1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

2
00:01:10,001 --> 00:01:20,000
فصل 13 قسمت 5
(سال هاي اشتباهي)

3
00:01:23,959 --> 00:01:25,501
چيدن مواد غذايي

4
00:01:25,586 --> 00:01:28,212
مثل کادوهاي باز نشده
ميمونه که خودت به خودت ميدي

5
00:01:28,297 --> 00:01:31,632
ميوه رل شده براي بارت
آبجوي رل شده براي هومر

6
00:01:32,843 --> 00:01:36,179
برلي ؟
مارک اشتباه خريدم مگي

7
00:01:37,473 --> 00:01:39,640
الان برمي گردونمشون مغازه و
....

8
00:01:39,725 --> 00:01:40,767
واااا

9
00:01:42,895 --> 00:01:46,272
اون شونه هاي
بزرگش رو ببين

10
00:01:48,192 --> 00:01:51,986
قدرت جذب کنندگيش رو ببين
بايد به يکي بگم

11
00:01:54,990 --> 00:01:57,658
به محض اينکه تونستم اومدم
چي شده ؟

12
00:01:57,743 --> 00:02:00,912
ببين وقتي اين مايع آبي رنگ
رو بريزم چي ميشه

13
00:02:04,541 --> 00:02:06,042
منو از مدرسه کشوندي بيرون واسه اين ؟

14
00:02:06,126 --> 00:02:08,586
درسته
ميخواي يه درس ياد بگيري

15
00:02:08,670 --> 00:02:10,171
يه درس با ارزش

16
00:02:12,549 --> 00:02:16,719
و برلي هنوز قدرت جذب کنندگي داره
يه چيزي بريز

17
00:02:16,887 --> 00:02:17,845
مامان من باورت ميکنم

18
00:02:17,930 --> 00:02:19,722
بريزش

19
00:02:22,392 --> 00:02:23,559
همممم ؟

20
00:02:23,644 --> 00:02:25,770
اوه برلي
تو سير نشدني هستي

21
00:02:29,733 --> 00:02:34,320
اوه برلي
تو خيلي قوي و مردونه اي

22
00:02:34,404 --> 00:02:36,447
مارج، امروز تقريبا
يه زنبور نيشم زد

23
00:02:36,532 --> 00:02:38,866
بادش رو قشنگ کنار گوشم حس کردم

24
00:02:40,244 --> 00:02:43,538
اوه ، آروم باش هومي
همه زنبورا رفتن

25
00:02:43,831 --> 00:02:45,498
مممممم

26
00:02:46,583 --> 00:02:50,336
رويا پردازي کن مارج
درباره برلي رويا پردازي کن

27
00:02:53,590 --> 00:02:58,010
هي ، تو داري به اون گنده بک نگاه ميکني
خب منم ميتونم رويا پردازي کنم

28
00:02:58,762 --> 00:02:59,846
هممم

29
00:03:00,597 --> 00:03:02,181
اووه ، مامان سلست

30
00:03:03,350 --> 00:03:05,726
بهم دست بزن تا ببرمش

31
00:03:08,105 --> 00:03:12,859
هومر من همون چيزي که به ردفورد گفتم به تو هم ميگم
همچين اتفاقي نميفته

32
00:03:14,903 --> 00:03:18,948
برلي عزيز کاما
من تا حالا براي يه علامت تجاري نامه ننوشتم

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,827
تو يه آدم واقعي اي يا فقط يه چيز ساختگي ؟
علامت سوال

34
00:03:22,911 --> 00:03:25,538
در هر صورت من دوست دارم يه عکس
امضا شده ازت داشته باشم

35
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
با احترام ، مارج سيمپسون

36
00:03:36,675 --> 00:03:39,802
دوست دارم ؟
عکس امضا شده ؟

37
00:03:39,887 --> 00:03:43,222
مارج چند ماهه که از من عکس امضا شده نخواسته

38
00:03:43,307 --> 00:03:45,182
خوب ، نشونش ميدم

39
00:03:49,730 --> 00:03:50,771
الو ؟

40
00:03:50,856 --> 00:03:53,941
ما يه تماس شخص به شخص براي
مارج سيمپسون داريم

41
00:03:54,026 --> 00:03:55,735
شخص به شخص

42
00:03:55,819 --> 00:03:57,945
سلام ، من چاد سکسينگتون هستم

43
00:03:58,030 --> 00:04:00,156
مدل دستمال توالت برلي

44
00:04:00,240 --> 00:04:03,117
شمارم رو از کجا اورديد ؟

45
00:04:03,201 --> 00:04:07,121
نميدونم . ولي نامت خيلي تکونم داد

46
00:04:07,205 --> 00:04:10,333
من دوست دارم با تو و خانوادت يه ملاقات داشته باشم
شام چطوره ؟

