1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,100
!مغزم

3
00:00:32,574 --> 00:00:34,534
!کتابخونه اي که کتاب ميفروشه؟؟

4
00:00:34,743 --> 00:00:35,868
وقتي من حتي مجاني هم
ازشون استفاده نميکنم

5
00:00:35,953 --> 00:00:37,370
چه دليلي داره که براش پول خرج کنم؟

6
00:00:37,454 --> 00:00:40,665
چرا هميشه وايميسي تا
برسيم بعد غـُـرغـُراتو شروع ميکني؟

7
00:00:42,418 --> 00:00:43,626
نميدونم

8
00:00:43,711 --> 00:00:47,505
"سري کامل کتاب هاي"لئونارد نيموي
"من اسپاک نيستم"

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,298
"بعديش "من اسپاک هستم

10
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
و بالاخره
"من اسکاتي هم هستم"

11
00:00:52,177 --> 00:00:55,596
داخل بدن ما اين شکليه؟

12
00:00:55,723 --> 00:00:57,473
!!حال بهم زنه

13
00:00:57,558 --> 00:01:00,309
!واي! اون خانومه يه بچه قورت داده

14
00:01:01,812 --> 00:01:02,895
!يا ابلفض

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,523
ليسا،اجازه نداري بيشتر از
 وزن خودت کتاب بخري

16
00:01:05,607 --> 00:01:06,941
!ولي من بايد نجاتشون بدم

17
00:01:07,025 --> 00:01:09,736
کتابايي که خريده نشن ريز ريز ميشن
بعدم به خورد خوکا داده ميشن

18
00:01:12,740 --> 00:01:17,118
خوکا از هلن جونز اسهال گرفتن

19
00:01:18,829 --> 00:01:22,290
اين چطور؟ کتاب رکورد هاي جهاني داف

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,835
عکساي نقص عضوم داره ها

21
00:01:25,919 --> 00:01:27,378
باشه

22
00:01:30,340 --> 00:01:31,924
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

23
00:01:33,343 --> 00:01:34,927
خداي من

24
00:01:35,220 --> 00:01:37,972
!!به اين ميگن تيروئيد

25
00:01:38,348 --> 00:01:40,516
چرا آبجوي داف بايد يه کتاب منتشر کنه؟

26
00:01:40,601 --> 00:01:43,603
دليل اصلي انتشارش از بين بردن
 جنگ و دعوا هاي توي ميخونه ها بود

27
00:01:43,687 --> 00:01:45,271
ليسا گفت ميخونه
من ميرم پيش مو

28
00:01:46,440 --> 00:01:47,523
من هيچوقت اون قانونو قبول نکردم

29
00:01:51,320 --> 00:01:53,613
به نظر من بيشترين تعداد گيره لباسي که

30
00:01:53,697 --> 00:01:56,532
يکي تونسته به صورتش بزنه 87 تاس

31
00:01:56,742 --> 00:01:57,992
گردنم حساب ميکني؟

32
00:01:58,076 --> 00:01:59,202
ميدوني که ميکنم

33
00:01:59,286 --> 00:02:01,037
خيل خوب...بيرون

34
00:02:02,873 --> 00:02:07,210
صلح،مردمان من
همه چيز را بايد ببنيم
بزار ببينم

35
00:02:07,294 --> 00:02:10,463
...بيشترين گيره لباس قورت داده شده،فرو شده

36
00:02:10,547 --> 00:02:14,634
ايناهاش
وصل شده به صورت و گردن...116 تا

37
00:02:14,927 --> 00:02:18,054
!اشتباه ميکردم
ولي عصباني نيستم

38
00:02:18,138 --> 00:02:20,056
و منم بي شک برندم

39
00:02:20,516 --> 00:02:22,725
واي ! اون بهترين کتابيه که تا حالا ديدم

40
00:02:22,810 --> 00:02:26,854
نه...بهترين کتابي که تو تاحالا ديدي
کتاب "آپ-سنتر" از تام کلنسي ئه

41
00:02:27,356 --> 00:02:29,732
اون حتي منو از خودمم بهتر ميشناسه

42
00:02:31,235 --> 00:02:34,987
يدونه خوبشو پيدا کردم
فرشته اي که بيشترين اهميتو جلب کرده

43
00:02:35,072 --> 00:02:36,989
Francis of Assisi.
Francis of Assisi.

