WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:08.902 --> 01:10.836 - Whee! - Whoo-hoo! 01:10.937 --> 01:12.905 - Ya-haa! - Yee- Oh! D'oh! 01:24.184 --> 01:29.121 # تولد اولين 20 ات مبارک بارت سيمپسووون # 01:29.222 --> 01:32.589 # تولد اولين 20 ات مبارک # 01:32.692 --> 01:36.059 #به توو ## 01:36.162 --> 01:38.494 - Hey - همينه 01:38.598 --> 01:40.122 متشکرم متشکرم 01:40.233 --> 01:42.565 حالا پسر ماهم ميشه افتخار مدرسه 01:42.669 --> 01:44.660 ميخوام يه دونه از اون صدآفرينا رو بگيريم براش! 01:44.771 --> 01:47.035 که واقعا يادآور اين حقيقت عجيبه 01:47.140 --> 01:50.576 شکر تو کلامتون!من از بوق 20 ميگرفتن 01:50.677 --> 01:53.043 - چيه>؟مدال ميخواي؟ - شما به بارت مدال دادي 01:53.146 --> 01:56.343 دوستت دارم 01:56.449 --> 02:00.442 يه بيست تو نجوم؟ مگه ميشه؟ 02:00.553 --> 02:02.487 من در واقع درس خوندن رو دور زدم 02:02.589 --> 02:04.887 - واقعا؟ - خب... 02:04.991 --> 02:08.552 همش در هفته پيش تو کلاس کرباپل اتفاق افتاد 02:10.763 --> 02:13.129 من ميخواستم يه همستر رو به مارمولک پيوند بزنم 02:13.233 --> 02:15.201 تا يه سوپر مخلوقه شاخ درست کنم 02:15.301 --> 02:19.431 که يک جرم بدتر تر رو ديدم برعليه طبيعت. 02:23.009 --> 02:24.909 اه يه روز سخت بازرسي. 02:25.011 --> 02:28.640 بچه ها که رفتن برا جمع آوري حشره ماميتونيم يه مکالمه عشقولانه داشته باشيم!! 02:28.748 --> 02:32.980 - Oh, خيلي حرف ميزني بزار رو ميز مارتين انجامش بديم. - اين معمولا تميز ترينه 02:37.123 --> 02:40.320 Oh! - من واقعا نياز داشتم که ذهنم رو به سمت چيز ديگه اي ببرم!. 02:40.426 --> 02:45.329 هرچي بغير از اون و براي اولين بار تحصيل در زندگيم جواب داد 02:45.431 --> 02:49.197 - "مرکوري!زهل.زمين" - زود باش ادنا!سست نباش! 02:49.302 --> 02:53.671 "مرکوري!زهره!زحل زمين نپتون پلوتون." 02:53.773 --> 02:57.709 و وقتي من تست رو دادم جواب دقيقا تو ذهنم گير کرده بود 02:57.810 --> 03:01.871 - مثل يه نوع خاصي از تقلب بود - ما ديگه بيشتر از اين افتخار نداريم 03:01.981 --> 03:05.109 ببخشيد اقا کارت بانکتون خاليه! 03:05.218 --> 03:08.710 عکس العمل عکس العمل عکس العمل -اوه چقدر شرمآوره 03:08.821 --> 03:12.018 خب وايسا يدونه ديگه از کارت اعتباريامو بت بدم 03:12.125 --> 03:13.888 الفرار 03:13.993 --> 03:16.154 #دارن در ميرن # 03:16.262 --> 03:19.823 #بگيرشون مري کري ## 03:24.404 --> 03:27.635 خب ما نميتونيم براي غذاي شاهانه شما پول بديم 03:27.740 --> 03:29.708 چيکار ميخواي بکني؟ 03:29.809 --> 03:32.209 # Ba la bamba # 03:32.312 --> 03:34.678 # Ba la bamba ## 03:38.618 --> 03:41.587 -ميتونيم بريم؟ - نه نه 03:41.688 --> 03:44.156 زدن شما يکم از لحاظ محارت خوب بود!.احساس ميخوايم 03:44.257 --> 03:47.454 باشه!شما احساس ميخواين بهتون ميدم 03:47.560 --> 03:50.028 #سياه چشمون# 03:50.129 --> 03:53.997 # چرا # 03:54.100 --> 03:59.868 #تو نگات ديگه اون همه وفا نيست ## 04:02.609 --> 04:04.702 چيشد که اينجوري شد؟ 04:04.811 --> 04:08.338 ما چه اشتباهي در اجتماع مرتکب شديم؟ 04:08.448 --> 04:11.474 فک کنم موقعي که يارو دوره گردو کشت 04:11.584 --> 04:13.609 بابا صندلي پشتي چيشد؟ 04:13.720 --> 04:15.745 برا بنزين فروختمش 04:18.958 --> 04:21.256 که پولش رو دادم برا يه بوقه جديد 04:23.363 --> 04:26.264 شايد بهتره بريم به يه موسسه ي برنامه مالي درست کن!! 04:26.366 --> 04:28.994 پلنگ برنامه ريزي شده؟؟ 04:30.470 --> 04:33.166 آقاي سيمپسون پولاتون تموم شده 04:33.273 --> 04:35.241 بگيرش شبا! 04:35.341 --> 04:37.935 من هستم 04:39.279 --> 04:41.474 شما هيچ چيزي براي آينده نزاشتين 04:41.581 --> 04:45.108 شما که ميدونين پليسا چجورين من سه روز قبل از بازنشستگيم تير ميخورم 04:45.218 --> 04:48.654 - تو کارمون بهش ميگيم بازنشستگي بعد از مرگ -خب اگه نميرين چي؟ 04:48.755 --> 04:53.454 اين ديگه چه حرفيه؟نگاه کن زنمو به گريه انداختي 04:53.559 --> 04:56.926 ميبينم که شما چندين بار چيز گروو گذاشتين 04:57.030 --> 05:00.295 کارت اعتباري زير وامه!پولي توش نيس!و شما از پدرتونم حمايت ميکنين؟! 05:00.400 --> 05:03.995 - تو فقط بگو من ديگه نميکنم! - نميتونم ازتون همچين کاري بخوام 05:04.103 --> 05:06.230 - انجام شد - توسط اين نمودار 05:06.339 --> 05:08.967 بايد متاسفانه بگم که چندين بار ورشکست ميشين! 05:09.075 --> 05:10.975 فقط به اين پروژه نگاه کنين 05:14.881 --> 05:18.681 مارج عکس پسترت افتضاحه. 05:18.785 --> 05:22.983 چيزي که جالبه اينه که بعد از مرگم ورشکستگي ادامه ميبابه! 05:23.089 --> 05:25.557 قبرتونم خراب و ويران ميشه 05:25.658 --> 05:27.717 Ha-ha! 05:27.827 --> 05:31.388 آقاي سيمپسون از لحاظ استعدادي شما زيادي 05:31.497 --> 05:33.397 احمقين برا نگهداري پول 05:33.499 --> 05:35.865 - درسته !ادامه بدههه - بزاريد ساده بگم 05:35.968 --> 05:38.493 - پول بيشتري ميخواين - اما چجوري؟ 05:38.604 --> 05:42.438 - من يه برنامه ريزم نه يه مشاور. - ببخشيد. 05:42.542 --> 05:44.442 حالا حق الزحمه لطفا! 05:46.679 --> 05:49.978 من مطمئم شما کرولال نيستين آقا سيمپسون 05:50.083 --> 05:52.051 2ساعت گل لگد ميکرديم؟؟ 05:53.586 --> 05:55.577 Aaah! 05:59.258 --> 06:01.920 آقا من يه درخواست کوچيک شخصي دارم 06:02.028 --> 06:04.189 حتما اسميترز هرچي بخواي 06:06.332 --> 06:09.699 من اون دکمه رو غيرفعال کردم آقا بالاخره منم مرخصي ميخوام 06:09.802 --> 06:12.930 همونطور که ميدونين من يه شعر برا مالبو استيسي عروسک نوشتم 06:13.039 --> 06:15.769 يه برنامه براي عرووسک؟ 