1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
2
00:00:22,548 --> 00:00:34,946
مترجم : مَدامين
ويرايش: شهاب وافي و امید کرات
3
00:01:05,265 --> 00:01:07,199
D'oh
4
00:01:13,000 --> 00:01:19,623
:فصل 12 قسمت 9
"هومـ'ـر"
5
00:01:21,908 --> 00:01:25,810
جشنواره انيميشن هاي مزخرف/
/تحريف شده ي به گا رفته
/براي بچه ها نصف قيمت/
6
00:01:28,555 --> 00:01:32,389
انيميشن خيلي عاليه
خيلي بهتر از
7
00:01:32,492 --> 00:01:34,392
هر چيزيه که جايگزينشه
8
00:01:34,494 --> 00:01:39,090
انگار نمايشهاي انيميشن همه جا هستن
يا بودن، از پارسال
9
00:01:39,199 --> 00:01:41,963
آخ جون
انيميشن ژاپني
10
00:01:48,508 --> 00:01:51,875
تار الکتريکي، پرتاب
11
00:01:53,980 --> 00:01:57,006
حالا من سرزمين روباتها رو کنترل ميکنم
12
00:01:58,184 --> 00:02:00,652
خندت معيوبه، مگانات
13
00:02:00,753 --> 00:02:03,654
قدرت ميگويي، فعال
14
00:02:19,772 --> 00:02:23,538
پسر، اون شاهزاده تمپورا
آخره تغييرشکل دهنده هاس
15
00:02:23,643 --> 00:02:27,636
صبر کن، من گيج شدم
چرا يه گرگ بايد تار پرتاب کنه؟
16
00:02:27,747 --> 00:02:29,681
کارتونها مجبور نيستن با عقل جور در بيان
17
00:02:29,782 --> 00:02:31,773
راست ميگه ديگه
18
00:02:31,885 --> 00:02:34,877
بابا مطمئني اشکالي نداره کارتون نگاه کنيم؟
19
00:02:34,988 --> 00:02:37,252
اين يکي خوب و خوشگله، رادي جان
20
00:02:37,357 --> 00:02:39,848
اين يکي به تصويب شوراي کشيش کليساي لوتران رسيده
21
00:02:40,258 --> 00:02:42,640
نسخه ي جديد ماجراهاي/
/گريوي و جبرايف
22
00:02:44,264 --> 00:02:46,562
چي درست ميکني، گريوي؟
23
00:02:46,666 --> 00:02:48,964
اين بمب لوله ايه، جبرايف
24
00:02:49,068 --> 00:02:51,195
براي انفجار برنامه ريزي والديني
25
00:02:51,304 --> 00:02:53,966
نميدونم، گريوي
26
00:02:54,073 --> 00:02:57,372
حالم از نقض ايمانت بهم ميخوره
27
00:02:57,477 --> 00:02:59,445
هووم؟
28
00:03:01,031 --> 00:03:02,282
اما، گريوي
29
00:03:04,939 --> 00:03:06,144
آآررره
30
00:03:06,978 --> 00:03:10,478
بعدش من صداي گاوميش زرد دم کلفت رو
ابداع کردم
31
00:03:10,478 --> 00:03:13,322
تمام چيزي که نياز دارم يکم جرات ـه
يکم جرات
32
00:03:13,322 --> 00:03:17,390
ببخشيد، ولي اون صدا خيلي شبيه
شير بزدل نيست؟
33
00:03:17,497 --> 00:03:21,866
همچنين آقا، پلنگ دهن گشاد شما
يه کپي از جکي گليسونه
34
00:03:23,102 --> 00:03:25,434
همينه، همينه
همينه، همينه
35
00:03:25,538 --> 00:03:27,938
و صداي کلاتزي گربه هم دقيقا
شبيه جري لويسه
36
00:03:28,041 --> 00:03:31,602
با دزدي و لباس قانون
"و اون "قضاوت زيبا
37
00:03:31,711 --> 00:03:34,077
کسي رو با يه چيزي اذيت نکنين
38
00:03:34,571 --> 00:03:35,619
آگهي هاي بازرگاني/
/کارتون هاي قديمي
39
00:03:35,620 --> 00:03:36,620
ايچي و اسکراچي/
/تقديم مي کند
40
00:03:48,228 --> 00:03:50,162
و کات
41
00:03:50,263 --> 00:03:52,663
بعد از يه روز سخت فيلمبرداري
42
00:03:52,765 --> 00:03:55,359
ايچي و اسکراتچي چطور استراحت ميکنن؟
43
00:03:55,468 --> 00:03:57,902
با سيگارهاي اکسترا تار لرمي
