1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:30,490 --> 00:01:33,789
...باور نکردنيه!ما يه مسابقه ديگه رو هم برديم

3
00:01:33,893 --> 00:01:38,262
"سيمپسونا ميرن به "دِلِـــوِر-
من ميخوام "ولمينگتون" رو ببينم-

4
00:01:38,364 --> 00:01:41,094
من ميخوام کارخونه در شيشه اي رو ببينم-
درسته-

5
00:01:41,201 --> 00:01:43,863
همه اينا توي "دلور"هست-

6
00:01:43,970 --> 00:01:45,870
نفر بعدي شما هستيد آقاي سيمپسون

7
00:01:45,972 --> 00:01:49,430
هي!وايسا ببينم...ماليات فرودگاه:پنج دلار؟
بله قربان اين ماليات استاندارده-

8
00:01:49,542 --> 00:01:51,942
خوب,پس ما تا وقتي که بيخيال ماليات
نشين سوار اون هواپيما نميشيم

9
00:02:01,921 --> 00:02:03,821
!قانوناي مزاحم لعنتي

10
00:02:06,159 --> 00:02:08,821
سيمپسون ها قطار سواري ميکنن

11
00:02:08,928 --> 00:02:11,123
ايول.يه گداي مُرده

12
00:02:13,399 --> 00:02:15,663
صبح بخير

13
00:02:15,768 --> 00:02:18,532
ميخواي با ما چيکار کني؟ -
نگران نباش -

14
00:02:18,638 --> 00:02:21,004
من دوره گرده دزد نيستم
من دوره گرده خواننده م

15
00:02:21,107 --> 00:02:25,134
# Nothin' beats the hobo life #
(هيچ چيز نميتونه زندگي منو خراب کنه)

16
00:02:25,245 --> 00:02:29,841
# Stabbin' folks with my hobo knife #
(با چاقوم از مردم دزدي ميکنم)

17
00:02:29,949 --> 00:02:32,315
معذرت ميخوام آقاي دوره گرد -

18
00:02:32,418 --> 00:02:35,046
ميشه يه چيزي بخونيد که کمتر مارو بترسونه؟-

19
00:02:35,155 --> 00:02:37,316
البته

20
00:02:37,423 --> 00:02:40,119
فقط داشتم باهاتون يکم شوخي ميکردم

21
00:02:40,226 --> 00:02:43,662
الان يه آهنگ ميخونم که حالتونو  جا بياره

22
00:02:46,266 --> 00:02:49,292
*به قصه ي من گوش کن که هستش طولاني و شاد*

23
00:02:49,402 --> 00:02:53,964
راجع به يک چوب بر گنده*
*به اسم بانيان کوما پائول

24
00:02:55,441 --> 00:02:58,569
بهتون تبريک ميگم آقاي بانيان

25
00:02:58,678 --> 00:03:01,146
!پسره

26
00:03:01,247 --> 00:03:03,442
!يا باباي خدا

27
00:03:03,550 --> 00:03:06,849
چطور بود عزيزم؟ -
ويسکي لطفا -

28
00:03:06,953 --> 00:03:09,478
من گرسنه

29
00:03:12,625 --> 00:03:15,719
*قوي و بزرگ هنوزم در حال رشد*

30
00:03:15,828 --> 00:03:19,127
*شاده و خوشحال و راضي و تپل*

31
00:03:19,232 --> 00:03:21,132
!هي

32
00:03:21,234 --> 00:03:24,032
بگير که اومد

33
00:03:27,373 --> 00:03:31,332
بدنش بزرگ و بزرگ تر شد*
*ولي مغزش کوچيک موند

34
00:03:31,444 --> 00:03:37,246
پائول همون بچه گنده ي شيطونه*
*خنگوله خرابکار موند

