 --> 00:10:45,352
برای مسابقه مرگ دیگه؟

184
00:10:45,437 --> 00:10:46,603
آره داداش واسه مسابقه مرگ

185
00:10:48,523 --> 00:10:51,400
بسیار خب
پیرمردا و آقایون

186
00:10:51,901 --> 00:10:55,779
هر کدوم از ماشین ها که زودتر از این تونل گذشت، اون برندس

187
00:10:55,989 --> 00:10:58,157
اما این که واسه یه دونه ماشین هم کوچیه!!

188
00:10:58,241 --> 00:11:00,159
هان چی شد پیری؟ ترسیدی؟

189
00:11:00,243 --> 00:11:04,705
زر مفت نزن، من پایه همه کاری هستم

190
00:11:04,789 --> 00:11:07,958
خیلی خب،وقتی من  لباس دوست دخترم رو در آوردم مسابقه شروع میشه

191
00:11:08,043 --> 00:11:09,793
شروع کنید

192
00:11:10,920 --> 00:11:13,756
چیه؟ من فقط دارم سعی میکنم  توی تمام لحظات زندگیم با هم همراه باشیم

193
00:11:13,840 --> 00:11:15,090
باشه بابا، شما شروع کنید

194
00:11:36,613 --> 00:11:39,573
هی رفیق، کاپشنت داره می سوزه

195
00:11:39,657 --> 00:11:41,116
پس بزار منم باهاش بسوزم

196
00:11:41,451 --> 00:11:45,036
اونوقت مردم می فهمن من چقدر خفن بودم

197
00:11:47,791 --> 00:11:48,791
Whoo-hoo!

198
00:11:49,292 --> 00:11:52,211
ما خفن ترین ارازل اوباش توی این دنیای تخمی هستیم

199
00:12:09,229 --> 00:12:11,397
ریشم
ریشم شکست

200
00:12:12,732 --> 00:12:15,651
اوه، خدای من
ما نباید بزاریم هومر بفهمه که دهن ماشینش سرویس شد

201
00:12:23,410 --> 00:12:27,496
اوه، آخر کارت خودت رو کردی حاج ابرام سیمپسون

202
00:12:27,914 --> 00:12:32,292
تو دیگه حق نداری رانندگی کنی، هرگز

203
00:12:35,672 --> 00:12:38,882
من باورم نمیشه که زدم همه پل های پشت سرم رو خراب کردم

204
00:12:41,553 --> 00:12:42,803
گمشو خونت

205
00:12:45,640 --> 00:12:49,143
چرا کشتیات غرق شده شلوار گشاد!
من برات یه سوپرایز دارم

206
00:12:49,227 --> 00:12:52,020
من یه اتاق خالی واسه آخر هفته توی هتل کریتز کارتل
توی شهر برانسون میسور رزرو کردم

207
00:12:52,105 --> 00:12:56,897
اوه، عالیه ولی یه مشکل کوچولو وجود داره

208
00:12:57,193 --> 00:13:00,571
من موقتا ماشین ندارم

209
00:13:02,323 --> 00:13:05,909
ولی ما واسه خوشگذرونی بجز خودمون به هیچی نیاز نداریم

210
00:13:06,536 --> 00:13:11,206
یه زمان زیاد بده به من واسه خوشگذرونی
یه زمان زیاد بده به من واسه خوشگذرونی

211
00:13:11,291 --> 00:13:15,294
یه زمان زیاد بده به من واسه خوشگذرونی

212
00:13:15,378 --> 00:13:17,880
بزن بریم از این خونه بیرون واسه خوشگذرونی

213
00:13:18,173 --> 00:13:20,632
زلدا جون میشه افتخار بدی سوار بشی؟

214
00:13:23,428 --> 00:13:24,511
نهههه

215
00:13:26,556 --> 00:13:28,390
ابی جون، حس بدی نداشته باش

216
00:13:28,475 --> 00:13:31,768
من همیشه بهت فکر میکن، البته به عنوان یه دوست بدون ماشین

217
00:13:32,896 --> 00:13:37,024
نرو زلدا، من دوست دارم

218
00:13:37,400 --> 00:13:42,321
زلدا، میخوام کار کنم که غم دوری نوه هات یادت بره

219
00:13:44,908 --> 00:13:47,326
اوه، چه خاکی بر سرم کنم؟

220
00:13:51,664 --> 00:13:53,415
هی بابا بزرگ، داری ماشین مامان رو می دزدی؟

221
00:13:53,500 --> 00:13:55,667
آره، این تنها راهی که می تونم زلدا رو برگردونم

222
00:13:55,752 --> 00:13:58,670
و اگه به خاطرش برم زندان، غذای بهتری میخورم
 و محبت بیشتری هم بهم میشه

223
00:13:58,755 --> 00:14:02,007
هوم، خب راستش اگه میخوای روشن بشه
 بهتره سیم آبی رو به سیم زرده بزنی