44
00:03:58,004 --> 00:04:01,098
اينم سيگارتون آقاي ايچي -
مرسي لويس -
45
00:04:10,049 --> 00:04:13,177
و حالا با نيتروگريسيرين بيشتر
46
00:04:13,286 --> 00:04:16,813
نميدونم توش چيه
فقط ميدونم که نميتونم دودش نکنم
47
00:04:24,831 --> 00:04:28,323
يه ديقه صبر کن، اون گربه داشت
با موشه حال ميکرد؟
48
00:04:28,434 --> 00:04:30,368
چون اگه اينطور باشه
49
00:04:33,106 --> 00:04:38,043
دوستان، شما هم اکنون شاهد فرايند جديد
و جذاب انيميشن موشِن کَپچر هستيد
50
00:04:40,146 --> 00:04:42,444
...حالا، ما به يه داوطلب -
!من، من -
51
00:04:44,517 --> 00:04:49,580
حالا وقتي هر قسمتي از بدنتو حرکت بدي
دوست پشمالوي ما دقيقا اونارو کپي ميکنه
52
00:04:52,836 --> 00:04:55,285
من يه قوري کوچيکم #
# ريز و محکم
53
00:04:55,395 --> 00:04:58,796
اين دستمه #
## اينم دهنم
54
00:05:03,670 --> 00:05:05,570
بزار ببينم
55
00:05:05,672 --> 00:05:08,197
ميتونم پيشنهادي رو بهش کنم که نتونه رد کنه
56
00:05:08,308 --> 00:05:11,368
و اون حقيقته
57
00:05:13,813 --> 00:05:16,782
توله سگه ترکونده
58
00:05:16,883 --> 00:05:19,283
مرسي
59
00:05:19,385 --> 00:05:22,650
حيووناتون رو عقيم يا اخته نکنيد
شب خوش
60
00:05:26,526 --> 00:05:28,687
!زيپ برو پايين
61
00:05:31,164 --> 00:05:35,828
!آره، شاشيدن حال ميده
!حال ميده! حال ميده
62
00:05:35,935 --> 00:05:38,062
!تـموم شــد
63
00:05:42,842 --> 00:05:46,505
اون لباس موشِن کَپچر همون چيزيه
که اين کشور نياز داره
64
00:05:46,612 --> 00:05:49,945
فقط به همه حرکات خنده داري که
تا حالا ثبت نشدن فکر کنيد
65
00:05:50,049 --> 00:05:52,210
مثل اين
66
00:05:54,620 --> 00:05:59,148
ديدين؟ حالا دوست ندارين اين حرکت رو
يه شخصيت کارتوني اجرا کنه؟
67
00:05:59,258 --> 00:06:02,523
اگه يه شخصيت کارتوني اونطوري شادي کنه
واقعا باحاله
68
00:06:02,628 --> 00:06:04,721
به بامزه ترين جوونور دنيا تيديل ميشه
69
00:06:04,831 --> 00:06:08,494
آره، درسته. اون لباس ميتونه بيليون ها ارزش داشته باشه
70
00:06:08,601 --> 00:06:10,569
و منم ميخوام توش سهم داشته باشم
71
00:06:14,173 --> 00:06:17,802
خب، يعني هنوز اينجا کار ميکنه يا نه؟
72
00:06:18,282 --> 00:06:19,578
بي اِس/
/اولين بانک اسپرينگفيلد
73
00:06:19,613 --> 00:06:23,345
ميخوام پس انداز زندگيم رو پس بگيرم لطفاً
!و زودباش
74
00:06:23,449 --> 00:06:25,508
قربان اين يه حساب مشترکه
75
00:06:25,618 --> 00:06:27,813
امضاي همسرتون هم نياز داريد
76
00:06:27,920 --> 00:06:30,354
بله البته
77
00:06:30,456 --> 00:06:33,186
زنم پشت اون گلدونه
78
00:06:34,761 --> 00:06:37,025
سلام مارچ
سلام هومي
79
00:06:37,130 --> 00:06:40,429
اينو امضاش کن
هرچي تو بگي
80
00:06:40,533 --> 00:06:43,434
بابا، از آقاهه برام آبنبات بگير
81
00:06:43,536 --> 00:06:46,437
نه نه
براي تو نه
82
00:06:46,539 --> 00:06:49,303
خوب حداقل براي خودت بگير
83
00:06:49,409 --> 00:06:51,604
بچه اس ديگه
84
00:06:51,711 --> 00:06:55,545
اينم آبنباتتون
85
00:06:55,648 --> 00:06:57,809
به اميد ديدار احمق
قربان
86
00:06:57,917 --> 00:06:59,942
