1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,238 --> 00:00:19,338
!من صورت حساب مدير رو منتشر نمي کنم

3
00:01:05,231 --> 00:01:07,165
!دوه

4
00:01:11,237 --> 00:01:12,795
!اااه

5
00:01:29,689 --> 00:01:31,657
!اااه

6
00:01:33,059 --> 00:01:35,926
!اووه-
!خوبه-

7
00:01:36,029 --> 00:01:38,156
!اووه!اااه!اووه!ااه

8
00:01:38,264 --> 00:01:40,255
!اااه!همم!اووه

9
00:01:40,366 --> 00:01:44,359
.همم

10
00:01:50,376 --> 00:01:53,072
.بسش کن.وآماده شو

11
00:01:53,179 --> 00:01:55,545
.ما ميريم براي برنامه ي استعداد افراد مسن

12
00:01:55,648 --> 00:01:57,582
.حالا خودتونو بشوريد

13
00:01:58,785 --> 00:02:01,481
.با لذت

14
00:02:05,592 --> 00:02:08,493
...هميشه بعد از دياليز متوجه شديد که

15
00:02:08,595 --> 00:02:11,086
شما هميشه مانچيز مي گيريد؟

16
00:02:13,867 --> 00:02:15,858
.اون گفت ما همه چيز رو فراموش مي کنيم

17
00:02:15,969 --> 00:02:19,268
و تو ميدوني من چي رو نمي تونم باز کنم؟
.کابينت

18
00:02:21,040 --> 00:02:23,133
اون مي تونه اينو بگه؟

19
00:02:23,243 --> 00:02:26,212
تو مي دوني چي منو مي ترسونه؟
.همه چيز

20
00:02:34,187 --> 00:02:37,645
!اينو بگير!سريع
.تو بايد براي بقيشون هم وقت داشته باشي

21
00:02:37,757 --> 00:02:40,419
!اوه!خدا.اوه نه
.اين آروم پايين اومد

22
00:02:40,527 --> 00:02:44,623
.اوه،خدا.اوه،اين يکي آروم شد

23
00:02:44,731 --> 00:02:47,632
.اوه،تو هميشه اينو مي فهمي قبل از اين که من بگم-
.چه خبر ،گربه ي بامزه-

24
00:02:47,734 --> 00:02:50,100
.اوو،اوو،اوو

25
00:02:50,203 --> 00:02:54,833
!چه خبر،گربه ي بامزه؟اوه،خدا،نه

26
00:02:55,942 --> 00:02:58,706
اون گروه خبي نيست؟

27
00:02:58,811 --> 00:03:00,870
حالا،مي خوام همه ي شرکت کننده ها

28
00:03:00,980 --> 00:03:02,971
!احساساتي بشن

29
00:03:04,851 --> 00:03:07,046
اما ما فقط مي تونيم يه برنده داشته باشيم

30
00:03:07,153 --> 00:03:10,714
.و،اوه،معلومه که برنده کيه، همينجا ايستاده

31
00:03:10,823 --> 00:03:13,223
.واو!يه ماشين مجاني

32
00:03:13,326 --> 00:03:15,794
.نه،خوندن رو ادامه بده-
.اوه-
(نوشته ي روي کارت: دفن کردن رايگان)

33
00:03:15,895 --> 00:03:19,194
هي،قبل از مراسم تشيع جنازه اجازه بدين اون رو به خونش
.ببريم تابه عقب برگرده

34
00:03:23,102 --> 00:03:27,596
همم. خوب به نظر مي رسه اين کوپن کاربرد شکافي
.اعتبار داشته باشه

35
00:03:27,707 --> 00:03:31,404
بقيه ي خدمات تشيع جنازه ممکنه براي ارائه در مراسم
!قبل از تشيع جنازه ارائه بشه

36
00:03:31,611 --> 00:03:35,538
.اوه،معمله تمام تجحيزات
!تابوت،سنگقبر،اسپري تعفن

37
00:03:35,648 --> 00:03:37,946
...آقا،ما ترجيح ميديم از اصطلاح تابوت به تابوت

38
00:03:38,051 --> 00:03:39,951
.و بناي يادبود به عنوان سنگ قبر استفاده کنيم

39
00:03:40,053 --> 00:03:43,250
.ما تمام علامت هاي تجاري و اسپري ضد تعفن رو داريم

40
00:03:43,356 --> 00:03:45,290
.چه اسم خنده داري

41
00:03:48,695 --> 00:03:50,595
.اون عنوان مرد مرده ي منحني رو گرفت

42
00:03:50,697 --> 00:03:54,497
.اااه!منو از اينجا بياريد بيرون-
.اوه،هنوز زندگس-

