1
00:00:02,000 --> 00:00:06,199
سيمپسونها
فصل 12 - قسمت 7
دزدي بزرگ

2
00:00:12,399 --> 00:00:14,599
با حضور
ادوارد نورتون

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
"قصر سحر و جادو"
ماکاروني عالي
فقط 5.99 دلار

5
00:00:29,187 --> 00:00:31,280
به قصر سحر و جادو خوش آمديد

6
00:00:31,389 --> 00:00:35,985
باشه. ميتوني ماشينم رو پارک کني
ولي نميتوني باهاش دور بزني

7
00:00:36,094 --> 00:00:39,257
وايسا ببينم

8
00:00:43,540 --> 00:00:48,032
سلام. من کوستو هستم. من پيشخدمت
و منتاليست شما در اين عصر هستم
(منتاليست=ذهن خوان تنها با توجه به مشاهدات معمولي و بدون هيچ قدرت خاصي)

9
00:00:48,108 --> 00:00:52,369
من يه سفارش نوشيدني مي بينم
...که کف آلوده. اون يه آب

10
00:00:54,279 --> 00:00:57,840
آبجو، بله! چطور فهميدي؟

11
00:00:57,949 --> 00:01:03,478
و براي بانو يه
چاي سرد لانگ آيلند

12
00:01:03,588 --> 00:01:05,988
واي.

13
00:01:06,091 --> 00:01:10,721
اونها بايد بهش بگن
چاي سرد لارج آيلند
(لارج بر وزن مارج)

14
00:01:12,731 --> 00:01:16,292
نه. همون لانگ بهتره-
واقعا ميخواي بخوريش؟-

15
00:01:16,401 --> 00:01:21,031
خب. شايد فقط يه کم مزه اش کنم
نميخوام به منتاليستمون بر بخوره

16
00:01:21,139 --> 00:01:23,699
اگه خوشش نياد؛ من ميميرم

17
00:01:31,216 --> 00:01:33,810
مامان. داري يه برنامه ي عالي
رو از دست ميدي

18
00:01:33,918 --> 00:01:36,785
نميدوني دارم چي رو از دست ميدم

19
00:01:39,624 --> 00:01:45,324
من ميخوام اين لانگ آيلند رو ببينم
فقط اگه واقعي باشه

20
00:01:45,430 --> 00:01:48,263
خب. براي نمايش بعديم
يه داوطلب ميخوام

21
00:01:48,366 --> 00:01:52,234
من انجامش ميدم
من هميشه خوب انجامش ميدم

22
00:01:53,271 --> 00:01:56,866
- سلام.
- من ديابلو هستم. اسم شما چيه؟

23
00:01:56,975 --> 00:02:01,571
- مارج
- خوب، مارج. اون مرد شريف
کيه که باهاته؟

24
00:02:01,680 --> 00:02:05,138
اون که مرد شريف نيست
شوهر منه

25
00:02:08,053 --> 00:02:12,046
- واي. مامان مردم رو خندوند.
- من اميدوارم هر روز بنوشه

26
00:02:12,157 --> 00:02:15,923
ما از مارج خوشمون اومد يا نه؟

27
00:02:16,027 --> 00:02:18,996
اوه. من که
اون حرف رو واسه خندوندن نزدم

28
00:02:19,097 --> 00:02:21,725
-خب مارج. من يه مشکل دارم
-واقعا؟

29
00:02:21,833 --> 00:02:24,859
ببين. امپراطور چين داره مياد
و من ابريشم رنگي کافي ندارم؟

30
00:02:24,969 --> 00:02:26,869
اوه-
حالا چيزي که من از تو ميخوام اينه که -

31
00:02:26,971 --> 00:02:31,635
تو خيلي حرف ميزني. بلا بلا بلا
راست نميگم؟

32
00:02:31,743 --> 00:02:34,803
خانم ها ميدونن من از چي ميگم؟

33
00:02:34,913 --> 00:02:39,543
هه هه. بزار درستش کنم.
بيا اين توپ رو بزاريم تو دهنت

34
00:02:39,651 --> 00:02:44,714
درست شد. حالا مستقيم
بريم به سمت کيلوتين
(بر وزن گيوتين)

35
00:02:44,823 --> 00:02:47,257
اوه. آره

36
00:02:49,394 --> 00:02:52,056
نگران نباش مارج
هيچي حس نميکني

37
00:02:52,163 --> 00:02:54,063
بلکه چهار تا چيز حس ميکني

38
00:02:54,465 --> 00:02:57,328
اون کارش درسته

39
00:03:07,045 --> 00:03:09,240
يعني اون(مارج) از شامپانزه
درست شده بود

40
00:03:09,347 --> 00:03:11,872
جادو ميتونه هر کاري بکنه

41
00:03:11,983 --> 00:03:13,883
مامان چي شد؟

42
00:03:13,985 --> 00:03:17,580
 من اينجام

43
00:03:18,790 --> 00:03:21,224
نه. بريد کنار

44
00:03:21,326 --> 00:03:24,261
دوستان؛ اين قسمتي از نمايش نيست
لطفا به او کمک کنيد

