1
00:00:04,159 --> 00:00:07,159
* سیمپسون ها*

2
00:00:07,937 --> 00:00:10,648
من دستی رو که بهم باترفینگر میده
*. گاز نمی گیرم

3
00:00:10,651 --> 00:01:02,651
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

4
00:01:03,650 --> 00:01:07,150
.اوه جار جار، همه از تو بدشون میاد،به جز من
(جارجار نام شخصیتی در فیلم جنگ ستارگان است)

5
00:01:50,600 --> 00:01:52,200
.باحاله! مامان مواد مصرف کرده

6
00:01:52,310 --> 00:01:54,810
اگه به پلیس معرفیش کنیم یه فرم نامه از
.دیک چنی میگیریم

7
00:01:54,830 --> 00:01:58,830
اون مواد مصرف نکرده. اون بخاطر
.خروپوف مزمن بابا نتونسته بخوابه

8
00:01:59,255 --> 00:02:01,855
من اونو امروز بعد از ظهر به
.مطب دکتر هیبرت می برم

9
00:02:02,080 --> 00:02:05,280
میدونید که چقدر سخته تو صبح چهارشنبه دکتر
.گیر بیاری

10
00:02:14,605 --> 00:02:18,405
من از وقتی که بارتی کوچولو لیز خورده بود
.اینقدر کم خوابی نداشتم

11
00:02:18,530 --> 00:02:21,530
.خب یه انتخاب عمل هست ولی ارزان نیست

12
00:02:22,455 --> 00:02:23,655
.این انقدری که هزینشه هست

13
00:02:24,680 --> 00:02:27,380
.جالبه
.این هم پیشنهاد متقابل منه

14
00:02:28,405 --> 00:02:30,405
* .رایگان انجامش بده *

15
00:02:32,030 --> 00:02:33,030
.برو بیرون

16
00:02:50,055 --> 00:02:52,055
* .متخصصان می گویند خواب مهم است *

17
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
!من میگیرمش

18
00:03:07,705 --> 00:03:09,105
.پدال ها، آدم ها

19
00:03:11,430 --> 00:03:14,030
پس، لیسا، برای مجلس رقص قرار داری؟

20
00:03:14,140 --> 00:03:15,540
!الان وقت خوبی نیست

21
00:03:15,765 --> 00:03:18,165
!هیچوقت وقت خوبی نیست

22
00:03:21,690 --> 00:03:26,290
!کیف نصفه شب، هیچ شوهری در دید نیست
!اون اتفاق افتاد

23
00:03:26,715 --> 00:03:29,215
.او هومر رو ترک کرد؟ من میرم شمپیل رو بیارم
(Champale= نوعی شراب )

24
00:03:29,340 --> 00:03:31,340
.و بیا اون حلقه رو در بیاریم

25
00:03:31,865 --> 00:03:33,865
.ووه، ووه، ووه، خدا

26
00:03:34,490 --> 00:03:37,090
من هومر رو ترک نکردم و هیچ وقت
.هم ترک نمی کنم

27
00:03:37,215 --> 00:03:40,215
.من فقط یه شب دور از خوروپوفش نیاز داشتم

28
00:03:43,040 --> 00:03:45,440
.عالیه! ما یه شب دخترونه داریم

29
00:03:45,465 --> 00:03:47,465
!سوتین ممنوع

30
00:03:53,990 --> 00:03:56,990
.بیاید قسمت آخر نوکی در نیویورک رو ببینیم

31
00:03:57,315 --> 00:03:58,615
نوکی در نیویورک؟

32
00:03:58,640 --> 00:04:03,640
این یه نمایش کابلیه که درباره چهار زن مجرده
.که مثل مردهای همجنس باز رفتار می کنند

33
00:04:03,765 --> 00:04:05,365
.عالی به نظر میاد

34
00:04:08,790 --> 00:04:12,990
اگه من تا آخر این کوئسالیدای پنیر قوچ
.س*س نداشته باشم، جیغ می کشم

35
00:04:13,015 --> 00:04:14,615
.من هم از س*س لذت می برم

36
00:04:14,640 --> 00:04:17,640
از صبح تا حالا من با یک نیویورک نیکی،
(نیویورک نیک= نام یک تیم بسکتبال )

