1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

2
00:00:24,602 --> 00:01:00,702
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ AvaMovie.in ]

3
00:01:05,198 --> 00:01:07,132
!دوه

4
00:01:22,015 --> 00:01:26,042
.پنج، چهار، سه، دو، يک

5
00:01:26,152 --> 00:01:28,086
.خب، اين همه ي زماني که داريم

6
00:01:28,188 --> 00:01:32,090
!خداحافظ، بچه ها

7
00:01:32,192 --> 00:01:34,456
...برنامه ي کراستي دلقکه تقديم شد به شما توسط

8
00:01:34,561 --> 00:01:36,461
گيم استيشن 256
(به تقليد از پلي استيشن)

9
00:01:36,563 --> 00:01:39,726
!يکمي سرعتش بهتره... تا بي نهايت

10
00:01:41,134 --> 00:01:42,601
<i>256?</i>

11
00:01:42,702 --> 00:01:45,899
.بعد من هنوز درگير اين 252 بدرد نخورم

12
00:01:47,540 --> 00:01:49,440
.منو خراب نکن

13
00:01:49,542 --> 00:01:51,601
...من هنوزميتونم تورو خوشحال کنم

14
00:01:51,711 --> 00:01:54,043
!تا بي نهايت

15
00:01:54,147 --> 00:01:56,081
.يک تيتر خنده دار پيدا کردم

16
00:01:56,182 --> 00:02:00,380
"کاميون حمل کچاپ با تابلوي استگاه همبرگر برخورد ميکند"
/شش نفر مردند/

17
00:02:02,288 --> 00:02:05,348
مامان، ميتوني 200 دلار واسه
يه گيم استيشن 256-ک به من بدي؟

18
00:02:05,458 --> 00:02:10,395
!هر "ک" اش از يه دلار ارزون تره-
...اوه، ممکنه بتونم کمکت کنم-

19
00:02:10,497 --> 00:02:13,022
!با يه آهنگ درباره پس انداز کردن

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,658
#وقتي يه سکه از دوستت ميگيري#

21
00:02:15,768 --> 00:02:18,566
#نرو سريع باهاش چند تا آدامس بادکنکي بخر#

22
00:02:18,671 --> 00:02:20,969
#بذارش تو کلاهت، بذارش تو کلاهت#

23
00:02:21,074 --> 00:02:23,668
#وقتي يه سکه تو برف پيدا ميکني#

24
00:02:23,776 --> 00:02:26,108
#همشو تو يه نمايشگاه عکس هدر نده#

25
00:02:26,212 --> 00:02:30,114
#بذارش تو کلاهت، بذارش تو کلاهت#-
من کلاه ندارم-

26
00:02:30,216 --> 00:02:34,312
#وقتي يه سکه تو يه کيک پيدا ميکني#

27
00:02:34,420 --> 00:02:37,389
پول ميخواي؟
.برو مثل باباي پيرت يه شغل پيدا کن

28
00:02:37,490 --> 00:02:39,287
.خب، شايد بتونم

29
00:02:39,392 --> 00:02:42,953
خب حالا ديگه از باباي پيرت زرنگ تري هان؟-
آره فکر کنم-

30
00:02:43,062 --> 00:02:45,496
.از اخلاقت خوشم اومد
!هرچقدر ميخواي بردار

31
00:02:53,206 --> 00:02:55,970
.کارت عالي بود بچه جون
.اينم دستمزدت

32
00:02:57,911 --> 00:03:01,369
تو با مو به من حقوق ميدي؟
ديوونه شدي؟

33
00:03:06,286 --> 00:03:08,584
.مرد، بايد يه شغل پيدا کنم

34
00:03:08,688 --> 00:03:12,624
دنبال کار ميگردي؟
.من برات يه کار دارم

35
00:03:14,160 --> 00:03:17,755
.اينا رو بگير
.تو منو هاي تاي [رستوران منو] رو در آويزون ميکني