45
00:03:24,362 --> 00:03:27,422
نه. ولم کنيد
از رو من برشون داريد

46
00:03:28,500 --> 00:03:31,765
مغازه ي کادويي باحاليه
"هشت تا هشتاد سالگي"

47
00:03:31,870 --> 00:03:34,998
هاه. يعني من
بابا. اين بسته ي جادو رو برام ميخري؟

48
00:03:35,106 --> 00:03:39,702
آخ. اي کاش ميتونستم.
ولي ما مغازه رو رد کرديم

49
00:03:39,811 --> 00:03:43,008
داو

50
00:03:43,114 --> 00:03:46,880
واو. اين توسط کالج سلطنتي
جادوي حيدرآباد تاييد شده

51
00:03:46,985 --> 00:03:50,284
اين يه کالج جادويي الکيه-
نه نيست-

52
00:03:50,388 --> 00:03:51,514
آره-
نه-

53
00:03:51,623 --> 00:03:53,887
ميشه شما دو تا بس کنيد

54
00:03:53,992 --> 00:03:56,825
مامان الان يه کم
سکوت ميخواد

55
00:03:59,998 --> 00:04:02,125
اين چه کوفتيه؟

56
00:04:02,233 --> 00:04:04,531
شبيه يه ماهي خاوياره

57
00:04:04,636 --> 00:04:07,002
اما از کجا اومد؟

58
00:04:09,202 --> 00:04:10,402
ناهارمون رو از دست داري

59
00:04:10,402 --> 00:04:11,602
توي احمق در رو باز گذاشتي

60
00:04:11,602 --> 00:04:13,302
(فحشهاي روسي)

61
00:04:15,302 --> 00:04:18,502
(باز هم فحشهاي روسي)

62
00:04:19,002 --> 00:04:20,202
"دنتز"
"کثيفترين ناخنهاي شهر"

63
00:04:21,352 --> 00:04:26,051
همم
خب. اين مشکل شماست

64
00:04:26,157 --> 00:04:28,785
اين رو خودم هم ميدونم
چقدر ميگيري واسه تعمير؟

65
00:04:28,893 --> 00:04:31,555
خب. اون يه ماهي خارجي
که داريم ميبينيم

66
00:04:31,662 --> 00:04:34,153
پس 6500

67
00:04:34,265 --> 00:04:37,063
به علاوه ي 350 تا-
من اينقدر پول ندارم-

68
00:04:37,168 --> 00:04:41,229
شايد من بتونم يه کم پول در بيارم
شعبده بازي ممکنه واقعا پول دربياره

69
00:04:42,539 --> 00:04:45,605
اون نميتونست نفس بکشه

70
00:04:45,710 --> 00:04:48,941
بيايد جلوتر
پسر شگفت انگير رو ببينيد

71
00:04:49,046 --> 00:04:52,709
شاهکارهاي عالي رو ببينيد
...تا موقع رفتن سرتون رو با تعجب بخارونيد

72
00:04:52,817 --> 00:04:54,842
تا جاييکه خوني بشه...

73
00:04:54,952 --> 00:04:58,479
مم. ببين-
اوه. خداي من-

74
00:04:58,589 --> 00:05:01,786
بيا. پول بنداز. فلاندرز
بچه که واسه هيچي نمايش نميده

75
00:05:01,892 --> 00:05:05,885
اوه نه. من هيچوقت هنر سياه رو حمايت نميکنم-
هنر سياه؟-

76
00:05:05,996 --> 00:05:08,863
آره ديگه: جادو، فال، پخت و پز شرقي.

77
00:05:08,966 --> 00:05:11,491
سلام بچه ها

78
00:05:11,602 --> 00:05:13,502
شما جاي ما رو گرفتيد

79
00:05:13,604 --> 00:05:16,971
چي؟ باشه. ما ميريم
ما نميخوايم هيچ کار اشتباهي بکنيم

80
00:05:17,074 --> 00:05:18,974
بابا. فقط يکيش واقعيه

81
00:05:19,076 --> 00:05:21,271
ميدونم ولي کدومش!؟

82
00:05:23,681 --> 00:05:27,048
شصت سنت؟ پول بيشتري در مياوردم
اگه خودم ميرفتم سر کار

83
00:05:27,151 --> 00:05:30,086
هي. به من نگو. من
بايد با تلويزيون و اينترنت رقابت کنم