43
00:03:54,601 --> 00:03:58,093
.خب،خوش بختانه اين يکي توش دوربين داره

44
00:04:00,707 --> 00:04:03,301
.ببينيد

45
00:04:03,409 --> 00:04:05,309
.اين چيز بايد قابليت تصوير تو تصوير داشته باشه

46
00:04:05,411 --> 00:04:07,538
.معلومه

47
00:04:09,949 --> 00:04:13,112
.آو،خدا.ديگه فکر نکنم بتونيم مسافرت بريم

48
00:04:13,219 --> 00:04:15,119
.اين منطقه، منطقه ي لوکس هستش

49
00:04:15,221 --> 00:04:17,712
...تابوت ها تو خاک دست نخورده دفن مي شوند

50
00:04:17,824 --> 00:04:20,224
...مجسمه هاي ياد بود کاملا تميز مي شوند

51
00:04:20,326 --> 00:04:23,659
.واينجا تراوش بيوه اختياري هستش

52
00:04:23,763 --> 00:04:27,062
!والي،والي،والي

53
00:04:31,671 --> 00:04:35,004
!اروينگ!اوه،اروينگ

54
00:04:35,108 --> 00:04:37,440
اوه،من رو اينجا دفن کنيد.لطفا؟

55
00:04:37,543 --> 00:04:39,977
.وايسا،وايسا.اينجا خيلي گرونه

56
00:04:40,079 --> 00:04:42,604
...آقا،چه دروغ هايي که فراسوي اين زندگي نهفته است

57
00:04:42,715 --> 00:04:47,084
اما ما مطمئننا مي دونيم که خدا مردمي رو که به
.سبک خاصي از دنيا ميرن رو ترجيح ميده

58
00:04:47,186 --> 00:04:52,089
.اينو شنيدين؟اگر تو من رو هل بدي تو جهنم
.من تو رو به خدا معرفي مي کنم

59
00:04:52,191 --> 00:04:54,352
تصور کنيد وقتي شما ميشينيد
.رو جان طبيعت

60
00:04:57,830 --> 00:04:59,730
!باشه

61
00:05:02,135 --> 00:05:05,935
...با بيمه ي مول شما کاملا ميان

62
00:05:06,039 --> 00:05:09,008
$17،000ميشه-
چي؟-

63
00:05:09,108 --> 00:05:11,906
يا شما مي تونيد اون رو پرت کنين تو
.جنگل تا گرگ ها بخورنش

64
00:05:12,011 --> 00:05:13,911
.انتخاب با خودتونه

65
00:05:14,013 --> 00:05:16,641
آقاي فروشنده؟-
بله؟-

66
00:05:16,749 --> 00:05:18,649
!ما مي خوايم کار رو با گرگ ها انجام بديم

67
00:05:18,751 --> 00:05:20,912
.گمشيد

68
00:05:23,856 --> 00:05:26,882
.بابا،من تو رو تا اين حد دوست دارم

69
00:05:26,993 --> 00:05:29,188
.اما اين کمتر از 900$ هستش

70
00:05:29,295 --> 00:05:31,991
...من آرزو مي کنم تا 17.000 تا بره،ولي

71
00:05:32,098 --> 00:05:34,066
همم؟همم؟

72
00:05:34,167 --> 00:05:38,103
آقا،وتي فکر مي کنم ميبينم
.اين سرمايه گزاري زياده رويه

73
00:05:38,204 --> 00:05:40,536
.موسو دپلوزا مي تونه از فضا ديده بشه

74
00:05:40,640 --> 00:05:44,269
.مصرف سيمانش اندازه زمين تنيس هستش

75
00:05:44,377 --> 00:05:47,813
زمين تنيس،اه؟

76
00:05:47,914 --> 00:05:50,940
.اوه،نمي تونم باور کنم ماهمه ي اين کار ها رو کرديم

77
00:05:51,050 --> 00:05:53,382
.فقط براي گرفتن زمين تنيس

78
00:05:53,486 --> 00:05:55,386
.من شرط ميبندم شما نديدين که اومدن

79
00:05:55,488 --> 00:05:58,616
تو اهميتي نميدي وقتي ميميرم چه اتفاقي
.برام ميفته

80
00:05:58,725 --> 00:06:02,354
.معلومه که اهميت ميدم پدر،آو

81
00:06:02,462 --> 00:06:04,862
و اگر اون دست من بود ،تو
.در کل نميمردي

82
00:06:04,964 --> 00:06:07,865
.اما سعي کنيد بگيد "کيلي مک گي "اون بالاست

83
00:06:12,372 --> 00:06:15,637
هي شما اونجا چي کار مي کنيد؟-
.تنيستمرين ميکنيم-

84
00:06:15,742 --> 00:06:18,506
اين تنيسه؟

85
00:06:18,611 --> 00:06:21,580
پس کجاست جايي که جوجه نهنگ ها
رو هم هستن؟

86
00:06:21,681 --> 00:06:25,617
بوکس ترشيده؟-
.بله!اين چيزي که من مي خواستم-

87
00:06:33,459 --> 00:06:37,691
و در آخر،مطمئن شو که
.طور محکم و فنري هستش

88
00:06:40,199 --> 00:06:43,168
.همم. به نطر ميرسه که درست باشه

89
00:06:43,269 --> 00:06:46,670
ميدوني،زمين تنيس کاري کرده که
.خونه ي ما رو خوشگل کرده