37
00:04:17,665 --> 00:04:20,065
دو تا پلیس مترو، و یک آدمی که در وال استریت
.کار می کرد س*س داشتم

38
00:04:20,090 --> 00:04:21,090
بروکر؟

39
00:04:21,115 --> 00:04:22,615
.نه، اون خیلی خشنه

40
00:04:26,740 --> 00:04:29,040
.این خیلی مثل زندگیهای ما میمونه

41
00:04:29,765 --> 00:04:32,165
مثل این میمونه که یک دوربین در آپارتمان
.ما مخفی کرده باشن

42
00:04:32,190 --> 00:04:35,190
برنامه بعدی ای که در بی او اچ هست،
.اون آرلیسه

43
00:04:37,115 --> 00:04:39,115
.آقایون، حسادتتون رو شروع کنید

44
00:04:39,440 --> 00:04:44,240
مجله جهانی مردان" صد مرد پولدار کشور رو "
لیست کرده و در مقام پنجم

45
00:04:44,365 --> 00:04:46,365
.محلی اسپرینگفیلد، آرتی زیف هست

46
00:04:47,990 --> 00:04:49,990
!واو! دوست پسر قدیمیت

47
00:04:50,015 --> 00:04:52,415
!لطفاً
.ما فقط یک بار بیرون رفتیم

48
00:04:52,540 --> 00:04:55,540
آرتی با یک اختراع انقلابی پول های زیادی کسب
کرد،

49
00:04:55,565 --> 00:05:00,265
یک تبدیل کننده که صدای وحشتناک مودم
.رو به یک موسیقی گوش نواز تغییر می ده

50
00:05:02,790 --> 00:05:04,790
.به همراه خواننده هم هست

51
00:05:04,915 --> 00:05:07,715
#  , computer geek #
# هی، خوره کامپیوتر #

52
00:05:08,340 --> 00:05:11,240
# You will be connected in no time #
# تو در یه چشم به هم زدن وصل می شی #

53
00:05:11,265 --> 00:05:12,765
.چه طعمه ای

54
00:05:12,790 --> 00:05:15,390
چرا تو جشن پرام نقاپیدیش؟

55
00:05:15,415 --> 00:05:17,315
.آره، اون برای تیپ تو گرم بود
(به تو میخورد)

56
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
.خب، اون مثل یک میگوی کوچیک شیرین بود

57
00:05:21,565 --> 00:05:23,565
.ولی به یک هشت پا تبدیل شد

58
00:05:24,490 --> 00:05:26,490
!آرتی، آرتی، نه! تمومش کن

59
00:05:26,515 --> 00:05:29,315
مارج. مارج، تو میدونی که نمیتونی در مقابل
.دستای پر کار من مقاومت کنی

60
00:05:29,340 --> 00:05:31,340
!آرتی، از روی من برو کنار

61
00:05:33,165 --> 00:05:35,165
خب، من فکر میکنم بهتره باهاش ارتباط
داشته باشی

62
00:05:35,190 --> 00:05:39,090
.میدونی، فقط برای تبریک موفقیتش

63
00:05:40,315 --> 00:05:43,315
.خب گمون میکنم میتونم براش یک نامه بنویسم

64
00:05:43,740 --> 00:05:46,540
دیوونه شدی؟
.ایمیل بزن، زن

65
00:05:48,065 --> 00:05:50,065
.تو فقط به ما بگو چی میخوای بگی

66
00:05:51,590 --> 00:05:54,590
.خب، مواظب باشید کلاهاتونو باد نبره

67
00:05:55,815 --> 00:05:57,415
آرتی عزیز

68
00:05:57,740 --> 00:05:59,140
.س*س* عزیز

69
00:05:59,150 --> 00:06:02,550
.تبریک میگم برای حضور اخیرت در تلویزیون

70
00:06:02,960 --> 00:06:06,760
.میخوام باهات سکس کنم
.برده عشقت، مارج

71
00:06:07,385 --> 00:06:10,385
تو نمی تونی از کلمه "سکس" تو اینترنت
.استفاده کنی