84
00:05:30,187 --> 00:05:32,883
يه پسر خوب بايد به درد
پدرش برسه

85
00:05:32,990 --> 00:05:35,458
آره و يه پدر خوب هم نبايد
بازي ليگ پسرش رو يادش ميبرد

86
00:05:35,559 --> 00:05:38,995
من که بهت گفتم. اونها
خسته کننده بودن

87
00:05:39,096 --> 00:05:41,963
خب. من توي اختراعات
مسخره ي تو شرکت ميکردم

88
00:05:42,066 --> 00:05:45,001
اوه. ديگه بسه
بايد پياده بري خونه

89
00:05:50,107 --> 00:05:53,076
بابا. برگرد

90
00:05:53,177 --> 00:05:55,236
من نميتونم تا خونه
با اين وسايل پياده برم

91
00:05:55,346 --> 00:06:01,080
بچه ي بيچاره. بيا اينم
يه کم پول واسه اتوبوس

92
00:06:01,185 --> 00:06:05,281
پدر منم يه هيولا بود

93
00:06:08,793 --> 00:06:10,954
برادرها بيايد ديگه
يه کم پول بهش بديد

94
00:06:12,163 --> 00:06:17,066
پسر احمق غير جادوييم
نميتونه واسه تعمير ماشينم پول در بياره

95
00:06:17,168 --> 00:06:20,331
هي هومر. ببين چي دارم-
چه غلطا-

96
00:06:20,438 --> 00:06:23,601
اون يه استيکه؟

97
00:06:23,707 --> 00:06:27,143
آره. يه جا رو ميشناسم-
اين همه پول کي بهت داده؟-

98
00:06:27,244 --> 00:06:30,179
اوه. مردم. فکر کردن
اين يه مورد صدقه است

99
00:06:30,281 --> 00:06:32,181
واقعا؟

100
00:06:32,283 --> 00:06:35,047
هي. شايد بتونيم دوباره
اين کار رو بکنيم

101
00:06:35,152 --> 00:06:38,713
ميتوني از اون هم
مظلومتر به نظر بياي؟

102
00:06:38,823 --> 00:06:43,021
اوه. خيلي عاليه
ما ميتونيم يه بخت داشته باشيم

103
00:06:43,127 --> 00:06:46,255
اما مگه اين کار
ما رو ضداخلاقي نميکنه؟

104
00:06:46,363 --> 00:06:48,297
خب، آره

105
00:06:48,399 --> 00:06:52,495
ولي خدا 6500 دلار بخاطر
تعمير ماشينم از من گرفت

106
00:06:52,603 --> 00:06:57,870
پس در واقع ما داريم
جهان رو متعادل ميکنيم

107
00:06:57,975 --> 00:07:02,344
بفرما. ما فقط داريم
از مردمي که مي شناسيم دزدي مي کنيم

108
00:07:02,446 --> 00:07:04,505
اين درست مثل فصلهاست

109
00:07:04,615 --> 00:07:07,175
خب پس؛ ميخواي چربيهاش رو بخوري؟

110
00:07:07,284 --> 00:07:11,050
فکر کنم خودت جواب رو بدوني

111
00:07:13,225 --> 00:07:15,216
اين کتاب همه ي کلکهاي قديمي رو داره

112
00:07:15,227 --> 00:07:17,592
فضله ي کبوتر، گوشپوش
زورگيري

113
00:07:17,597 --> 00:07:19,588
پدر و پسري داري؟

114
00:07:20,399 --> 00:07:23,664
خب يه کلاهبرداري آلباني هست-
جالبه-

115
00:07:23,969 --> 00:07:26,130
اوه. وايسا
يه چيز خوب...

116
00:07:29,141 --> 00:07:33,175
داري چي کار ميکني؟ چرا
روي اون متکاي قديمي خامه ميپاشي؟

117
00:07:33,379 --> 00:07:35,313
منم ميتونم همين سوال رو از تو بپرسم

118
00:07:35,414 --> 00:07:38,383
اوه. ميشه من فقط از
اتاق خارج بشم؟

119
00:07:38,384 --> 00:07:42,787
اگه ممکنه

120
00:07:45,190 --> 00:07:47,283
خب بابا
واسه اولين کلاهبرداري حاضري؟

121
00:07:47,393 --> 00:07:50,328
صد در صد
بيا مارک رو بکلکيم

122
00:07:50,429 --> 00:07:52,397
جالب حرف زدي؛ هومر

123
00:07:52,498 --> 00:07:55,661
10-4, kemosabe.

124
00:07:58,003 --> 00:08:01,097
منم تو رو دوست دارم

125
00:08:01,206 --> 00:08:05,108
شب بخير
و فرداي خوبي داشته باش

126
00:08:05,210 --> 00:08:08,145
- آه!
- اوه، ببخشيد.

