WEBVTT 00:04.254 --> 00:07.632 سيمپسون ها 00:08.657 --> 00:15.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:16.000 --> 00:19.000 درخت شکرگذاري يه کُنده ي فرسوده شده نيست! 01:05.232 --> 01:06.315 D'oh! 01:45.189 --> 01:48.024 دست برداريد آقاي سيمپسون ما ميدونيم که تو مشعل المپيک رو برداشتي 01:48.233 --> 01:51.277 به خاطر خدا هومر مشعل رو پسشون بده 01:51.361 --> 01:55.072 نه، آخرين بار به خاطر پخش برنامه هاي المپيک، نتونستم برنامه مورد علاقم رو ببينم 01:55.157 --> 01:57.617 تو هميشه مي توني تکرار برنامه ي مورد علاقت رو يکماه بعد ببيني 01:57.701 --> 02:00.453 تو تا يک ماه معطل يه برنامه باش تو تا يک ماه معطل يه برنامه باش 02:00.537 --> 02:03.456 هر چهارسال يکبار همين آشه و همين کاسه 02:06.502 --> 02:08.127 ما مشعل رو پس گرفتيم 02:08.212 --> 02:11.047 خيلي خوشگله 02:16.970 --> 02:18.012 تو خوبي؟! 02:18.096 --> 02:19.263 آره خوبم 02:20.516 --> 02:26.145 نههههه! 02:28.023 --> 02:30.274 من کسل شدم 02:30.692 --> 02:31.901 هي، يه نماشگاه 02:34.404 --> 02:35.988 مدرسه غير انتفاعي اسپرينگفيد 02:36.073 --> 02:39.367 بابا تو به من گفتي که اسپرنگفيد مدرسه غير انتفاعي نداره!! 02:39.451 --> 02:41.953 خب آخه اگه در موردش مي دونستي ميخواستي بري اونجا 02:42.037 --> 02:44.372 سلام، خوش آمديد به جشن نيکوکاري 02:44.456 --> 02:47.250 جان ون هاک استراتن هستم راهنماي شما 02:47.334 --> 02:49.877 چهار امتياز بهت ميدم پرنسس اون محل آبجوهاتونه؟ 02:49.962 --> 02:51.712 اي ميمون 02:52.172 --> 02:53.965 ميمون گريه اش گرفت 02:58.762 --> 03:01.848 اين کمپ خيلي سرسبز و باشکوه 03:01.932 --> 03:05.935 آره، اين نکته رو احتمالا از فيلم راهنما فهميديد! 03:06.228 --> 03:09.021 اوه، اين همون مکانيه که سياه مست ها، عرق ميخورن؟ 03:09.106 --> 03:11.107 اين فقط يکي از مکانهاشونه 03:17.614 --> 03:18.781 ببخشيد 03:19.950 --> 03:22.493 هييي..اين مدرسه همه چيز داره. 03:22.578 --> 03:25.037 قبول دارم..به نظرت اين همون جايي نيست که ديگه بچه ها خفه خون ميگيرن؟ 03:25.205 --> 03:29.584 اووه..جدول تناوبيشون رو ببين که 250 تا عنصر داره! ياداشت مترجم: جدول تناوبي يک جدول مربوط به عناصر شيميايي و عدد تناوبي آنهاست،که مربوط به درس شيمي است 03:29.668 --> 03:32.295 ولي جدول مدرسه ما فقط 16 تا عنصر داره! 03:32.379 --> 03:34.088 اونم تازه با همه لانتانيدها! ياداشت مترجم: لانتانيد ها گروهي از عناصر شيمايي هستند که در جدول تناوبي ليست شده اند، که تعدادشون يادم نيست!:دي 03:34.172 --> 03:37.383 مي دوني، ما هم مي تونيم چنين تجهيزاتي رو بخريم اونم از طريق سهام عدالت 03:37.467 --> 03:40.136 بيا، اين از سهام عدالت 03:43.181 --> 03:44.223 عجله کن، اينو بگير 03:44.308 --> 03:45.850 جناب مدير اسکينر، شما داريد دزدي مي کنيد 03:45.934 --> 03:48.436 عزيز به آمريکاي متمدن خوش اومدي 03:48.770 --> 03:51.898 هوووووم، همه