47
00:04:11,001 --> 00:04:12,376
اوه ، خداي من

48
00:04:12,461 --> 00:04:14,462
عاليه
من ساعت هفت اونجام

49
00:04:16,173 --> 00:04:18,341
اوه ، خداي من
شام با برلي

50
00:04:23,931 --> 00:04:25,765
داري شوخي خرکي ميکني ها ؟

51
00:04:25,849 --> 00:04:29,310
من يه مکالمه خصوصي با همسرم داشتم

52
00:04:29,394 --> 00:04:32,980
در نقش چاد سکسينگتون
به تو ربطي داره ؟

53
00:04:39,404 --> 00:04:42,615
خوب ، روزت چطور بود ؟
اتفاق شگفت انگيزي نيفتاد ؟

54
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
تماس تلفني ؟
يا يه چيزي تو همين مايه ها ؟

55
00:04:44,701 --> 00:04:45,993
باورتون نميشه

56
00:04:46,078 --> 00:04:50,331
اون چوب بر دستمال توالت
امشب واسه شام مياد اينجا

57
00:04:50,707 --> 00:04:54,377
امشب ؟
خوب بهتره اميدوار باشي

58
00:04:54,461 --> 00:04:55,836
هستم

59
00:05:05,097 --> 00:05:06,138
خودشه

60
00:05:06,223 --> 00:05:07,348
اوه ، خداي من

61
00:05:13,772 --> 00:05:16,482
اوه نگاه کن
چاد سکسينگتونه

62
00:05:16,566 --> 00:05:19,276
سلام عزيزم
من همونيم که ازش خوشت مياد

63
00:05:20,070 --> 00:05:22,822
بارني ؟ چاد کجاست ؟ من

64
00:05:27,452 --> 00:05:30,538
بهتون تبريک ميگم
احساس مسخره بودن ميکنم

65
00:05:34,042 --> 00:05:37,586
يعني من توي يه شوخي بي رحمانه همکاري کردم ؟

66
00:05:39,423 --> 00:05:43,050
بالاخره کار خودتونو کرديد
شما مامانو تحقير کرديد

67
00:05:43,135 --> 00:05:46,137
واسه منم سخت بود
بايد کت شلوار مي پوشيدم

68
00:05:46,388 --> 00:05:47,388
اوه

69
00:05:47,472 --> 00:05:50,349
درست ميگي
بايد براش جبران کنم

70
00:05:50,434 --> 00:05:52,518
من يه شام و يه نمايش رو پيشنهاد ميدم

71
00:05:52,602 --> 00:05:55,938
بنيهانا چطوره ؟ اونجا خود شام نمايشه
(رستوران هاي ژاپني که با مهارت خاصي غذا رو آماده ميکنن)

72
00:05:57,441 --> 00:05:58,566
نه ، ها ؟

73
00:06:00,068 --> 00:06:03,112
(تا جهنم قدم زدن و برگشتن)

74
00:06:03,447 --> 00:06:05,823
فکر کنم شوخي خرکي خنده داري بود

75
00:06:05,907 --> 00:06:08,284
از اونايي که هيچي توش آتيش نميگيره خوشم مياد

76
00:06:08,618 --> 00:06:12,079
آره ، به هيچي صدمه نميرسه
به جز احساسات

77
00:06:13,081 --> 00:06:18,002
(تا جهنم قدم زدن و برگشتن)

78
00:06:20,505 --> 00:06:24,717
خيلي خوب ، شما اجراي کننده بعديمون رو
در برنامه هاي مايک داگلاس ، مرو گريفين

79
00:06:24,801 --> 00:06:27,344
و هاوس پارتي آرت لينکلتر ديدين

80
00:06:27,429 --> 00:06:31,432
لطفا به مزمورينو خوش آمد بگين
هيپنوتيزم کننده

81
00:06:32,559 --> 00:06:36,020
ممنون ، خيلي ممنون خانمها و آقايان

82
00:06:37,064 --> 00:06:38,689
بزار ببينيم کي رو اينجا داريم ؟

83
00:06:38,774 --> 00:06:40,274
خوب مشکل تو چيه قهرمان ؟

84
00:06:40,358 --> 00:06:41,609
نتونستي يه دختر واسه خودت پيدا کني ؟

85
00:06:41,693 --> 00:06:44,904
من نيومدم اينجا که دستم
بندازي و بهم طعنه بزني و فلان و بهمان

86
00:06:44,988 --> 00:06:46,864
پس واسه چي اومدي اينجا ؟
جدي ميگم

87
00:06:46,948 --> 00:06:49,033
وقتي که انگشتامو به هم بزنم دوست من

88
00:06:49,117 --> 00:06:52,578
تو يه هنرمند موفق ميشي

89
00:06:53,163 --> 00:06:55,498
واي خدا چقدر قويه

90
00:06:55,832 --> 00:06:56,916
اوها

91
00:06:57,000 --> 00:06:59,418
نگهش دار

92
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
هي کيک فنجوني
خوب گوش کن