44
00:02:37,074 --> 00:02:39,784
همه ي رکورد هاشو تموم کردم

45
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
چرا سعي نميکني خودت يه رکورد بزني بابا؟

46
00:02:41,620 --> 00:02:43,079
!چه ايده ي عالي اي

47
00:02:43,163 --> 00:02:44,997
به نظرتون ميتونم توي 3 دقيقه و 30 ثانيه
يه مايل بدوئم؟

48
00:02:45,082 --> 00:02:46,165
اگه رو مريخ باشي

49
00:02:46,250 --> 00:02:48,417
!سيمپسون ها ميرن به مريخ

50
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
...وسايلتونو جمــ

51
00:02:51,129 --> 00:02:52,880
يا شايدم به يه کار ديگه فکر کنم

52
00:03:00,222 --> 00:03:03,266
شما خيلي راحت ميتونيد
چاق ترين مرد جهان بشين

53
00:03:03,350 --> 00:03:06,269
نه...من واسه بهترين بازيگر جهان اومدم اينجا

54
00:03:06,770 --> 00:03:08,771
من اومدم اينجا که يه رکورد جهاني رو بشکنم

55
00:03:08,856 --> 00:03:11,691
طولاني ترين زماني که يکي
تونسته اينکارو بکنه چقدره؟

56
00:03:16,280 --> 00:03:17,321
سه سال

57
00:03:18,490 --> 00:03:21,158
باشه...پس با اين کبري بانجو ميزنم

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,331
...يه لحظه

59
00:03:27,416 --> 00:03:30,710
اصولا در اين حالت کبري رکورد ميزنه
چون اون داره بانجو ميزنه

60
00:03:30,794 --> 00:03:32,295
!ولي اين بانجوي منه

61
00:03:32,379 --> 00:03:35,089
آقاي سيمپسون...هزاران نفر مثل شما هستن که

62
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
هيچ استعداد خاصي ندارن

63
00:03:36,758 --> 00:03:38,134
!آره بهشون ميگن نماينده مجلس

64
00:03:39,303 --> 00:03:40,386
خفه شيد -
چشم -

65
00:03:40,470 --> 00:03:44,307
تمام رکورد هاي فردي توسط خل و چلايي زده
شده که خودشونو نصفه جون کردن تا رکورد بزنن

66
00:03:44,391 --> 00:03:46,267
تنها راهي که يه نفر جديد وارد کتاب بشه

67
00:03:46,351 --> 00:03:48,352
شاه کاراي گروهيه

68
00:03:48,437 --> 00:03:49,478
شاه کار گروهي؟

69
00:03:49,646 --> 00:03:52,023
مثلا يه شهري بزرگترين املت جهانو درست کرد

70
00:03:52,107 --> 00:03:53,900
دنور؟ -
نه اسپانيايي -

71
00:03:56,904 --> 00:03:59,739
...مردم اسپرينگفيلد
من از همتون خواستم بياييد اينجا تا

72
00:03:59,823 --> 00:04:03,367
بتونيم وارد کتاب رکورد هاي جهان داف بشيم

73
00:04:04,870 --> 00:04:08,164
قراره که ما بلندترين
 هـِـرَم انساني جهانو بسازيم

74
00:04:08,248 --> 00:04:11,167
بلخره...اين شهر ميتونه
يه ادعاي واقعي معروفيت داشته باشه

75
00:04:11,251 --> 00:04:14,128
درسته...ما ميتونيم همه ي
 شايعه هارو متوقف کنيم

76
00:04:18,759 --> 00:04:20,468
"تا بعد از مهموني جکوزي "الک سامر

77
00:04:20,552 --> 00:04:22,803
انقد گوشت نديده بودم

78
00:04:24,014 --> 00:04:25,473
بي شوخي ... الک عاليه

79
00:04:25,557 --> 00:04:28,517
هميشه مراقب بچه هاي مريض بوده
کاراي بزرگي براشون انجام ميده

80
00:04:29,269 --> 00:04:31,479
خيل خوب...بزارين يه نگاهي به نقشه بندازم

81
00:04:33,732 --> 00:04:36,025
رويام داره به حقيقت تبديل ميشه

82
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
دستت درد نکنه ، عالي شد

83
00:04:47,162 --> 00:04:49,622
خيل خوب...شبو اينجا اردو ميزنم

84
00:04:49,706 --> 00:04:51,290
صبح راه ميوفتم به سمت نوک هرم

85
00:04:53,085 --> 00:04:56,462
آفرين بابا
تو ميتوني تنبل ترين سازمان دهنده ي شاهکارا بشي

86
00:04:56,546 --> 00:04:57,922
...اي کوچولوي

87
00:05:27,744 --> 00:05:29,453
شما تقريبا يک فوت از رکورد فعلي کوتاه ترين

88
00:05:31,581 --> 00:05:33,582
يه دقيقه صبر کنيد

89
00:05:35,168 --> 00:05:37,753
!ما تونستيم
!اسپرينگفيلد سروره

90
00:05:37,963 --> 00:05:41,257
هنوز نه
شما بايد 3 ميسي سيپي اين حالتو نگه داريد