ي غذاها از مواد اضافه درست شده 03:51.982 --> 03:53.649 اووه 03:53.942 --> 03:56.068 سالاد تخم مرغ فبريژر 03:56.445 --> 03:58.821 نگاه کن براندي اين ولفانگ پوکه 03:59.156 --> 04:04.160 آقاي پوک، شما تنها کسي هستيد که غذاتون واسه کرمهاي دل و روده ي من مفيده 04:04.369 --> 04:05.995 پس يه دونه از اين کوفته برنجي من که به شکل مکعبه 04:06.079 --> 04:08.915 و سه ساعت توي زعفرون تفتشون دادم بزن به بدن 04:08.999 --> 04:11.167 و مي توني هر موقع خواستي توي هر فرودگاهي بخريشون 04:11.251 --> 04:12.877 من کوفته برنجيام رو با ادويه هندي تفت مي دم 04:12.961 --> 04:14.170 ادويه هندي؟ 04:14.504 --> 04:16.589 هوم، حالا من اينها رو با هم قاطي ميکنم 04:16.673 --> 04:18.507 اونوقت مي تونم از طريق اينترنت هم بفروشمشون 04:19.426 --> 04:21.177 به سمت فن آوري اطلاعات و آينده 04:22.179 --> 04:24.013 ها..برو برو برو 04:34.107 --> 04:38.027 هيشکي به هم ضربه نمي زنه؟! الان زمان دهن سرويس کردنه!. 04:52.209 --> 04:53.542 عجب نمايش خوبي بود 04:56.213 --> 04:59.757 هي مارچ ببين حالا چطوري حال فلندرز رو ميگيرم 05:00.050 --> 05:02.551 50 دلار پيشنهاد مناقصه از طرف ند فلندرز 05:04.763 --> 05:07.974 برنده ي 100 دلار امروز کسي نيست جز ند فلندرز! 05:10.227 --> 05:12.311 اين هم سهم ايتام 05:16.692 --> 05:18.317 خوب ما يه برنده داريم 05:20.070 --> 05:22.488 اين يه چيز عاليه واسه تحقيقاتمون 05:22.572 --> 05:24.824 آره..تحقيقاتمون !!!!!!!!! 05:32.499 --> 05:35.334 هي اون کوله پشتي منه 05:35.419 --> 05:36.919 نگاش کن داره گريه مي کنه 05:38.797 --> 05:41.674 دخترها لوس هميشه گريه ميکنن 05:44.594 --> 05:46.178 احمق کوله پشتي رو رد کن بياد 05:46.263 --> 05:48.264 اسم من احمقيوفه 05:49.850 --> 05:50.891 عقب نشيني 05:50.976 --> 05:52.018 به سمت ساختمان هاپتون 05:52.102 --> 05:53.728 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 05:59.484 --> 06:02.486 تو خيلي شجاعانه با اون قلدر ها برخورد کردي 06:02.571 --> 06:05.239 اونها اصلا قلدر نبودن اون يه قلدر واقعيه 06:05.574 --> 06:08.034 هي پيري چرا خودت رو ميزني آخه؟! 06:08.118 --> 06:10.745 جناب من نمي تونم خودم رو نزنم !! 06:11.872 --> 06:13.456 وقت رفتنه گرتا 06:13.540 --> 06:16.792 اگه بعد ساعت 8 برسيم خونه مادرت پوست از سرمون ميکنه 06:17.127 --> 06:18.711 مکبين پدر توئه؟ 06:18.795 --> 06:21.547 من نقش هاي زيادي رو بازي کردم 06:21.631 --> 06:25.468 مک بين افسر نيک گروهبان مردر 06:25.719 --> 06:28.137 همچنين در فيلم فريشر دوبلور بودم 06:28.305 --> 06:29.930 دوست داري بعضي وقتا بيا خونه ي ما؟ 