93
00:07:04,800 --> 00:07:06,300
ازت ميخوام اون ادامس رو قورت بدي

94
00:07:06,384 --> 00:07:10,930
و منو توي اتاق کت ببيني تا
پنج ، چهار ، سه ، دو ، همين الان

95
00:07:12,140 --> 00:07:13,432
هر چي شما بگيد پروفسور

96
00:07:13,517 --> 00:07:15,184
حالا برگرد

97
00:07:15,435 --> 00:07:16,477
اوه ، هي

98
00:07:16,561 --> 00:07:19,271
نه منو تبديل نکن
نميخوام برگردم به پوچي

99
00:07:19,356 --> 00:07:20,356
من نميخوام

100
00:07:23,026 --> 00:07:25,111
واي ، خدا
دوباره برگشتم

101
00:07:27,447 --> 00:07:29,240
هي کار خوبي کردي چار چشمي

102
00:07:29,324 --> 00:07:33,035
اينجوري که نشستي کنار "اسکلتور" شبيه "هرکول" شدي
(شخصيت هاي خيالي)

103
00:07:37,374 --> 00:07:38,582
خوب حالش رو گرفتي

104
00:07:38,667 --> 00:07:39,750
"اسکلتور" چيه ؟

105
00:07:39,835 --> 00:07:41,418
نه ، نه ، شوخي کردم
ولي جدي ميگم

106
00:07:41,503 --> 00:07:43,796
خيلي خوبه که ببيني يه مرد جوون
پدرش رو آورده بيرون

107
00:07:43,880 --> 00:07:45,214
براي يه شب هيپنوتيزم

108
00:07:45,298 --> 00:07:46,632
قبل از اينکه بميره

109
00:07:48,885 --> 00:07:51,345
راستش ، پدر من خيلي وقت پيش مرد

110
00:07:52,722 --> 00:07:56,433
خيلي خوب ، کسي اينجا هست
که ضد حال نباشه ؟ کسي هست ؟

111
00:07:56,643 --> 00:07:58,060
رو من انجام بده ، رو من انجام بده

112
00:08:02,232 --> 00:08:04,650
من در دست قدرت تو ام
بهم دستور بده که چيکار کنم

113
00:08:04,734 --> 00:08:08,863
وقتي من انگشتامو بزنم به هم
تو تبديل ميشي به يه

114
00:08:08,947 --> 00:08:11,574
تاريخدان معروف

115
00:08:12,492 --> 00:08:15,452
منو ببينيد . من يه تاريخدان معروفم
از سر راهم بريد کنار

116
00:08:17,747 --> 00:08:21,458
ممنون ، حالا تو اميلي دکينسوني

117
00:08:21,918 --> 00:08:25,421
منو ببينيد . من انجي ديکينسونم
از سر راهم بريد کنار

118
00:08:27,424 --> 00:08:30,009
حالا تو يه پسر جووني

119
00:08:30,093 --> 00:08:33,304
آه ، توي دوازده سالگيت

120
00:08:34,890 --> 00:08:38,017
من دوازده سالمه
من با دوستامم

121
00:08:38,101 --> 00:08:41,854
يه روز قشنگ تابستونيه
توي درياچه قديمي

122
00:08:41,938 --> 00:08:43,522
اوه خداي من

123
00:08:46,902 --> 00:08:48,861
يه کاري بکن مزمورينو

124
00:08:48,945 --> 00:08:50,738
اوه ، بله . بله

125
00:08:52,657 --> 00:08:53,699
اينجوري بهتره

126
00:09:00,916 --> 00:09:02,416
بابا ، چي شده ؟

127
00:09:02,500 --> 00:09:04,293
بهتره ببريمش خونه

128
00:09:07,714 --> 00:09:09,256
بگير

129
00:09:28,443 --> 00:09:29,485
هممم

130
00:09:30,320 --> 00:09:32,655
و لباساي بارت براي اين هفته آماده شد

131
00:09:38,036 --> 00:09:39,536
اوه ، نه

132
00:09:39,996 --> 00:09:43,123
شرمنده خانوم اس
اون حواس همه رو سر کار به هم ميريزه

133
00:09:43,208 --> 00:09:46,502
آره ، اون وقت استراحت و وقت
عبادت رو خراب کرد

134
00:09:47,212 --> 00:09:49,171
اوه ، هومي طفلکي

135
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
اوه ، ايول
هنوز روانيه

136
00:09:54,594 --> 00:09:58,138
آره ، من حدس ميزنم که
داره با يه جور خاطره فراموش شده دست و پنجه نرم ميکنه

137
00:09:58,223 --> 00:10:00,849
هممم ، چکار کنيم که يادش بياد ؟

138
00:10:00,934 --> 00:10:04,937
خوب ، سرخپوستهاي ياکي يه چاي مخصوص
دم ميکنن که باعث ميشه خاطرات يادت بياد