36
00:03:17,864 --> 00:03:21,891
.من کارم رواج پيدا ميکنه
.بعد ميتونم دخترامو به دانشگاه کوچيک هنرِ آزاد انديش ها ببرم

37
00:03:22,001 --> 00:03:24,026
.دانشگاه سواتمور، شايد داشنگاه سارا لورنس

38
00:03:24,137 --> 00:03:25,104
اونوقت ميتونم پروفوسور هارو با
!اسم کوچيکشون صدا کنم! هاه

39
00:03:31,744 --> 00:03:32,711
!ميترکونم-
!آويزون کنم به در، گرفتم-

40
00:03:32,845 --> 00:03:33,812
!هي، هي! منو پنو نداريم

41
00:03:33,913 --> 00:03:35,574
!يا مثل يه جعبه کادو پارت ميکنم

42
00:03:39,252 --> 00:03:43,348
!تو استعفا دادي! ترسو! ترسو

43
00:03:43,456 --> 00:03:45,856
من متاسفم-
...حالا رستورانم ورشکست ميشه-

44
00:03:45,959 --> 00:03:47,859
.بچه هام ميرن دانشگاه دولتي

45
00:03:47,961 --> 00:03:51,522
بچه هاي جدي ضعيف
!در برابر قلدر هاي مست

46
00:03:51,631 --> 00:03:53,758
!کلاه هاي بيسبال همه جا

47
00:03:53,866 --> 00:03:55,731
.هي، آقا، اين شغل خيلي خطرناکه

48
00:03:55,835 --> 00:03:58,531
!پسر منو پخش کن نبايد مثل يه ميگو ترسو باشه

49
00:03:58,638 --> 00:04:01,106
!پسر منويي بايد مثل يه ميگو گنده شجاع باشه

50
00:04:04,177 --> 00:04:08,136
پسر منويي بايد مثل
.يه روح آهسته حرکت کنه

51
00:04:08,248 --> 00:04:12,344
،هيچ جاي پايي نذارد
."فقط "غذاهاي ويژه براي نهار

52
00:04:12,452 --> 00:04:16,411
!هاي

53
00:04:25,611 --> 00:04:26,611
/سگ ها/

54
00:04:27,967 --> 00:04:30,936
همم؟

55
00:04:40,913 --> 00:04:42,813
!خب، من هيچوقت اينکارو نميکنم

56
00:04:44,384 --> 00:04:46,750
.اه! چه قدر تفريط

57
00:04:51,858 --> 00:04:55,021
.بيا برو، ماهي کوچولو، اوه

58
00:04:55,128 --> 00:04:59,155
بارت، تو ميدوني چند تا درخت قطع
شدن تا اون منو ها درست بشن؟

59
00:04:59,265 --> 00:05:02,757
نميدونم، يه ميليون؟-
!تو داري زمين رو نابود ميکني-

60
00:05:02,869 --> 00:05:04,860
!درسته، اما من اونيم که بايد حقوقي بهش پرداخت بشه

61
00:05:04,971 --> 00:05:07,064
.پول جالبه، خواهر

62
00:05:07,173 --> 00:05:08,868
.اوه، بتي

63
00:05:10,977 --> 00:05:15,073
بارت، خيلي خوبه که ميخواي
.خانواده رو ببري به کراستي برگر

64
00:05:15,181 --> 00:05:19,140
هي، بعضي ها تو اين خانواده اهل عملن
!بعضيا نيستن

65
00:05:19,252 --> 00:05:22,016
...به من نگو يه

66
00:05:22,121 --> 00:05:25,579
!بگيرش، باور هاي ليسا

67
00:05:28,328 --> 00:05:31,320
!اوه، چقدر نازه
بچه ها، ببينيد کي رو پشت بومه

68
00:05:32,598 --> 00:05:34,498
.من ميدونستم چنين روزي مياد

69
00:05:34,600 --> 00:05:36,693
.گاو ها دارن حقشونو پس ميگيرن

70
00:05:36,803 --> 00:05:38,998
.نه. فکر کنم اونا اعتراض کننده اند

71
00:05:41,541 --> 00:05:43,475
.هي، جدي جدي گاو رو پشت بومه

72
00:05:43,576 --> 00:05:45,806
.من فکر کردم پيجر ام قاطي کرده
(يک وسيله ي ارتباطي که قبل از تلفن همراه بوده و قابليت برقراري تماس داشت)