127
00:08:08,247 --> 00:08:10,147
چي شد؟
کيکم کجاست؟

128
00:08:10,249 --> 00:08:12,740
خراب که نشد. مگه نه؟

129
00:08:12,851 --> 00:08:15,217
چي کار کردي؟
احمق دست و پا چلفتي؟

130
00:08:15,320 --> 00:08:17,720
اون کيک واسه خواهر ناشنوات بود

131
00:08:17,823 --> 00:08:21,054
آقا اين تقصير من بود-
نه نه. نميخواد ازش دفاع کني-

132
00:08:21,160 --> 00:08:23,560
بخاطر اون کيک بايد
توي معادن چخماق کار کني

133
00:08:23,662 --> 00:08:25,562
نه! نه، نه!
من پول کيک رو ميدم

134
00:08:25,664 --> 00:08:28,633
خوب، مارک... صداقت هستيد
(مارک=اسم يارو و به معناي علامت)

135
00:08:32,107 --> 00:08:35,076
واو. به اين همه پول حروم نگاه کن
اول چي بخريم؟

136
00:08:35,276 --> 00:08:36,243
معلومه ديگه
يه ماهي لاستيکي آوازخون

137
00:08:37,644 --> 00:08:39,612
آخر اومديد
کار شعبده بازي چطوره؟

138
00:08:39,913 --> 00:08:41,540
از چي داري حرف ميزني؟

139
00:08:42,748 --> 00:08:45,444
آها. شعبده بازي

140
00:08:45,551 --> 00:08:48,850
شعبده بازي عاليه
يه راه عالي واسه پول درآوردن

141
00:08:48,954 --> 00:08:51,718
چطور اجرا ميکردين؟
وقتي وسايلتون اينجاست؟

142
00:08:51,824 --> 00:08:54,190
"يا شايد اينطور به نظر ميرسد"

143
00:08:54,293 --> 00:08:56,318
بازنده ها

144
00:08:56,428 --> 00:08:58,760
نميدونم مامان
ولي فکر کنم دارن يه کارهايي ميکنن

145
00:08:58,864 --> 00:09:00,889
آره. به نظر اينطوره

146
00:09:00,999 --> 00:09:04,127
ولي حداقل بارت و هومر
دارن وقت خوبي رو با هم ميگذرونن

147
00:09:04,236 --> 00:09:06,534
اين همون چاي سرد لانگ آيلند نيست؟

148
00:09:06,638 --> 00:09:10,438
اوه اين؟
فکر کنم همونه

149
00:09:13,445 --> 00:09:16,573
تو دختر خوشگلي هستي

150
00:09:16,682 --> 00:09:19,776
بيا پسر
بيا سگ خوشگلم

151
00:09:19,885 --> 00:09:23,821
سگ کوچيکم کجا رفته؟-
سگت رو گم کردي؟-

152
00:09:23,922 --> 00:09:27,414
آره. ديدم که داشت تو آب بازي ميکرد
و بعدش ديگه نبود

153
00:09:27,526 --> 00:09:29,926
اون يه قلاده ي قرمز داشت
با چند تا زنگوله

154
00:09:30,028 --> 00:09:32,019
خب مطمئنم يه جايي همين وراست

155
00:09:34,032 --> 00:09:36,500
اوه. خداي بزرگ

156
00:09:36,602 --> 00:09:42,268
اون بهترين سگه. يه سگ قهوه اي
که يه قسمت قلب شکل داره

157
00:09:42,374 --> 00:09:45,775
ببخشيد پسر جون-
بايد برش گردونم-

158
00:09:45,878 --> 00:09:49,006
يا اگه اون نبود
يه سگ شبيهش

159
00:09:49,114 --> 00:09:51,082
سگ ميفروشيم

160
00:09:51,183 --> 00:09:54,152
سگ ميفروشيم

161
00:09:54,253 --> 00:09:57,245
چقدر براي سگ؟-
اوه. اون براي فروش نيست-

162
00:09:57,356 --> 00:10:02,384
اوه عجب-
مگر اينکه يه پيشنهاد خوب پيدا بشه-

163
00:10:06,498 --> 00:10:09,729
بيا اينم کارمزدت
و يه کم هم اضافه واسه خودت

164
00:10:09,835 --> 00:10:11,735
اوه. ممنون رئيس

165
00:10:11,837 --> 00:10:14,738
اوه. کيک کتاب مقدسم
(mitzvah=حکم در آيين يهود)
(بارت شبيه يهوديها شده)

166
00:10:14,840 --> 00:10:17,308
من هيچوقت يه مرد نميشم

167
00:10:17,409 --> 00:10:19,377
اه

168
00:10:19,478 --> 00:10:21,207
بابا؟-
بله پسرم-

169
00:10:21,313 --> 00:10:25,716
چرا هنوزم دزدي ميکنيم؟
پول ماشين رو که در آورديم
اين تعادل جهان رو به هم نميزنه