139
00:10:05,021 --> 00:10:08,023
بهونه خوبيه که از ست چاي ياکي من استفاده کنيم

140
00:10:10,902 --> 00:10:13,862
خوب ، چيزي يادت مياد ؟

141
00:10:14,197 --> 00:10:15,197
اوه

142
00:10:16,366 --> 00:10:19,034
لحظه هاي کلاسيک سيمپسون خيلي زيادن

143
00:10:19,119 --> 00:10:23,038
اون دفعه رو يادم مياد که سعي کردم
از روي دره اسپريگفيلد بپرم

144
00:10:24,332 --> 00:10:25,291
دارم موفق ميشم

145
00:10:25,375 --> 00:10:27,209
نه بابا ، حال همه از
اون خاطره به هم ميخوره

146
00:10:27,377 --> 00:10:29,962
سعي کن دوازده سالگيت رو يادت بياد

147
00:10:30,046 --> 00:10:32,464
بايد يه اتفاق وحشتناک افتاده باشه

148
00:10:32,549 --> 00:10:34,258
هممم ، دوازده سالگي

149
00:10:34,342 --> 00:10:37,136
خوب يادم مياد خيلي ميرفتم پياده روي

150
00:10:37,220 --> 00:10:39,013
با اين دو تا

151
00:10:39,723 --> 00:10:41,432
يکي از اون روزهاي تنبلي تابستوني بود

152
00:10:41,516 --> 00:10:43,142
که فکر ميکردي هيچوقت تموم نميشه

153
00:10:43,226 --> 00:10:45,394
و واسه اينکه حوصلمون سر نره آواز ميخونديم

154
00:10:53,361 --> 00:10:57,781
آقاي سندمن
يک رويا برام بيار

155
00:10:58,616 --> 00:11:01,910
اونو قشنگترين کسي بکن
که تا حالا ديدم

156
00:11:05,332 --> 00:11:08,917
نگاه کن فت توني ، اين مسخره ها فکر کردن "کوسيل" هستن
"يک گروه موسيقي"

157
00:11:09,336 --> 00:11:14,131
کلي موي فر مثل "ليبراچي
"پيانيست معروف"

158
00:11:15,550 --> 00:11:19,094
شما اشتباهي اومديد به مزرعه مخفي تنباکوي ما

159
00:11:19,304 --> 00:11:21,847
واو ، اين ماري جواناست ؟

160
00:11:21,931 --> 00:11:23,349
بهترينش

161
00:11:23,433 --> 00:11:24,975
بيايد کتکشون بزنيم و پرتشون کنيم بيرون

162
00:11:27,896 --> 00:11:29,688
پياده شو با هم بريم

163
00:11:31,483 --> 00:11:32,524
اون يه "ديزي" داره
(مارک اسلحه)

164
00:11:32,609 --> 00:11:33,650
بهتره فرار کنيم

165
00:11:33,735 --> 00:11:36,028
اگه هيجده بار ديگه بزنه
کارمون تمومه

166
00:11:36,988 --> 00:11:38,364
هي ، ممنون مو

167
00:11:38,448 --> 00:11:41,867
و اينجوري بود که مو ي دردسرساز
همه رو نجات داد

168
00:11:41,951 --> 00:11:43,869
مو ، تو اينجا چکار ميکني ؟
من اينجا

169
00:11:43,953 --> 00:11:47,247
واسه اينکه بار من خاليه
چرا شما اونجا نيستيد ؟

170
00:11:47,332 --> 00:11:50,542
ما داريم سعي ميکنيم که ضربه ي روحي اي که
بابام توي بچگي خورده رو کشف کنيم

171
00:11:50,627 --> 00:11:52,628
چي ؟ منظورت اون موقعيه که ديوونه شده بود ؟

172
00:11:52,712 --> 00:11:54,963
خوب ، يکم از اون چاي سرخپوستي
خاطره اي بهم بده

173
00:11:55,048 --> 00:11:56,924
و منم همه چي رو بهتون ميگم

174
00:11:59,177 --> 00:12:01,845
ممم ، ياکي خوبيه

175
00:12:01,930 --> 00:12:05,933
خيلي خوب ، اون شب ما زير ستاره ها کمپ زديم

176
00:12:09,062 --> 00:12:13,941
به اون همه ستاره نگاه کن . يه مشت نور تنبل
واسه هيچکي هيچکاري نميکنن

177
00:12:14,025 --> 00:12:15,776
هي ، ميدوني من به چي فکر ميکنم ؟

178
00:12:15,860 --> 00:12:18,904
آينده
شما تا حالا در مورد اين (اينترنت) چيزي شنيديد ؟

179
00:12:18,988 --> 00:12:20,239
اينترنت ؟

180
00:12:20,323 --> 00:12:24,034
آره ، يه توردوزي داخليه که مايو رو ميپوشونه
(تشابه لفظي کلمات اينترنت و توردوزي داخلي)

181
00:12:24,119 --> 00:12:26,495
يه حس گرم و نرمي داره

182
00:12:28,373 --> 00:12:30,499
هي ، اون چي بود ؟

183
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
اون کارخونه انرژي هسته ايه که
تازه بازش کردن