حساب پس اندازتون
87
00:07:00,052 --> 00:07:03,988
بله، ميبينم که به شکل اسکناسه
عاليه
88
00:07:06,926 --> 00:07:10,453
ميخوام 500 تا سهام انيميشن رو خريد و ثبت کنم
89
00:07:11,631 --> 00:07:13,565
بــاشه
90
00:07:13,666 --> 00:07:15,600
قبل از اجراي اين دستور
91
00:07:15,701 --> 00:07:18,101
آيا شما از ريسک بازار سهام مطلع هستيد؟
92
00:07:18,204 --> 00:07:20,104
مسلماً
93
00:07:20,206 --> 00:07:24,939
پولدار شديم #
# پولدار شديم
94
00:07:28,748 --> 00:07:30,875
صداي ميمون رو شنيدي
قرارداد رو ببند
95
00:07:33,286 --> 00:07:37,222
براي دريافت قيمت سهام
لطفا اسم شرکت را بيان کنيد
96
00:07:37,323 --> 00:07:41,020
انيميشن
انيميشن، افزايش يک و نيمي
97
00:07:41,127 --> 00:07:44,654
!ياهوو
ياهوو، افزايش شش و يک چهارمي
98
00:07:44,764 --> 00:07:46,664
اين مزخرفات چيه؟
99
00:07:46,766 --> 00:07:49,496
شبکه فاکس، کاهش هشتايي
100
00:07:49,602 --> 00:07:51,968
راحت بخواب، محبوب من
101
00:07:52,071 --> 00:07:54,938
تو بليط خلاصي من از اين جهنمي
102
00:07:55,041 --> 00:07:56,941
هومر
ببخشيد
103
00:07:57,043 --> 00:07:59,443
بليط خلاصي ما از اين جهنم
104
00:08:02,515 --> 00:08:05,973
برگرديم به بازار سهام
انيميشن هشتا رفت بالا
105
00:08:06,085 --> 00:08:08,883
بعد اينکه امروز صبح 75 تا سقوط داشت
106
00:08:08,988 --> 00:08:13,516
اميدوارم سقوط به معني افزايش
و 75 به معني 200 باشه
107
00:08:13,626 --> 00:08:16,094
که يک ورشکستي وحشتناکه
108
00:08:16,195 --> 00:08:19,860
و خبر وحشتناکي براي تنها سهامدار اين شرکت
هومر سيمپسون
109
00:08:23,068 --> 00:08:24,976
جلسه خانوادگي
110
00:08:26,730 --> 00:08:30,576
خيلي خب بچه ها، زود تمومش کنيد
هممون ميخوايم بريم خونه پيش خانوادمون
111
00:08:31,744 --> 00:08:35,441
خيلي خب، موضوع اول
من پس اندازمون رو توي بازار سهام از دست دادم
112
00:08:35,548 --> 00:08:39,917
حالا بريم سراغ موضوع اصلي
زياده روي ليسا براي خوردن شربت قند
113
00:08:40,019 --> 00:08:44,319
خب، شايد اگه مامان اين مظخرفات
...رو درست نميکرد. خودتون ميدونيد که
114
00:08:44,423 --> 00:08:47,756
خب، شايدم اگه تو يکم گوشت ميخوردي
ميتونستي ماده ي روغني طبيعي داشته باشي
115
00:08:47,860 --> 00:08:50,055
تمام پولمون رو از دست دادي؟
116
00:08:50,162 --> 00:08:52,824
تصحيح ميکنم
تمام پول رو از دست ندادم
117
00:08:52,932 --> 00:08:54,866
اينقدر موند که اين زنگوله رو بخرم
118
00:08:57,603 --> 00:08:59,571
لعنت به تو eBay
119
00:09:05,945 --> 00:09:08,675
يه راه عالي براي حل مشکل پولمون دارم
120
00:09:08,781 --> 00:09:12,182
رحم تو به يه زوج بدون فرزند اجاره بده
121
00:09:12,285 --> 00:09:14,480
اگه موافقي
با دلخور شدن نشونم بده
122
00:09:14,587 --> 00:09:17,454
مگه ديوونه شدي؟
من نميخوام يه مادر جانشين باشم
123
00:09:17,557 --> 00:09:20,492
بيخيال مارچ
ما يه تيميم
124
00:09:20,593 --> 00:09:23,892
!اين رحم ماست، نه رحم تو
(به معناي رحم uter-us)
125
00:09:23,996 --> 00:09:26,328
فراموشش کن
126
00:09:27,833 --> 00:09:31,462