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
يک ميسي سيپي

92
00:05:45,095 --> 00:05:46,929
دو ميسي سيپي

93
00:05:47,014 --> 00:05:49,015
داش داري به دستم دست ميزني

94
00:05:49,099 --> 00:05:50,099
...اَيي

95
00:05:58,108 --> 00:05:59,483
مدل موهام

96
00:05:59,568 --> 00:06:00,609
دوباره!نه

97
00:06:02,696 --> 00:06:04,655
خداحافظ دنياي بي رحم

98
00:06:05,991 --> 00:06:07,783
سلام گوله ي مسخره

99
00:06:21,173 --> 00:06:23,466
من خيلي از ماشينم دور شدم

100
00:06:23,550 --> 00:06:27,303
داش رو من خوابيدي
...داش؟

101
00:06:28,805 --> 00:06:31,098
يه لحظه وايسا
!ترازو رو ببين

102
00:06:31,641 --> 00:06:34,727
وزن کل تقسيم بر تعداد مردم،
 منهاي وزن کمر بندا و کفشا

103
00:06:37,731 --> 00:06:41,275
همگي به کتاب رکورد هاي جهاني داف خوش اومدين

104
00:06:41,485 --> 00:06:44,737
اسپرينگفيلد ، چاق ترين شهر جهانه

105
00:06:47,282 --> 00:06:50,117
!"هـَستـَشو تف کن"ميلواکي

106
00:06:55,290 --> 00:06:57,833
مردم اسپرينگفيلد بهتون تبريک ميگم

107
00:06:58,085 --> 00:07:01,921
اين شهر ديگه قرار نيست
به عنوان " مصيبت آمريکا‌" شناخته شه

108
00:07:02,005 --> 00:07:07,301
امروز من اسپرينگفيلد رو
شهر چاق ايالات متحده" اعلام ميکنم"

109
00:07:12,182 --> 00:07:16,852
باورم نميشه ! همه دارن
چاق بودنشونو جشن ميگيرن

110
00:07:26,655 --> 00:07:28,656
حالا که ديگه همه درمورد چاق بودن خوش بينن

111
00:07:28,740 --> 00:07:31,534
ميتونم بلخره دست از
 کشيدن شکمم به داخل بردارم

112
00:07:39,501 --> 00:07:42,628
نميدونم مردم اين شهر چجوري انقدر چاق شدن

113
00:07:42,712 --> 00:07:44,713
مامان... سنگ خامه اي هامون تموم شدن

114
00:07:45,048 --> 00:07:48,175
بيا ، يدونه از پاي شکلاتياي
 تـُست شده ي من بخور

115
00:07:56,893 --> 00:07:59,270
شما بچه ها خيلي شکر ميخوريد

116
00:07:59,354 --> 00:08:02,481
ولي حداقل هومر ميتونه
يه گريپفروت خوب و تازه بخوره

117
00:08:02,566 --> 00:08:05,734
درسته ، هيچ کس نميتونه از طبيعت ايراد بگيره

118
00:08:17,539 --> 00:08:19,915
چقدر محصولاي بدون کالري زيادن

119
00:08:21,585 --> 00:08:23,335
دونات هاي بدون شکر
* ( Sugar free donuts)

120
00:08:23,420 --> 00:08:26,463
نه اون شکر به همراه دونات هستش
* ( Sugar , free donuts)

121
00:08:28,175 --> 00:08:32,261
آپو ، هر چيزي تو اين فروشگاهه
تا خرخره پر از شکره

122
00:08:32,345 --> 00:08:33,721
مارج درست ميگه

123
00:08:33,805 --> 00:08:35,306
شکر نه تنها باعث چاقي ميشه

124
00:08:35,390 --> 00:08:37,808
بلکه بسيار بسيار اعتياد آوره

125
00:08:38,727 --> 00:08:40,561
جعبه ي " پيکسي استيکس" من رسيده؟
( محصولي شبيه به پاستيل که طعم شور و شيريني دارد و شکل آن ني مانند است )

126
00:08:40,645 --> 00:08:41,937
نه هنوز نرسيده

127
00:08:42,022 --> 00:08:43,189
لعنتي

128
00:08:43,440 --> 00:08:46,358
وقتي که رسيد با اين شماره تماس بگير

129
00:08:48,153 --> 00:08:50,237
متاسفم
ولي تمام چيزايي که توي اين مغازه هستن

130
00:08:50,322 --> 00:08:52,156
از گل کلم هاي عسلي بگير تا

131
00:08:52,240 --> 00:08:54,283
آسپرين هاي بچه گونه ي شکلاتي

132
00:08:54,367 --> 00:08:57,328
براي شرکت " مادرلاوينگ شوگر" ه

133
00:08:57,454 --> 00:08:59,705
خب ، من ميرم باهاشون صحبت کنم

134
00:08:59,789 --> 00:09:02,291
نمايندگي اصلي شون کجاست؟

135
00:09:02,375 --> 00:09:03,542
درست پايين خيابون

136
00:09:03,627 --> 00:09:04,668
چه شانسي آوردم

137
00:09:15,263 --> 00:09:18,724
معذرت ميخوام...من دنبال
رييس مادرلاوينگ شوگر ميگردم