06:15.875 --> 06:20.175 چرا يه شعر درمورد گربه ها يا پادشاهه سيام (رمان)نمينويسي؟؟ 06:20.279 --> 06:22.179 بيخيالش شو اسميترز 06:22.281 --> 06:24.943 درواقع ما برا يه تئاتر کوچيک تو نيومکزيکو ميريم 06:25.051 --> 06:29.579 وو!آروم باش استاااد نيومکزيکو ديگه کجاست؟ 06:29.689 --> 06:33.716 بله!من ميخوام برا يه هفته برم و رويا هام رو به واقعيت تبديل کنم. 06:33.826 --> 06:37.318 اوه باشه من ميتونم خودم سرگرم کنم. 06:37.430 --> 06:39.295 اوه اشتباه شد 06:40.566 --> 06:42.864 خيلي جالبه! 06:45.671 --> 06:50.131 خب با يکم بخت و اقبال شايد بشه يه تفريحي گير اورد 06:52.545 --> 06:54.479 اوه!آبنبات فروشي 06:54.580 --> 06:57.208 دو پوند تافي مغزدار ميخوام 06:57.316 --> 07:00.285 زيادم کشش نده خيلي گشنمه! 07:02.955 --> 07:06.254 تو يه دشمن بزرگ داري الان عزيزم!! 07:09.328 --> 07:12.491 واو من تاحالا اينهمه آبجو برا ناهار نديده بودم! 07:12.598 --> 07:14.793 Oh,ماففقمم 07:14.901 --> 07:17.836 تقويمه روزي يه کلمه. 07:17.937 --> 07:21.395 من فقط به دنبال يکم شجاعتم تا از برنز ترفيع بخوام 07:21.507 --> 07:23.737 يا حقوقه ماهيانه بالاتر 07:23.843 --> 07:26.243 يه چي که پولاي منو از غم نجات بده! 07:27.547 --> 07:30.573 اين بايد يه جورايي کافه تريا باشه! 07:30.683 --> 07:34.210 اينم شانست هومر فقط برنز 07:34.320 --> 07:36.220 وارد اتاق شد 07:37.690 --> 07:39.214 Hmm. 07:40.893 --> 07:43.589 اين چيه؟ 07:43.696 --> 07:46.358 يه محل زور آزمايي دور سبزيجات؟؟ 07:46.466 --> 07:50.994 اين يه محافظ عطسس بايد بري داخل تا سالاد بکشي يا عطسه کني 07:51.103 --> 07:54.937 همه چي زنده و سبز 07:57.276 --> 08:00.541 آقابرنز من خيلي دوست دارم که ترفيع بگيرم 08:00.646 --> 08:02.739 چجور ترفيعي؟ 08:02.849 --> 08:04.874 - گنده? - خوب. 08:04.984 --> 08:07.612 تو 30 ثانيه وقت داري تا قانعم کني!. 08:07.720 --> 08:10.746 خوب ميدونيد آقا مدته زياديه که اينجا کار ميکنم... 08:10.857 --> 08:12.757 و همسرم يه پايه بازي داره. 08:12.859 --> 08:14.827 و بچه هام وسايل بازي خوبي دارن. 08:14.927 --> 08:17.225 نميخوام ناله هاتو بشنوم. 08:17.330 --> 08:20.925 من حوصلم سر رفته و پيرم يه کار باحال بکن 08:21.033 --> 08:24.161 باحال؟باشه ببينيم تو اخبار چه خبره! 08:24.270 --> 08:26.397 تو رو به علي بيخيال 08:26.506 --> 08:29.964 - پرتش کن به اون - به لني؟اما اون يه قهرمانه جنگه! 08:30.076 --> 08:32.510 - خب آرايشش کن - نهههه! 