ميدوني هومر من يه راه عالي
براي پول درآوردن بلدم
127
00:09:31,571 --> 00:09:34,802
من يه خوک آزمايشگاهي ام -
يعني مثل آزمايشات پزشکي -
128
00:09:34,907 --> 00:09:37,899
آره، پزشکي، ارتشي
کارهاي جويدني
129
00:09:38,010 --> 00:09:39,910
کارهاي جويدني؟
آره
130
00:09:40,012 --> 00:09:42,879
مثه جويدن سيم تلفن تا وقتي که برق بگيرتت
131
00:09:42,982 --> 00:09:44,847
آها باشه فهميدم
132
00:09:44,951 --> 00:09:46,885
آره، ولي اين آزمايشات خطرناک نيستن؟
133
00:09:46,986 --> 00:09:49,011
يه چنتايي عوارض داره
134
00:09:49,121 --> 00:09:52,579
اينا گوش ان؟
بلند نگو
135
00:09:55,023 --> 00:09:56,774
ميمون هاي جيغ کش/
/پژوهشگاه مرکزي پزشکي
136
00:09:58,364 --> 00:10:01,162
اول، اين عطر آزمايشي رو روي تو آزمايش ميکنيم
137
00:10:01,267 --> 00:10:03,997
مي سوزه، مي سوزه
138
00:10:04,103 --> 00:10:06,469
"اسمشو ميزاريم "نسيم صحرا
139
00:10:08,830 --> 00:10:09,986
/داروهاي رژيمي/
140
00:10:12,311 --> 00:10:14,438
اون کاهش اشتها عاليه
141
00:10:14,547 --> 00:10:17,914
هومر تو واقعا هيچ اشتهايي براي
خوردن اون غذا نداري؟
142
00:10:18,017 --> 00:10:20,884
غذا؟
من کورم
143
00:10:23,623 --> 00:10:25,591
کي ميخواد قرصي بگيره
که کور بشه؟
144
00:10:25,691 --> 00:10:28,182
بزار اين مشکله بازاريابها باشه
145
00:10:34,779 --> 00:10:35,592
D'oh
146
00:10:37,293 --> 00:10:38,763
D'oh
147
00:10:38,871 --> 00:10:40,771
اون موشه از کجا اومده؟
148
00:10:40,873 --> 00:10:43,671
بايد همراش اومده باشه
149
00:10:44,642 --> 00:10:45,869
لعنتي
150
00:10:45,978 --> 00:10:49,277
پسر يارو خيلي احمقه
اين آدمو از کجا گير آوردن؟
151
00:10:49,382 --> 00:10:51,907
يکم سرحالتره تا بخواد يه دائم الخمر باشه
152
00:10:52,018 --> 00:10:54,509
هي اون چيه؟
روي قسمت هشت زوم کن
153
00:10:59,091 --> 00:11:01,457
بيست درجه بچرخون
154
00:11:08,834 --> 00:11:12,531
آقاي سيمپسون متاسفانه بايد بگم يه مداد شمعي توي
مغزتون جاگرفته
155
00:11:12,638 --> 00:11:15,402
يه مداد شمعي توي مغزمه؟
156
00:11:17,009 --> 00:11:19,034
ولي من هزارتا عکس از سرم گرفتم
157
00:11:19,145 --> 00:11:21,170
چطور هيچکي تا حالا چيزي نگفته بود؟
158
00:11:21,280 --> 00:11:23,180
من ميتونم جواب بدم
159
00:11:23,282 --> 00:11:26,479
ميبيني هروقت يه عکس ورميداشتم
اينجوري ميگرفتمش
160
00:11:26,585 --> 00:11:30,282
انگشتم هر دفعه مداد شمعي رو
ميپوشونده
161
00:11:30,389 --> 00:11:33,552
خودمو به بيرون راهنمايي ميکنم
162
00:11:33,659 --> 00:11:35,684
هيچ يادت مياد اين اتفاق چطور افتاده؟
163
00:11:35,795 --> 00:11:37,786
مطمئن نيستم
164
00:11:37,897 --> 00:11:41,162
ولي ممکنه وقتي که شيش سالم بوده
اتفاق افتاده
165
00:11:43,135 --> 00:11:45,535
چهارده
166
00:11:45,638 --> 00:11:47,538
پونزده
167
00:11:47,640 --> 00:11:49,870
شونزده
168
00:11:50,976 --> 00:11:52,967
آخ جون
169
00:11:53,079 --> 00:11:55,809
حالم خوب نيست
170
00:11:58,184 --> 00:12:00,516
فکر کنم همشون باشن
171
00:12:00,619 --> 00:12:04,783