72
00:06:10,410 --> 00:06:12,010
!تماشام کن

73
00:06:26,535 --> 00:06:28,935
.تقاضای ضد اعتماد، تقاضای ضد اعتماد

74
00:06:30,760 --> 00:06:32,760
یک یادداشت از طرف مارج سیمپسون؟

75
00:06:32,985 --> 00:06:35,585
خب، این یک اتقاف نیست؟

76
00:06:35,610 --> 00:06:37,410
.من داشتم درباره اون (مارج) فکر می کردم

77
00:06:37,435 --> 00:06:40,235
!طی ده سال گذشته

78
00:06:49,858 --> 00:06:51,858
مامان، تو خونه خواهرات خوب خوابیدی؟

79
00:06:56,685 --> 00:06:57,685
!برای تو

80
00:06:59,210 --> 00:07:02,420
این به سلامتی مارج خوشحال خوب استراحت
. کردست

81
00:07:04,974 --> 00:07:07,256
هی، یه هلیکوپتر داره توی حیاط
. ما فرود میاد

82
00:07:08,260 --> 00:07:09,960
.بیاید با احتیاط نزدیکش بشیم

83
00:07:15,085 --> 00:07:16,685
.صبحانه های بدون محافظ

84
00:07:16,710 --> 00:07:18,710
.شیرین ترین حرام

85
00:07:25,300 --> 00:07:28,100
.خب، خب. مارج بوویر

86
00:07:28,196 --> 00:07:29,596
آرتی زیف ؟

87
00:07:31,385 --> 00:07:33,985
اون ایمیل. ببین من یکم مست بودم و ما

88
00:07:34,010 --> 00:07:36,410
من غافلگیر نشدم اگه که تو منو دوباره تو
.زندگیت میخوای

89
00:07:36,435 --> 00:07:38,435
.تو نمیتونی پارتی رو بدون آرتی تلفظ کنی

90
00:07:38,460 --> 00:07:41,460
.اگه پارتی رو اشتباه تلفظ کنی. یا آرتی رو

91
00:07:42,285 --> 00:07:43,285
چیکارا می کنی؟

92
00:07:43,310 --> 00:07:44,510
ببین، این عالیه که میبینمت ،

93
00:07:44,535 --> 00:07:47,335
ولی تو بهتره بدونی که من به خوشحالی ازدواج
.کردم

94
00:07:47,360 --> 00:07:48,160
ازدواج کردی؟

95
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
ازدواجت تمام و کمال بود؟

96
00:07:49,225 --> 00:07:50,825
.تقریبا زیاد، بله

97
00:07:53,350 --> 00:07:54,550
چه خبره؟

98
00:07:54,575 --> 00:07:56,575
.هومر، با دهان پر حرف نزن

99
00:07:56,600 --> 00:07:58,600
.قبلا بهت گفته بودم، بی ادبانست

100
00:07:58,625 --> 00:08:02,025
!اوه  اوه. دردسر در بهشت

101
00:08:02,750 --> 00:08:06,150
هی مارج، این همون یاروست که نمی تونست
.بیخیالت بشه

102
00:08:06,475 --> 00:08:08,475
همگی با یک سواری با من چطورید؟

103
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
.تو شعله قدیمی ای

104
00:08:14,325 --> 00:08:17,525
.هومر، مارج، من یک پیشنهاد تا حدی حساس دارم

105
00:08:17,650 --> 00:08:19,050
.مطرحش کن، خر پول

106
00:08:20,275 --> 00:08:22,775
.آره، من همه چیزی رو دارم

107
00:08:23,100 --> 00:08:26,100
ولی هنوز من بعضی وقتها فکر میکنم
.زندگی با مارج چجوری می تونه باشه

108
00:08:26,125 --> 00:08:28,325
.اون مثل ازدواج با بهترین دوستمه

109
00:08:28,350 --> 00:08:30,350
.و اون اجازه میده سینه هاشو حس کنم

110
00:08:31,675 --> 00:08:32,975
!هومی

111
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
هومر، من بهت یک میلیون دلار میدم،

112
00:08:35,401 --> 00:08:39,201
تا بهم اجازه بدی یک آخر هفته رو تنها با
.زنت بگذرونم

113
00:08:40,226 --> 00:08:43,226
.همممم، یه میلیون دلار. یه دقیقه وایسا

114
00:08:43,251 --> 00:08:46,851
چه قدر سکس باهاش هست؟ چون اگه یک مقداری

115
00:08:46,976 --> 00:08:50,476
نه نه نه. همه چیزی که من میخوام اینه که
نشونش بدم زندگی چطوری بود