90
00:06:46,773 --> 00:06:48,673
.من شنيدم مل بروکس يدونه داره

91
00:06:48,775 --> 00:06:51,073
.منظورم آقا ي مل بروکس هست

92
00:06:51,177 --> 00:06:53,077
.و اين خبر بدي هست براي موش کور ها

93
00:06:56,082 --> 00:06:59,643
.و اين عجايب زندگي اجتماعي ماست-
!آره-

94
00:06:59,752 --> 00:07:02,186
اين خوبه براي سرگرم شدن با دوستامون و
.افراد بيشتري دور و برم جمع ميشن

95
00:07:02,288 --> 00:07:05,086
!هي،تو يه زمين تنيس داري؟-
.به راه رفتن ادامه بده،فلندرز-

96
00:07:05,191 --> 00:07:07,557
.دارم راه ميرم-
!سريع تر-

97
00:07:14,367 --> 00:07:17,393
.ببخشيد. من خيلي زود چرخيدم

98
00:07:17,503 --> 00:07:19,403
.ما دوباره برديم

99
00:07:19,505 --> 00:07:22,030
.هي،کلي حال داد،بچه ها

100
00:07:22,141 --> 00:07:25,702
آره،ما هرگز کسي رو نميشناختيم
.که تو زمين تنيس خودش بازي کنه

101
00:07:25,812 --> 00:07:29,248
خوب حالا چه اتفاقي ميفته؟
غذا رايگانه يا ما بايد به يکي پرداخت کنيم؟

102
00:07:29,348 --> 00:07:31,782
.البته که نه. اونا برامون صورت حساب ميارن

103
00:07:31,884 --> 00:07:34,011
.خوب،به همين دليل من پرسيدم

104
00:07:34,120 --> 00:07:36,680
.اين شکلي ياد ميگيري-
.با پرسيدن،تو يه لال-

105
00:07:38,925 --> 00:07:41,723
مي توني باور کني؟

106
00:07:41,828 --> 00:07:46,231
.کنت بروکمن داره تو زمين ما تنيس بازي ميکنه-
.دور آخر-

107
00:07:46,332 --> 00:07:49,130
و استفاني چطور؟

108
00:07:49,235 --> 00:07:51,260
!هومر،توپ

109
00:07:53,406 --> 00:07:56,864
!به اين ميگن بازي،ما برديم

110
00:07:56,976 --> 00:08:00,207
.اما برنده هاي واقعي اينجا هستن
.دسر هاي مارج

111
00:08:00,313 --> 00:08:02,873
واو. چه طوري هميشه يه حرف خنده دار
!داره که بزني؟

112
00:08:02,982 --> 00:08:04,643
...خوب-

113
00:08:04,750 --> 00:08:07,116
.بدو،بدو،سريع باش

114
00:08:07,220 --> 00:08:09,780
"من فکر کردم بگي راکت منه"

115
00:08:09,889 --> 00:08:12,756
من فکر کردم تو بگي من عراقي هستم

116
00:08:12,859 --> 00:08:16,226
.از منطقه ي من برو بيرون

117
00:08:17,296 --> 00:08:19,230
...پس از اين به بعد

118
00:08:19,332 --> 00:08:22,165
همه ي کلاه ها تو مدرسه ممنوع هستن- حتي بانت ها؟(بانت يک
(مدل کلاهايي هستن که شبيه روسري هستن و يه لبه جلوشون دارن

119
00:08:22,268 --> 00:08:25,635
.به خصوص بانت ها-
.من تو مدرسه از اونا داشتم-

120
00:08:25,738 --> 00:08:27,638
.در

121
00:08:30,243 --> 00:08:33,872
اوه! رييس ويگام. کسي رو دستگير کنيد؟

122
00:08:33,980 --> 00:08:35,971
.نه،ما فقط،اه،چک مي کنيم

123
00:08:36,082 --> 00:08:38,516
تا مطمئن بشيم که شما يه روز بدونه
.جنايت داشته باشيد

124
00:08:38,618 --> 00:08:40,415
.دور تر از چيزي که مي دونم

125
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
هي،ميدوني که چي مي تونه يه جنايت واقعي باشه؟-
چي،لو؟-

126
00:08:43,256 --> 00:08:45,588
.بگذارين که زمين تنيس از بين بره

127
00:08:45,691 --> 00:08:48,251
شما پسرا دوست دارين که تنيس بازي کنيد؟

128
00:08:48,361 --> 00:08:50,522
.چرا ،آره. آره ما دوست داريم

129
00:08:50,630 --> 00:08:53,963
.باشه،پسما الان ميايم بيرون-
.بيا مسابقه بديم،لو-

130
00:08:56,068 --> 00:08:59,037
.بگيرش،لو

131
00:08:59,138 --> 00:09:02,869
هاه؟-
.هو!سلام مارج-

132
00:09:02,975 --> 00:09:06,411
روز خوبيه براي تنيس،اه؟-
.من فکر کردم تو زمين خودت رو داره-

133
00:09:06,512 --> 00:09:09,345
اون داشت،ولي خودش تبديلش کرد به يه
.تخته ي شطرنج