آقاي سيمپسون، اين ميتونه دليل هوش غيرعادي شما باشه
172
00:12:04,890 --> 00:12:08,690
من اومدم اينجا که بهم تزريق و شوک وارد کنيد
نه اينکه بهم توهين کنيد
173
00:12:08,794 --> 00:12:10,955
ما ميتونيم اون مداد شمعي رو بيرون بياريم
174
00:12:11,063 --> 00:12:14,726
که ممکنه باعث افزايش قدرت مغزتون بشه
يا ممکنه بکشدتون
175
00:12:14,834 --> 00:12:18,793
افزايش قدرت کشندگيم هان؟
176
00:12:18,904 --> 00:12:20,872
قبوله
177
00:12:23,375 --> 00:12:25,639
هومر کجا بودي؟
178
00:12:25,745 --> 00:12:29,704
هيچي فقط يه موسسه رو ديدم
که تونست آي کيوم رو 50تا افزايش بده
179
00:12:29,815 --> 00:12:34,548
واقعاً؟ -
و اونا بهم اين ست کامل لباس خرخوني دادن -
180
00:12:34,653 --> 00:12:36,587
احساس باهوشي ميکني؟
181
00:12:36,689 --> 00:12:39,419
مگه پايتخت دکوتاي شمالي بيزمارک نيست؟
182
00:12:40,960 --> 00:12:43,554
درسته -
باورم نميشه -
183
00:12:43,662 --> 00:12:46,631
- يه چيزه هوشمندانه ديگه بگو
- شاید دکتر جویس برادرز، معروف باشه، اما
184
00:12:46,732 --> 00:12:49,792
اما از نظر سلامت روحی و ذهنی
.در موردش تردید وجود داره
185
00:12:50,936 --> 00:12:53,336
درسته
186
00:12:53,439 --> 00:12:56,499
حالا کي حاضره فردا يه سفر بريم کتابخونه؟
187
00:12:56,609 --> 00:13:00,477
ديگه لازم نيست بگين
.کتابخونه" يا "فردا" رو اشتباه تلفظ کردم"
188
00:13:00,579 --> 00:13:04,379
من عاشق اينم که با تو برم کتابخونه -
اين يه قراره -
189
00:13:04,580 --> 00:13:06,005
/کتابخانه قديمي اسپرينگفيلد/
/خانه ي خرخون ها و اونايي که کتاب زياد ميخوانند/
190
00:13:09,221 --> 00:13:11,849
بابا همه اين کتابها رو امروز خوندي؟
191
00:13:11,957 --> 00:13:15,449
همشونو از لي لي کردن سرعتي
.تا مرگ افتخار نيست
192
00:13:15,561 --> 00:13:18,462
خيلي دلخراشه راه هايي که اونا
!براي لي لي کردن سرعتي استفاده کردن
193
00:13:18,564 --> 00:13:21,965
هميشه آرزوم داشتم که تو دوست کتابخونه ايم باشي -
لـوس نـشـو -
194
00:13:22,067 --> 00:13:26,231
نه واقعا، بنظرم کتابهاي قدرت فوق العاده اي دارن
که آدما رو بهم نزديک کنه. ببين
195
00:13:26,338 --> 00:13:29,034
حتي کليتوس هم يکدونه داره
196
00:13:29,141 --> 00:13:31,302
حالا همينطور بمون
197
00:13:31,410 --> 00:13:34,538
هیچ چیزی مثل کتاب "لیون لوریس" نمیتونه
.یه لاک پشت رو ناکار کنه
198
00:13:35,481 --> 00:13:37,881
آخ، لعنتي
199
00:13:37,983 --> 00:13:41,976
این نت موسیقی ممکنه از اجراهای "گلن گلود" نباشه
200
00:13:42,087 --> 00:13:44,749
.اما میتونم بگم به خوبی آثار "گلود" هست
201
00:13:48,761 --> 00:13:50,661
فلندرز داري ميري کليسا؟
202
00:13:50,763 --> 00:13:52,754
فکر کنم بتونم راهتو کوتاه تر کنم
203
00:13:52,865 --> 00:13:54,730
ميانبر جديد پيدا کردي
204
00:13:54,834 --> 00:13:57,667
بهتر از اون، داشتم روي يه درخواست
گسترده مالياتي کار ميکردم که
205
00:13:57,770 --> 00:14:00,933
اتفاقي ثابت کردم که خدايي وجود نداره
206
00:14:01,040 --> 00:14:03,600
بزار ببينم چيه؟
207
00:14:03,709 --> 00:14:06,701
خيلي خب، شايد اشتباهي کرده
208