224
00:14:02,091 --> 00:14:03,258
راست میگی؟

225
00:14:05,303 --> 00:14:07,429
ای ول، دمت گرم

226
00:14:07,972 --> 00:14:10,724
مقصد بعدی، شهر برانسون

227
00:14:10,808 --> 00:14:11,850
حاجی یه جا هم واسه من داری؟

228
00:14:11,935 --> 00:14:13,769
چرا که نه!
مدرسه به هیچ دردی تو نمیخوره

229
00:14:14,938 --> 00:14:17,147
متولد شده در حیات وحش

230
00:14:20,151 --> 00:14:22,402
اه، من از این آهنگای هیپ هاپ خوشم نمیاد

231
00:14:22,487 --> 00:14:26,198
و حالا این شما و این شبکه محبوب رادیویی

232
00:14:26,533 --> 00:14:30,035
این شبکه ی محبوب شما رو برمی گردونه به
دوران طلایی کودکیتان

233
00:14:41,965 --> 00:14:46,385
الان نوبت به برنامه ایچی و اسکراچیه
ارائه شده توسط هانسن موستاچی واکس

234
00:14:46,469 --> 00:14:48,220
امشب به ما بپیوندید

235
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
ما ایچی رو پشت پییشخوان مغازه ی قصابی مشاهده می کنیم

236
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
هی اسکراچی

237
00:14:57,814 --> 00:14:59,731
تو داری سر منو له میکنی

238
00:15:02,944 --> 00:15:06,405
توی دوران جنگ النر روزولت
صداش شبیه اسکراچی بود

239
00:15:06,489 --> 00:15:07,948
به همین خاطر باعث خنده ی زن ها بود

240
00:15:09,659 --> 00:15:12,703
او اول که ماشین تو رو ترکوند
الان هم که ماشین من رو دزیده

241
00:15:12,870 --> 00:15:14,788
پدرت دیگه غیرقابل کنترله

242
00:15:14,872 --> 00:15:18,584
اوه..هرموقع یه کار بدی انجام می ده میشه پدر من؟؟!!

243
00:15:18,668 --> 00:15:20,002
این باید از دست او افتاده باشه

244
00:15:23,256 --> 00:15:24,381
ما باید بریم اونجا

245
00:15:24,465 --> 00:15:25,549
اما چطوری؟

246
00:15:25,633 --> 00:15:29,261
از اینجا تا برانسون 100 مایله و
ما ماشین نداریم

247
00:15:32,015 --> 00:15:33,307
اوه، عجب شانسی

248
00:15:33,391 --> 00:15:34,474
یالله بچه ها، برید بالا

249
00:15:38,104 --> 00:15:39,938
اوه، ما برای بعدی منتظر می مونیم

250
00:15:42,609 --> 00:15:43,775
اینا دیگه چیه بابا بزرگ؟

251
00:15:43,860 --> 00:15:45,694
اینا علامت های کولی ها است

252
00:15:45,778 --> 00:15:49,364
این علامت به بقیه کولی ها میگه که
توی این مکان باهاشون دوستان رفتار میشه یا نه

253
00:15:49,449 --> 00:15:53,327
این یکی معنی غذای خوب رو می ده
این یکی هم معنی دخترای سکسی رو می ده

254
00:15:53,995 --> 00:15:56,121
ابنم معنی قبرستان کولی ها رو می ده

255
00:16:05,590 --> 00:16:08,258
بلاخره ما رسیدم
 برانسون میسیوره

256
00:16:08,343 --> 00:16:10,969
نچ رفیق
اینجا برانسون مزوریه

257
00:16:14,015 --> 00:16:15,641
خب، حالا چطوری بریم برانسون؟

258
00:16:15,725 --> 00:16:17,100
اتوبوس شماره 10

259
00:16:17,393 --> 00:16:19,853
هی مامان، نظرت در مورد شیرینی چیه؟

260
00:16:19,937 --> 00:16:20,979
حرفشم نزن کچل

261
00:16:21,064 --> 00:16:22,230
جواب نداد

262
00:16:23,274 --> 00:16:25,150
ای ول، اونهاش!

263
00:16:25,234 --> 00:16:28,028
اونجام نوشته خوش اومدین

264
00:16:30,907 --> 00:16:31,907
Whoa!

265
00:16:37,455 --> 00:16:39,623
خیلی خوب، چشمات رو باز کن و دنبال زلدا بگرد

266
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
اونه؟
نه

267
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
اونه؟
نه

268
00:16:42,251 --> 00:16:43,460
اونه؟
نه

269
00:16:43,544 --> 00:16:45,337
اونه؟
نه

270
00:16:45,421 --> 00:16:46,505
13
وایسا ببینم، انگار اون دومی که گفتی خودش بود

271
00:16:47,715 --> 00:16:49,591
زلدا عزیزم، این منم

272
00:16:50,593 --> 00:16:52,302
دوتا جایگاه مخصوص سالمندان آقا

273
00:16:52,387 --> 00:16:56,765
اوه نه، داره زلدا رو  می بره خفن ترین برنامه بعدظهر شهر