138
00:09:18,808 --> 00:09:20,392
بله، من گرت مادرلاوينگ هستم

139
00:09:20,477 --> 00:09:21,894
منم مارج سيمپسون هستم

140
00:09:21,978 --> 00:09:24,980
مشتري قديمي ام
اولين باره که ميخوام اعتراض کنم

141
00:09:25,232 --> 00:09:27,233
سلام مارج، فکر کنم اصطلاحي که
بکار ميبرم يکم قديمي باشه

142
00:09:27,317 --> 00:09:28,609
ولي حدس ميزنم هنوزم از عبارت

143
00:09:28,693 --> 00:09:29,985
"از دفتر من گمشو بيرون "
...استفاده بشه

144
00:09:30,070 --> 00:09:33,530
من ازتون ميخوام که دست از پر کردن
 محصولاتتون از شکر برداريد

145
00:09:33,949 --> 00:09:37,159
يا حداقل به مردم هشدار بديد که خيلي ناسالمه

146
00:09:37,244 --> 00:09:39,411
!!!اين باعث ميشه فروشمون بالا بره

147
00:09:39,496 --> 00:09:42,373
راستي تا يادمون نرفته
چرا من اسممو دوباره به هيتلر تغيير ندم؟

148
00:09:42,457 --> 00:09:46,001
تو اصن از مسئوليتاي شرکتي چيزي حاليت هست؟

149
00:09:50,674 --> 00:09:52,466
ببينيد خانم
اگه شما مشکلي داريد

150
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
بريد به چرخ خياطيتون بگيد...خب؟

151
00:09:57,639 --> 00:09:59,598
:يادآوري به مارج
برو بيرون

152
00:10:03,186 --> 00:10:04,979
بعدا گوش ميکنم

153
00:10:08,525 --> 00:10:10,651
اگه دنبال کلمه ي
بدجنس کله خر

154
00:10:10,735 --> 00:10:13,362
توي ديکشنري بگردين
عکس اونو ميبينيد

155
00:10:13,780 --> 00:10:16,365
صبر کن ببينم! تو به يه کارخونه ي شکر رفتي؟

156
00:10:16,449 --> 00:10:17,658
اومپا لومپا" ئم اونجا بود؟"
(Oompa Loompa)"

157
00:10:17,867 --> 00:10:20,869
يدونه توي قفس بود
ولي تکون نميخورد

158
00:10:23,081 --> 00:10:25,624
اون کمپاني داره سلامتي
 کل شهر رو به خطر ميندازه

159
00:10:25,709 --> 00:10:27,710
و من نميدونم چجوري متوقفشون کنم

160
00:10:27,794 --> 00:10:30,337
چرا يه پرونده حقوقي براشون تشکيل نميدي؟

161
00:10:31,047 --> 00:10:34,466
"آره درست مثه " اِ رين براکويچ

162
00:10:34,551 --> 00:10:36,552
فاحشه اي با قلبي طلايي

163
00:10:38,054 --> 00:10:40,806
فکر نکنم پولم به يه وکيل گرون قيمت برسه

164
00:10:40,890 --> 00:10:44,059
هيچ مشکلي نيست مامان مدارس وکالت آمريکا
امروزه دارن روزانه 2.1 وکيل تحويل جامعه ميدن

165
00:10:44,144 --> 00:10:46,103
هر شهروند يک وکيل
ببين

166
00:10:48,481 --> 00:10:49,940
منو انتخاب کن

167
00:10:50,025 --> 00:10:51,692
من خيلي دعواييم

168
00:10:51,776 --> 00:10:54,987
منو انتخاب کن
من تازه مدرکمو گرفتم ... ميبيني؟

169
00:10:57,115 --> 00:10:58,824
بپر بالا

170
00:10:59,159 --> 00:11:01,535
ما ميخوايم از کارخونه شکر بخاطر فروش

171
00:11:01,619 --> 00:11:03,203
محصول مضر شکايت کنيم

172
00:11:03,288 --> 00:11:06,749
ما اول بايد از اونايي که مثل ما شاکي ان
استشهاد جمع کنيم

173
00:11:06,833 --> 00:11:10,002
واي, خدايا
خواهش ميکنم ازم نخوايد برم در
خونه هاي مردمو تک تک  بزنم

174
00:11:10,086 --> 00:11:11,587
همه مردم ازم به خاطر فروختن

175
00:11:11,671 --> 00:11:13,756
جارو برقي هاي خراب

176
00:11:13,840 --> 00:11:15,090
و کتـابــاي انجيل ريک جيمز عصباني  ان

177
00:11:15,175 --> 00:11:17,051
نگران نباش
من اينکارو انجام ميدم

178
00:11:18,136 --> 00:11:21,347
من دارم يه پرونده حقوقي عليه
 کارخونه شکر درست ميکنم