35
00:03:37,350 --> 00:03:39,250
!من گرسنه

36
00:03:39,352 --> 00:03:42,253
وقته پختن صبحونه پائوله

37
00:03:43,723 --> 00:03:45,748
!پائول پنکيک

38
00:03:49,729 --> 00:03:52,493
پنکــــــيک

39
00:03:54,434 --> 00:03:57,301
از ماهيتابه بپريد بيرون

40
00:03:58,705 --> 00:04:02,266
اه...خيل خوب
پختن ناهارو شروع کنيم

41
00:04:02,375 --> 00:04:06,243
وايسا ببينم لِني کجاس؟ -
آهااااي -

42
00:04:06,346 --> 00:04:09,247
کسي صدامو ميشنوه؟ -

43
00:04:09,349 --> 00:04:11,249
فکر کنم يه راه خروج پيدا کردم

44
00:04:11,351 --> 00:04:13,945
زياد خوب نيست ولي فکر کنم جواب بده

45
00:04:17,156 --> 00:04:19,454
ببينيد ما بايد يه کاري راجع به بانيان انجام بديم

46
00:04:19,559 --> 00:04:21,754
ما داريم ورشکست ميشيم
دائما در حال غذا دادن بهش و لباس پوشوندنيم

47
00:04:21,861 --> 00:04:23,761
تازه خرابکاري هاشو حساب نکردم

48
00:04:23,863 --> 00:04:28,664
من ميگم مستش کنيم بعد از شهر ببريمش بيرون

49
00:04:28,768 --> 00:04:31,328
همون کاري که با لارا اينگالس ويگر کرديم

50
00:04:31,437 --> 00:04:33,564
!آره...ايده خيلي خوبيه

51
00:04:33,673 --> 00:04:37,040
هممم

52
00:04:37,143 --> 00:04:39,543
سلام پائول کوچولو

53
00:04:39,646 --> 00:04:42,410
نظرت چيه که برات يه آبجو بخريم؟

54
00:04:47,053 --> 00:04:50,853
شما بهترين دوستايي هستين که
يه غول گنده ميتونه داشته باشه

55
00:04:58,564 --> 00:05:01,032
خداي بزرگ!
فقط با يدونه مست کرد؟

56
00:05:01,134 --> 00:05:03,534
يدونه و چنتا از اين خوشگلا

57
00:05:03,636 --> 00:05:07,970
حالا   منو ميبخشيد من ميخوام برم رقص طويله

58
00:05:09,208 --> 00:05:12,177
!سرشو بپا

59
00:05:15,381 --> 00:05:17,906
من کجام؟

60
00:05:18,017 --> 00:05:20,485
اوه اونا ديگه منو نميخوان

61
00:05:24,891 --> 00:05:28,190
پائول اونقدر تنها بود که *
* هيچکس نميتونست باشه

62
00:05:28,294 --> 00:05:32,788
پس با تبرش يه حيوون خونگي  ساخت*
*تا  يکم دلش واشه

63
00:05:32,899 --> 00:05:34,890
...خوب حالا

64
00:05:35,001 --> 00:05:38,562
کاشکي تو واقعي بودي

65
00:05:38,671 --> 00:05:42,107
ممم...

66
00:05:50,550 --> 00:05:52,450
...هي چي شــــ

67
00:05:52,518 --> 00:05:54,486
!!واي اين معجزه س

68
00:05:54,587 --> 00:05:57,556
!اسمتو ميزارم خوشگله
تو بهترين دوست من ميشي

69
00:06:03,996 --> 00:06:05,964
...،بنابر اين پائول و گاو آبيش ،خوشگله

70
00:06:06,065 --> 00:06:10,001
اطراف اين سرزمين زيبا سفر کردن و
همه جا اثرات بدي از خودشون باقي ميگذاشتن

71
00:06:27,420 --> 00:06:30,981
عذر ميخوام ... پائول هيچوقت
با رودان مبارزه نکرده بود

72
00:06:31,090 --> 00:06:33,957
و به نظر مياد اندازه اون خيلي ناجور باشه

73
00:06:34,060 --> 00:06:36,358
منظورم اينکه يه بار 10 فوته

74
00:06:36,462 --> 00:06:38,760
!و دفعه بعد پاهاي اون به بزرگي يک درياچه س

75
00:06:38,865 --> 00:06:42,266
هي هي هي!دوره گرد اينجا کيه؟ -
من فقط نظرمو گفتم -