06:30.015 --> 06:31.307 البته اگه بابام اجازه بده 06:31.391 --> 06:35.436 بيا تا با هم پلي استيشن بازي کنيم من چنتا اوانسم بهت مي دم 06:35.729 --> 06:39.398 اي ول، خيلي خوبه من فکر کنم که الان داريم مي ريم 06:39.900 --> 06:42.860 نه، خواهش ميکنم بزاريد بمونم، من به اينجا تعلق دارم 06:42.944 --> 06:44.070 نگران نباش عزيزم 06:44.154 --> 06:47.364 ما فعلا استطاعت مالي اينجا رو نداريم اما موقع دانشگاه رفتنت که شد 06:47.449 --> 06:51.577 من قول ميدم که دختر عزيزم بتونه به بهترين دانشگاهي که وجود داره بره 06:51.787 --> 06:52.870 البته بهترين دانشگاه در کاروليناي جنوبي 06:52.954 --> 06:56.082 اه..من هيچ موقع به دانشگاهي که دانشجوهاش مثل خروس جنگي به هم مي پرن نمي رم 06:56.166 --> 06:57.249 تو حتما به اون دانشگاه مي ري 06:57.334 --> 06:58.375 نه 07:01.129 --> 07:02.421 ولش کن خروس جنگي 07:02.506 --> 07:04.006 نه 07:07.886 --> 07:10.888 اين خيلي عاليه که تو ميخواهي به خونه ي يه دختر بري 07:10.972 --> 07:13.307 پسر اين نصحيت منه واسه برخورد با يک زن 07:13.391 --> 07:16.477 هيچ موقع به يه زن لقبي مثل گامبو و يا واگن رو نده 07:16.561 --> 07:20.356 و حساب و کتابت رو با زن ها مشخص کن و خودت رو مثل يه جنتلمن نشون بده 07:22.484 --> 07:24.360 اين ديگه چه کوفتيه؟ 07:30.575 --> 07:33.244 ماشين شما به بزرگي کل حيات خونه ي ماست 07:33.328 --> 07:35.371 ووو آخرين سرعتش چقدر؟ 07:35.539 --> 07:38.040 اتوبان رو توي کمتر از يک ثانيه ميره 07:40.752 --> 07:42.044 واوووو اوووووهووم 07:45.257 --> 07:48.134 بارت، اين پاپيونت خيلي خنده داره 07:48.218 --> 07:51.679 ببخشيد. ولي شما به خوشتيپي وقتايي که توي فيلم بازي مي کنيد، نيستيد 07:51.763 --> 07:53.931 اگه خفه خون نگري 07:54.015 --> 07:57.101 ميزنم ماچالت ميکنم و به عنوان دستمال توالت ازت استفاده ميکنم 08:02.107 --> 08:03.691 خنديدن ديگه کافيه 08:08.905 --> 08:10.698 اينها چيزهايي از پشت صحنه فيلم هاي بابام هستند 08:10.782 --> 08:12.825 از فيلم فوق العاده ي مکبين کوچک 08:12.909 --> 08:15.744 اي ول از اين براي کشتن راز پرو استفاده کرد 08:16.955 --> 08:19.790 همه ي چيزاي خونه شما خيلي خفنه 08:20.083 --> 08:21.167 خونه ي شما چطوريه؟ 08:21.251 --> 08:24.211 هوم، بدک نيست تخت خوابم از کاه پره شده 08:24.421 --> 08:27.214 بارت تو خيلي بامزه اي 08:27.299 --> 08:29.300 آره 08:31.178 --> 08:33.679 تو تا الان ايچي و اسکراچي رو توي سينما خانواده نديدي 08:44.441 --> 08:46.275 اوه. بدنم داغون شد 08:50.155 --> 08:52.156 اجازه بده تحليل صوتيشم گوش بديم 08:52.240 --> 08:54.366 ما اين صحنه از فيلم رو در ساعت چهار صبح کار کرديم 08:54.451 --> 08:56.535 و به همين خاطر عوامل پشت صحنه يکم بدخلق بودن 08:56.620 --> 09:00.623 شما هيچ موقع نمي تونيد براي استيون سودبرگ زياد معطل کنيد 09:01.291 --> 09:02.708 ...هميشه ميخواستم بيشتر 09:08.590 --> 09:11.008 اميدوارم که از اين سويس آلماني خوشتون بياد 09:11.092 --> 09:14.136 من کل روز رو واسه درست کردنش زحمت کشيدم ولي مطمئن نيستم که 09:14.221 --> 09:16.430 سويسيش از گوشت درست شده يا روده 09:16.598 --> 09:20.226 گوشت خوک؟ گوشت گاو؟ گوشت گوسفند؟ 