08:32.612 --> 08:36.139 نه حتي براي پووول? 08:36.249 --> 08:39.776 اوه چشام !نبايد پودينگ توش بره! 08:41.153 --> 08:44.179 خيلي خوب بود روده بر شدم 08:44.290 --> 08:46.190 دوست دارم پرتاب پودينگو 08:46.292 --> 08:48.317 دوباره بکن!8دلارش کردم 08:48.427 --> 08:51.726 - ريييس تويي. - اوه!تو جهنمم 08:54.367 --> 08:56.426 بزا به خنديدن ادامه بديم سيمپسون؟ 08:56.536 --> 08:59.972 چي ميگي اگه تفريح درست کنه خودم کنمت؟ 09:00.072 --> 09:03.064 نه نه !بهتر از اون!ميمون دستي من 09:03.175 --> 09:07.373 - بازم پول ميدي? - من نميتونم بزارم ميمونم مفتي باشه 09:07.480 --> 09:10.005 - Whoo-hoo! - Hey! 09:10.116 --> 09:13.643 چيکار ميکني؟؟اون کارله 09:13.753 --> 09:16.347 بزار کمکت کنم. 09:16.455 --> 09:18.446 اينم از اين 09:22.995 --> 09:25.896 خوبه ميمون بيا يکم شيطنت کنيم. 09:30.970 --> 09:34.462 اگه جوجه هاي واقعي برن پايين اسونه 09:34.574 --> 09:38.840 به اون فروشنده کميک نگاه کن مثه يه اسپانيايي شکلات ميخوره. 09:38.945 --> 09:41.675 وقته درخشش ميمونه. 09:44.050 --> 09:47.816 من ميخوام شماره يک اصلي اسپايدر من رو بخرم. 09:47.920 --> 09:51.048 منم ميخوام با صدام عکس بندازم!! 09:52.158 --> 09:54.820 Oh! چقدررر پوول! 09:54.927 --> 09:56.895 بزار برات بيارمش! 10:07.506 --> 10:09.474 پوشه يا کيف کاغذ؟ 10:09.575 --> 10:12.066 نه ممنون همينجا ميخورم 10:12.178 --> 10:14.942 Oh! No! چه ميکني؟؟؟؟ 10:15.047 --> 10:17.572 خوب بد زشتتت 10:25.691 --> 10:28.819 اين اولين کار پرهياهوت بود ميمون 10:28.928 --> 10:32.796 - نقدي حساب ميکني؟ - اه!راه من کوو؟ 10:32.898 --> 10:34.923 ايناهاش. 10:35.968 --> 10:38.664 D'oh! 10:38.771 --> 10:41.035 تو خيلي باحال تر از اسميترزي! 10:41.140 --> 10:43.574 اما اون معني کلمه همجنسگرا رو نميدونه! 10:46.746 --> 10:50.648 # جدا بفروش ميره # 10:50.750 --> 10:55.414 # بعضي وقتا فک ميکنم فروخته شدممم # 10:55.521 --> 10:57.785 # جداگونه # 10:57.890 --> 10:59.790 # اما بيرون جعبه# 10:59.892 --> 11:03.953 # من تورو پيدا کردم # 11:04.063 --> 11:07.328 # عاشقانه# 11:07.433 --> 11:13.167 #دقيق مثل من ## 11:16.108 --> 11:18.338 اين بهتر از فيلمه چراا? 11:24.116 --> 11:26.175 اوکي!حالا! 11:26.285 --> 11:28.685 يکم کمک? يکم کمک لطفا. 11:28.788 --> 11:30.756 پيپي کردم 11:30.856 --> 11:32.756 - Oh, شرماوره - من هيچ جا پيپي نکردم 11:32.858 --> 11:34.758 ببرينش بيرون! 11:34.860 --> 11:38.227 صف توالت زنونه خيلي شلوغه اميدوارم..اههه! 11:38.330 --> 11:40.195 بچه پيپي کردهه. 11:40.299 --> 11:43.325 اه يا قمر بني قاجار!