134
00:09:10,816 --> 00:09:14,650
.هي،برنز خيلي وقته که رفته-
.بيايد در بريم-

135
00:09:14,754 --> 00:09:16,654
.برگرديد،احمق ها!از من حفاظت کنيد

136
00:09:22,161 --> 00:09:25,460
.هي ،اينجا رو نگاه کن-
.من روي طور وايستادم

137
00:09:25,565 --> 00:09:27,829
.اوه،خوبه

138
00:09:27,934 --> 00:09:30,425
.مسخره بازياش کا رو برام آسون مي کنه

139
00:09:33,139 --> 00:09:35,437
.نه-
.آره!ما دوباره برديم-

140
00:09:35,541 --> 00:09:39,671
ميشه جدي باشي هومر؟
.من مي خوام که حداقل يک بار ببريم

141
00:09:39,779 --> 00:09:43,545
.مارج
.همه ي ورزش ها دلقک هاي دوست داشتني خودشونو دارن-

142
00:09:43,649 --> 00:09:47,449
.جان راکر،او. جي. سيمپسون،دورف

143
00:09:47,553 --> 00:09:50,613
.هي،هومر،اينم يه بلوپي براي تو

144
00:09:50,723 --> 00:09:53,055
.من ميگيرمش.تو چنگمه

145
00:09:53,159 --> 00:09:56,026
!اوه

146
00:09:57,930 --> 00:09:59,363
.مم-ممم

147
00:10:01,033 --> 00:10:03,160
هي،رييس،ما ممکنه امشب خونه ي
.مواد فروشرو از دست بديم امشب

148
00:10:03,269 --> 00:10:06,534
.ما ديشب رفتيم اونجا-
.آره،اما اين دفعه آدرس درست رو داريم-

149
00:10:06,639 --> 00:10:08,539
اوه،تو مياي؟-
... من دوست دارم،لو،ولي-

150
00:10:08,641 --> 00:10:10,666
اوه،من تو زمين سيمپسون ها
.بازي مي کنم دوباره

151
00:10:10,776 --> 00:10:13,438
اوه،مگي،ميشنوي چي ميگن؟

152
00:10:13,546 --> 00:10:16,709
سيمپسون ها؟منظورت اونايي هستش که
تو لس آنجل تو زمين پشتي تنيس هستن؟

153
00:10:16,816 --> 00:10:20,343
آره. بردن اونا آسون تر از بردن
.يه نفر با دست بنده

154
00:10:20,453 --> 00:10:24,150
.خيلي آسونه که يه نفر رو با دست بند ببري،رييس-
.اين يه جوکه،لو-

155
00:10:24,256 --> 00:10:26,656
با سيمپسون ها
.و اونا رو راحت ميشه برد

156
00:10:29,962 --> 00:10:34,262
.اميدوارم از تحقير شدن لذت ببرن

157
00:10:34,367 --> 00:10:36,631
من نمي دونم چي در مورد سيمپسون ها-
.ناراحت کننده تر هستش

158
00:10:36,736 --> 00:10:39,762
،حقيقت اينه که ما اونا رو مسخره مي کنيم
.يا اين که اونا هيچوقت نمي فهمن

159
00:10:39,872 --> 00:10:44,366
.هيچ وقت،هيچ وقت،هيچ وقت

160
00:10:44,477 --> 00:10:46,377
.هيچ وقت

161
00:10:49,782 --> 00:10:52,444
من کوتيز دارم؟

162
00:10:52,551 --> 00:10:56,009
نه!اَو،اين امتحان کردن خونه ها من رو
.ثروت مند کرده

163
00:10:56,122 --> 00:10:59,091
هرگز نمي توني حدس بزني که من امروز
.تو سوپر مارکت چي شنيدم

164
00:10:59,191 --> 00:11:02,319
من فهميدم که کل شهر
.ما رو مسخره مي کنن

165
00:11:02,428 --> 00:11:06,421
.اوه. خوب اين خبر بديه براي دانگبات چارلي
.اون داغون ميشه

166
00:11:06,532 --> 00:11:09,626
من فکر کردم که زمين تنيسمون
.برامون يک خرده احترام مياره

167
00:11:09,735 --> 00:11:12,727
در عوض،مردم ما رو به خاطر
.شپش داشتنمون مسخره مي کنن

168
00:11:12,838 --> 00:11:14,897
.باشه. بعضي از اونا منم

169
00:11:15,007 --> 00:11:16,907
.همه ي اينا تويي

170
00:11:17,009 --> 00:11:19,204
.تو بايد اين رو بيشتر جدي بگيري

171
00:11:19,311 --> 00:11:22,678
.باشه،عزيزم
.مي تونم ببينم که اين بيشتر از اينا براي تو ارزش داره

172
00:11:22,782 --> 00:11:26,582
من تمرين مي کنم تا زماني که
.ورم و کبودي بازوم بخوابه