116
00:08:50,501 --> 00:08:53,101
.اگه منو انتخاب می کرد

117
00:08:53,426 --> 00:08:55,426
.آرتی، این یه ایده غیر قابل اجراست

118
00:08:55,451 --> 00:08:57,451
.زودباش هومر، ما داریم میریم

119
00:09:02,276 --> 00:09:03,876
!فقط دربارش فکر کن

120
00:09:04,001 --> 00:09:05,701
.تو بالاخره اونو برنده میشی، آرتی

121
00:09:06,026 --> 00:09:09,426
.منظورم اینه که، آررتی

122
00:09:12,051 --> 00:09:14,051
هی، پدر و مادرمون کجان؟

123
00:09:18,276 --> 00:09:20,076
.هی مارج، من همین الان یه چیزی به ذهنم رسید

124
00:09:20,101 --> 00:09:21,101
چی؟

125
00:09:21,126 --> 00:09:24,526
اگر ما پول آرتی رو داشتیم من میتونستم
. اون عمل خوروپوف رو انجام بدم

126
00:09:24,551 --> 00:09:27,551
به علاوه ی حداقل دوتا عمل دیگه که من
. بسیار سخت نیاز دارم

127
00:09:29,676 --> 00:09:33,076
به هیچ وجه من الوجوه. من به خوروپوف
.عادت می کنم

128
00:09:33,101 --> 00:09:36,701
"همونطوری که به گفتن "کورتنی کاکس آرکت
.عادت کردم

129
00:09:37,226 --> 00:09:41,826
گذشته از این، من بعضی از صداهایی که
.روی تخت در میاری رو دوست دارم

130
00:09:44,851 --> 00:09:48,651
.یک سمفونی بهاری با صدای جیغ داره میاد

131
00:09:53,476 --> 00:09:57,476
.واو هومر، اون شگفت انگیز بود

132
00:09:57,601 --> 00:09:59,601
آره، من

133
00:10:09,378 --> 00:10:11,378
عسلم، تو تونستی بخوابی؟

134
00:10:13,251 --> 00:10:15,251
.اوه،من خیلی متاسفم

135
00:10:17,876 --> 00:10:20,676
داری وقتی بیداری خوروپوف میکنی؟

136
00:10:20,801 --> 00:10:22,801
آهان

137
00:10:24,626 --> 00:10:26,426
.تو به اون عمل جراحی نیاز داری

138
00:10:26,651 --> 00:10:28,651
.ما مجبوریم به آرتی زنگ بزنیم

139
00:10:29,476 --> 00:10:33,976
خب زیف، تو اونو برای آخر هفته داریش، ولی
.کار بامزه ممنوع

140
00:10:34,001 --> 00:10:37,001
و با گفتن کارهای بامزه، منظورم
گرفتن دست،

141
00:10:37,026 --> 00:10:39,626
چشمای عاشق، اظهار علاقه منحرفانه،

142
00:10:39,651 --> 00:10:41,651
.که تقریبا تو هر فیلم "جان وو" هست

143
00:10:41,876 --> 00:10:46,076
عفت زنت مثل اتاق وزنه بیل گیتس دست نخورده
.باقی می مونه

144
00:10:49,001 --> 00:10:51,601
یادت باشه، هومی، من این کارو برای خودمون
.انجام می دم

145
00:10:52,026 --> 00:10:53,526
.دوشنبه می بینمت

146
00:11:03,051 --> 00:11:06,051
(لباساتو پوشیده نگه دار)

147
00:11:09,376 --> 00:11:13,376
! این دور رو من حساب می کنم، مو
.یک پول گنده تو راه دارم

148
00:11:13,401 --> 00:11:16,001
.آره، هومر زنشو برای یک میلیون دلار فروخت

149
00:11:16,726 --> 00:11:21,326
من اونو نفروختم. من فقط اونو به یک
.دوست پسر قدیمی اجاره دادم

150
00:11:21,551 --> 00:11:23,151
!هییین! یک میلیون دلار

151
00:11:23,176 --> 00:11:27,676
اون میتونه براش یکعالمه تاب برای زمین
.بیسبال قدیمی بخره