179
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
ميخواين شمام امضاش کنين؟

180
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
معلومه که امضاش ميکنم

181
00:11:25,018 --> 00:11:27,686
شکر رالف کوچولوي منو پيش فعال کرده

182
00:11:27,771 --> 00:11:29,605
من هم خوشحالم هم عصباني

183
00:11:31,107 --> 00:11:33,150
من امضا ميکنم

184
00:11:33,276 --> 00:11:35,027
شيکر سازا به خاطر کاري که با دخترخالم کردن

185
00:11:35,111 --> 00:11:37,112
بهم مديونن

186
00:11:37,322 --> 00:11:38,655
اين دختر خالمه
ديا - بتي

187
00:11:39,074 --> 00:11:42,618
من دارم سعي ميکنم وزن کم کنم که
بتونم توي تابوت مامانم جا يشم

188
00:11:44,954 --> 00:11:46,455
اون جايزمه

189
00:11:48,917 --> 00:11:52,961
...خب,حالا...بزار ببينم امضام يادم مياد

190
00:11:56,549 --> 00:11:59,009
من تو پروندت شرکت ميکنم

191
00:11:59,469 --> 00:12:03,972
ديسکو استو از دهه 70 به
اون چيز سفيدا وابسته شده

192
00:12:27,038 --> 00:12:28,747
اوه! سلام هومر

193
00:12:28,832 --> 00:12:30,833
!خب خب ... ببين کي اومده
خانمي که انقدر سرش گرم

194
00:12:30,917 --> 00:12:34,211
نجات دنياس که نجات دادن
زندگي خودش يادش رفته

195
00:12:34,295 --> 00:12:37,589
چي داري ميگي تو؟
!اون شامه؟

196
00:12:37,674 --> 00:12:39,216
"شام "بود

197
00:12:40,677 --> 00:12:42,970
!خب چرا زير گازو خاموش نکردي؟

198
00:12:43,054 --> 00:12:46,056
ميخواستم با هم ديگه اينکارو انجام بديم

199
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
الو؟-
مارج سيمپسون؟-

200
00:12:55,442 --> 00:12:56,650
شما؟؟

201
00:12:56,734 --> 00:12:58,444
من يه شخص ناشناسم

202
00:12:58,653 --> 00:13:00,863
که دارم روي يه پروژه فوق سري کار ميکنم

203
00:13:00,947 --> 00:13:04,450
به نام
هويوين-ميوين!!!

204
00:13:04,701 --> 00:13:05,909
پروفسور فرينک؟

205
00:13:05,994 --> 00:13:07,619
اه...چي باعث شد لو برم؟

206
00:13:07,704 --> 00:13:10,038
فقط از روي کنجکاوي ميپرسم
به خاطر هويوين بود,يا ميوين؟

207
00:13:10,123 --> 00:13:12,875
يا کلا چون من فقط هووين ميوين ميکنم؟

208
00:13:13,710 --> 00:13:18,505
خب پروفسور ميشه لطفا برامون از
عمليات هويوين- ميوين بگي؟

209
00:13:18,840 --> 00:13:20,966
ما ميدونستيم که اين ماده به شدن اعتياد آوره

210
00:13:21,050 --> 00:13:26,221
آبنبات فقط يه وسيله بود که باهاش شکرو انتقال بديم
ما فکر ميکرديم که خداييم

211
00:13:26,431 --> 00:13:27,806
هويوين-ميوين

212
00:13:27,891 --> 00:13:30,225
فرينک ! خائن کوچولو!
!من تورو جر ميدم

213
00:13:30,310 --> 00:13:32,478
بايد بهتون يادآوري کنم که توي
 دادگاه آدم نشسته؟

214
00:13:32,562 --> 00:13:34,897
!!!من تورم جر ميدم
!!!من همتونو جر ميدم

215
00:13:34,981 --> 00:13:37,858
آقاي مادِ ر لاوينگ
اين کار شما تهديد به حساب مياد

216
00:13:37,942 --> 00:13:39,151
...تورو تو خواب جر ميدم

217
00:13:39,235 --> 00:13:40,777
!اعتراض دارم

218
00:13:41,196 --> 00:13:42,321
!وارده

219
00:13:42,489 --> 00:13:46,450
کنت فاجولا  شما چند وقت خون آشام سخنگوي

220
00:13:46,534 --> 00:13:48,785
برشتوک صبحانه مادرلاوينگ بودين؟

221
00:13:48,870 --> 00:13:50,913
20سال فاني

222
00:13:51,039 --> 00:13:54,500
ولي از وقتي که دندونام از لثه هام جدا شدن
مجبور شدم استعفا بدم