173
00:11:26,686 --> 00:11:29,621
.اين تمام چيزيه که من مي پرسم

174
00:11:33,993 --> 00:11:36,461
.نه. اين يه پيشنهاد عاليه

175
00:11:36,562 --> 00:11:38,894
.تو با راکتت همينطوري ادامه بده

176
00:11:41,767 --> 00:11:43,325
.اوه-اوه

177
00:11:45,771 --> 00:11:47,671
.ميدوني،امروز يه روز خوبي هستش

178
00:11:47,773 --> 00:11:49,741
من نميدونم چرا ما زياد بيرون
!نميايم؟

179
00:11:52,178 --> 00:11:55,739
.وقت مرگ،10:15

180
00:12:01,153 --> 00:12:03,053
.خبر خوب،عزيزم

181
00:12:03,155 --> 00:12:05,749
من يه راه پيدا کردم که به شهر ثابت
.کنيم که ما بازنده نيستيم

182
00:12:05,858 --> 00:12:08,326
.من خودمون رو وارد مسابقات دو نفره کردم

183
00:12:08,427 --> 00:12:12,056
.چي؟ما براي مسابقه دادن آماده نيستيم-
.نگران نباش-

184
00:12:12,164 --> 00:12:14,189
.تا فردا مسابقه نداريم

185
00:12:14,300 --> 00:12:16,495
.باشه،براي سرو آماده شو

186
00:12:18,604 --> 00:12:21,698
!اااااه!اونرو بردار.اون رو بردار

187
00:12:21,807 --> 00:12:24,207
چه قدر شرم آور

188
00:12:24,310 --> 00:12:26,972
.تو به جاي من بازي بکن

189
00:12:27,079 --> 00:12:30,480
.ليسا!ليسا،آبجو بده من مي خواهم

190
00:12:30,583 --> 00:12:32,915
.من به زودي ميام بيرون،عسلم-
.اوه،مشکلي نداره-

191
00:12:33,018 --> 00:12:35,714
.بارت داره خوب بازي ميکنه
.تو يه آبجوي ديگه ميگيري

192
00:12:35,821 --> 00:12:38,289
حالا،اون يه چيز آزار دهنده اي هستش که
.من مي تونم باهاش زنگي کنم

193
00:12:38,390 --> 00:12:41,018
،بارني گفت
"تو خودت هستي ،رفيق"

194
00:12:41,127 --> 00:12:43,095
،و من گفتم
نه"

195
00:12:43,195 --> 00:12:46,926
،و من گفتم
"نه حتي يک کوچولو"

196
00:12:50,469 --> 00:12:54,405
.خوش تيپ شدي،عسلم

197
00:12:54,507 --> 00:12:56,839
فکر کنم من و تو بايد اين مسابقه رو مثل
.بازي هاي قبلي ببريم

198
00:12:57,943 --> 00:12:59,774
.هي،بارت

199
00:12:59,879 --> 00:13:02,507
.آره!تو مثل پدرت زور داري

200
00:13:04,450 --> 00:13:08,784
خيلي سرت شلوغ هستش که جواب بدي،هاه؟
.من ميدونم چي ميشه

201
00:13:08,888 --> 00:13:11,448
خوب،من فکر کنم بايد برم و لباس هاي
.غير ورزشيم رو در بيارم

202
00:13:15,828 --> 00:13:17,887
.عاليه

203
00:13:23,502 --> 00:13:26,062
.خوب،من براي مسابقه ي بزرگ آماده ام

204
00:13:27,173 --> 00:13:29,664
.سلام پسرم-
.اوه،سلام،پدر-

205
00:13:29,775 --> 00:13:31,675
...با اون لباس

206
00:13:31,777 --> 00:13:33,972
همه فکر مي کنن تو هم در مسابقات
.شرکت مي کني

207
00:13:34,079 --> 00:13:36,240
.من هم تو مسابقات بازي مي کنم

208
00:13:36,348 --> 00:13:38,578
.بدونه يار ميتونه سخت باشه

209
00:13:38,684 --> 00:13:41,744
.من يه يار دارم .خوب،براي تو-
خوبه.اون کسي هستش که من ميشناسم-

210
00:13:41,854 --> 00:13:45,950
.آره،تو ميشناسيش-
.اوه،سلام!هومر-

211
00:13:46,058 --> 00:13:47,958
.صبح به خير،يار

212
00:13:48,060 --> 00:13:51,427
.اه،يه چيزي هست که بايد بهت بگم

213
00:13:51,530 --> 00:13:54,431
...اسم يار بارت؟من سر و پا گوشم

214
00:13:54,533 --> 00:13:56,433
...خوب،در واقع

215
00:13:56,535 --> 00:14:00,369
...اسم يار بارت هستش،اه-

216
00:14:00,472 --> 00:14:04,101
.بله،عزيزم-
.من يار بارت هستم-

217
00:14:04,210 --> 00:14:06,940
.نه!نه،نه،نه
.تو يار من هستي

218
00:14:07,046 --> 00:14:11,312
.رفيق،من فکر کنم خانوم تصميمش رو گرفته-
.متاسفم،هومي-