184
00:12:33,002 --> 00:12:35,170
آره ، اين آينده توئه
خرد کردن اتم

185
00:12:35,255 --> 00:12:38,424
ميتونيد تصور کنيد که ما اونجا کار کنيم ؟
دار و دسته ي کارل

186
00:12:38,508 --> 00:12:40,884
هي ، فکر کردم اسممون لني و جت هاست

187
00:12:40,969 --> 00:12:42,177
هي ، هر دوتون اشتباه ميکنيد

188
00:12:42,262 --> 00:12:45,431
اسممون هست
مکتب مو سيزلاک به همراه هومر

189
00:12:45,515 --> 00:12:47,141
ازش خوشم مياد

190
00:12:47,225 --> 00:12:48,267
دوست واسه هميشه ؟

191
00:12:48,351 --> 00:12:50,310
دوست واسه هميشه

192
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
آخ

193
00:12:51,521 --> 00:12:52,646
آخ ، درد گرفت
پسر ما احمقيم

194
00:12:52,730 --> 00:12:53,981
من ازتون متنفرم

195
00:12:54,065 --> 00:12:57,776
فردا صبحش ما رفتيم به معدن
قديمي تا شنا کنيم

196
00:12:57,861 --> 00:13:01,447
شما واقعا ميخوايد از اينجا شيرجه بزنيد ؟

197
00:13:01,531 --> 00:13:04,158
من که نه
دارم مثل يه سرباز فرانسوي ميلرزم

198
00:13:04,242 --> 00:13:06,952
فکر کنم من وارد اينترنتم شدم

199
00:13:07,036 --> 00:13:08,495
فقط يه احمق از اينجا ميپره تو اون

200
00:13:08,580 --> 00:13:10,038
جرانيمو
(کلمه اي که سربازان در جنگ جهاني دوم هنگام پريدن از هواپيما ميگفتن)

201
00:13:11,249 --> 00:13:13,208
اوه ، خداي من

202
00:13:19,215 --> 00:13:21,884
اينم از خاطره فراموش شده
نميدونم چيچيتون

203
00:13:21,968 --> 00:13:24,094
منظورم اينه که کي دوست داره گلي باشه ؟
خيلي وحشتناکه

204
00:13:24,179 --> 00:13:25,804
خيلي خوب
بيايد بريم بار مو

205
00:13:25,889 --> 00:13:29,224
يه لحظه صبر کن
من سقوط کردن تو گل رو يادم مياد

206
00:13:29,309 --> 00:13:32,227
ولي فکر نکنم که بخاطر اين جيغ ميزدم

207
00:13:32,312 --> 00:13:34,313
خيلي خوب
گند بزن به تئوري من

208
00:13:34,397 --> 00:13:37,399
يه اتفاق ديگه اي تو اون معدن افتاد

209
00:13:37,484 --> 00:13:39,234
يه اتفاق ديگه

210
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
هي ، اون همه آب چي شد ؟

211
00:13:44,282 --> 00:13:45,324
هممم

212
00:13:45,408 --> 00:13:47,576
هي ، يه چيزي جلوشو گرفته

213
00:13:48,578 --> 00:13:49,661
هي ، بيا اينور

214
00:13:51,122 --> 00:13:54,666
زود باش هومر . ما داريم ميريم "سيرز" تا به سوتين ها دست بزنيم
(فروشگاه زنجيره اي در آمريکا)

215
00:13:55,376 --> 00:13:57,252
اين ديگه چه کوفتيه ؟

216
00:14:18,942 --> 00:14:21,527
وقتي دوازده سالت بود يه جسد پيدا کردي ؟

217
00:14:22,779 --> 00:14:25,155
تعجبي نداره که اينقدر
دچار آسيب هاي رواني بودي

218
00:14:27,325 --> 00:14:32,079
هر اشتباهي تو زندگيم باشه بخاطر همونه

219
00:14:32,539 --> 00:14:36,959
پر خوري هاي گاه و بي گاهم
ترسم از جسدها

220
00:14:39,170 --> 00:14:42,756
چيزي که من ميخوام بدونم اينه که
اون جسد اونجا چه غلطي ميکرده ؟

221
00:14:42,840 --> 00:14:45,008
شايد يه قتل اتفاق افتاده

222
00:14:45,093 --> 00:14:46,468
ناپاک ترين قتل ؟
(نام يک فيلم و جمله از شکسپير)

223
00:14:46,553 --> 00:14:47,594
شايد

224
00:14:47,679 --> 00:14:49,805
ميدوني . اگه بابا به کسي چيزي
دربارش نگفته

225
00:14:49,889 --> 00:14:52,558
اون جسد بايد هنوز اونجا باشه

226
00:14:52,642 --> 00:14:56,937
به نظر مياد از اون پرونده هاست
که فقط خانواده سيمپسون ميتونه حلش کنه