73
00:05:45,912 --> 00:05:50,042
!برگرديد تو.اين کار فقط با ماشين هاي کوچيک جالبه

74
00:05:54,142 --> 00:05:55,142
/کراستي برگر=نابودي زمين/

75
00:05:55,521 --> 00:05:59,082
!دلقک رو بکشيد! دلقک رو بکشيد

76
00:05:59,192 --> 00:06:02,628
.گوش کنيد،من طرف شما هستم
.بذاريد دو کلمه حرف بزنيم

77
00:06:02,729 --> 00:06:06,529
!گاو ماده رو بزنيد
!بقيشون تسليم ميشن

78
00:06:06,632 --> 00:06:08,600
.شرکت تو داره درخت هاي جنگل هاي گرم و پر باران رو از بين ميبره

79
00:06:08,701 --> 00:06:10,601
.تا براي گاو ها چراگاه درست کنه

80
00:06:10,703 --> 00:06:13,297
!اوه، تو رو جانِ-  بدش به من

81
00:06:13,406 --> 00:06:16,102
!نه، شما نميتونيد

82
00:06:16,209 --> 00:06:20,646
!نگران نباش، عزيزم. تفنگ هاي ما فقط کيسه هاي پر از لوبيا پرت ميکنن
!او-

83
00:06:20,747 --> 00:06:23,215
!هي،حواست باشه-
!شما نميتونيد با کيسه ي لوبيا حقيقت رو پنهان کنيد-

84
00:06:26,119 --> 00:06:28,144
نشونه گيريت با
!لوبيا-زوکا عالي بود

85
00:06:28,254 --> 00:06:31,087
.داره از کارت خوشم مياد، جناب سروان
.ممم،مم

86
00:06:31,190 --> 00:06:34,318
حالت خوبه؟

87
00:06:34,427 --> 00:06:36,327
.بدترين از ايناشو ديدم

88
00:06:36,429 --> 00:06:39,660
.تو نيو اورلئانز، مارو با سس فلفلي زدن

89
00:06:39,766 --> 00:06:42,030
.اوه، تو خيلي روحيه قهرماني داري

90
00:06:42,135 --> 00:06:44,103
[خب ديگه، کابوي. [پسر گاوي

91
00:06:44,203 --> 00:06:46,899
تورو تو دادگاه داخلي ميبينم
کلمه ي دادگاه داخلي در زبان انگليسي ميشود)
که در اينجا شده municipal court
(که "مو" اول آن به صداي گاو شباهت داردmoo-nicipal court

92
00:06:47,006 --> 00:06:49,770
.تيکه خوبي بود، رئيس-
چي؟مگه چي گفتم؟-

93
00:06:49,876 --> 00:06:52,538
.باورم نميشه اينقدر جوون بود

94
00:06:52,645 --> 00:06:55,113
.اگه انقدر آرمان گرا نبود خيلي آدمه نازي بود

95
00:06:56,849 --> 00:06:59,784
.ممم

96
00:06:59,886 --> 00:07:02,753
.مارج،ببين. من تو يه ليموزين نشستم

97
00:07:02,855 --> 00:07:06,291
!سيمپسون ها دارن ميرن به پاريس

98
00:07:09,195 --> 00:07:11,629
"گروه "ايکو-راديکال
..."اول زمين"
(منظور از اسم گروه اين است که در هرکاري توجه به زمين  حرف اول را ميزند)

99
00:07:11,731 --> 00:07:14,495
امروز در کراستي برگر
.به اعتراض پرداخت

100
00:07:14,600 --> 00:07:16,625
کراستي دلقکه در مورد اين
:مسئله چنين اعلام کرده