اه 11:43.436 --> 11:46.098 اينم از اين ميمون 11:48.140 --> 11:50.040 Ow! 11:50.142 --> 11:53.270 اينم از اين!اين مايع شيش ساله هاس. 11:53.379 --> 11:55.279 بگيرش مرد خوب من. 11:55.381 --> 11:57.906 خوب اگر دوست داري يه آمپول فلج اطفالم بزن. 11:58.017 --> 11:59.917 Ooh, باشه قربان. 12:00.019 --> 12:03.420 Ah-ضد فلج اطفال. 12:04.990 --> 12:07.515 هومي اون توپ پول رو از کجا اوردي؟ 12:07.626 --> 12:10.959 دارم يه سري کاراي جانبي برا برنز ميکنم. 12:11.063 --> 12:13.531 - واقعا>؟مثل؟ - Ah, ميدوني... 12:13.632 --> 12:15.793 کاراي شغلي!اخراج کردن 12:15.901 --> 12:18.131 جذب پولدارا 12:18.237 --> 12:22.264 Hmm. خوبه بهت افتخار ميکنم! 12:22.374 --> 12:25.400 تو حمايت کننده خوبي هستي!بچه ها بريم 12:25.511 --> 12:28.537 - از پدرتون برا تزريق تشکر کنيد - ممنون پدر. 12:38.224 --> 12:41.250 - بابا ميتونم يکم پول برا بستني عروسکي بگيرم ازت؟ - ااههه! 12:41.360 --> 12:44.591 با اون 68 دلاري که مادرت هر ماه برات ميفرسته چيکار کردي؟ 12:44.697 --> 12:47.131 روزاي هفته دي وي دي پلير ميخوان 12:48.234 --> 12:50.532 به صورت هاي پر افتخار و اميدشون نگاه کن. 12:50.636 --> 12:53.605 تا وقتي که خرس پاندا کمياب رو ببينن صبر کن... 12:53.706 --> 12:55.674 هيچي جز يه نفر تو يه عروسک نيست. 12:55.775 --> 12:57.675 چرا بايد حرکات موزون انجام بدم? 12:57.777 --> 12:59.802 اه قسمت اصليش همونه. 13:02.515 --> 13:07.043 حالا يک با ادب بخشنده!لطفا خوش آمد بگيد به پانداي جديدمون سيمسيم 13:07.153 --> 13:09.314 Yea! 13:09.421 --> 13:12.390 خجالت نکش دختر خوبب. 13:12.491 --> 13:14.425 اه فک ميکنم اون آماده ي 13:14.527 --> 13:16.620 اه اون داره حرکات موزون انجام ميده (حرکات جفتگيري)1 13:16.729 --> 13:19.789 23تا رفتن 24تا 13:19.899 --> 13:21.799 25 تا. 13:25.004 --> 13:28.405 خب به نظر ميرسه سيم سيم يکم امروز شنگوله 13:28.507 --> 13:30.873 خب بچه هاي ما الان ارومش ميکنن. 13:30.976 --> 13:32.034 Huh? 13:32.144 --> 13:34.305 Ow! 13:34.413 --> 13:37.780 - Aaah! - نگران نباشيد به خاطر پوست بسيار کلفتشون 13:37.883 --> 13:41.751 پاندا فقط يکم قلقلکش مياد از شک هاي الکتريکي قوي. 13:41.854 --> 13:44.379 Ow! 13:46.759 --> 13:49.227 اه اون گفت دوستت درام 13:49.328 --> 13:50.955 Yea! 13:51.063 --> 13:55.193 نميتونم دردو تحمل کنم....! 13:55.301 --> 13:58.464 Yea! 13:58.571 --> 14:02.769 - سيم سيم ضربه رو دوست داره - يه چيزي اشتباهه خيلي اشتباه 14:02.875 --> 14:05.742 هي يه پانداي نر به اسم پينگ پينگ اينجاست 14:05.845 --> 14:11.477 With any luck, folks, these two will become very, very close, if you know what I mean. 14:13.219 --> 14:16.279 Huh? Help! Mr. Burns! 