170
00:10:25,817 --> 00:10:28,547
ممکنه. ولي من چيزهاي
ديگه اي يادم اومد

171
00:10:28,654 --> 00:10:30,986
مثلا دوچرخم رو تو سوم ابتدايي دزديدن

172
00:10:31,089 --> 00:10:33,580
به علاوه ي کچل بودنم-
باشه. قبول ميکنم-

173
00:10:35,794 --> 00:10:37,887
سلام. بانوي خونه اينجاست؟

174
00:10:37,996 --> 00:10:41,864
اوه. نه. هومر. يادت نيست؟
مدي به بهشت احظار شد
(يعني مرد)

175
00:10:41,967 --> 00:10:46,563
اوه. درسته. درسته-
چطور؟-

176
00:10:46,672 --> 00:10:50,631
خب. قبل از اينکه بميره يه جلد انجيل
مختص تو سفارش داده بود

177
00:10:50,742 --> 00:10:53,768
اسمم با طلا روشه

178
00:10:53,879 --> 00:10:57,713
خب تو خونه نبودي و ما مجبور شديم
پولش رو به مامور پست بديم

179
00:10:57,816 --> 00:10:59,545
خب اشکال نداره. الان پولتون رو ميدم

180
00:10:59,651 --> 00:11:04,588
يه لحظه وايسين ببينم
"اين درست شبيه فيلم "ماه کاغذيه

181
00:11:04,690 --> 00:11:08,751
فرار کن بابا-
باشه-

182
00:11:08,860 --> 00:11:11,420
ما اينجا در امانيم-
خيلي نزديک بود-

183
00:11:11,530 --> 00:11:13,430
شايد وقتشه که ديگه ادامه نديم-
مبتديها-

184
00:11:13,532 --> 00:11:15,432
ها-
بابا-

185
00:11:15,534 --> 00:11:18,367
کاملا درسته

186
00:11:18,470 --> 00:11:23,737
تو که پيپ نميکشيدي-
کاملا درسته-

187
00:11:23,842 --> 00:11:26,572
چطور کار ما رو فهميدي؟-
شوخيت گرفته-

188
00:11:26,678 --> 00:11:29,340
قبلا به من ميگفتن
"گريفتي مک گريفت"

189
00:11:29,448 --> 00:11:31,575
من در مورد کلک زدن کتاب نوشتم

190
00:11:31,683 --> 00:11:34,345
واي! راست ميگه

191
00:11:34,453 --> 00:11:38,412
آره. تو اين رکود اقتصادي يا
بايد کلک زد يا کار کرد

192
00:11:38,523 --> 00:11:41,515
خب. روش حمله چيه؟-
با من همراه بشيد تا-

193
00:11:41,627 --> 00:11:45,063
به بزرگترين نقطه ي شيرين دنيا بريم
(براي تبهکاري)

194
00:11:46,363 --> 00:11:47,563
"قلعه ي سالمندان اسپرينگفيلد"

195
00:11:47,599 --> 00:11:51,000
آه، خداي من

196
00:11:51,103 --> 00:11:53,663
..نميدونم! لخت کردن پيرمردا...

197
00:11:53,772 --> 00:11:58,334
اوه چرا که نه؟ اگه ما پولشون رو نگيريم
خودشون به مبلغاي مذهبي ماهواره ميدن

198
00:11:58,443 --> 00:12:01,412
بيايد يه کم فسيل هوا کنيم

199
00:12:01,513 --> 00:12:07,418
خب. اين کلک تو فيلم "نيش- قسمت دو" بود
پس هيچکي در موردش نميدونه

200
00:12:07,519 --> 00:12:09,487
...خب. تا اونجاييکه يادمه

201
00:12:11,387 --> 00:12:12,587
"پاترول هديه"

202
00:12:12,858 --> 00:12:17,261
کدوم يکي از شما جوونها ايب سيمپسونه؟-
منم-

203
00:12:17,362 --> 00:12:22,493
شما همين الان 10 ميليون دلار
از انتشاراتي کليري ديلي برنده شديد

204
00:12:22,601 --> 00:12:27,368
چي؟-
همه بيايد جلوتر؟ ايب سيمپسون پولدار شده-

205
00:12:27,472 --> 00:12:29,372
من نميتونم باور کنم

206
00:12:29,474 --> 00:12:33,740
من در نهايت ميتونم يه همسر
جوون، ديوونه و رقاص بگيرم

207
00:12:33,845 --> 00:12:39,147
من ميخوام ديوونه ترين، رقاصترين
....