101
00:07:16,736 --> 00:07:18,636
".من به چنين چيزي احتياج نخواهم داشت"

102
00:07:18,738 --> 00:07:22,401
گروه توسط نوجواني به
...نام "جسي گرس" رهبري مي شد

103
00:07:22,508 --> 00:07:27,741
يه پسر با موهاي بلند رويايي
.که در اوج قرار داره

104
00:07:27,847 --> 00:07:31,112
.حوصله سر بره

105
00:07:32,985 --> 00:07:37,115
.آه، نيروي هوايي
.بهترين بخش شبکه ي تاريخ

106
00:07:37,223 --> 00:07:39,123
بابا، بزن همون کانال قبلي

107
00:07:39,225 --> 00:07:42,194
.آره، اين همون پسرس که ليسا ازش خوشش مياد-
.نه من دوسش ندارم-

108
00:07:42,295 --> 00:07:44,593
....ليسا و جسي روي درخت نشستن، همديگرو

109
00:07:44,697 --> 00:07:47,325
!م-ي-ب-و-س-ن-
.خفه شو-

110
00:07:47,433 --> 00:07:50,163
-اول عشق مياد، بعد

111
00:07:50,269 --> 00:07:52,237
.اوم- تف بهش ميدونستما.

112
00:07:55,308 --> 00:07:57,276
.من ميخواستم يه زنداني رو ببينم

113
00:07:57,376 --> 00:08:00,470
.باشه،حتما-
تو با من نمياي؟-

114
00:08:00,580 --> 00:08:04,175
هي، به اندازه ي کافي تو
خونه به من دستمال توالت آتشين به من پرت ميکنن

115
00:08:06,285 --> 00:08:08,185
!خطر انفجار
(.در زبان انگليسي اصطلاحي است که وقتي کسي نارنجک ميندازد ميگويد fire in hole کلمه ي )

116
00:08:10,723 --> 00:08:13,419
جسي؟

117
00:08:13,526 --> 00:08:16,859
تو يوگا کار ميکني؟-
.آره،اما من اين کارو قبل ازينکه باحال باشه ميکردم-

118
00:08:16,963 --> 00:08:20,729
.اسم من "ليسا سيمپسون"ه
.من فکر ميکنم که اعتراضت به خيلي شجاعانه بود

119
00:08:20,833 --> 00:08:23,859
ازت متشکرم. اين سياره به
.هرچقدر دوست که بتونه پيدا کنه نياز داره

120
00:08:23,970 --> 00:08:27,406
.اوه، زمين بهترينه
.واسه همينه که من يه گياه خوار هستم

121
00:08:27,507 --> 00:08:29,975
.خب، اين خودش يه شروعه.

122
00:08:30,076 --> 00:08:32,601
خب، من داشتم به  اين فکر ميکردم
.که ديگه هيچ فراورده ي حيواني رو نخورم

123
00:08:32,712 --> 00:08:34,612
من تو گياه خواري که
.هيچ فراورده ي حيواني رو نميخوره درجه ي 5 ام

124
00:08:34,714 --> 00:08:36,614
!من هرچيزي که سايه ايجاد کنه رو نميخورم

125
00:08:36,716 --> 00:08:38,980
-واو، اوم

126
00:08:39,085 --> 00:08:42,111
خب من تو خونه
.به طور طبيعي يه پيل کود آلي درست کردم

127
00:08:42,221 --> 00:08:45,054
فقط تو خونه؟
!يعني تو کود گياهي جيبي اش نکردي؟

128
00:08:45,157 --> 00:08:48,092
!اوه، اين خيلي تجزيه شده است

129
00:08:48,194 --> 00:08:50,355
به نظرت من ميتونم به گروه اول زمين بپيوندم؟

130
00:08:50,463 --> 00:08:53,899
خب، ممکنه ما بتونيم
...يکي رو تو سطح پايين قبول کنيم

131
00:08:54,000 --> 00:08:56,127
.اوه، ممنون، ممنون

132
00:08:59,205 --> 00:09:02,197
!تو باشگاه عجيب غريب ها بهت خوش بگذره-
.تو هم ميتوني با من بياي ها-