274
00:16:57,600 --> 00:16:59,935
بجنب پسر، بعداز اونها ما می ریم

275
00:17:30,633 --> 00:17:33,885
اسم من کاروس
من خیلی خوب قر می دم

276
00:17:37,473 --> 00:17:41,059
منو یادت میاد احمق؟
من همون بی ای براکوسم

277
00:18:03,416 --> 00:18:06,626
شما می تونید منو ری صدا بزنید
یا می تونی جی صدا بزنید

278
00:18:06,919 --> 00:18:10,172
فقط به من نگید تنبل
آخه من سه تا نمایش توی یه روز انجام می دم

279
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
چالز کالس اصلا خواب نداره

280
00:18:15,636 --> 00:18:19,389
بله من هنوز زندم
و خیلی خوب صحبت می کنم

281
00:18:38,701 --> 00:18:42,204
تو تنیسی ارین فوردی؟
الان دیگه مطمئنم تو مردی

282
00:18:42,371 --> 00:18:44,664
نچ، تو فقط فکر میکنی من مُردم

283
00:18:45,082 --> 00:18:47,751
نه تو مردی و خودت خبر نداری
من بزرگترین طرفدارت بودم

284
00:18:47,835 --> 00:18:49,586
بیا ببین، من آگهی ترحیمتم دارم

285
00:18:57,887 --> 00:19:00,263
بیاید بریم یه دست قمار

286
00:19:00,348 --> 00:19:03,141
یکم تفریح حس و حالمون را جا میاره

287
00:19:03,226 --> 00:19:05,185
مامان، توی برانسون هیچ مرکز قماری نیست

288
00:19:05,269 --> 00:19:07,854
این شهر رو بیشتر واسه خانوادها ساختن

289
00:19:07,939 --> 00:19:09,981
اوه نه! اونجا یه مرکز قمار هست

290
00:19:10,066 --> 00:19:11,149
بریم فقط واسه سرگرمی بازی کنیم

291
00:19:11,234 --> 00:19:12,984
ببین مامان، ماشینت

292
00:19:13,069 --> 00:19:15,320
بابا بزرگ و بارت احتمالا رفتن تئاتر

293
00:19:15,404 --> 00:19:17,656
سه به یک شرط می بندم که اونجا نیستم
پایه ای؟

294
00:19:17,740 --> 00:19:19,533
مامان، داری اذیتم میکنی

295
00:19:21,202 --> 00:19:22,661
بابا بزرگ اونجا رو نگاه کن

296
00:19:22,745 --> 00:19:25,038
اون کاپتان جک اسپارو و مرد عنکبوتین.

297
00:19:25,122 --> 00:19:27,457
اگه میخوای کار خاصی بکنی
بهتره عجله کنی

298
00:19:27,542 --> 00:19:28,583
هومم

299
00:19:31,170 --> 00:19:33,171
صبر کنید، موزیک رو قطع کنید

300
00:19:34,465 --> 00:19:35,799
A- ha! Oh!

301
00:19:36,050 --> 00:19:38,093
اون بابا برگه
سوپرمن؟

302
00:19:38,177 --> 00:19:39,344
نه سیمپسون

303
00:19:39,428 --> 00:19:42,097
اوه لعنتی لعنتی لعنتی

304
00:19:43,599 --> 00:19:47,561
من صد مایل رانندگی کردم تا
یه چیز خیلی مهم رو

305
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
به یه نفری که امشب اینجاست بگم

306
00:19:50,314 --> 00:19:51,690
Aw!

307
00:19:51,774 --> 00:19:52,774
هان؟

308
00:19:53,234 --> 00:19:55,527
زلدا، میای این بالا؟

309
00:19:59,240 --> 00:20:01,241
منو ببر عشق و حال ابی،
منو ببر

310
00:20:01,325 --> 00:20:04,452
من فقط میخواستم بگم
ما به درد هم نمیخوریم
!

311
00:20:04,954 --> 00:20:08,623
هیچ کسی نمی تونی ابی سیمپسون رواحمق فرض کنه
تو هم هیچی نیستی بجز یه آدم لاشی

312
00:20:09,125 --> 00:20:10,876
لاشی، لاشی، لاشی

313
00:20:10,960 --> 00:20:13,253
لاشی، لاشی، لاشی

314
00:20:13,337 --> 00:20:14,921
لاشی، لاشی، لاشی

315
00:20:17,383 --> 00:20:20,260
حالا من از پسر میخوام که بیاد این بالا

316
00:20:22,972 --> 00:20:25,682
پسرم ممکنه یه پیرمرد احمق رو ببخشی؟

317
00:20:25,766 --> 00:20:27,350
فقط جلوی بقیه

318
00:20:27,602 --> 00:20:28,602
Oh!

319
00:20:28,686 --> 00:20:29,895
Aw!

320
00:20:31,230 --> 00:20:33,064
حالا بزن بریم خونه

321
00:20:37,111 --> 00:20:40,488
توی روسیه، سالن نمایش فقط برای نمایشه نه چیز دیگه

322
00:20:44,513 --> 00:20:46,713
ممنون بابت نگاهتون

323
00:20:46,738 --> 00:20:47,938
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]