76
00:06:45,471 --> 00:06:48,929
پائول و حيوون جديدش *
*جور شدن باهم آروم

77
00:06:49,041 --> 00:06:53,944
*پائول پشتش ميخاريد ولي گاوه نميخاروند*
چي!!!؟ -

78
00:06:54,046 --> 00:06:58,107
اون خوشگله

79
00:06:58,217 --> 00:07:01,448
واي چه مرد خوشتيپي

80
00:07:15,601 --> 00:07:18,126
!گرفتمت

81
00:07:18,237 --> 00:07:21,798
نگران نباش من
نميخوام لهت کنم

82
00:07:21,908 --> 00:07:25,674
!تو خوشگلي
ممنونم -

83
00:07:25,778 --> 00:07:28,804
هي!چي کار ميکني

84
00:07:28,915 --> 00:07:32,578
دارم خودمو براي قرارمون تميز ميکنم -
آووو -

85
00:07:59,879 --> 00:08:03,815
ما براي مدت زياد پيش هم بوديم

86
00:08:03,916 --> 00:08:07,682
...ما کي قراره که ...ميدوني که منظورم چيه
!به زودي-

87
00:08:07,787 --> 00:08:11,382
من فقط چن تا کلاس يوگاي ديگه نياز
!واي نگاه کن

88
00:08:11,491 --> 00:08:13,516
!يه ستاره دنباله دار

89
00:08:13,626 --> 00:08:17,289
!اون شهاب سنگ داره مستقيم به سمت ما مياد

90
00:08:17,396 --> 00:08:20,763
!با شتاب و آتش و صد درصد درد

91
00:08:22,869 --> 00:08:27,169
خداوند اين سنگ کشنده آتشين رو به سمت
ما فرستاده تا عشقش رو به ما نشون بده

92
00:08:27,273 --> 00:08:30,504
نه!ما ميميريم

93
00:08:30,610 --> 00:08:33,204
فقط يک نفر هست که ميتونه نجاتمون بده

94
00:08:33,312 --> 00:08:35,212
!!آهان...گرفتم

95
00:08:35,314 --> 00:08:37,544
وقتي من چيزارو ميشکنم
و شماهارو ميکشم از من خوشتون نمياد

96
00:08:37,650 --> 00:08:41,211
اما وقتي من جونتونو نجات ميدم
!ميشم آقاي محبوب همه

97
00:08:41,320 --> 00:08:42,844
آره...دقيقا همينطوره

98
00:08:42,955 --> 00:08:44,855
!آخ جووون
!من آقاي محبوب ام

99
00:08:53,132 --> 00:08:55,157
بيا...مستقيم به سمت چماق

100
00:08:55,268 --> 00:08:57,168
!ببينيم چي بلدي ها

101
00:08:57,270 --> 00:09:00,831
اينم براي چلاق کوچولو...که من چلاقش ميکنم

102
00:09:00,940 --> 00:09:02,840
تو ميتوني پائول

103
00:09:02,942 --> 00:09:05,604
يه بوس براي خوش شانسي بهم بده

104
00:09:05,711 --> 00:09:07,440
!!!واي داغه

105
00:09:07,547 --> 00:09:09,947
اون...آيـــ

106
00:09:10,049 --> 00:09:12,483
اوه بيخيال
!! آي

107
00:09:20,760 --> 00:09:25,720
و اينجوري شد که پائول بانيان
! آتيشسوزي بزرگ شيکاگو رو شروع کرد

108
00:09:25,831 --> 00:09:27,958
پسر اون داستان همه چي داشت

109
00:09:28,067 --> 00:09:31,298
غول،خونه خراب کردن،شهاب سنـگ
مردم شهر -

110
00:09:31,404 --> 00:09:33,304
افسانه هاي ديگه هم بلدي؟

111
00:09:33,406 --> 00:09:36,341
خوب،فک کنم بتونم چند تا
داستان ديگه هم  تعريف کنم