14:18.591 --> 14:20.286 Aaah! 14:20.392 --> 14:24.260 Oh, نگاه کنين داره نمايش ميده مافکر ميکرديم اين چند سال طول ميشکه تا اتفاق بيوفته. 14:30.636 --> 14:32.934 پينگ پينگ داره از اون درخواست ازدواج ميکنه 14:33.038 --> 14:35.336 و فکرميکنم بهش بله گفت. 14:35.441 --> 14:37.739 Aw. 14:42.815 --> 14:45.181 تو هيچ جا نميري خوشگلهه. 15:03.936 --> 15:06.461 منو ازديدنتون خوشحال ميکنين؟ من و صدا کردين؟ 15:09.375 --> 15:12.344 بابا؟پاندا تو بودي؟ 15:12.444 --> 15:15.311 رقص بابايي رو ديدي؟ 15:15.414 --> 15:17.939 همشون رقص منو ديدن 15:18.050 --> 15:20.143 Oh, بابا. 15:24.223 --> 15:27.624 پس شغل عجيب تو برا برنز اينه!. 15:27.726 --> 15:33.460 آره!من خودم رو برا يه مشت پول تحقير کردم 15:33.565 --> 15:35.430 Oh, بابا تو بايد تمومش کني 15:35.534 --> 15:38.765 - ميدونم. - افرين ميمون. 15:38.871 --> 15:42.307 اونيکي پانداهه يه جشن بدون مقدمه گرفت? 15:42.408 --> 15:45.070 شايد برا تو? چجوري نيومدي براي نجات من؟ 15:45.177 --> 15:48.613 خيلي کار داشتم سعي ميکردم زاويه ديدم رو از شکاف تنظيم کنم. 15:48.714 --> 15:50.875 قبلش اتفاق افتاد. 15:50.983 --> 15:53.918 مانتي ميگه ميمون عمل ميکنه ديگه بهتر از اين؟ 15:54.019 --> 15:57.887 - خب ميتوني منو با يکم احترام گول بزني. - اه خفه شو! تشت چربي!. 15:57.990 --> 15:59.890 ميبيني؟اين همون چيزيه که ميگم 15:59.992 --> 16:03.018 خب يکم پول اين داستانو هموار ميکنه. 16:03.128 --> 16:05.119 اون پول کثيفت رو نميخواد. 16:05.230 --> 16:08.097 Oh, بيخياال همه پولو ميگيرن. 16:08.200 --> 16:10.100 - پدر من نميگيره. - Shh, shh. 16:10.202 --> 16:12.636 بزرگا دارن حرف ميزنن عزيزم. 16:12.738 --> 16:16.003 - پدر ميتوني قيمتي براي وقارت قائل شي? - اون درست ميگه. 16:16.108 --> 16:18.838 آره شايد من لخت شم يا تظاهر به عشق پاندايي بگنم... 16:18.944 --> 16:22.175 اما بايد اينو تموم کنم تا دير نشده. 16:22.281 --> 16:25.546 اينو بگير براي $903. 16:25.651 --> 16:27.812 - حرفمو پس ميگيرم. - Ha! 16:27.920 --> 16:30.514 - بابا. - منظورم اين بود که اسکولت کردم! 16:30.622 --> 16:34.786 خب خب انگار ميمون داره مرد بزرگي ميشه!. 16:35.861 --> 16:37.385 به مرد بدبخت. 16:37.496 --> 16:41.830 Wha- Oh, چرا هميشه بايد يه چيزي اضافه کني? 16:41.934 --> 16:44.698 اونو ولش کن بابا من بهت افتخار ميکنم. 16:44.803 --> 16:47.135 Aw, متشکرم عزيزممم. 16:47.239 --> 16:50.367 اما من با اينهمه پول کثيف بايد چيکار کنم? 16:50.476 --> 16:52.410 بهتره بندازمش سطل آشغال. 