223
00:13:54,584 --> 00:13:57,628
ديگه مجبورم همه قرباني هامو پوره شده بخورم

224
00:13:59,172 --> 00:14:01,548
با اجازه تون,ميدونم که اين
قضيه براي من ظاهر خوشي نداره

225
00:14:01,633 --> 00:14:03,133
ولي فکر کنم بتونم نظرتونو با
چند تا سوپرايز

226
00:14:03,218 --> 00:14:05,928
خوش مزه تغيير بدم

227
00:14:11,100 --> 00:14:14,186
!اينجا خونه ي عدالته آقا! نه يه کلبه شکري

228
00:14:14,270 --> 00:14:16,730
من به خاطر آدم هايي مثه تو چاق شدم

229
00:14:16,814 --> 00:14:19,399
با اجازتون,دادگاه خوب با
اين مسئله کنار مياد

230
00:14:19,484 --> 00:14:22,611
ساکت! من حکم رو به نفع
مارج سيمپسون اعلام ميکنم

231
00:14:22,737 --> 00:14:24,821
!هــــــــورا

232
00:14:25,490 --> 00:14:27,699
من خيلي بهت افتخار ميکنم

233
00:14:27,784 --> 00:14:30,536
و به لطف اين مدارک کاملي
که مارج سيمپسون جمع کرده

234
00:14:30,620 --> 00:14:34,957
من استفاده از تمامي محصولات شکر دار رو
 براي هميشه در اسپرينگفيلد غدغن ميکنم

235
00:14:35,291 --> 00:14:36,625
برو تو ماشين

236
00:14:38,294 --> 00:14:39,878
غروب بخير , مهم ترين خبر امروز ما

237
00:14:39,963 --> 00:14:42,422
چاله ي کيکيِ اسپرينگفيلد براي هميشه بسته شد

238
00:14:42,507 --> 00:14:44,758
و اين بخاطر اعلام شدن قانوني
 به اسم "قانون مارج" ميباشد

239
00:14:44,842 --> 00:14:46,885
هم  اکنون شکر در هر حالتي
در اسپرينگفيلد غيرقانوني ميباشد

240
00:14:46,970 --> 00:14:50,055
!دستت درد نکنه خانم پوآرو

241
00:14:50,139 --> 00:14:51,181
اين تيکه از طرف هممون بود

242
00:14:51,933 --> 00:14:54,935
من فقط داشتم سعي ميکردم اينجارو به يه جاي
سالم تر براي زندگي کردن تبديل کنم

243
00:14:55,019 --> 00:14:58,105
خب, حالا خيالت راحت شد سريندي پيتيي!!؟

244
00:14:59,899 --> 00:15:01,191
خيل خوب اين آخريه فقط از طرف من بود

245
00:15:01,359 --> 00:15:03,443
پس يک خداحافظي تلخ و شيرين با

246
00:15:03,528 --> 00:15:05,445
دوستاي قديميمون مثل
کيک شکلاتي

247
00:15:05,530 --> 00:15:08,240
بستني زمستوني, برشتوک,
اوجولات
کيک خيلي شکلاتي,

248
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
خامه ي قرمز
کيت کت , مارش ملو

249
00:15:10,493 --> 00:15:14,663
و تمام قرص هاي شکري که
قرص هاي خواب آور جايگـزيــنشـون ميشه

250
00:15:20,003 --> 00:15:22,170
آفرين بچه ها...همشو بسوزونيد

251
00:15:22,338 --> 00:15:25,465
حتي اين مجسمه شکلاتي جاني دپ
از فيلم "شکلات" ؟

252
00:15:25,550 --> 00:15:28,844
ما به خاطر اون آب شديم
حالا اون به خاطر ما آب ميشه

253
00:15:32,432 --> 00:15:35,434
خيل خوب
وقت ذوب کردن "باتر فينگر"اس

254
00:15:40,815 --> 00:15:42,441
حتي داغم نشدن

255
00:15:42,525 --> 00:15:44,484
حتي آتيشم اونارو نميخواد

256
00:15:46,029 --> 00:15:48,864
شکر...ميخوام...شکر

257
00:15:49,115 --> 00:15:52,492
ديگه مثه قديما سرحال نيستن

258
00:15:52,744 --> 00:15:55,120
!!بچم
بـــچــم کجاس!؟

259
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
هيچي نمونده!
!هيچي نمــــونده

260
00:16:03,546 --> 00:16:05,380
!!يه جاي چسبناک

261
00:16:06,633 --> 00:16:09,635
آقاي سيمپسون اوني که
! دارين ليس ميزنيد مخلوط خون و ويکس عه