112
00:09:36,442 --> 00:09:40,742
ولي اول کي ميتونه
...منو ليف بکشه؟يکمي حس ميکنم چرکم

113
00:09:42,915 --> 00:09:44,815
باشه
ولي به نفعته

114
00:09:44,917 --> 00:09:46,885
داستان بعديت ارزششو داشته باشه

115
00:09:49,322 --> 00:09:51,222
قشنگ تميز کن

116
00:09:51,324 --> 00:09:53,690
آره همينه
خجالت نکش

117
00:09:53,793 --> 00:09:55,818
آفرين

118
00:09:59,065 --> 00:10:01,659
خيل خوب...براي داستان بعدي آماده ايد؟

119
00:10:05,404 --> 00:10:07,304
به نظر جالب مياد

120
00:10:07,406 --> 00:10:10,603
کي لوبيا هاشو تو خشاب من ريخته

121
00:10:10,710 --> 00:10:14,612
خسته شدم اينقد گفتي کي
لوبيا هاشو تو خشاب من ريخته

122
00:10:14,714 --> 00:10:16,614
...اين حرفت باعث ميشــ

123
00:10:16,716 --> 00:10:18,707
تاحالا تو عمرت خفه شدي؟

124
00:10:18,818 --> 00:10:21,480
منو ببوس احمق

125
00:10:25,591 --> 00:10:28,424
ميشه لطفا داستانو تعريف کني؟

126
00:10:28,527 --> 00:10:31,257
...چند لحظه

127
00:10:32,431 --> 00:10:34,331
خيل خوب

128
00:10:34,433 --> 00:10:37,129
اينم يه داستان براي شما دختر کوچولو

129
00:10:37,236 --> 00:10:41,229
اين افسانه جاني اپــ...نه کاني اپلسيد هستش

130
00:10:44,810 --> 00:10:46,710
در سال 1840

131
00:10:46,812 --> 00:10:49,303
کيک فوق العاده اي به اسم آمريکا

132
00:10:49,415 --> 00:10:51,883
داشت کنار پنجره خنک ميشد

133
00:10:51,984 --> 00:10:55,147
و همه به سمت غرب ميومدن تا يه
تيکه از اين کيک خوشمزه بدست بيارن

134
00:10:55,254 --> 00:10:59,054
تفنگمو تميز ميکنم
بدون حالت ايمن

135
00:10:59,158 --> 00:11:01,649
...تفنگمو تميز ميـــ

136
00:11:01,761 --> 00:11:03,592
!اوپس

137
00:11:03,696 --> 00:11:06,665
!بابا تو يه بوفالوي بي دفاع روکشتي

138
00:11:06,766 --> 00:11:08,893
"يه بوفالو بيچاره ي "خوشمزه

139
00:11:09,001 --> 00:11:13,199
اون قراره شام کل واگن ها بشه

140
00:11:13,305 --> 00:11:15,671
چرا يکي ديگرم کشتي؟ -
براي دسر -

141
00:11:23,983 --> 00:11:25,917
!هي يه گلوله پيدا کردم

142
00:11:28,688 --> 00:11:31,350
چه قد کشتن بوفالو آسونه -
مردم -

143
00:11:31,457 --> 00:11:34,654
اگه از قتل عام بوفالو ها دست برندارين
!به زودي همه اونارو از بين ميبريد

144
00:11:34,760 --> 00:11:38,355
قتل عام يک گونه دست نخورده؟
...آخه چرا؟اين غير ممکنه

145
00:11:49,275 --> 00:11:53,177
چطور ما تونستيم نردبون هايي
بسازيم که بتونه مارو به سقف برسونه