219
00:14:11,417 --> 00:14:13,681
بعدا در موردش حرف ميزنيم،باشه؟

220
00:14:13,786 --> 00:14:16,687
!نه

221
00:14:20,659 --> 00:14:23,127
!خائن

222
00:14:23,229 --> 00:14:26,630
.اوه-اوه. فکر نکنم من رو ديده باشن

223
00:14:28,334 --> 00:14:31,167
.من جايزه ي خودم رو ميگذارم بالاي بخاري
تو چطور؟

224
00:14:31,270 --> 00:14:33,329
.من هم داشتم به بالاي بخاري فکر مي کردم

225
00:14:33,439 --> 00:14:36,169
.بزن قدش به افتخار هم فکر بودنمون

226
00:14:39,011 --> 00:14:41,502
.سلام مارج.سلام بارت

227
00:14:41,614 --> 00:14:43,514
يار هاي تنيس چطور هستن؟

228
00:14:43,616 --> 00:14:47,052
اوه،هومي،متاسفم که
.احساساتتو جريحه دار کردم

229
00:14:47,152 --> 00:14:50,246
.به من دست نزن
.دستات احساس سالاد انبر ميدن

230
00:14:50,356 --> 00:14:52,756
.من مي خواستم که فقط يک بار ببرم

231
00:14:52,858 --> 00:14:55,418
لطفا فکر نکن که اين مردنگيت
.رو زير سوال ميبره

232
00:14:55,527 --> 00:14:58,496
.مردونگيم؟من هيچ وقت به اون فکر نکرده بودم

233
00:14:58,597 --> 00:15:01,760
.ما خوب بوديم،بابا
.اونا از ما خواستن که تو کراستي کلاسيک بازي بکنيم

234
00:15:01,867 --> 00:15:05,701
اونجا خيرات شده. براي قربانيان
.خراب شدن بالکن

235
00:15:05,804 --> 00:15:07,704
.ما مي توني بي سي رو تو زمان زندگيمون ببريم مخفف
بريتيش کلمبيا"B.C") (که يکي از استان ها کانادا هستش

236
00:15:07,806 --> 00:15:09,706
.من در مورد بي سي احميت نميدم

237
00:15:09,808 --> 00:15:13,904
.من در مورد ام اي احميت ميدم. لذت بردن من

238
00:15:18,651 --> 00:15:20,778
.واضحه که چه اتفاقي داره مي افته

239
00:15:20,886 --> 00:15:24,549
من دارم با نسخه ي جوون تر از خودم
.جايگذين ميشم

240
00:15:24,657 --> 00:15:28,058
.پدر،شما فقط دچار يک اظطراب اوداپيال شدي

241
00:15:28,160 --> 00:15:30,253
تو داستان اوديپوس رو يادت مياد،درسته؟

242
00:15:30,362 --> 00:15:33,820
خوب،شايد 5 دلار
.حافظم رو تازه بکنه

243
00:15:33,933 --> 00:15:37,460
.اوديپوس پدرش رو کشت و با مادرش ازدواج کرد

244
00:15:37,569 --> 00:15:39,696
اه!کي براي اون عروسي پول ميده؟

245
00:15:39,805 --> 00:15:44,003
من فقط مي خوام بگم که تو توسط بارت
.تهديد شدي،ولي همه ي اينا تو سرت هستش

246
00:15:44,109 --> 00:15:47,272
تو راست ميگي،ولي براي اين که مطمئن
.بشم با زنچير ميبندمش

247
00:15:47,379 --> 00:15:50,712
.پدر،فکر کنم شما داري زياده روي مي کني-
.من فکر کنم تو داري کم روي ميکني-

248
00:15:50,816 --> 00:15:53,216
.اين جلسه تمومه-
.اين جلسه کمه-

249
00:15:53,319 --> 00:15:55,219
!خداحافظ-
.باي باي-

250
00:15:59,191 --> 00:16:02,422
.نه. نه! از زنم فاصله بگير،بارت

251
00:16:08,133 --> 00:16:12,001
.عزيزم،تو از همسر قبليم خوش قيافه تري

252
00:16:12,104 --> 00:16:15,073
،من ممکنه خوش تيپ باشم
.اما اون کسي هستش که همش جايزه ميبرد

253
00:16:17,176 --> 00:16:21,044
اون فکر کرد که گردش تو کارخونه ي
... گيوتين فقط برا تفريحه

254
00:16:21,146 --> 00:16:23,546
.اما اونجا جاي خوبي بود براي اين که با تير بزنمش

255
00:16:23,649 --> 00:16:26,117
.اين مرد است

256
00:16:26,218 --> 00:16:28,152
.اون همون پسرست که تو خواب ديدم

257
00:16:28,253 --> 00:16:31,222
.آره لبخند بزن،پسر باهوش

258
00:16:31,323 --> 00:16:34,759
.من تو رو مثل آپگوشت بوقلمون از بين ميبرم

259
00:16:37,529 --> 00:16:41,021
تو مطمئني که مي خواي من يارت باشم؟

260
00:16:41,133 --> 00:16:45,263
.کاملا عزيزم-
و يان کار رو بدونه کينه انجام ميدي؟-