09:20.310 --> 09:22.895 اوه، مامان چيزي نداريم که از سبزيجات درست شده باشه؟ 09:23.021 --> 09:27.024 هومر مي بينم که دخترت يکي از اين آدم باکلاسهاست 09:27.108 --> 09:29.318 که گوشت نميخون و فقط سبزي ميخورن 09:29.569 --> 09:31.237 آره ...يه روزي او 09:31.321 --> 09:33.739 اوه او داره بدجوري نگاهمون ميکنه خودت رو خونسرد نشون بده 09:42.332 --> 09:44.041 چکار ميکني؟ (با لحن افغاني خونده بشه:دي) 09:44.501 --> 09:47.419 آهان. فهميدم ميخواي بازي کني 09:47.504 --> 09:50.506 يک، دو سه چهار جنگ شصت ها 09:53.343 --> 09:54.343 يک، دو ، سه! 09:54.427 --> 09:56.345 هي..خيلي سريع شمردي 09:57.555 --> 10:01.433 يادت مياد که آخرين بار بهت گفت ديگه نميخورمت؟ خب دروغ گفتم 10:06.273 --> 10:07.273 سلام بارت 10:10.610 --> 10:11.986 اوه..تو با خودت يه نفر رو آوردي 10:12.070 --> 10:13.112 آره، اين ميلهوسه 10:13.196 --> 10:15.281 اين بهترين دوست منه..چون.. 10:15.365 --> 10:17.908 خب..راستش..از لحاظ اينکه خونشون به خونمون نزديکه بهترين دوستمه 10:18.243 --> 10:20.869 من شورت مامان دوزيمو زير شلوارم پوشيدم 10:20.996 --> 10:22.955 امم...شما ميخواهيد به شنا برويد؟ 10:23.039 --> 10:25.708 اوکي، تو بايد شيرجه زدنه منو ببيني؟ 10:25.917 --> 10:26.917 باشه بابا 10:27.002 --> 10:28.627 قول ميدي؟ 10:28.795 --> 10:30.045 يالله برو 10:34.384 --> 10:36.927 او تا شب ميخوابه 10:37.679 --> 10:41.557 سلام آقايون دوست داريد بهترين دوست جديد منو ببيندي؟ 10:41.891 --> 10:43.976 رينيو ولفکستل 10:44.060 --> 10:45.436 اوه خداي من اوه خداي من، اوه خداي من 10:45.520 --> 10:47.604 هي من از دستگاه بندسازي که شما استفاده ميکنيد، استفاده کردم 10:47.689 --> 10:49.606 ولي هيچ نتيجه اي نديدم 10:49.691 --> 10:52.651 درسته، چون تو برعکس استفادش ميکني 10:52.986 --> 10:54.445 شما واقعا دوست هومر هستيد؟ 10:54.529 --> 10:56.989 حالا که شما توي فيلم(مکبين) کشته شديد قراره کي جاي شما رو بگيره؟ 10:57.073 --> 10:59.658 اين درسته که اگه من شما رو بشکم، من ميشم نقش اول فيلم؟ 10:59.743 --> 11:04.121 اين به نظر مي رسه يه نقش عالي واسه منه 11:07.959 --> 11:10.252 سلام. من هستم چاک زندگي ميکنم توي يه درخت تاک 11:10.337 --> 11:12.087 خب، چقدر برات طول ميکشه که منو به يه بازيگر تبديل کني؟ 11:12.172 --> 11:14.590 چون بعضيا ميگن که خيلي شبيه به بهروز وثوقيم 11:25.894 --> 11:27.519 اين صندلي هاي جايگاه مخصوص خيلي توپه 11:27.604 --> 11:29.063 ولفي جون دمت گرم براي اينکه جايگاه رو رديف کردي 11:29.147 --> 11:31.732 من فقط ميخواستم دخترم شاد باشه 11:32.067 --> 11:34.610 به علاوه اينکه ميخواستم تو چوب شورهايي که مي ريزم زمين رو برداري بخوري 11:34.694 --> 11:36.236 همين کار رو هم کردم قربان 11:37.614 --> 11:39.990 بارت، قرار توي مدرسمون مجلس رقص برپا بشه 11:40.283 --> 11:43.410 که خيلي خسته کنندس ولي فک کنم اگه با همديگه بريم 11:43.703 --> 11:44.870 تو بتوني يکم فضا رو عوض کني و مجلس باحال بشه 11:44.954 --> 11:45.996 آره فک کنم 11:47.123 --> 11:48.874 !