208
00:12:43,355 --> 00:12:45,482
اون مرده

209
00:12:45,590 --> 00:12:48,991
اوه. اين خيلي بيخوده
حالا پول رو به کي بديم؟

210
00:12:49,094 --> 00:12:51,619
حالا فکر کنم بايد چک رو
به ستاد برگردونيم

211
00:12:51,730 --> 00:12:54,164
خيلي بده که نميتونيم
به اين دوستاي عزيز تقديم کنيم

212
00:12:54,266 --> 00:12:58,362
بيخيال اد. ميدوني چقدر سخته
يه چک به اين بزرگي رو امضا کني

213
00:12:58,470 --> 00:13:02,099
وقتي انتقال پول به بقيه
براي هر نفر فقط صد دلاره

214
00:13:02,207 --> 00:13:04,505
آره. بهتره چک رو واسه ريز کردن برگردونيم

215
00:13:04,609 --> 00:13:08,773
نه. وايسيد
ما هر کدوم صد دلار داريم

216
00:13:13,518 --> 00:13:15,418
ممنون
به هم تنه نزنيد

217
00:13:15,520 --> 00:13:19,047
همينه. پولتون رو توش بريزيد. همش رو
همين بود؟

218
00:13:19,157 --> 00:13:23,150
مشکل تو چيه؟
از پولدار شدن ميترسي؟

219
00:13:23,261 --> 00:13:27,425
اينقدر تند نرو
بزار بهت بگم

220
00:13:27,532 --> 00:13:30,501
پليس فدرال
شما بخاطر کلاهبرداري تحت بازداشت هستيد

221
00:13:33,572 --> 00:13:35,972
مممم

222
00:13:36,074 --> 00:13:38,907
کتابها رو طرفش پرت کن، ساني
داو

223
00:13:39,010 --> 00:13:41,945
خب، فردي که از داخل کمک ميکرد کجاست؟

224
00:13:44,049 --> 00:13:48,076
من رو ژل نعناع صدام کن
!چون الان دارم فرار ميکنم

225
00:13:51,990 --> 00:13:54,584
پس ما بخاطر کلاهبرداري بازداشتيم؟

226
00:13:54,693 --> 00:13:57,321
آره. کلاهبرداري

227
00:14:00,121 --> 00:14:01,321
"مدرک"

228
00:14:01,502 --> 00:14:04,471
اين براقترين ماشينيه که
تا حالا ضبطش کردم

229
00:14:04,571 --> 00:14:08,371
ممنون
بخاطرش کلي کلک زدم

230
00:14:08,475 --> 00:14:12,741
لطفا آقاي فدرال؛ ما رو زندان ننداز
ما فقط يه خطا کرديم

231
00:14:12,846 --> 00:14:16,782
آره. ما جنايتکار نيستيم
فقط دو تا بچه ي احمق ديوونه هستيم

232
00:14:18,519 --> 00:14:20,919
ممم. باشه
بهتون ميگم چي کار کنيم

233
00:14:21,021 --> 00:14:24,218
بهتون اجازه ميدم خودتون رو معرفي کنيد
اينطوري براتون آسونتر ميشه

234
00:14:24,324 --> 00:14:28,283
اين کار رو واسه ما ميکني؟-
خب. من قبلا کيک تولد بچه ها رو خراب کرده بودم-

235
00:14:28,395 --> 00:14:30,556
بريد تو
ولي من دارم نگاتون ميکنم

236
00:14:30,664 --> 00:14:33,656
باشه
ممنون آقا

237
00:14:33,767 --> 00:14:36,235
نگران نباش پسرم
يه ايده دارم

238
00:14:36,336 --> 00:14:39,931
رييس، من ميخوام پسرم رو بترسونم

239
00:14:40,040 --> 00:14:42,304
ميتونم بهش يه سلول زندان نشون بدم

240
00:14:42,409 --> 00:14:46,937
آره حتما. بهتون سوئيت ريکجيمز
رو پيشنهاد ميکنم. خيلي خفنه

241
00:14:51,919 --> 00:14:54,114
خب ديگه. ما زنداني شديم

242
00:14:54,221 --> 00:14:56,553
آره
احمق ديوونه

243
00:14:56,657 --> 00:15:00,923
عاليه. حالا فکر کنم ميتونم ماشينتون رو بقاپم-
چي؟-

244
00:15:01,028 --> 00:15:04,589
اوه. و تازه اين پاکت پول رو

245
00:15:04,698 --> 00:15:07,633
به اميد ديدار
بازنده ها

246
00:15:09,903 --> 00:15:14,840
اين که نشان پليس نيست-
"حفاظت از حفره هاي دندان کولگيت"-
(کولگيت=نام يک خميردندان)

247
00:15:14,942 --> 00:15:18,036
اون يارو هم يه کلاهبردار بود-
آره. خوب به ما کلک زد-