152
00:11:28,901 --> 00:11:30,701
.مثل این که همه یک برنده ان

153
00:11:30,726 --> 00:11:32,626
مارج یک زندگی عالی جدید گرفته

154
00:11:32,651 --> 00:11:35,451
و تو جای گشاد خوابیدن بیشتری توی
.تخت گرفتی

155
00:11:35,476 --> 00:11:38,476
وایستید، شما فکر می کنید مارج واقعا برای
این آدم میمیره؟

156
00:11:38,801 --> 00:11:41,201
حتی بعد از اینکه من براش نوار مبارزه هاکی
خریدم؟

157
00:11:41,210 --> 00:11:43,210
.من که می فروختمت
.منم همین طور

158
00:11:43,235 --> 00:11:44,835
آره، من نمی تونم آرتی رو از کلم
.بیرون کنم

159
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
.اون مثل یک جاسوس تو خونه ی مو هست

160
00:11:46,985 --> 00:11:50,785
اوه خدا، شماها درست می گید. من باید
. قبل از این که خیلی دیر بشه اونو برگردونم

161
00:11:56,010 --> 00:11:57,210
(عمارت بزرگ مهمان)

162
00:12:00,435 --> 00:12:01,635
.سلام، آرتی

163
00:12:02,860 --> 00:12:04,260
منو داری کجا می بری؟

164
00:12:04,485 --> 00:12:06,085
.ما داریم به یک سفر به زمان می ریم

165
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
به جلو؟

166
00:12:07,835 --> 00:12:09,235
.نه

167
00:12:09,860 --> 00:12:12,860
!به عقب! به دهه هفتاد س*سی

168
00:12:13,485 --> 00:12:17,085
.اوه خدای من!آرتی،این مهمانی پرام ارشد مونه

169
00:12:24,835 --> 00:12:28,635
من باور نمی کنم اون داره بهمون
!هزار دلار میده تا وانمود کنیم دهه هفتاده

170
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
.دیسکو استو داره مجانی کار می کنه

171
00:12:33,085 --> 00:12:37,585
مارج، سالها پیش من یک شب عالی رو بی ارزش
.کردم

172
00:12:37,710 --> 00:12:41,110
امشب، تو مجلس پرامی که همیشه لایقش بودی
.رو میگیری

173
00:12:45,260 --> 00:12:47,260
.این خیلی شیرینه، آرتی

174
00:12:47,385 --> 00:12:49,385
.بیا عزیز، ما میتونیم تمام شب رو برقصیم

175
00:12:49,410 --> 00:12:53,210
گروه موسیقی از جشن پوشیده برای
.جیمز در شانزده سالگی تا حالا کار نکرده

176
00:12:53,235 --> 00:12:55,235
.بعضیا می گن اونا طلسم شدن

177
00:13:07,060 --> 00:13:09,060
!اوه، خدای من. این مجلس پرام دبیرستان ماست

178
00:13:09,885 --> 00:13:11,885
!و یه بار دیگه، من هیچ قراری (جفت) ندارم

179
00:13:12,610 --> 00:13:13,310
!سیمپسون

180
00:13:13,435 --> 00:13:15,035
.سلام، داندلینگر

181
00:13:15,060 --> 00:13:18,560
تو توی لیست مهمانها نیستی، سیمپسون. دستورات
.شاه مجلس پرام زیف

182
00:13:19,085 --> 00:13:20,185
و تو شراب نوشیدی؟

183
00:13:20,210 --> 00:13:21,810
!فقط برای بیست و پنج سال

184
00:13:21,935 --> 00:13:23,935
.بیا بریم، آقا

185
00:13:28,160 --> 00:13:32,760
تو خیلی شیرینی، ولی هیچ پرام تقلبی
.نمیتونه موجب بشه من شوهرمو فراموش کنم

186
00:13:32,785 --> 00:13:33,985
.من متاسفم

187
00:13:35,910 --> 00:13:39,310
خیلی خب مارج، من میفهمم که تو نمیتونی اون
حسی رو که من به وزارت امور داخلی دارم

188
00:13:39,335 --> 00:13:41,135
!به دستمال توالت داشته باشی

189
00:13:41,160 --> 00:13:42,360
ولی قبل از اینکه عصر تموم شه،

190
00:13:42,385 --> 00:13:45,985
اجازه دارم درخواست یک نوک
معصوم به لپ بکنم؟

191
00:13:46,210 --> 00:13:47,410
.باشه

192
00:13:56,183 --> 00:14:00,842
اوه نه، اگه مارج با آرتی ازدواج کنه، من
!هرگز به دنیا نمیام