00:14:06,812 --> 00:14:09,076
نه درسته
209
00:14:09,181 --> 00:14:11,649
نميتونم بزارم جايي درز کنه
210
00:14:19,358 --> 00:14:21,326
به سومين سخنراني در سري
211
00:14:21,427 --> 00:14:23,622
چيزها رو توي دماغتون نزاريد
212
00:14:23,729 --> 00:14:26,857
لطفا به هومر سيمپسون خوش آمد بگيد
213
00:14:28,033 --> 00:14:30,263
من اينجام تا به چنتاتون اميد بدم
214
00:14:30,369 --> 00:14:33,099
چون هممون يه مداد شمعي توي دماغمون کرديم
215
00:14:33,205 --> 00:14:35,400
شايد اين مداد شمعي از موم نباشه
216
00:14:35,507 --> 00:14:38,101
شايد اين مداد شمعي از تعصب باشه
217
00:14:38,210 --> 00:14:40,110
سوال
بله نلسون
218
00:14:40,212 --> 00:14:43,113
- يه احمق چي ميگه؟
- باید احمق باشم تا بدونم یه احمق چی میگه
219
00:14:43,215 --> 00:14:45,115
با این حال
220
00:14:45,217 --> 00:14:49,711
چي؟
خانم ها و آقايون اينم از احمقتون
221
00:14:51,957 --> 00:14:54,391
ميبينيد؟ باهوش بودن باحاله
222
00:14:55,794 --> 00:14:58,592
پس مثل من باشيد و از مغزتون استفاده کنيد
223
00:14:58,697 --> 00:15:01,723
يه نقاشي بکشيد، آهنگ بخونيد و برقصيد
224
00:15:04,503 --> 00:15:06,767
.متشکريم
...متاسفانه بدهي بودجه بالا آوريديم
225
00:15:06,872 --> 00:15:09,102
پس هنر، موسيقي
.و رقصي در کار نيست
226
00:15:09,208 --> 00:15:12,541
لطفاً سالن رو تخيله کنيد
.قبل از اينکه بولدوزرها بکننش بازارچه کوچولو
227
00:15:18,951 --> 00:15:21,886
خب، اين همون ليوان قهوه هميشگيته؟
228
00:15:21,987 --> 00:15:24,455
آره -
انگار يکم بزرگتر شده -
229
00:15:24,556 --> 00:15:27,218
نشده
230
00:15:28,961 --> 00:15:33,728
- چي پست ميکني هومر؟
- یه گزارش کامل در مورد وضع امنیتی کارخونه تهیه کردم
231
00:15:33,832 --> 00:15:35,697
چطور به آقاي برنز نميديش؟
232
00:15:35,801 --> 00:15:38,599
تصمیم گرفتم مسئولین
واسطه رو از چرخه کاریم حذف کنم و
233
00:15:38,704 --> 00:15:41,571
گزارشم رو بصورت مستقیم به
کمیسیون تنظیم مقررات هسته ای بفرستم
234
00:15:41,674 --> 00:15:43,574
آره، خيلي هم بموقع
235
00:15:43,676 --> 00:15:47,043
هر روز روي بالشم بيشتر پوسته ميريزه
236
00:15:47,146 --> 00:15:50,638
خيلي خوبه که يه نفر با مغز توي اين نيروگاه هسته اي باشه
237
00:15:50,749 --> 00:15:54,116
تازه هومر برای شلوارم
.شورت بندی گذاشته
238
00:15:54,219 --> 00:15:56,244
راحته مگه نه؟
آره
239
00:15:56,355 --> 00:15:59,552
آزادي و حفاظت رو که خيلي لازم دارم
فراهم ميکنه
240
00:15:59,658 --> 00:16:01,125
آره
241
00:16:07,566 --> 00:16:10,763
به نظر میرسه مامورهای فدرال از طرف یه
.خلاف کار ناشناس، گزارشی دریافت کرده ن
242
00:16:10,869 --> 00:16:11,836
.همم
243
00:16:18,210 --> 00:16:20,178
خب، حالا که قراره کارخونه
...قانونمند کار کنه
244
00:16:20,279 --> 00:16:22,247
.افراد زیادی قراره اخراج بشن
245
00:16:22,348 --> 00:16:24,316
.اصلا کلا همه اخراج
246
00:16:26,685 --> 00:16:30,018
اينجوري از کار بيکار شديم نابغه
247
00:16:30,122 --> 00:16:32,852
نميتونم خانوادمو با يه محافظ غذا بدم
248
00:16:34,460 --> 00:16:38,487