248
00:15:18,145 --> 00:15:20,943
آره. حداقل ما هنوز کارمون
رو تو محل قرعه کشي داريم

249
00:15:21,048 --> 00:15:22,345
اه-
چي؟-

250
00:15:22,449 --> 00:15:24,349
مامان تعجب ميکنه که
چرا ماشينمون نيست

251
00:15:24,451 --> 00:15:28,979
بهتره يه داستان خوب جور کنيم-
دروغ باعث شد که ما اينجا برسيم پسرم-

252
00:15:29,089 --> 00:15:31,455
از اين به بعد
فقط بايد حقيقت رو بگيم

253
00:15:31,558 --> 00:15:34,925
ماشين رو دزديدن
از تو پارکينگ کليسا

254
00:15:35,028 --> 00:15:40,227
آره. ما فقط يه توقف کوتاه
واسه نماز داشتيم. يکي که بارت
تو بهش ميگي مرد ديوونه؟؟

255
00:15:40,334 --> 00:15:43,030
صد در صد
ديوونه واسه ماشين دزدي

256
00:15:43,136 --> 00:15:46,628
قيافش چطور بود؟-
ممم. بزار ببينم-

257
00:15:46,740 --> 00:15:50,141
خارجي بود و

258
00:15:50,244 --> 00:15:53,702
موي پر و وحشي داشت مثل حيوونها-
چيز ديگه-

259
00:15:53,814 --> 00:15:57,272
اوه خب اون خيلي منزوي ديده ميشد
خيلي تو خودش بود

260
00:15:57,384 --> 00:16:00,182
و اون تازه گفت اگه به پليس بگيم
مياد دنبال مگي تا بدزدتش

261
00:16:00,287 --> 00:16:03,154
اوه خدا! ما اينو نميخوايم

262
00:16:03,257 --> 00:16:07,421
به هر حال؛ اين کابوس
ما رو خسته کرده

263
00:16:07,528 --> 00:16:09,496
بيايد بخوابيم

264
00:16:11,231 --> 00:16:13,131
هومي! هومي! بيدار شو

265
00:16:13,233 --> 00:16:16,691
اونا ماشين دزد خارجي ديوونه رو دستگير کردن-
هاه-

266
00:16:16,803 --> 00:16:21,502
ولي اين غيرممکنه-
همين الان دارن ميگيرنش-

267
00:16:21,608 --> 00:16:25,009
من هيچ کاري نکردم. دارم بهتون ميگم
(لهجه ي اسکاتلندي)

268
00:16:25,112 --> 00:16:28,912
حداقل بزاريد موهام رو برس کنم
خيلي پر و وحشي شده

269
00:16:29,016 --> 00:16:30,916
تو چرا اهميت ميدي؛ منزوي

270
00:16:31,018 --> 00:16:34,647
اوه. ببينش
کي به پليس خبر داد؟

271
00:16:34,755 --> 00:16:38,054
ما کرديم-
بعد از اينکه مگي رو به جاي امن برديم-

272
00:16:38,158 --> 00:16:41,787
اون لب به ماندويچش نزده

273
00:16:41,895 --> 00:16:44,090
شما نميتونيد اين کار رو با ويلي بکنيد

274
00:16:44,197 --> 00:16:46,131
من بي گناهم. دارم بهتون ميگم

275
00:16:46,233 --> 00:16:49,532
هميشه ميگن بيگناهن
ديگه تکراري شده

276
00:16:49,636 --> 00:16:51,763
بابا؛ ويلي بخاطر ما دستگير شده

277
00:16:51,872 --> 00:16:55,808
معلومه که دستگير شده
اون يه کلاهبرداره شياده. بيايد همه بخوابيم

278
00:16:57,952 --> 00:17:02,855
ميتونيد به دادگاه بگيد که در
هنگام "ماشين دزدي" کجا بوديد؟

279
00:17:02,957 --> 00:17:05,425
من تو کلبه تنها بودم

280
00:17:05,526 --> 00:17:07,721
من هيچ ارتباطي با ماشين دزدي ندارم

281
00:17:07,828 --> 00:17:12,356
"ماشين دزدي؟"
کي اسمي از "ماشين دزدي" آورد؟

282
00:17:12,466 --> 00:17:14,832
ولي مگه...تو همين الان... نگفتي؟

283
00:17:14,935 --> 00:17:18,132
من اينجا سوال ميپرسم، ويليه دزد-
اعتراض دارم-

284
00:17:18,238 --> 00:17:21,435
وارد نيست. اون داره متهم رو
به عنوان دزد شخصيت سازي ميکنه

285
00:17:21,542 --> 00:17:26,070
بابا. ما بايد حقيقت رو به همه بگيم-
بزار ببينيم چطور تموم ميشه-