دفاع !دفاع! دفاع 11:48.958 --> 11:50.042 !دفاع !دفاع! دفاع 11:52.003 --> 11:54.296 آخ من روي يه چيز تيز نشستم 11:54.381 --> 11:56.632 اوه، اون فقط يه ميخ طويله بود 11:58.134 --> 12:00.469 من يه ميخ طويله توي کونم دارم 12:02.305 --> 12:05.724 ويلي به کسي نگي که من دارم يه نمايش کمدي امشب برگزار مي کنم 12:05.809 --> 12:08.018 اگه دانش آموزا بفهمن 12:08.103 --> 12:09.436 من نمي تونم اجراش کنم 12:09.521 --> 12:11.563 اگه من رو جزو مهمون ها قرار بدي من نميگم 12:11.648 --> 12:13.399 خيلي خوب، يه نفر رو به ليست اضافه کنم يا همراه داري؟ 12:13.483 --> 12:14.525 نه ندارم 12:14.609 --> 12:17.236 فقط اين قضيه به گوش خانواده ي سيمپسون ها نرسه 12:17.904 --> 12:19.988 ما هم اونجا خواهيم بود 12:20.073 --> 12:23.200 مگه تو به گرتا قول ندادي که امشب باهاش واسه مراسم رقص بري؟ 12:23.284 --> 12:26.412 اوه، آره شايد بايد به قولم عمل کنم 12:26.913 --> 12:30.749 من اميدوارم که همه چيز خوب پيش بره، چون قراره کلي آدم به خاطره نمايش من از خنده کف و خون قاطي کنن 12:31.167 --> 12:32.668 جوک هاي خفني آماده کردم 12:32.752 --> 12:34.962 خودشه بيخيال مراسم رقص 12:35.046 --> 12:37.756 اين بهترين چيزي که من دوست دارم البته بجز شير کاکائو 12:37.841 --> 12:39.800 الان بريم شيرکاکائو بخوريم؟ 12:44.556 --> 12:47.599 خب اينم از برنامه ي کمدي بيخود کاپيتان 12:47.684 --> 12:49.935 البته بيشتر شبيه به فيلم هاي طنز آبکي ايراني بود 12:51.938 --> 12:54.356 اوه، خيلي متاسفم 12:55.024 --> 12:57.234 خيلي خوب برنامه بعدي اسمش هست قطار قراضيه ي در حال حرکت 12:57.318 --> 13:01.905 مدير اسکنير؟ من ميشناسمش، اصلا آدم طنازي نيست ولي خب لذت ببريد 13:06.828 --> 13:09.621 بسيار خب دوباره زمان تست استاندارده 13:09.706 --> 13:13.500 تا حالا دقت کرديد که يه بچه ي گنگ چطور توي يه جمع حرف مي زنه؟ 13:13.585 --> 13:16.086 سيمور! سيمورr! 13:17.297 --> 13:18.797 رشته ي کلام از دستم در رفت 13:20.008 --> 13:24.178 شايد شايد شايد شايد يکم سقف اينجا رو بديم بالا 13:24.262 --> 13:25.971 اينجا کسي هست که حرفه اي باشه؟ 13:26.055 --> 13:27.598 مدير بازنده 13:27.682 --> 13:28.807 امم 13:28.892 --> 13:31.310 فک کنم من شنيدم يه نفر ميخواست نقش يه کاليفرنيايي رو بازي کنه؟ 13:33.730 --> 13:35.522 تو مزخرفي سيمور 13:44.032 --> 13:45.824 اوه پسر دهنش رو سرويس کردم 13:46.075 --> 13:48.744 گرتا زنگ زد انگار بهش گفتي بودي که مريض هستي؟ 