227
00:14:57,021 --> 00:14:58,146
اوه

228
00:14:58,523 --> 00:15:01,525
خوب ، اوه ، باشه
پس ما ميريم ديگه

229
00:15:02,318 --> 00:15:04,236
هي ، شما هم ميتونيد باهامون بيايد

230
00:15:04,320 --> 00:15:06,280
نه ، نه ، نه
اون گفت خانواده سيمپسون

231
00:15:06,364 --> 00:15:07,823
منظورم اينه که هيجان انگيز به نظر ميرسه

232
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
اما ميدوني ، ما نميخوام مزاحم بشيم

233
00:15:10,285 --> 00:15:11,868
ممنون که درک ميکني

234
00:15:11,995 --> 00:15:13,036
اوه

235
00:15:13,538 --> 00:15:15,622
اوه ، خوب ، باشه

236
00:15:16,416 --> 00:15:18,041
بعدا ميبينمتون

237
00:15:28,219 --> 00:15:29,553
خدافظ مو

238
00:15:33,725 --> 00:15:37,978
بله ، و با معدن قديمي
فقط يه خورده فاصله داريم

239
00:15:38,062 --> 00:15:39,605
اينقدر اينو نگو بابا

240
00:15:39,689 --> 00:15:40,772
هرگز

241
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
هي ، اون مزمورينو يه

242
00:15:47,196 --> 00:15:49,072
سال 1776

243
00:15:51,367 --> 00:15:53,785
چقدر توي حساب بانکيم باقي مونده ؟

244
00:15:57,749 --> 00:16:01,293
خودشه ، اين معدن قديميه

245
00:16:02,253 --> 00:16:04,630
شايد بهتر باشه وقتي هوا
روشن شد برگرديم

246
00:16:04,714 --> 00:16:07,174
يه نفر داره ناف زردشو نشون ميده
(کنايه از ترسيدن)

247
00:16:07,258 --> 00:16:08,342
اوه ، ببخشيد

248
00:16:11,763 --> 00:16:12,971
آه ، خدا
درست تو چشم

249
00:16:13,056 --> 00:16:14,139
سرهنگ ويگام

250
00:16:14,223 --> 00:16:16,099
کي اونجاست ؟ شما از کجا
شما از کجا اسم منو ميدونيد ؟

251
00:16:16,184 --> 00:16:17,976
ماييم ، سيمپسون ها

252
00:16:18,144 --> 00:16:19,311
اوه

253
00:16:19,646 --> 00:16:21,772
من ماشينتون رو کنار گيت ديدم و من

254
00:16:21,856 --> 00:16:24,232
خوب ، من فکر کردم شما
چند تا کوهنورد گمشده باشيد

255
00:16:24,317 --> 00:16:27,110
چون اونوقت ميتونستم نجاتتون بدم و قهرمان بشم

256
00:16:27,195 --> 00:16:28,612
و شايد شهرداري بهم

257
00:16:28,696 --> 00:16:31,198
چند تا کوپن واسه کلاس آموزش رايگان گيتار ميداد

258
00:16:32,241 --> 00:16:33,742
خوب شما اينجا چيکار ميکنيد ؟

259
00:16:33,826 --> 00:16:36,453
داريم يه مورد احتمالي قتل رو بررسي ميکنيم

260
00:16:36,788 --> 00:16:40,165
اوه ، ميشه منم بيام ؟
من يه جورايي خوره جرم و جنايتم

261
00:16:42,001 --> 00:16:45,420
اگه اون تو جسدي باشه
ما ميکشيمش بالا

262
00:16:50,301 --> 00:16:52,219
لعنت ، فقط يه سبد خريد قديميه

263
00:16:52,303 --> 00:16:53,637
اوه ، و خاليه

264
00:16:54,222 --> 00:16:56,598
برش گردون
من نميخوام اينجوري ببينمش

265
00:16:57,433 --> 00:17:00,435
هيچوقت نميتونيم جسد رو زير اين همه آب پيدا کنيم

266
00:17:00,520 --> 00:17:01,978
آب ، آره ؟

267
00:17:02,480 --> 00:17:04,481
برلي براي نجات دادن مياد

268
00:17:07,944 --> 00:17:10,320
اوه ، خيلي باحاله

269
00:17:14,617 --> 00:17:16,743
؟ هي ، اون چيه اونجا

270
00:17:19,789 --> 00:17:21,081
هيجان زده نشو

271
00:17:21,165 --> 00:17:24,501
فقط يه سنگ شبيه جمجمه
با يه مشت چوب سفيده

272
00:17:24,585 --> 00:17:26,086
اين جسده

273
00:17:26,170 --> 00:17:28,380
و يه نفر گوشتش رو خورده

274
00:17:30,007 --> 00:17:31,466
ولي جسد کيه ؟

275
00:17:31,551 --> 00:17:33,510
و کي از اون لوله فرستادتش پايين ؟

276
00:17:39,308 --> 00:17:41,601
حالا موشهاي مرده شناور رو باور کردي ليسا ؟

277
00:17:41,686 --> 00:17:42,686
آره

278
00:17:45,648 --> 00:17:48,233
خوب ، به نظر ميرسه آخر خطه

279
00:17:48,317 --> 00:17:53,739
معنيش اينه که قاتل ما امکان داره
اونور اين دريچه باشه