286
00:17:26,180 --> 00:17:30,549
آقاي سيمپسون، مي تونيد
مهاجم رو برامون توصيف کنيد

287
00:17:30,651 --> 00:17:34,917
من که بهتون گفتم حافظه م تاره
تاره

288
00:17:35,022 --> 00:17:38,321
تار مثل ريش ويلي؟
(fuzzy=تار, پرزدار)

289
00:17:38,425 --> 00:17:43,294
بله. دقيقا! نه نه
منظورم اينه که کل حادثه مه آلود و مبهمه

290
00:17:43,397 --> 00:17:46,662
مبهم مثل مورهاي اسکاتلند؟

291
00:17:46,767 --> 00:17:49,895
بله، دقيقا!

292
00:17:52,965 --> 00:17:54,165
"عدالت"

293
00:17:54,182 --> 00:17:56,776
آقاي فورمن؛
آيا هيئت منصفه به نتيجه رسيدند؟

294
00:17:56,885 --> 00:18:02,380
من معتقدم که ما براي
روزي پنج دلار توافق کرده بوديم

295
00:18:02,491 --> 00:18:06,052
خب پس
"گناهکار"

296
00:18:06,161 --> 00:18:10,120
ويليه ماشين دزد، من تو رو
به ده سال حبس محکوم ميکنم

297
00:18:12,367 --> 00:18:15,734
بابا. بهشون بگو-
وقتش که شد-

298
00:18:15,837 --> 00:18:18,431
ده سال؟
ولي من کاري نکردم

299
00:18:18,540 --> 00:18:22,340
معلومه که نکردي. بيا ببرمت-
نه-

300
00:18:24,746 --> 00:18:26,509
شما هيچوقت من رو نميتونيد ببريد

301
00:18:26,615 --> 00:18:29,914
بابا-
بزار ببينيم به کجا ميرسه-

302
00:18:32,954 --> 00:18:35,218
ويلي به عنوان کارفرمات بهت
...

303
00:18:38,360 --> 00:18:41,454
ديگه بسه! به اندازه ي کافي ديدم

304
00:18:41,563 --> 00:18:43,463
هيچ کسي ماشينم رو ندزديد

305
00:18:43,565 --> 00:18:46,693
ميخواستم به کسي کلک بزنم
و خودم کلک خوردم

306
00:18:46,802 --> 00:18:49,771
بعدش به همه ي شما دروغ گفتم

307
00:18:54,009 --> 00:18:57,570
بارت هم همينطور

308
00:18:57,679 --> 00:19:01,410
خب ديگه بازيگران
صحنه تموم شد

309
00:19:05,287 --> 00:19:09,747
کار خوبي بود بچه ها-
يه لحظه صبر کنيد. يعني همش برنامه ريزي شده بود-

310
00:19:09,858 --> 00:19:12,759
ولي به اسکينر شليک شد

311
00:19:12,861 --> 00:19:15,125
آره. يه بسته خون

312
00:19:15,230 --> 00:19:18,688
هي؛ حواست کجاست؟-
من مثل شبکه ي کابلي شدم-

313
00:19:18,800 --> 00:19:20,495
سوراخ گلوله ها توي موهات چي؟

314
00:19:20,602 --> 00:19:22,866
ترقه

315
00:19:22,971 --> 00:19:26,771
آره، عجب کلکي به شما زديم

316
00:19:26,875 --> 00:19:28,775
پس اون يارويي که ماشينمون
رو دزديد چي؟

317
00:19:30,879 --> 00:19:35,373
دوان برادلي: بازيگر، رقصنده، خواننده
من يک تهديد سه گانه هستم

318
00:19:35,484 --> 00:19:37,748
اون تو تئاتر شام؛ دريمکوت بازي ميکنه

319
00:19:37,853 --> 00:19:42,122
نميتونم باور کنم که همه تو اين کار نقش داشتن-
ويلي نداشت-

320
00:19:42,762 --> 00:19:46,231
يه دقيقه وايسيد. يعني داريد ميگيد
...که نيروي پليس، اخبار تلويزيون

321
00:19:46,532 --> 00:19:49,566
يه دادگاه پر از مردم و
....يه بازيگر محبوب

322
00:19:49,667 --> 00:19:52,467
هيچ کار مهمتري از درس دادن
به من و بارت نداشتن؟؟؟

323
00:19:52,836 --> 00:19:56,304
مي دونم که خيلي دور از ذهن به نظر مياد
حتي توش توهين به شعور تو بود

324
00:19:56,505 --> 00:20:00,441
ولي يه توضيح ساده و راضي کننده
...وجود داره. ببين

325
00:20:00,542 --> 00:20:02,772
همگي سلام
بريم موج سواري

326
00:20:05,914 --> 00:20:18,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]