193
00:14:11,185 --> 00:14:13,185
!از روی من برو کنار، خرخون کوچولو

194
00:14:16,910 --> 00:14:20,110
من میدونستم این آخر هفته فقط یک بهانه
!بود که بیای تو دهن من

195
00:14:22,205 --> 00:14:24,771
.پولتو برای خودت نگه دار. من دارم میرم خونه

196
00:14:30,882 --> 00:14:33,920
انقدر به من نگاه نکنین! رقصتون رو ادامه
!بدین

197
00:14:34,188 --> 00:14:35,688
نمیدونین چطور برقصین؟

198
00:14:35,846 --> 00:14:37,046
!منو تماشا کنید

199
00:14:47,366 --> 00:14:50,366
.آو، اون قراره امشب بخوابه

200
00:14:51,532 --> 00:14:56,832
اوه، بچه ها، این وحشتناک بود. من مارج
.رو دیدم که یک مرد بمراتب مافوق رو بوسید

201
00:14:56,835 --> 00:14:58,835
خب، اگه این باعث میشه احساس
بهتری داشته باشی،

202
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
.اون شاید الان داره باهاش س*س می کنه

203
00:15:02,090 --> 00:15:04,090
.اوه، آره. منو آدم بده بکن

204
00:15:04,817 --> 00:15:06,817
.زندگی من اینجا تمومه

205
00:15:07,635 --> 00:15:11,873
لنی، دوست داری با من شهر رو ترک کنی
و هیچ وقت برنگردی؟

206
00:15:11,982 --> 00:15:12,982
.نقشه خوبی به نظر میاد

207
00:15:13,570 --> 00:15:14,599
.پس این معین شد

208
00:15:14,810 --> 00:15:17,010
.ما اسپرینگ فیلد رو برای همیشه ترک می کنیم

209
00:15:18,725 --> 00:15:20,125
چیو از دست دادم؟ چیز خوبی بود؟

210
00:15:25,860 --> 00:15:27,660
.نهصد و دوازده دلار میشه

211
00:15:27,685 --> 00:15:30,285
.صورت حساب رو به بارون ون زیاد بوس کن بفرست
(بارون ون = یک شخصیت کمیک)

212
00:15:30,310 --> 00:15:31,510
.مشکلی نیست

213
00:15:34,635 --> 00:15:36,635
.این همین الان رسید، هق باقون

214
00:15:37,433 --> 00:15:39,433
خب، آدم باهوش کیه؟

215
00:15:40,810 --> 00:15:42,985
اوه، هومی، من خیلی خوشحالم که میبینم

216
00:15:43,610 --> 00:15:45,210
یک نوار روی تخت؟

217
00:15:51,335 --> 00:15:53,135
مارج، اگه تو داری اینو میبینی،

218
00:15:53,160 --> 00:15:55,760
پس به این معنیه که من یاد گرفتم چطوری
.دوربینو به کار بندازم

219
00:15:56,285 --> 00:15:59,685
دیشب من وارد یک مجلس پرام
.معین الکی شدم

220
00:16:00,010 --> 00:16:03,210
.درسته، پرام قلابی آرتی زیف

221
00:16:04,135 --> 00:16:05,535
هومر اونجا بود؟

222
00:16:05,660 --> 00:16:08,260
من یک چیز وحشتناک دیدم و من حتی
.نمیتونم بگمش

223
00:16:08,270 --> 00:16:11,070
پس من این دو تا عروسک رو میارم
.که برام اجراش کنن

224
00:16:11,295 --> 00:16:13,295
.منو ببوس، آرتی

225
00:16:13,320 --> 00:16:14,920
.با افتخار

226
00:16:15,030 --> 00:16:17,030
.هومر یک احمق بزرگه

227
00:16:20,755 --> 00:16:22,555
.ولی من می تونم توضیح بدم

228
00:16:22,580 --> 00:16:23,780
.من دارم ترکت می کنم، مارج

229
00:16:23,805 --> 00:16:26,805
دفعه بعدی که اسم منو میبینی،
.توی آگهی دوره گردای مرده ست