صبر کنيد، نميتونيد از من متنفر باشد
من بهترینتون هستم
249
00:16:38,597 --> 00:16:40,565
بهترینتون
250
00:16:40,666 --> 00:16:44,762
.این دفعه دیگه کار خودتو کردی
251
00:16:49,008 --> 00:16:52,842
بسوز بسوز بسوز
بسوز بسوز بسوز
252
00:16:52,945 --> 00:16:56,312
تمثال آره؟
هيچي مثل تمثال نميسوزه
253
00:16:57,983 --> 00:16:59,245
هي اون منم
254
00:16:59,351 --> 00:17:03,310
تمومش کنيد
.ممکنه مامور آتش نشانی وحشت کنه
255
00:17:03,422 --> 00:17:05,856
به من نگو بايد چه حسي داشته باشم؟
256
00:17:07,092 --> 00:17:10,493
پس همتون از من متنفريد؟
درسته خوشفکر
257
00:17:10,596 --> 00:17:13,895
تو شغلمون رو که براي کار کردن نياز داشتيم
گرفتي
258
00:17:13,999 --> 00:17:15,967
.سواي از رانندگيمون
259
00:17:16,068 --> 00:17:20,937
منم خيلي خوشحال تر بودم قبل از اينکه
بدونم ديم ادنا مرد ـه، خيلي خوشحالتر
260
00:17:21,040 --> 00:17:24,032
تو ديگه اينجا جايي نداري بچه باهوش
261
00:17:24,143 --> 00:17:27,271
همم. به نظر میاد
فشار خاصی علیه
262
00:17:27,379 --> 00:17:29,939
روشنگری و روشنفکری
.تو این میخونه وجود داره
263
00:17:30,049 --> 00:17:32,916
برق رفت انيشتين
264
00:17:34,319 --> 00:17:37,049
ليسا چرا بهم اخطار ندادي؟
265
00:17:37,156 --> 00:17:40,614
باهوش بودن منو از همه دوستام بيگانه کرده
266
00:17:40,726 --> 00:17:44,526
بابا، هرچي هوش بيشتر ميشه
خوشبختي کمتر ميشه
267
00:17:44,630 --> 00:17:46,325
درواقع من يه نمودار درست کردم
268
00:17:46,432 --> 00:17:48,957
من زياد نمودار درست ميکنم
269
00:17:49,068 --> 00:17:51,093
خب، در طول روز چکار ميکني؟
270
00:17:51,203 --> 00:17:54,639
خيلي چيزا
271
00:17:54,740 --> 00:17:58,267
ولي فهميدم وقتي نميتونم چرخش افکار غمگين
رو توي مغزم نگه دارم
272
00:17:58,377 --> 00:18:00,777
بهترين چيز معمولا
يه پياده روي طولانيه
273
00:18:00,879 --> 00:18:04,076
پياده روي
ايده خيلي خوبيه
274
00:18:07,653 --> 00:18:09,848
هووم
275
00:18:15,961 --> 00:18:19,226
شما اين خانم رو بعنوان همسر قانوني خودتون
ميپذيريد؟
276
00:18:19,331 --> 00:18:20,855
بله
277
00:18:20,966 --> 00:18:24,458
يه داماد؟
دوتا داماد؟
278
00:18:24,570 --> 00:18:27,266
اما اون
اما شما نميتونيد
279
00:18:27,372 --> 00:18:30,773
!اوه، سر در نميارم
280
00:18:30,876 --> 00:18:34,243
!افـراطـي -
اين جواب آخرته؟ -
281
00:18:37,015 --> 00:18:40,178
نميفهمم
خنده دار نبود
282
00:18:40,285 --> 00:18:42,810
صبر کنيد، يه نفر نمي خنده
283
00:18:42,921 --> 00:18:47,187
اونـــه -
تقصير من نيست اين فيلم خسته کننده و قابل پيش بيني ـه -
284
00:18:47,292 --> 00:18:50,853
ميدونستي که آخرش با ريچارد گيير
ازدواج ميکنه
285
00:18:50,963 --> 00:18:53,454
فکر ميکردم آخرش با ريچ اسناب ازدواج ميکنه
286
00:18:53,565 --> 00:18:56,090
بيل پکستون نقش ابلي رو بازي ميکنه
287
00:18:56,201 --> 00:18:59,534
اسمش بيل پولمن ـه ، احمق
288
00:18:59,638 --> 00:19:03,574
!اين ايده هاي خبيثانه ـت رو ببر يه جاي ديگه
289
00:19:04,877 --> 00:19:09,678
يعني هيچ جايي براي آدمي با