262
00:16:10,887 --> 00:16:12,679
يه حسي بهم اينو ميگفت

263
00:16:15,683 --> 00:16:17,392
ما يه گروه کوچيک تشکيل داديم وميخوايم

264
00:16:17,477 --> 00:16:19,478
شکر رو به اين شهر برگردونيم

265
00:16:19,562 --> 00:16:22,064
...به هر قيمتي که شده

266
00:16:22,148 --> 00:16:24,316
من تا تهش باهاتونم
...ولي اول از همه

267
00:16:41,709 --> 00:16:42,793
چه باحال

268
00:16:50,677 --> 00:16:53,512
آقايون... من آخرين عضو گروهمونو پيدا کردم

269
00:16:53,596 --> 00:16:56,932
کنت فاجولا؟ من فکر ميکردم
 ميخواي بيخيال شکر بشي

270
00:16:57,016 --> 00:16:59,351
من يه هيولام! به من نگاه نکن

271
00:17:01,104 --> 00:17:04,564
هومر ما به کمکت نياز داريم تا
شکر رو از مرز جنوبي شهر قاچاق کنيم

272
00:17:04,649 --> 00:17:06,191
منظورت از  " تــَــنيــسـي" ه؟

273
00:17:06,275 --> 00:17:09,903
"نه... از جزيره " ســَن گــلوکز

274
00:17:16,452 --> 00:17:17,703
چه خاطرات خوشي

275
00:17:22,959 --> 00:17:26,545
وقعا ارزششو داره که  فقط واسه يه مقدار شکر
جونتونو به خطر بندازين!؟

276
00:17:26,629 --> 00:17:30,173
!وقــــــــت دســـِـره
واستون ليموترش بخار پز درست کردم

277
00:17:30,258 --> 00:17:31,299
!به سلامت

278
00:17:33,469 --> 00:17:35,637
جزيره اونجاس

279
00:17:35,722 --> 00:17:36,847
وقت رفتنه

280
00:17:45,565 --> 00:17:46,815
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

281
00:17:46,899 --> 00:17:49,317
فقط يه بار ديگه اينکارو انجام ميدم

282
00:17:55,241 --> 00:17:56,241
وضعيتش چطوره؟

283
00:17:56,325 --> 00:17:58,326
فک کنم از خزه هاي دريايي حالت تهوع گرفته

284
00:17:58,411 --> 00:17:59,494
اَ يـــي

285
00:17:59,579 --> 00:18:01,246
دستم خورد بهشون . تمام

286
00:18:01,330 --> 00:18:03,623
خودتو جمع و جور کن سيمپسون
هيچيت نشده

287
00:18:03,833 --> 00:18:05,959
حالا بگو ببينم  ,نــَــقــشــَـــت پيشته؟

288
00:18:06,043 --> 00:18:07,377
تقريبا

289
00:18:09,255 --> 00:18:10,964
بسه ديگه ... بدش به من

290
00:18:11,048 --> 00:18:13,008
فهميدم
از تکنيک روانشناسي وارونه استفاده ميکنم

291
00:18:13,718 --> 00:18:16,928
اَصلـَـنم اون نقشه ي مسخره رو نميخوام

292
00:18:17,013 --> 00:18:18,472
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.

293
00:18:19,891 --> 00:18:23,351
خيل خب , اينم از شکر
حالا پولو رد کن بياد

294
00:18:23,436 --> 00:18:25,771
پول توي قراردادمون نبود

295
00:18:25,855 --> 00:18:28,190
!راست ميگه
کدوم اُسکلي اينو نوشته؟

296
00:18:33,571 --> 00:18:35,155
تقريبا رسيديم خونه

297
00:18:35,239 --> 00:18:38,200
همه وسايل شخصي شونو جمع کردن؟

298
00:18:40,328 --> 00:18:42,662
...!چـــــــون....من که نکردم

299
00:18:42,747 --> 00:18:44,206
!همونجايي که هستيد بمونيد

300
00:18:45,833 --> 00:18:48,293
تسليم شيد يا آماده ي غرق شدن بشيد

301
00:18:48,377 --> 00:18:51,671
! عمراً
!ما تا آخرين لحظه ميجنگيم

302
00:18:53,633 --> 00:18:55,425
!بزن , بزن , بزن

303
00:18:55,510 --> 00:18:58,428
قربان , من دارم با بيشترين
سرعتي که ميتونم پارو ميزنم

304
00:18:58,721 --> 00:19:00,639
سکته مغزي کردم
(متن کمي تغيير يافته)

305
00:19:00,807 --> 00:19:03,475
يادته راجبه فرار از مشکلاتت بهت چي ياد دادم؟

306
00:19:03,559 --> 00:19:04,851
آره...-
بيا انجامش بديم -

307
00:19:23,412 --> 00:19:24,454
!!بچم

308
00:19:31,254 --> 00:19:33,922
دوست دارم به اين فکر کنم که
امروز يه تغييرايي بوجود آوردم