230
00:16:26,930 --> 00:16:30,330
درباره بچه ها نگران نباش. من اونا رو
.پیش پتی و سلما میگذارم

231
00:16:30,855 --> 00:16:33,255
.پتی و سلما؟ لعنت به اون

232
00:16:33,280 --> 00:16:35,280
فقط دوربین رو کار بنداز، تو کوچولوی

233
00:16:38,405 --> 00:16:39,905
.خداحافظ، عزیزم

234
00:16:54,606 --> 00:16:56,606
الان در حال وارد شدن به >
< اسپرینگ فیلد غربی

235
00:16:58,030 --> 00:17:02,530
اوه، این خوب نیست. همه چیز منو
.یاد مارج میندازه

236
00:17:08,855 --> 00:17:10,055
.من میدونم که چی داری می کشی

237
00:17:10,080 --> 00:17:12,080
.داریم به کوه کارل مور می رسیم

238
00:17:14,805 --> 00:17:17,405
.من اونو یک تابستان شگفت انگیز تراشیدم

239
00:17:17,630 --> 00:17:18,830
کارل چی فکر می کرد؟

240
00:17:18,855 --> 00:17:20,855
.میدونی، ما هیچ وقت دربارش حرف نزدیم

241
00:17:21,680 --> 00:17:23,680
(گردن کلفت نیازمندیم  کار سخت، دفن رایگان)

242
00:17:37,705 --> 00:17:39,705
تو شغلی برای یک مردی که می خواد بمیره داری؟

243
00:17:40,430 --> 00:17:41,530
.چیزی که داخل یک جایی باشه

244
00:17:41,655 --> 00:17:42,655
نزدیک یک دستشویی؟

245
00:17:43,680 --> 00:17:47,680
من شما رو در اسرع وقتی که جنازه ها رو
.سوزاندن در تجهیزات 13 قرار می دم

246
00:17:49,005 --> 00:17:50,605
.این کار عالی میشه

247
00:17:50,830 --> 00:17:52,930
من این دنیا رو اونطوری که واردش شدم
.ترکش می کنم

248
00:17:53,155 --> 00:17:56,355
کثیف، در حال جیغ زدن و در هم دریده شده و
. دور شدن از زنی که دوستش دارم

249
00:17:56,880 --> 00:17:59,380
.اوه.سریع و بی منظور. اون طرز مرگ منه

250
00:18:00,205 --> 00:18:02,005
.ممنون. تو خیلی کمک کننده بودی

251
00:18:02,530 --> 00:18:04,870
پدر تازه یک کارت کتاب خانه در اسپرینگ فیلد
.غربی گرفته

252
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
اون ده تا کتاب درباره آماده کردن
برای استفاده نفت گرفته

253
00:18:07,031 --> 00:18:08,431
.و یک کتاب به نام مردن برای آدم های ساختگی

254
00:18:08,956 --> 00:18:11,956
اون حتما یک کار در پالایشگاه اسپرینگ فیلد
. غربی قبول کرده

255
00:18:11,981 --> 00:18:13,981
!اون تقریبا یک حکم مرگه

256
00:18:14,595 --> 00:18:17,895
حالا چی شده؟
هومر یک بازی بولینگ 300 کرده؟

257
00:18:17,958 --> 00:18:20,158
.پدربزرگ! اون یک سال و نیم پیش اتفاق افتاد

258
00:18:20,909 --> 00:18:23,056
.ما باید بریم هومر رو نجات بدیم

259
00:18:23,281 --> 00:18:27,481
.ولی اسپرینگ فیلد غربی سه برابر تکزاسه
.ما هیچ وقت اونو اونجا پیدا نمی کنیم

260
00:18:29,306 --> 00:18:31,106
مگه اینکه

261
00:18:33,831 --> 00:18:36,831
من واقعا ازت قدردانی می کنم که بهم کمک کردی
.هومر رو پیدا کنم