133
00:09:02,308 --> 00:09:05,744
نه، من ترجيح ميدم
.محيط زيست رو به روش خودم نجات بدم

134
00:09:11,617 --> 00:09:14,017
!ممممم، دونات

135
00:09:14,120 --> 00:09:18,352
من خوشحالم که اعلام کنم ما موفق شديم که
.خيابون رژه جشن سينت پاتريک رو ببنديم
(جشن ايرلندي ها که در آن همه لباس سبز ميپوشند)

136
00:09:18,457 --> 00:09:20,755
که هر ساله، چندين سمندر
.رو له ميکنه

137
00:09:20,860 --> 00:09:22,384
!همينه-
!آره-

138
00:09:22,495 --> 00:09:24,395
.انقدر خوشحال نباشيد

139
00:09:24,497 --> 00:09:27,193
شهردار ديشب يه حراج درخت رو
.به صورت مخفايه به اجرا گذاشته

140
00:09:27,300 --> 00:09:29,200
...چه پيشنهادي براي

141
00:09:29,302 --> 00:09:33,261
بزرگترين و قديمي ترين درخت
اسپرينگفيلد داريم؟

142
00:09:33,372 --> 00:09:36,773
30000دلار براي ساختين قفس هايي
.براي حيوون هاي آزمايشگاهي

143
00:09:36,876 --> 00:09:39,208
50000دلار براي منو هاي تاي

144
00:09:39,312 --> 00:09:41,712
.مي خوام دخترم رو بفرستم برينگتون
(شهري در نابراسکا)

145
00:09:41,814 --> 00:09:44,510
...100000دلار

146
00:09:44,617 --> 00:09:48,280
تا بزرگترين صندوق سيگار جهان رو بسازم
!که مردم با ماشين بتونن از توش رد شن

147
00:09:48,387 --> 00:09:50,582
.فروخته شد به تگزازيه پولدار

148
00:09:50,690 --> 00:09:54,649
!يي-هاو

149
00:09:54,760 --> 00:09:58,287
!هوووو، ايول

150
00:09:58,397 --> 00:10:01,764
.از "کيلب" براي ضبط ممنونيم
چجوري تونستي دوربين رو قايمکي ببري تو؟

151
00:10:01,867 --> 00:10:04,768
.من راه و روش خودم رو دارم

152
00:10:04,870 --> 00:10:07,930
وقتي يکي از ما بره توي درخت زندگي کنه
.ديگه هيچکي نميتونه قطعش کنه

153
00:10:08,040 --> 00:10:10,235
داوطلب داريم؟-
.من ميرم-

154
00:10:10,343 --> 00:10:12,709
!رو من حساب کن-
!اوه، من! من! من-

155
00:10:12,812 --> 00:10:16,748
هي، صبر کنيد. يه بار که بالاش بريد ديگه
نميتونيد پايين بيايد

156
00:10:16,849 --> 00:10:20,751
،نه واسه ي کنسرت يه گروه راک
نه حتي واسه يه مردي که آتيش گرفته

157
00:10:20,853 --> 00:10:23,219
...خب، يکي صداي داد زدنش رو ميشنوه ديگه

158
00:10:25,992 --> 00:10:29,155
و هرکسي که اينکارو انجام بده
واسه هميشه جاش تو دلم ميمونه

159
00:10:29,261 --> 00:10:31,161
.مم-همم

160
00:10:32,665 --> 00:10:36,066
شيش، اين همه آدم فراري رو ببين
يه لبخند ميزدن بد نبود

161
00:10:36,168 --> 00:10:39,103
اونا تحت مشکلات خيلي زيادي هستن

162
00:10:39,205 --> 00:10:41,002
!خب، ناراحتي بهترش نميکنه

163
00:10:41,107 --> 00:10:44,634
مامان، بابا، يه چيزي هست که
.من بايد انجامش بدم