16:52.511 --> 16:54.638 خب کلي بچه هستن که به اين پول نياز دارن 16:54.747 --> 16:57.580 ميدونم چي ميگي اما يه تفنگ ميخوام بخرم. 16:57.683 --> 17:02.143 نه پدر تو واقعا ميتوني براي اون بدبختا يه تعطيلات درست کني!. 17:02.254 --> 17:06.247 آره درسته وقتشه يکم ارزش نفس دوباره بسازم. 17:06.358 --> 17:08.155 Hey, چه اتفاقي براي- 17:08.260 --> 17:10.728 Oh, يا حضرت داوود چه هفته اي شد! 17:11.997 --> 17:15.455 - ببخشيد قربان. - بله? 17:15.567 --> 17:19.833 من همه اين اسباب بازيا رو ميخرم. 17:19.938 --> 17:22.065 اينهمه پول کثيف کافيه؟? 17:24.410 --> 17:27.675 چرا!بله کافيه! 17:27.780 --> 17:31.238 آقاي کاستينگتون يه چيزي شگفت انگيز اتفاق افتاده. 17:31.350 --> 17:33.318 Uh, نه. Uh, نه. 17:33.419 --> 17:35.353 Uh, بله! 17:36.722 --> 17:39.088 چرا من فکر نميکردم يه روز باهمچين دست و دلبازي روبرو بشم؟. 17:39.191 --> 17:41.159 شما يه بابانوئل مدرنيد. 17:41.260 --> 17:44.286 من فقط سعي ميکنم خودمو از يه تشت خجالت خارج کنم. 17:44.396 --> 17:48.196 حرفشو نزن من خودم يه سري مشکل شرعي دارم. 17:48.300 --> 17:50.962 هنوز به طبقه سوم نتونستم برم. 17:51.070 --> 17:53.004 مشکلي نيستت. 17:53.105 --> 17:55.073 آقاي سيمپسون من يه فکره احمقانه کردم. 17:55.174 --> 17:58.041 ما يه تنکزگيوينگه کوچيک برگزار ميکنيم... 17:58.143 --> 18:01.943 و شما دقيقا هيکلتون به کريس کرينجل(هديه به بچه هاي فقير ميداده)ميخوره. 18:02.047 --> 18:04.914 - وايسا نگهش دار. - خيلي افتخار ميککنم. 18:05.017 --> 18:08.384 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:08.487 --> 18:11.684 - تمرين نياز داري بابا? - من نياززي به تمرين ندارم. 18:11.790 --> 18:14.953 Ho, ho, ho! مبارکه- 18:15.060 --> 18:16.960 - خط. - کريسمس. 18:17.062 --> 18:18.962 چي؟بزار ببينم 18:19.064 --> 18:21.965 يه تنکزگيوينگه تمام عيار ديگه رسيد 18:22.067 --> 18:23.967 با تشکر از شور جهاني. 18:24.069 --> 18:27.937 - درسته ليزا گيبونس? - درسته, Kent Brockman. 18:28.040 --> 18:31.942 امروز برنامه ما توسط فروشگاهه کانستينگتون ارائه ميشه... 18:32.044 --> 18:33.944 سمته پايينشهر بازه... 18:34.046 --> 18:35.980 دقيقا بعد از ميدون مولوي. 18:39.118 --> 18:41.052 راستيي دلقکه؟ 18:41.153 --> 18:43.678 Ah, اسپرينگفيلد داغون ترين بالونو گرفته. 18:43.789 --> 18:47.088 شوخي ميکني؟اونجا فانکي وينکبرينه (کميک)2 18:47.192 --> 18:49.660 اينجارو نگاه فانکي! 18:49.761 --> 18:53.754 نگاه اون نويده!ازش دوري کنيد پيتزا هارو خراب ميکنه (کميک)1. 18:53.866 --> 18:56.835 Hey, خانوم بابانوئل قراره بياد اينجا? 