146
00:11:53,279 --> 00:11:56,077
ولي نميتونيم يه منبع غذاي
تجديد شدني پيدا کنيم

147
00:11:56,182 --> 00:11:58,548
فکر کن کاني...فکر کن

148
00:11:58,651 --> 00:12:00,983
کاني -
...چيـــ-

149
00:12:01,087 --> 00:12:03,681
کاني

150
00:12:03,789 --> 00:12:07,885
!به نظر مياد اون درخت داره منو صدا ميکنه

151
00:12:11,797 --> 00:12:15,460
!درسته
...سيب

152
00:12:15,568 --> 00:12:17,559
نه کاني...بيا اينجا

153
00:12:17,670 --> 00:12:20,230
کمکم کن

154
00:12:20,339 --> 00:12:23,137
...مامان بابا
!ببينيد چي پيدا کردم

155
00:12:23,242 --> 00:12:26,439
!واي پسر
...بيضه هاي بوفالو

156
00:12:26,545 --> 00:12:30,606
نه بابا ... اونا سيب هستن -

157
00:12:30,716 --> 00:12:33,412
!اَيــي

158
00:12:33,519 --> 00:12:37,888
خيل خوب ... بسه ديگه
من ديگه هيچ کاري با اين واگن مرگ ندارم

159
00:12:37,990 --> 00:12:41,050
يا مثل من از سيب تغذيه کنين
يا بدون من بريد

160
00:12:45,364 --> 00:12:49,130
!شماها پشيمون ميشين

161
00:12:54,640 --> 00:12:57,165
بنابراين کاني به تنهايي در اون دشت
به تنهايي سفر کرد

162
00:12:57,276 --> 00:12:59,801
و در راه ، همه جا دانه هاي سيب کاشت

163
00:12:59,912 --> 00:13:03,575
اون  اسمش رو
(به اپلسيد تغيير داد (دانه سيب

164
00:13:03,682 --> 00:13:07,277
(و خانواده اش به بافِل کيل(بوفالو کُش

165
00:13:20,766 --> 00:13:23,826
!من شيش ساعته بوفالو نخوردم... مارج

166
00:13:23,936 --> 00:13:26,234
نظر راجع به درست کردن
چند تا سوسيس بوفالو چيه؟

167
00:13:26,338 --> 00:13:29,705
يا شايدم هُـِئوس بوفالِئوس
يا بوفالو اسکوييشي تازه؟

168
00:13:29,809 --> 00:13:33,609
ديگه بوفالويي باقي نمونده
فکر کنم به همشون شليک کردي

169
00:13:35,681 --> 00:13:38,548
...کاني درست ميگفت

170
00:13:38,651 --> 00:13:41,484
ما يک گونه بي نقص رو قتل عام کرديم

171
00:13:41,587 --> 00:13:45,387
!من چي کار کردم؟

172
00:13:45,491 --> 00:13:49,291
آروم باش بابا
هنوز دوتا باقي مونده

173
00:13:52,398 --> 00:13:56,926
!من چي کار کردم
!من چي کار کردم

174
00:13:57,036 --> 00:14:00,904
با از بين رفتن بوفالو ها گشنگي به اون ها
چيره شد و ناچارا مجبور به آدمخواري شدن

175
00:14:02,508 --> 00:14:04,976
تو چاق تريني بافل کيل

176
00:14:05,077 --> 00:14:07,170
بسيار خوب...همگي حمله کنين

177
00:14:10,149 --> 00:14:12,049
صبر کنيد ... من سيب آووردم

178
00:14:12,151 --> 00:14:14,176
سيب خوشمزه و مقوِّي

179
00:14:14,286 --> 00:14:16,481
و براي همه به اندازه کافي هست

180
00:14:21,126 --> 00:14:23,060
!شيرينه

181
00:14:23,162 --> 00:14:25,392
انگار توي دهنم جشن گرفتن

182
00:14:25,497 --> 00:14:27,556
ما نجات پيدا کرديم -
!اين يه معجزه س -

183
00:14:27,666 --> 00:14:30,635
هورا براي بافل کيل -
چي؟ -

184
00:14:30,736 --> 00:14:33,261
پس يعني ما ديگه هومر رو نميخوريم؟

185
00:14:34,773 --> 00:14:36,934
...و ممنون از اون دختر کوچولو

186
00:14:37,042 --> 00:14:40,170
اين روزا ميتونيم تو همه چيز سيب پيدا کنيم
!اين عاليه