13:48.828 --> 13:51.788 ليسا من دروغ گفتم چون اين آسون ترين روش بود 13:51.873 --> 13:52.956 براي اينکه چيزي که ميخواستم رو بدست بيارم 13:53.041 --> 13:56.335 بارت اين دختره عاشق تو شده يکم در موردش فک کن 14:16.105 --> 14:20.734 هي، من اون مجبور به اينکار نکردم من مثل بقيه با او رفتار و بازي کردم 14:20.818 --> 14:22.528 خب اگه تو نسبت بهش هيچ حسي نداري 14:22.612 --> 14:24.780 بايد قبل از اينکه صدمه ببينه بهش بگي 14:24.864 --> 14:26.198 باشه من مي دونم بايد چيکار کنم 14:26.282 --> 14:28.367 من طوري باهاش رفتار ميکنم مثل قبلا که با هم آشنا نبوديم 14:28.451 --> 14:30.077 بعد ما برميگردم به نقطه ي اول و دوتا دوست ساده ميشيم 14:30.161 --> 14:33.372 خيلي خوب بارت. تو واقعا زنها رو خوب ميشناسي 14:33.456 --> 14:36.959 ليسا، فهميدن زنها خيلي سادس اون چيزي که سخته فهميدن سياست هاي دولته 14:38.628 --> 14:40.379 تو ديگه کجا بودي تا اين وقت شب؟ 14:40.463 --> 14:41.505 خروس جنگي! 14:44.801 --> 14:46.218 داري با من بهم مي زني؟ 14:55.436 --> 14:57.854 نگران نباش. اين چيزها اينجا خيلي اتفاق ميافته 14:57.939 --> 15:01.984 لوئي، تو نمي توني خدمت رو ترک کني من مي تونم اخلاقم رو عوض کنم 15:02.318 --> 15:05.070 من فقط فکر ميکنم که کار توي سازمان امنيت ملي پول بيشتري داره 15:05.154 --> 15:07.864 خب به من هم هميشه ميگن که خيلي چاقم ولي من ميدونم که خيلي چيزهاي که ميشنوم حقيقت نداره (يعني قضيه پول بيشتر رو بشنو و باور نکن) 15:14.163 --> 15:15.455 آخه من چاقم؟ 15:24.757 --> 15:26.758 من نمي تونم باور کنم که او من رو دوست نداره 15:26.843 --> 15:30.345 توي فيلم ها ، اينجور مواقع من بيخيال ميشم 15:31.556 --> 15:33.974 بابا اين واقعيته فيلم که نيست 15:34.267 --> 15:37.436 نه فيلم نيست پس اجازه بده بغلت کنم 15:42.191 --> 15:45.110 گرتا، خيلي معذرت ميخوام که باهات بهم زدم 15:45.194 --> 15:48.864 اما ببين، تو دختر خيلي خوبي هستي و مطئنا يه روزي يه نفر پيدا ميشه که ... 15:52.118 --> 15:53.869 ميلهوس؟ گرتا؟ 15:54.579 --> 15:56.663 خب، هيچ کسي حق نداره منو اسکول فرض کنه 15:56.748 --> 15:58.040 اوه، بارت، من اينکار رو کردم (اسکول فرضت کردم ) 15:59.626 --> 16:01.877 گرتا شما دوتا الان دوستهاي اين مدلي هستيد؟ 16:01.961 --> 16:03.003 آره 16:03.087 --> 16:05.380 بجز اينکه او وقتي من رو بوس کرد عينک نزده بود 16:08.718 --> 16:14.181 من يه احمق بودم حالا من براي هميشه تنها مي مونم آخه چرا من با او بهم زدم؟ 16:14.807 --> 16:16.475 اوه بارت اين طبيعت انسانهاست 16:16.559 --> 16:19.019 تو فقط به اين خاطر او رو ميخواهي چون الان با يه نفر ديگس 16:19.103 --> 16:21.104 اين حرفت رو ثابت کن با يه مثال که توي اين اتاق باشه 16:21.189 --> 16:24.441 بسيار خوب. نگاه کن مگي الان با اين توپ بازي نمي کنه 16:24.525 --> 16:26.568 اما نگاه کن وقتي من توپ رو برمي دارم چه اتفاقي مي افته 16:27.737 --> 16:30.280 فهميدي؟ توپ رو بده به من !توپ رو بده به من 16:49.759 --> 16:51.802 بعد از شنيدن بوق پيغامتان را بگذاريد 16:51.886 --> 16:54.596 ولي حواستون باشه پيغام سرکاري نگذاريد 16:54.681 --> 16:56.973 امم. گرتا، منم 16:57.058 --> 16:59.643 ....من فکر ميکنم که مدادت رو خونه ي ما جاگذاشتي و 16:59.727 --> 17:01.728 الان ميلهاوس اونجاست؟ آره؟ 17:01.813 --> 17:04.022 مي دونستم، شما اونجاييد و داريد به من ميخنديد 17:04.107 --> 17:06.441 بارت، فراموشش کن من دارم تا 10 دقيقه ي ديگه از اين شهر ميرم 17:06.526 --> 17:08.193 بابا براي يه فيلم در تورانو قرارداد بسته 17:08.277 --> 17:10.362 شما داريد مي ريد به اسپانيا؟ 17:10.446 --> 17:11.697 خداحافظ بارت 17:13.700 --> 17:16.702 پس اگه گرتا برگرده، من مجبورم به تورانو برم 17:16.953 --> 17:20.789 کانادا؟ چرا ما بايد آمريکا رو ترک کنيم اونهم به خاطر ديدن يه کشور عقب مونده تر؟ 17:21.040 --> 17:25.210 بابا همه ي اينها به خاطر عشقه يه روزي هم بالاخره تو مثل من عاشق مي شي 17:25.336 --> 17:29.297 حرفش منصفانس ما يه بار به اورپا رفتيم اونهم به خاطر اينکه ليسا بادکنکش رو گم کرده بود 17:29.465 --> 17:31.466 مگي، نظر تو چيه؟ 17:31.592 --> 17:35.971 خيلي خوب پسر ما همگي با يه تور درجه يک مي ريم 17:47.817 --> 17:52.404 اينجا خيلي تميز و مرتبه انگار توي خونه ي خودم هستم 17:53.614 --> 17:56.908 واو..اين ايستگاه اتوبوس زادگاه پول شيفر 17:57.952 --> 18:00.203 نه بابا اينجا نوشته راه نريد 18:00.288 --> 18:02.205 مهم نيست بيمه اينجا رايگان درمان ميکنه 18:02.290 --> 18:04.332 واااا..من پولدارم 18:12.592 --> 18:14.259 من يه پسر 10 ساله توي تورانتو هستم 18:14.343 --> 18:16.636 من بايد شادترين آدم رو زمين باشم 18:16.721 --> 18:18.764 اما نمي تونم درباره گرتا فکر نکنم 18:18.848 --> 18:22.225 اميدوارم که عشقت برگرده اما ما تا پنج دقيقه ي ديگه تعطيل مي کنيم 18:22.310 --> 18:24.686 نظرت در مورد يه دلار امريکايي چيه؟ اين مي تونه نظرت رو عوض کنه؟ 18:24.771 --> 18:26.021 پول آمريکايي 18:26.773 --> 18:28.315 قربان چه زماني دوست داريد صبحانه رو سرو کنيد؟ 18:31.360 --> 18:34.863 سمت چپ شما مي تونيد فيلمبرداري يک فيلم کانادايي رو ببينيد 18:38.117 --> 18:40.827 اوه، مي بينم که شما داريد توي لاين اشتباهي رانندگي مي کنيد 18:40.912 --> 18:42.412 نه خانم، من مستم 18:42.789 --> 18:44.664 اونجاست ساختمان فيلمبرداري ولفکستل 18:53.007 --> 18:56.218 ببخشيد، کلوپ شطرنج بازها کدوم طرفه؟ 18:56.552 --> 18:58.386 اسمت چيه بچه مثبت؟ 18:58.471 --> 19:00.722 ملفن يوجين پيوني ماير 19:00.932 --> 19:03.975 به به يه بچه مثبت خيکي 19:04.060 --> 19:06.645 ههه. فقط هيکل گنده کرده 19:06.729 --> 19:09.105 انگار هوس کردي يکي حالت رو جا بياره؟ 19:13.361 --> 19:14.653 پسر، اوناهاش 19:14.737 --> 19:15.821 نمي دونم چيکار کنم بابا 19:15.905 --> 19:17.197 اگه او هنوز از دستم عصباني باشه چيکار کنم؟ 