280
00:18:11,466 --> 00:18:13,425
شما توي دريچه جسد من چيکار ميکنيد؟

281
00:18:13,509 --> 00:18:16,762
مونتگومري برنز
شما بخاطر قتل بازداشتيد

282
00:18:16,846 --> 00:18:20,849
من گفتم دريچه جسد ؟
منظورم تونل بي گناهي بود

283
00:18:20,933 --> 00:18:23,310
پس چطور اين رو توضيح ميدي ؟

284
00:18:24,937 --> 00:18:28,064
من سي سال بود که انتظار اين روز رو ميکشيدم

285
00:18:28,149 --> 00:18:30,400
از يه طرف ، ديگه خيالم راحت شد

286
00:18:30,485 --> 00:18:32,486
اما از طرف ديگه خيلي ناخوشاينده

287
00:18:32,570 --> 00:18:35,238
خيلي خوب برنز ديگه بهونه نيار
تو کي رو کشتي ؟

288
00:18:35,323 --> 00:18:38,492
متاسفانه اون جمجمه متعلق
به دوست مرده منه

289
00:18:38,576 --> 00:18:40,911
ويلن اسميترز سنيور

290
00:18:41,162 --> 00:18:44,080
پدر آقاي اسميترز

291
00:18:44,165 --> 00:18:46,208
اما من اونو به قتل نرسوندم

292
00:18:48,085 --> 00:18:50,587
و ميتونم ثابتش کنم

293
00:18:50,671 --> 00:18:52,464
اين فيلم رو ببينيد

294
00:18:53,216 --> 00:18:55,383
آخ جون ، فيلم
کاناپه واسه من

295
00:18:56,844 --> 00:19:00,222
اگه قراره امسال فيلمي رو ببينيد
که بي گناهي من رو ثابت کنه

296
00:19:00,306 --> 00:19:01,681
همين فيلمه

297
00:19:05,144 --> 00:19:06,520
چرا اين اعداد اينقدر رفتن بالا ؟

298
00:19:06,604 --> 00:19:08,188
چرا اون چراغ قرمز داره روشن و خاموش ميشه ؟

299
00:19:08,272 --> 00:19:09,773
و اون صداي آژير چيه ؟

300
00:19:09,857 --> 00:19:12,400
اسميترز بيا اينجا
اسميترز

301
00:19:13,277 --> 00:19:15,695
ببخشيد مونتي
داشتم به ويلن جونيور غذا ميدادم

302
00:19:15,780 --> 00:19:17,697
ميشه اون بچه رو بذاري زمين ؟

303
00:19:17,782 --> 00:19:20,867
راکتور مرکزي يه مشکلي داره

304
00:19:24,247 --> 00:19:26,122
بهتره برم يه نگاهي بندازم

305
00:19:26,207 --> 00:19:27,541
نه ، ويلن سنيور

306
00:19:27,625 --> 00:19:29,459
امکان داره اون داخل پر از اتم و بخار

307
00:19:29,544 --> 00:19:31,169
و چيزاي هسته ايه ديگه بشه

308
00:19:31,254 --> 00:19:34,089
اگه اين راکتور منفجر بشه
کل شهر نابود ميشه

309
00:19:34,173 --> 00:19:35,841
از جمله پسرم

310
00:19:40,179 --> 00:19:43,974
خوب ، تو بچه اي ها ؟
چطوره ؟ بهت ميسازه ؟

311
00:19:45,351 --> 00:19:46,810
اون موفق شد

312
00:19:46,894 --> 00:19:49,020
باباي قهرمانتو ببين

313
00:19:49,105 --> 00:19:52,023
شکلکاي خنده دار در مياره
ميفته رو زمين

314
00:19:52,108 --> 00:19:55,652
موهاشو به هم ميريزه
چه دروغگوي ماهريه

315
00:19:56,404 --> 00:19:58,321
واي خدا

316
00:19:58,489 --> 00:19:59,781
قربان

317
00:20:04,787 --> 00:20:08,248
اسميترز سنيور جونشو بخاطر نجات کارخونه داد

318
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
و بخاطر اينکه کسي چيزي نفهمه

319
00:20:10,459 --> 00:20:13,086
من جسد قهرمانشو پرت کردم تو لوله فاضلاب

320
00:20:13,170 --> 00:20:15,964
من هيچوقت به اسميترز حقيقت
رو درباره پدرش نگفتم