18:56.935 --> 19:00.132 - دقيقاا. - يه چيزي بهم ميگي هست. 19:00.239 --> 19:02.901 دست بهم نزن هيجکي نگفت درست ميگي 19:03.008 --> 19:06.375 - لزا تو نون زنجبيلي دوست داري? - نه خيلي. 19:06.478 --> 19:08.378 پس ايني که داره مياد دوست داري. 19:08.480 --> 19:10.846 کلا يه ميز با نون زنجبيلي. 19:16.321 --> 19:18.346 Yea! 19:18.457 --> 19:22.359 Ho, ho, ho! مبارکه همگي! 19:25.764 --> 19:28.392 Ahoy hoy, دزد دريايي. 19:28.500 --> 19:30.695 " شوخخي گيوينگ?" Uh-oh. 19:30.802 --> 19:33.066 آماده باش تا تابلو شي. 19:36.675 --> 19:39.769 تو اينجا چيکار ميکني ؟ من ديگه ميمونت نيستم 19:39.878 --> 19:42.642 ساکت ميمون اين کريسمسه پدرته... 19:42.748 --> 19:45.216 ما فرصت اينو داريم که اين شهرو زير زانو هامون نگه داريم... 19:45.317 --> 19:47.217 و يه شوخي هايي بديم که فراموش نشن 19:47.319 --> 19:50.755 اينکاريه که ميکنيم. 19:50.856 --> 19:55.555 اينم از طرف محلياي آمريکا براي تنکزگيوينگ 19:55.661 --> 19:57.686 چيز جالت تو اين ماشين معلق اينه که: 19:57.796 --> 20:01.527 همه چيزش از روزنامه درست شده. 20:01.633 --> 20:04.158 وسيله هاي خوبين. 20:04.269 --> 20:08.672 من نيستم برنز!برا هر مبلغي ميخواد باهش. 20:08.774 --> 20:10.674 حتي برا 1ميليون دلار? 20:10.776 --> 20:13.973 Oh, اينهمه پول. 20:14.079 --> 20:16.445 اما نوئل نميتونه شيطان باشه. 20:16.548 --> 20:19.016 اما خيلي پوله. 20:19.117 --> 20:22.245 اينم اون ماشيني که همه منتظرش بودن!. 20:22.354 --> 20:27.257 بله همه و همه چه مسيحي چه يهودي اونو دوست دارن. 20:28.594 --> 20:30.789 Oh, ما درواقع بايد عروسکارو بندازيم... 20:30.896 --> 20:34.127 اما اون داره يه نوعي آبنبات پرت ميکنه لزا. 20:34.233 --> 20:36.599 يه لحظه وايسا کنت اون ابنبات نيست. 20:36.702 --> 20:38.397 اون آشغال گوشته ماهي. 20:40.172 --> 20:43.039 اينجا بابانوئل اينجا! 20:43.141 --> 20:45.439 من چه گناهي کردم? 20:45.544 --> 20:48.707 Ah, دکتر گفت يه ديقه در روز ميتونم برش دارم 20:48.814 --> 20:51.977 Hey,همونم بسه برا بابانوئل. 20:52.084 --> 20:54.518 Oh! چرا بابانوئل چرااا? 20:54.620 --> 20:57.248 Oh, no. پرنده ها اومدن 20:59.625 --> 21:01.752 پرنده کوچولو خوب. 21:01.860 --> 21:04.385 پرنده خوب نه انقدرر خوب! 21:04.496 --> 21:06.487 Ow! 21:08.600 --> 21:11.660 Oh, پدر روحتو فروختي. 21:11.770 --> 21:14.261 - هنوز نه عزيزم. - بابا! 21:14.373 --> 21:17.433 اگه تو اينجا کي تو ماشينه? 21:17.542 --> 21:19.976 هو هو هو فيشمس مبارک"! 21:20.078 --> 21:24.981 - چه اتفاقي داره ميوفته? - بزاريد فقط بگم ليزا يه هديه پيشاپيش از کريسمس به من داد: 21:25.083 --> 21:26.983 هديه ي وقار. 22:15.500 --> 22:50.798 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]