187
00:14:40,279 --> 00:14:42,474
شراب سيب،ويسکي سيب

188
00:14:42,581 --> 00:14:45,243
مارتيني سيب،کنياکِ سيب

189
00:14:45,351 --> 00:14:47,717
آم...وُدکا که توش سيبه

190
00:14:47,820 --> 00:14:49,811
لاک پاک کنِ سيب

191
00:14:49,922 --> 00:14:51,787
سس سيب رو فراموش نکنيد

192
00:14:51,891 --> 00:14:56,260
آره...ميشه توش دونه هاس سيب هم آسياب کرد

193
00:15:02,568 --> 00:15:06,937
اونجارو ببينيد...ميسيسيپيِ بزرگ
!بزرگه -

194
00:15:07,039 --> 00:15:10,440
منو ياد يه افسانه درباره
دو آزادي خواه ميندازه

195
00:15:10,542 --> 00:15:13,136
که توي درياچه بيگ مادي قايق سواري ميکردن

196
00:15:13,245 --> 00:15:15,679
تام ساويــــِر و هاک فين

197
00:15:15,781 --> 00:15:18,978
اون افسانه نيست
درواقع يک کتاب به نوشته مارک تواين هستش

198
00:15:19,084 --> 00:15:21,917
ببين...بزار فقط اينو تعريف کنم

199
00:15:25,524 --> 00:15:28,618
رنگ کردن حصار مسخره س
...واقعا مسخره س

200
00:15:28,727 --> 00:15:30,627
صبح بخير دوست من

201
00:15:30,729 --> 00:15:33,698
دوست داري توهم اين حصار هارو رنگ کني؟
...واقعا کيف ميده

202
00:15:33,799 --> 00:15:36,927
چرا ديگه منو اذيت نميکنين تام ساويـــِر

203
00:15:37,036 --> 00:15:39,163
اجازه هست؟

204
00:15:39,271 --> 00:15:41,171
حالا کارتو انجام بده

205
00:15:44,410 --> 00:15:46,503
هنوزم دارمش

206
00:15:48,614 --> 00:15:51,777
هاکلبري فين از اونجا بيا پايين

207
00:15:51,884 --> 00:15:54,079
ممکنه گردنتو بشکني

208
00:15:54,186 --> 00:15:56,086
مهم نيست
من باهاش مشکلي ندارم

209
00:15:56,188 --> 00:15:58,952
فقط يه گردن بند طبي جديد
و يه گربه جديد ميگيرم

210
00:15:59,058 --> 00:16:01,356
!هاک

211
00:16:01,460 --> 00:16:05,021
هاک...تو باعث شدي استخون هات قولنج کنن

212
00:16:05,130 --> 00:16:09,863
آره...ولي الان احساس بهتري دارم

213
00:16:11,270 --> 00:16:13,295
گرفتمت -
!بابا -

214
00:16:13,405 --> 00:16:15,566
دستاي دختر منو ميگيري آره؟

215
00:16:15,674 --> 00:16:18,871
نه من فقط داشتم خداحافظي ميکردم...باي و باي

216
00:16:18,978 --> 00:16:23,210
خوب...فکر نکنم ضرري با يه باي باي وارد شه

217
00:16:23,315 --> 00:16:25,215
اما براي اينکه امن باشه

218
00:16:25,317 --> 00:16:28,582
ما امروز اينجا جمع شديم
...تا اين مرد رو مجبور کنيم