321
00:20:16,048 --> 00:20:17,966
تا امشب ، قربان

322
00:20:18,968 --> 00:20:20,969
اسميترز جونيور

323
00:20:21,053 --> 00:20:22,470
ها ، خوب مچتو گرفت

324
00:20:22,555 --> 00:20:25,891
حالا فيلم تبديل به تئاتر شد
هنوزم خوبه

325
00:20:25,975 --> 00:20:27,726
معذرت ميخوام
من بهت دروغ گفتم ويلن

326
00:20:27,810 --> 00:20:30,770
اما من ميخواستم جزئيات مرگ وحشتناک پدرت
رو با خودم به دوش بکشم

327
00:20:30,855 --> 00:20:34,983
خوب خوشحالم که ميدونم مثل يه قهرمان مرد
نه اونجوري

328
00:20:35,443 --> 00:20:39,905
من بهش گفتم باباش تو آمازون
توسط قبيله زنهاي وحشي به قتل رسيده

329
00:20:39,989 --> 00:20:41,740
به هر حال اميدوارم روت تاثيري نگذاشته باشه

330
00:20:41,824 --> 00:20:43,325
هيچوقت اين رو نميفهميم قربان

331
00:20:46,579 --> 00:20:50,165
خوب مارج
ما معماي معدن قديمي رو حل کرديم

332
00:20:51,667 --> 00:20:54,586
هومر ، ما نبايد اون جمجمه رو بديم
به آقاي اسميترز ؟

333
00:20:54,670 --> 00:20:56,421
چرا ؟ اون فقط خاکش ميکنه

334
00:20:56,505 --> 00:21:00,759
هي ، هي ، من يه سر نخ پيدا کردم
که معماي مرموزتون رو ميشکافه

335
00:21:00,843 --> 00:21:02,802
شرمنده . ما حلش کرديم

336
00:21:02,887 --> 00:21:03,887
اوه

337
00:21:04,013 --> 00:21:08,266
خوب ، ميخوايد همينجوري يه نگاهي بهش بندازيد ؟
فقط واسه خنده ؟

338
00:21:08,351 --> 00:21:09,935
يه جورايي بي معنيه

339
00:21:10,019 --> 00:21:11,519
آره ، فکر کنم راست ميگي

340
00:21:11,604 --> 00:21:13,438
فقط ، ميدونيد
من کلي دردسر کشيدم بخاطرش

341
00:21:13,522 --> 00:21:16,274
ميدوني ؟ پاکت نامه و اين چيزا

342
00:21:16,359 --> 00:21:18,610
بذار ببينيم چي پيدا کردي مو

343
00:21:18,694 --> 00:21:19,778
خيلي خوب

344
00:21:19,862 --> 00:21:22,155
حالا اين اولي ممکنه شبيه يه
چسب زخم استفاده شده به نظر برسه

345
00:21:22,239 --> 00:21:23,281
و همينطورم هست

346
00:21:23,366 --> 00:21:25,992
اما بقيه چيزا بي معني نيستن

347
00:21:26,077 --> 00:21:27,619
پس ، ميدوني ؟
صبور باشيد

348
00:21:27,703 --> 00:21:31,581
واو ، مو
انگار خيلي تحقيق کردي

349
00:21:31,666 --> 00:21:35,168
اوه آره ، اوه آره
ماتحت خودم رو سر اين يکي پاره کردم

350
00:21:35,252 --> 00:21:38,296
خيلي خوب ، اين يه شماره شيشه
مال خونه يه نفره

351
00:21:38,381 --> 00:21:41,591
يا شايد نه باشه
نميدوني

352
00:21:41,676 --> 00:21:45,261
اين سن هست
خيلي خوب ؟ شن

353
00:21:45,346 --> 00:21:45,971
اين
بازم شنه . خيلي خوب . اوه

354
00:21:45,972 --> 00:21:48,765
اين
بازم شنه . خيلي خوب . اوه

355
00:21:48,849 --> 00:21:53,853
اين يه صدفه . که به نظر من
اين خودم در حال حرف زدنم

356
00:21:53,938 --> 00:21:55,855
شبيه زره موش ميمونه

357
00:21:55,940 --> 00:21:58,650
حالا ، ديوونه کنندست نه ؟

358
00:21:58,734 --> 00:22:02,946
اما اگه از موشها دربارش بپرسي
اونا چيزي نميگن

359
00:22:03,030 --> 00:22:04,990
منظورم اينه که از يه طرفي فرار ميکنن

360
00:22:05,074 --> 00:22:07,659
اولش فقط داشتم ماهي ميگرفتم
با اون چيز شبيه زره

361
00:22:07,743 --> 00:22:10,745
اما بعدش از واکنش موش فهميدم

362
00:22:10,830 --> 00:22:14,165
فهميدم که يه خورده
بيشتر نگران شدم

363
00:22:15,751 --> 00:22:17,752
واقعا اين پاکت نامه رو خودت درست کردي ؟

364
00:22:17,837 --> 00:22:20,088
چون اينجا نوشته
"همرميل"

365
00:22:21,424 --> 00:22:23,800
اوووم ، نه

366
00:22:24,000 --> 00:22:33,000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]