261
00:16:45,371 --> 00:16:47,271
.نه،مطمئنا نه

262
00:16:47,373 --> 00:16:49,364
.حالا قلب مامانت رو نشونه بگير

263
00:16:49,475 --> 00:16:53,707
او! من نمي خوام وارد مسابقات بشم فقط
.براي اين که مامان رو اذيت کنم

264
00:16:53,812 --> 00:16:56,576
!اه. يالا
... تو تا حالا کلي به مارج کمک کردي

265
00:16:56,682 --> 00:16:58,582
.هميشه تا حالا که وارد اين مسابقات شدي

266
00:16:58,684 --> 00:17:01,084
.الان انجامش ميدم

267
00:17:02,855 --> 00:17:05,380
ليسا! تو اون قيافه هاي زشت رو ساختي؟

268
00:17:05,491 --> 00:17:07,391
.هي،هم تيمي من رو تنها بگذار

269
00:17:07,493 --> 00:17:10,860
ليسا هم گروه تو هستش؟

270
00:17:10,963 --> 00:17:13,056
کجاش خنده داره؟
.من از تو بهترم

271
00:17:13,165 --> 00:17:15,793
.ليسا تو ميدوني که اين درست نيست

272
00:17:15,901 --> 00:17:18,597
از کجا ميدوني؟وقتي با پشت دستت ضربه ميزني
مثل اينه. که داري يه در زنگ زده رو باز مي کني

273
00:17:18,704 --> 00:17:22,538
.خب،توي کوچولو. بيا بارت-
.بچه کوچولو ها-

274
00:17:31,150 --> 00:17:34,347
.تلگراف براي ليسا سيمپسون

275
00:17:34,453 --> 00:17:36,580
.گوش نکن. يه کلکه-
.ليساي عزيز-

276
00:17:36,688 --> 00:17:39,452
.رواني!رواني،رواني،رواني
.امضا. رواني بزرگ

277
00:17:39,558 --> 00:17:41,355
.من فکر کنم که داره سعي ميکنه تو رو رواني بکنه

278
00:17:41,460 --> 00:17:44,224
ببين،ما همه داريم سعي مي کنيم
... تا شام بخوريم

279
00:17:44,329 --> 00:17:47,127
پس بياين فقط
!رواني،رواني رواني

280
00:17:59,445 --> 00:18:02,505
اوه،از کجا اون دست تازه رو
خريدين،قربان؟

281
00:18:02,614 --> 00:18:06,175
!اين؟اوه،فقط توش خون جمع شده

282
00:18:08,287 --> 00:18:10,778
هي،هي!نظرتون چيه،مردم؟

283
00:18:10,889 --> 00:18:14,450
اميدوارم دستگير نشم به خاطر... راکت هاي
.گوشواره

284
00:18:14,560 --> 00:18:16,050
هاه؟هاه؟

285
00:18:16,161 --> 00:18:18,129
اه،چي مي خواي؟

286
00:18:18,230 --> 00:18:21,358
.من قرار نيست کار خاصي بکنم براي امور خيريه

287
00:18:21,467 --> 00:18:24,197
.و ما براي اي اينجا هستيم

288
00:18:25,804 --> 00:18:28,295
.خب،ببين کي اينجاست

289
00:18:28,407 --> 00:18:31,308
.شما دو نفر ميبازيد-
.نه،ما نمي بازيم-

290
00:18:31,410 --> 00:18:33,537
.شما ميبازيد

291
00:18:34,680 --> 00:18:36,910
شنيدي چي گفت؟
.گفتش ما ميبازيم

292
00:18:37,015 --> 00:18:39,074
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه
. که بهترين بازيمون رو بکنيم

293
00:18:39,184 --> 00:18:42,642
.اوه،اين حرف بازنده هاس

294
00:18:42,754 --> 00:18:47,748
حالا ميخوام تا دو نفر از بازيکن هاي
.شکست ناپذير تنيس در دنيا رو معرفي کنم

295
00:18:47,860 --> 00:18:51,023
.ونوس و سرنا ويليام

296
00:18:51,130 --> 00:18:53,724
شکست ناپذير،اه؟

297
00:18:53,832 --> 00:18:56,767
.مستقيم ميرم!او،سلام آتو

298
00:18:56,869 --> 00:18:59,770
.متاسفم

299
00:18:59,872 --> 00:19:02,136
چي کار داري مي کني؟

300
00:19:02,241 --> 00:19:04,937
.اينجا جاي پدرمونه-
.هي،عاليه-

301
00:19:05,043 --> 00:19:09,104
.گوش کنيد، من يه يار جديد نياز دارم
.دختر کوچيکه ي من خيل ضعيفه

302
00:19:09,214 --> 00:19:11,239
تو دختر خودت رو از مسابقات ميندازي بيرون؟

303
00:19:11,350 --> 00:19:13,841
آره، ولي فقط براي اين که زن و پسرم رو
.شکست بدم