19:17.281 --> 19:18.406 پسرم، گوش بده ببين چي ميگم 19:18.491 --> 19:19.825 هيچ کسي يه آدم ترسو رو دوست نداره 19:19.909 --> 19:22.494 بنابراين برو به سمتش و اون رو مال خودت کن 19:22.578 --> 19:24.162 ولي ممکنه او بگه نه 19:24.247 --> 19:26.957 اوه من خسته شدم اصلا نميشه تو رو متقاعد کرد 19:27.041 --> 19:29.584 من يه چرتي بزنم 19:35.550 --> 19:39.177 تو نمي توني اون رو پس بگيري اون فعلا با ميلهوسه 19:40.388 --> 19:43.306 ميلهوسه، او فقط به اين خاطر با تو قرار ميزاره که حرص منو دربياره و من برگردم 19:43.391 --> 19:46.059 روانشناس من گفت که بهت بگم يه قرون بده آش به همين خيال باش 19:46.143 --> 19:47.936 پس بزن به چاک، بازنده 19:52.692 --> 19:55.193 ميخوام از اينجا تا خود ولايتمون بزنم آش و لاشت کنم 19:58.865 --> 20:02.158 خب داريم يه بازي هيجان انگيز و خفن رو امروز مي بينم 20:02.410 --> 20:05.871 آره بازي با اين دسته جاروها واقعا خيلي هيجان انگيزه 20:07.206 --> 20:08.623 اين ديگه چيه؟ 20:09.125 --> 20:12.836 دوتا جوان خوشتيپ آمريکايي دارن توي ميدان مسابقه براي خودشون چرخ مي زنن 20:14.130 --> 20:16.590 هر دوتاشون بايد خيلي هيجان زده باشن 20:19.594 --> 20:23.138 گرتا من خيلي دلم برات تنگ شده خواهش ميکنم دوباره دوست دختر من باش 20:23.556 --> 20:25.432 .نه ايولللل 20:25.641 --> 20:27.475 ميلهوس هميشه پيروزه 20:27.560 --> 20:28.768 متاسفم ميلهوس 20:28.853 --> 20:31.646 من فکر کردم که توي کانادا رابطه ي ما مي تونه حفظ و بهتر بشه 20:31.731 --> 20:33.023 ااما تازه خيلي بدتر شد 20:33.107 --> 20:36.067 تو داري با من بهم مي زني؟ چرااا؟ 20:36.152 --> 20:40.030 فک کنم من بيشتر دنبال يه فردي ميگشتم که مثل مردا باشه 20:40.114 --> 20:43.825 من که بهت گفته بودم من نميدونم چطوري بايد موهام رو مدل مردونه بزنم 20:43.993 --> 20:48.121 معذرت ميخوام بچه ها، ولي شما دوتا حداقل تا چهار سال ديگه نمي تونيد با من قرار بگذاريد 20:48.205 --> 20:50.916 من فک ميکنم الان فقط بايد برم توي کار تهيه و توليد فيلم هاي بابام 20:51.000 --> 20:53.460 به يه مدير برنامه احتياج نداري؟ 20:53.544 --> 20:54.711 بارت ديگه خيلي دير شده 20:56.839 --> 20:58.757 خب، من فکر ميکنم که ما دوباره مجرد شديم 20:58.841 --> 21:02.010 باورم نميشه من خيلي به فکرش بودم و براش حرص ميخوردم 21:02.094 --> 21:03.762 هنوز ما با هم دوستيم؟ 21:03.846 --> 21:06.514 فعلا تا يه نفر ديگه رو پيدا کنيم خب، پس الان چيکار کنيم؟ 21:06.682 --> 21:10.894 خب، ما توي کانادا هستيم بزن بريم خوش بگذرونيم 21:11.354 --> 21:13.772 من چنتا بليت سالن بسکتبال دارم بزن بريم 21:16.442 --> 21:19.527 من باورم نميشه که ما الان توي تيم بسکتبال المپيک کاندا هستيم 21:19.612 --> 21:21.696 ييييس، همه چيز رو ساده بگير 21:24.492 --> 21:27.118 اي ول، خيلي نزديک بود تو مي توني سنتر تيم بشي. 21:31.624 --> 21:33.667 شما اغلب اوقات بايد چطوري از روي برگه امتحان بغل دستيتون تقلب کنيد 21:33.751 --> 21:36.378 طوري که اون نفهمه؟ 21:36.462 --> 21:38.046 آخه تو چقدر مزخرفي؟ 21:38.130 --> 21:39.130 ها.. 21:39.382 --> 21:40.840 من اعتماد به نفس ندارم؟ 21:40.485 --> 22:34.602 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]