آي کيو 105 وجود نداره؟
290
00:19:09,779 --> 00:19:12,398
/جايي براي آدماي باهوش نداريم/
291
00:19:12,398 --> 00:19:15,170
کلوب احمق ها
292
00:19:17,656 --> 00:19:20,099
/فروشگاه ديزني/
293
00:19:20,300 --> 00:19:23,315
ميمون هاي جيغ کش/
/پژوهشگاه مرکزي پزشکي
294
00:19:25,664 --> 00:19:29,293
شدم "اسپالدینگ گری" تو
."دنیای "ریک دیز
295
00:19:29,401 --> 00:19:31,926
منو به همون آدم احمق خوشبختي
که بودم برگردون
296
00:19:32,037 --> 00:19:34,005
ببخشيد ما اينجا نقش خدا رو بازي نميکنيم
297
00:19:34,106 --> 00:19:37,166
مسخرس
شما غير از بازي با خدا کار ديگه اي نميکنيد
298
00:19:37,276 --> 00:19:39,767
و فکر ميکنم اخطوطيپوستون هم موافقه
299
00:19:39,878 --> 00:19:42,369
.راي گيري نبايستي باشه
300
00:19:42,481 --> 00:19:46,042
ببين، اگه اسم يه جراح بدون مجوز رو بديم چي؟
301
00:19:46,151 --> 00:19:48,176
عالي ميشه
302
00:19:48,287 --> 00:19:50,312
مو سيزلاک
303
00:19:50,422 --> 00:19:52,287
آره منم جراحم
304
00:19:56,328 --> 00:20:01,391
خوب حالا چي ميخواي؟
جراحي آپانديس، بيرون کشيدن چربي يا نمونه برداري
305
00:20:01,500 --> 00:20:04,731
که خيلي هم طرفدار داره
ميخوام اين مداد شمعي رو فرو کني
306
00:20:04,836 --> 00:20:07,964
توي مغزم
مشکلي نيست
307
00:20:08,073 --> 00:20:11,600
اي مغز شمعي قديمي
308
00:20:16,782 --> 00:20:20,047
حالا يکم رنگ آبي
309
00:20:21,887 --> 00:20:24,481
اوه نه، اينکارو نکرده
310
00:20:24,590 --> 00:20:27,855
باشه، هروقت به نقطه اصلي رسيدم بگو
311
00:20:27,960 --> 00:20:30,520
عميقتر، اي ترسوي کوچولوي فروکننده
312
00:20:30,629 --> 00:20:32,654
باشه، باشه
313
00:20:32,764 --> 00:20:34,664
دفاع
314
00:20:34,766 --> 00:20:36,233
دفاع
315
00:20:36,335 --> 00:20:39,736
تقريبا خنگه ولي
316
00:20:39,838 --> 00:20:44,002
گارانتي تمديدي؟ امکان نداره از دستش بدم
عاليه
317
00:20:45,744 --> 00:20:49,339
عزيزم، مداد شمعي گمشده ممکنه هرجايي باشه
318
00:20:50,449 --> 00:20:52,349
کي بليط بخت آزمايي ميخواد؟
319
00:20:52,451 --> 00:20:54,817
باشه، توي مغزشه
320
00:20:54,920 --> 00:20:58,822
بابا چطور تونستي؟
ما مثل يه مسير معني دار در ارتباط بوديم
321
00:20:58,924 --> 00:21:01,825
ما مثل چي توي چي در چي بوديم؟
322
00:21:01,927 --> 00:21:04,225
آره، که يادم مياره ساندويچ ميخوام
323
00:21:06,798 --> 00:21:10,666
اين چيه؟
حتما قبل از اينکه مو درستم کنه نوشتمش
324
00:21:12,571 --> 00:21:15,699
ليسا دارم مداد شمعي رو برميگردونم سرجاش
325
00:21:15,807 --> 00:21:18,571
ولي قبل از اون
ميخوام بدوني
326
00:21:18,677 --> 00:21:22,443
با باهوش بودنم درک کردم
که چقدر تو فوق العاده اي
327
00:21:24,492 --> 00:21:25,868
بـابـا
328
00:21:27,595 --> 00:21:29,298
آهان، بغل ميخواي
329
00:21:31,990 --> 00:21:33,958
که ميدونم چطور انجام بدم
330
00:21:36,128 --> 00:21:38,926
هوووووم، بـــــــغــــــــل
331
00:21:44,446 --> 00:22:25,439
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
332
00:22:25,439 --> 00:22:26,377
هيــــــس