219
00:16:28,687 --> 00:16:32,350
که به صورت مقدس ازدواج کنه

220
00:16:32,458 --> 00:16:35,086
چقدر رومانتيک

221
00:16:35,194 --> 00:16:38,061
اين منو ياد عروسيمون با شاتگان ميندازه

222
00:16:38,163 --> 00:16:40,097
پدربزرگ...ما چندين ساله که ازدواج کرديم

223
00:16:40,199 --> 00:16:42,099
کي ميخواي تفنگو بزاري کنار؟

224
00:16:42,201 --> 00:16:45,932
...خوب... فکر کنم درست ميگي
!خاک بر سرم

225
00:16:46,038 --> 00:16:49,838
آيا تو ،هاک،بِــــِکي رو
به عنوان همسر خود قبول ميکني؟

226
00:16:52,411 --> 00:16:56,279
هي!اونا دامادو با يه خوک عوض کردن

227
00:16:56,382 --> 00:16:59,510
!ميگم چرا انقدر داشت پي پي ميکرد -
هــــا هـــــا -

228
00:17:02,087 --> 00:17:04,647
بجنبيد
بياييد اون دوتا موش خرما رو بگيريم

229
00:17:10,863 --> 00:17:14,094
ديگه هيچوقت نميتونيم اونارو بگيريم

230
00:17:16,502 --> 00:17:20,097
فکر کنم که ديگه در امان باشيم
!خط مرزي اونجاس

231
00:17:25,377 --> 00:17:27,538
بزنيم بچاک

232
00:17:31,750 --> 00:17:34,810
لطفا تا وقتي قايق خود را تحويل نداديد

233
00:17:34,920 --> 00:17:37,821
از خط خارج نشويد

234
00:17:37,923 --> 00:17:40,585
آقاي ساسيلـــِس...اين خانوم جوان
داره جاهاي شخصيش رو نشون ميده

235
00:17:40,692 --> 00:17:44,560
!اوه
الان ترتيبشو ميدم

236
00:17:44,663 --> 00:17:47,530
همشون براي سايلس

237
00:17:53,772 --> 00:17:56,366
من خيلي گرسنمه...هيچ غذايي نداريم؟

238
00:17:56,475 --> 00:17:58,409
هممم...نون ذرتي هامون تموم شده

239
00:17:58,510 --> 00:18:01,343
فت بک،هارد تک،نون قندي،کورن تک هم تموم شده

240
00:18:01,447 --> 00:18:03,108
حتي تک بک هم نداريم؟ -
تک بک؟ -

241
00:18:03,215 --> 00:18:04,944
ببخشيد منظورم بک تک بود
نابود شدن -

242
00:18:08,554 --> 00:18:11,523
يه بطري ويسکي...سه قاچ تنباکو

243
00:18:11,623 --> 00:18:13,750
و مقداري ترياک قوي شده

244
00:18:13,859 --> 00:18:16,953
ميشه دو سنت پسرا -
!دو سنت؟؟؟ -

245
00:18:17,062 --> 00:18:20,725
اگه فکر ميکنيد قيمتاي من بالاس
يه نگاه به خيابون روبه رويي بندازين

246
00:18:22,935 --> 00:18:24,800
ممنونم...بازم بياييد

247
00:18:24,903 --> 00:18:28,600
اون قاچ بزرگترو گذاشته ته کيسه
(بخشکي ! (تحت تعقيب براي فرار از ازدواج

248
00:18:31,110 --> 00:18:32,577
!دوباره بخشکي
(تحت تعقيب براي لرزوندن کون)

249
00:18:35,080 --> 00:18:37,378
لعنتي

250
00:18:43,322 --> 00:18:46,553
اين فايده نداره

251
00:18:46,658 --> 00:18:49,252
من يه فکري دارم

252
00:18:53,132 --> 00:18:56,465
!!ناپديد شدن

253
00:18:58,537 --> 00:19:03,031
ساکت باش هاک اگه چيزي
توجهشونو جلب نکنه انجارو نميگردن

254
00:19:03,142 --> 00:19:05,770
# Old man river #
(مرد پير رودخونه )

255
00:19:05,878 --> 00:19:10,076
# That old man river#
(اون مرد پير رودخونه )

256
00:19:10,182 --> 00:19:14,983
# He just keeps rolling #
( اون به پارو زدن ادامه ميده )