262
00:18:37,056 --> 00:18:38,256
.بهش فکر نکن، مارج

263
00:18:38,481 --> 00:18:40,281
.امیدوارم همیشه بتونیم دوست باشیم

264
00:18:40,306 --> 00:18:40,906
.البته

265
00:18:41,031 --> 00:18:42,631
با امتیازات مخصوص؟

266
00:18:45,456 --> 00:18:47,256
اون روی کسی جواب میده؟

267
00:18:47,381 --> 00:18:48,581
.نه

268
00:18:48,806 --> 00:18:50,806
!ولی وقتی بکنه، سلام

269
00:19:00,231 --> 00:19:02,731
.یک معدن نفت دیگه هم با موفقیت پوشش داده شد

270
00:19:02,756 --> 00:19:04,756
بیا عینک کارمون رو برای پیروزی بالا
. بندازیم

271
00:19:22,981 --> 00:19:26,181
اوه نه، این اون طوریه که جوی بی صورت پاهاشو
!از دست داد

272
00:19:33,006 --> 00:19:36,006
. مثل اینکه ما از بین رونده ایم
!اوه، خب. چرخه زندگیه دیگه

273
00:19:39,631 --> 00:19:40,831
!مارج

274
00:19:44,056 --> 00:19:45,056
! بیا بالا

275
00:19:47,481 --> 00:19:49,481
تو نمیای هومر؟
چرا؟

276
00:19:49,506 --> 00:19:53,106
تا بتونم تماشا کنم زنم بقیه زندگی شو در
بازوان یک مرد دیگه میگذرونه؟

277
00:19:53,831 --> 00:19:56,031
.فکر نمیکنم. روز خوش

278
00:19:56,056 --> 00:19:57,256
ولی هومر

279
00:19:57,281 --> 00:19:59,281
!ما گفتیم روز خوش

280
00:20:06,006 --> 00:20:08,006
!به من گوش کن، هومر! تو برنده شدی

281
00:20:08,231 --> 00:20:12,031
تو صاحب قلب مارج هستی، و اون چیزیه که من
.هرگز نمی تونم بخرم

282
00:20:15,156 --> 00:20:17,156
.هیچی توی اون هلیکوپتر برای من نیست

283
00:20:17,181 --> 00:20:18,781
!انقدر مطمئن نباش

284
00:20:20,006 --> 00:20:22,006
کارل کارلسون؟

285
00:20:29,131 --> 00:20:31,931
.آرتی، برای نجات زندگیم ممنونم

286
00:20:32,256 --> 00:20:34,856
الان من باور دارم که قضیه ی کوچولوی
.میلیونها دلار وجود داره

287
00:20:34,881 --> 00:20:36,681
.ما نمی تونیم پول اونو بگیریم

288
00:20:36,806 --> 00:20:43,206
اوه، من نمی تونم پولشو بگیرم، من نمیتونم
پول خودمو چاپ کنم،من باید برای پول کارکنم

289
00:20:43,431 --> 00:20:45,431
چرا من فقط دراز نمی کشم و بمیرم؟

290
00:20:46,056 --> 00:20:49,656
الان، هومر. یه چیزی هست که بهتره از همه ی
.اینا یاد بگیری

291
00:20:49,681 --> 00:20:52,281
!این اون هست که، من پولدارم، پولدار، پولدار

292
00:20:52,406 --> 00:20:54,006
و حالا،

293
00:20:55,231 --> 00:20:58,631
! من به خدا می سپرمت

294
00:21:00,656 --> 00:21:02,656
!من آرتی زیف هستم

295
00:21:05,081 --> 00:21:07,081
.من اینو به آرتی زیف مدیونم، مارج

296
00:21:07,206 --> 00:21:09,806
.اون خرخون کوچولو زندگیم رو نجات داد

297
00:21:09,931 --> 00:21:11,131
.و ازدواج ما رو

298
00:21:11,556 --> 00:21:14,556
.با آخرین اختراعش، تبدیل کننده خروپوف

299
00:21:16,281 --> 00:21:17,481
.شب بخیر، هومی

300
00:21:19,106 --> 00:21:20,706
.شب بخیر، عزیزم

301
00:21:31,827 --> 00:21:34,227
!اون یک بازندست، مارج
.بفروشش

302
00:21:34,456 --> 00:21:37,856
# I travel the world and the seven seas #
# من جهان و هفت دریا رو سفر می کنم #

303
00:21:38,081 --> 00:21:41,681
# I am watching you through a camera!#
# من دارم از یک دوربین تماشات می کنم #

304
00:21:41,684 --> 00:22:03,684
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]