304
00:19:13,952 --> 00:19:16,250
.وحشتناکه-
.آره، خيلي کار کمي هستش-

305
00:19:16,355 --> 00:19:19,654
.همم.تو کمتر زشتي-
!اااه-

306
00:19:19,758 --> 00:19:22,318
.مسابقه ي بعدي با مارج وبارت هستش

307
00:19:22,427 --> 00:19:24,588
!بوو!ضايع

308
00:19:24,696 --> 00:19:27,358
.عليه هومر و ليسا-
.باپ-باپ-

309
00:19:27,466 --> 00:19:30,401
!ببخشيد. هومر ونوس سيمپسون

310
00:19:32,804 --> 00:19:35,830
ونوس سيمپسون؟
تو داري من رو عوض مي کني؟

311
00:19:35,941 --> 00:19:39,172
.ليسا، بيرون انداختن کلمه ي خشني هستش

312
00:19:39,278 --> 00:19:42,441
.بيا بگيم که من دارم تو رو عوض مي کنم

313
00:19:48,921 --> 00:19:51,890
.پانزده - صفر
در انگليسي امتياز 15- عشق اعلام ميشه)
(.که عشق در تنيس به معني 0 هست

314
00:19:51,990 --> 00:19:55,187
يه بار ديگه، اين تعويض دقيقه ي آخري
.خيلي من رو عصباني کرد

315
00:19:55,294 --> 00:19:58,286
.ما همه يه مشکلي دارم
.منم کوکيم افتاده رو زمين

316
00:19:58,397 --> 00:20:01,525
مطمئني که مي خواي اين ريسک رو بکني؟

317
00:20:01,633 --> 00:20:05,433
اين منصفانه نيست که يه طرف يه بازيکن
.حرفه اي داشته باشه

318
00:20:05,537 --> 00:20:07,869
.باشه، باشه. شما مي تونيد سرنا رو داشته باشيد

319
00:20:07,973 --> 00:20:12,205
!من پيدزاي يک نفر ديگه رو خوردم

320
00:20:12,311 --> 00:20:15,712
تو داري من رو ميندازي بيرون؟-
.عسلم، من تو رو ميارم تو وقتي که خواستن موشک بزنن هوا-

321
00:20:19,751 --> 00:20:21,946
.باشه، بدو، بچرخ

322
00:20:22,054 --> 00:20:24,284
.توپ رو بزن.حالا برو اون طرف

323
00:20:24,389 --> 00:20:27,517
.آره-
!اوپس-

324
00:20:27,626 --> 00:20:30,094
مارج، چقدر مي خواي که ببري؟

325
00:20:30,195 --> 00:20:32,220
.اوه. اوه، من هرکاري مي کنم

326
00:20:32,331 --> 00:20:34,799
.خوبه. يو، پيت. پيت سمپراس

327
00:20:34,900 --> 00:20:36,527
همم؟-
.بيا اينجا-

328
00:20:36,635 --> 00:20:39,035
.آره! منم هستم

329
00:20:39,137 --> 00:20:42,766
.همم

330
00:20:42,874 --> 00:20:45,399
.همه رفتن بيرون بجز من

331
00:20:45,510 --> 00:20:47,410
.من بيرون نياختني هستم

332
00:20:47,512 --> 00:20:49,946
.بدش به من-
.چوب تنيسم-

333
00:20:50,048 --> 00:20:52,107
تو کي هستي؟-
.من آندره آگاسي هستم-

334
00:20:52,217 --> 00:20:56,210
کشتي گير؟-
.يالا توبي! از زمين برو بيرون-

335
00:20:56,321 --> 00:20:59,518
.زود باش،بيا بازي بکنيم
.من يه نوار تجاري هوهو دارم
(هوهو: ک جور کيک)

336
00:21:06,231 --> 00:21:10,065
من کدوم يکي هست ونو يا سرنا؟-
.تو آندره هستي. من سرنا هستم-

337
00:21:10,168 --> 00:21:12,363
.تو يه دختري

338
00:21:12,471 --> 00:21:16,305
چرا ما اين مزخرفات رو تموم نمي کنيم؟
.من ديگه عصباني نيستم

339
00:21:16,408 --> 00:21:20,401
من هم همينطور. من فقط دارم از اين تنيس
.سطح جهاني لذت ميبرم

340
00:21:20,512 --> 00:21:23,447
.ميدوني ما اينجا يه درسي گرفتيم

341
00:21:23,548 --> 00:21:27,985
.بهتره کار ها رو نگاه کني تا انجامشون بدي-
.آمين-

342
00:21:28,086 --> 00:21:32,022
بعد از مسابقات، بيايد بريم بيرون و
.يه شام خانوادگي خوب داشته باشيم

343
00:21:32,124 --> 00:21:35,457
.مهربوني پيت سمپارس

344
00:21:35,560 --> 00:21:39,223
.دو-ه!متاسفم

345
00:21:39,398 --> 00:21:41,958
.احمق

346
00:21:41,959 --> 00:21:42,959
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

347
00:22:24,710 --> 00:22:26,678
!ششش