257
00:19:18,690 --> 00:19:22,251
ميبينم گه رييس جمهور فيلمور بازم تو اخباره

258
00:19:25,764 --> 00:19:28,460
چي ميخواين پسرا

259
00:19:28,567 --> 00:19:30,865
سه ايکس -
پنج ايکس -

260
00:19:37,476 --> 00:19:40,502
!هي اين ويسکي پنج ايکس نيست

261
00:19:40,612 --> 00:19:42,512
اون يه تقلب کاره

262
00:19:42,614 --> 00:19:45,014
تقلب؟

263
00:19:48,887 --> 00:19:53,017
!خيل خوب ما هممون شاه کش داريم
(نوعي کلت کوچک جيبي )

264
00:19:53,125 --> 00:19:56,424
بيايين بزاريمشون کنار هيچکس اينجا متقل نيست

265
00:19:56,528 --> 00:19:59,361
تقلب؟ -
اوه بيخيال-

266
00:20:02,935 --> 00:20:06,530
پسر گلوله هاي اون شاه کشا خيلي ضعيفه

267
00:20:06,638 --> 00:20:08,663
خيلي ضعيف

268
00:20:08,774 --> 00:20:10,867
بزنين بچاک و ديگه پيداتون نشه

269
00:20:16,081 --> 00:20:17,981
او...گربه ماهي

270
00:20:18,083 --> 00:20:22,577
بياييد براي روح هاي جوان
اين دو کودک دعا کنيم

271
00:20:22,688 --> 00:20:27,387
هاکلبري فين و توماس ساوير

272
00:20:30,095 --> 00:20:34,122
حالا بدن هاشونو بيارين پايين
آروم...بزارين تو تابوت

273
00:20:40,639 --> 00:20:43,403
و اين آخرين ماجراجويي تام و هاک يود

274
00:20:43,508 --> 00:20:46,534
من داستانو دوست داشتم چون قاضي بودم

275
00:20:46,645 --> 00:20:48,203
تخليه کنيد

276
00:20:48,313 --> 00:20:52,773
خوب اين ايستگاه ماس
دوس داريد با ما به گردش بياييد؟

277
00:20:52,884 --> 00:20:56,786
ما قراره جايي رو که جي سي پني کالاهاي
تجارتي خرابشو ميفرسته ببينيم

278
00:20:56,888 --> 00:21:00,483
نه متچکرم
من ميخوام به قطار سواريم ادامه بدم

279
00:21:00,592 --> 00:21:02,423
داستان تعريف کنم و
در عوض بخوام که برام ليف بکشن

280
00:21:06,498 --> 00:21:09,592
فکر کنم 3 تا داستان تعريف کردم

281
00:21:10,902 --> 00:21:14,030
اوه
من توي ولمينگتون بهتون ملحق ميشم

282
00:21:16,508 --> 00:21:18,635
درو ببند

283
00:21:20,579 --> 00:21:24,310
دستتو بگير بالا...خوبه
حالا اون يکي

284
00:21:24,416 --> 00:21:27,510
ميدونستي من هرروز 400 تا دراز نشست ميزنم

285
00:21:27,619 --> 00:21:29,519
کاملا معلومه...ميخواستم يه چيزي بگم

286
00:21:29,621 --> 00:21:32,784
!ولي فکر  کردم بنظرت عجيب بياد -
راستش زياد نه -

287
00:21:32,891 --> 00:21:35,724
خوشم مياد وقتي مَردُم از بدنم تعريف ميکنن

288
00:21:35,827 --> 00:21:38,091
و اين مهمه که حس خوبي
نسبت به خودت داشته باشي

289
00:21:38,196 --> 00:21:39,264
خيل خوب پاتو بيار بالا
!اوه

290
00:21:39,264 --> 00:21:41,494
...پاهاتو باز کن

291
00:21:41,600 --> 00:21:44,501
ميدوني چقدر شيشه اونجاته؟

292
00:22:24,676 --> 00:22:26,234
!هيسسس