309
00:19:37,009 --> 00:19:38,260
کارت خوب بود سيمپسون

310
00:19:38,344 --> 00:19:39,803
قبل از اينکه شکر رو تحويل بدم

311
00:19:39,887 --> 00:19:42,013
ميخوام اومپا لومپا رو ببينم
(Oompa Loompa)

312
00:19:42,098 --> 00:19:43,932
اوناهاش...اونجاس

313
00:19:45,643 --> 00:19:49,437
اون يارو عجيب غريبه
خب...بفرما اينم شـِـکـَـرِت

314
00:19:50,773 --> 00:19:52,190
!!هومر نه

315
00:19:52,275 --> 00:19:53,859
تو با کارت اين شهر
 رو محکوم به زندگي

316
00:19:53,943 --> 00:19:56,736
!با چاقي و ديابت ميکني

317
00:19:57,655 --> 00:19:58,822
به حرفاش گوش نده هومر

318
00:19:58,906 --> 00:20:01,199
هردوشون دارن درست ميگن

319
00:20:01,284 --> 00:20:05,453
خواهش ميکنم هومر
شکرا رو بريز دور...به خاطر من

320
00:20:07,478 --> 00:20:09,478
"دور ريختن محموله"

321
00:20:09,503 --> 00:20:11,503
"اطاعت از آدم بده"

322
00:20:22,305 --> 00:20:24,639
!آب داره از شکر پر ميشه

323
00:20:31,480 --> 00:20:33,648
آب شورِ شيرين

324
00:20:34,525 --> 00:20:35,567
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.

325
00:20:35,651 --> 00:20:39,905
!اين کوسه شکري خوش مزس
آخ! اونم منو گاز گرفت

326
00:20:39,989 --> 00:20:41,031
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.

327
00:20:41,115 --> 00:20:42,449
اينجورياس ديگه...هان؟

328
00:20:42,825 --> 00:20:44,743
همه به نظر خوشحال ميان

329
00:20:44,827 --> 00:20:47,370
همينطوره مارج
و حالا که فکرشو ميکنم

330
00:20:47,455 --> 00:20:49,247
من ديگه بيشتر از اين تحملشو ندارم

331
00:20:49,332 --> 00:20:51,499
و غدغن شدن شکر رو لغو شده اعلام ميکنم

332
00:20:53,336 --> 00:20:54,377
ميتونيم مائم بريم مامان؟
ميتونيم؟ ميتونيم؟

333
00:20:54,462 --> 00:20:55,795
خواهش ؟ خواهش؟ خواهش؟

334
00:20:55,880 --> 00:20:56,922
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.

335
00:20:57,006 --> 00:20:59,674
خيل خب,
ولي بايد مگي هم با خودتون ببرين

336
00:21:06,057 --> 00:21:07,098
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.

337
00:21:07,183 --> 00:21:09,809
فک کنم نميشه از قانون
براي غر زدن استفاده کرد

338
00:21:09,894 --> 00:21:13,188
شايد من بايد بيخيال تغيير
دادن دنيا بشم

339
00:21:13,606 --> 00:21:16,107
نه مارج.
من عاشق اين کارتم

340
00:21:16,692 --> 00:21:20,028
اهميت دادن توي غريزه ي ذاتي توئه

341
00:21:20,988 --> 00:21:22,739
بهترين قسمتشم همونه

342
00:21:22,823 --> 00:21:24,282
اينو قبلا به ليسا هم گفتم

343
00:21:28,996 --> 00:21:32,707
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.

344
00:21:32,792 --> 00:21:34,918
هي! چن تا مرواريد پيدا کردم

345
00:21:35,002 --> 00:21:36,419
وايسا ببينم...
نه اينا فقط دندونامن

346
00:21:36,796 --> 00:21:39,798
خب,هنوزم ميتونم باهاشون گردنبند بسازم

347
00:21:43,135 --> 00:21:44,886
Honey

348
00:21:45,888 --> 00:21:48,390
Ah, sugar, sugar

349
00:21:49,976 --> 00:21:53,144
You are my candy girl

350
00:21:53,396 --> 00:21:56,564
And you got me wanting you

351
00:21:58,693 --> 00:22:02,445
I just can't believe
the loveliness of loving you

352
00:22:02,571 --> 00:22:05,782
I just can't believe it's true

353
00:22:06,409 --> 00:22:10,120
I just can't believe
the wonder of
this feeling, too

354
00:22:10,204 --> 00:22:13,289
I just can't believe it's true

355
00:22:13,374 --> 00:22:15,625
Ah, sugar

356
00:22:16,711 --> 00:22:19,921
Ah, honey, honey

357
00:22:20,798 --> 00:22:24,092
You are my candy girl...

358
00:22:32,351 --> 00:22:33,351
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.