164
00:10:44,744 --> 00:10:48,510
،شما قرار نيست ازش خوشتون بياد
.من من باور دارم که اين کار درسته

165
00:10:49,882 --> 00:10:52,976
!مارج، اون ميخواد انبارمونو لو بده

166
00:10:53,085 --> 00:10:55,053
.ما که انبار نداريم

167
00:10:55,154 --> 00:10:57,918
!نه. معلومه که نه

168
00:11:09,335 --> 00:11:11,565
.واو

169
00:11:11,671 --> 00:11:14,765
.اوه، من فکر نميکردم انقدر بلند باشه

170
00:11:14,874 --> 00:11:18,571
شايد فقط ميتونستم برم فقط شکايت کنم
.که اين درخت رو قطع نکنن

171
00:11:21,914 --> 00:11:23,814
منو مسخره ميکني؟ نشونت ميدم

172
00:11:43,636 --> 00:11:47,072
خب، اين به نظر جاي خوبي
.براي موندن مياد

173
00:11:48,507 --> 00:11:50,998
!واو، چه منظره اي

174
00:12:00,219 --> 00:12:03,211
.آقايون، اره برقياتونو روشن کنيد

175
00:12:03,322 --> 00:12:06,655
کجا با اين عجله؟

176
00:12:09,428 --> 00:12:12,761
.بيا پايين ازونجا، خانوم کوچولو

177
00:12:12,865 --> 00:12:16,596
من تا وقتي شما از خير اين
.درخت نگذريد پايين نميام

178
00:12:20,005 --> 00:12:23,202
!طاقت بيار، لارا-
!اسم من ليسا ئه-

179
00:12:23,309 --> 00:12:26,540
.آره همون! ليسا. تو خيلي سرسختي

180
00:12:26,645 --> 00:12:29,136
.اوه، اون به من گفت سر سخت

181
00:12:29,248 --> 00:12:32,149
!اوه-ووووو

182
00:12:38,124 --> 00:12:41,059
!اوه، نه بچه ي من اون بالاست

183
00:12:41,160 --> 00:12:44,789
مامان همه چي مرتبه، من
.طناب امنيتي دارم

184
00:12:44,897 --> 00:12:49,027
،اينا همش تقصيره توئه، با اين تهديد نکردنات
.همه چي رو خوب جلوه ميدي

185
00:12:49,135 --> 00:12:51,160
.هيچ دختري نميتونه در برابر جذابيت تو دووم بياره

186
00:12:51,270 --> 00:12:53,864
.اين انتخاب خودش بود، آقاي سيمپسون-
.من متاسفم-

187
00:12:53,973 --> 00:12:56,339
.حواسم پرت شد
.اصلا محو چشم هاي جذابتون شدم

188
00:12:58,077 --> 00:12:59,942
.ايول! يه سبد اهميت

189
00:13:04,083 --> 00:13:05,983
!سوپ داغ رستوران تاي

190
00:13:06,085 --> 00:13:07,985
!اوه، ممنون بارت

191
00:13:08,087 --> 00:13:10,453
ليسا ي عزيز؛ تو ترکوندي"

192
00:13:10,556 --> 00:13:12,649
...مامان داره به نيرو هاي امداد زنگ ميزنه

193
00:13:12,758 --> 00:13:14,658
...بابا داره يه نردبون عظيم درست ميکنه

194
00:13:14,760 --> 00:13:16,728
...اما کيفيت پايينه

195
00:13:16,829 --> 00:13:19,491
.دلمون برات تنگ شده.بارت." آوو

196
00:13:19,598 --> 00:13:24,228
امروز چهارمين روز براي ديوونه ترين
. بغل کننده درخت اسپرينگفيلده

197
00:13:24,336 --> 00:13:26,395
منو ببخشيد. منظورم کوچک ترين دوستدار محيط زيسته

198
00:13:26,505 --> 00:13:27,767
شما از سياست هاش چه
...خوشتون بياد چه نياد

199
00:13:27,873 --> 00:13:29,340
حتما بايد بريد اين
.احمق ديوونه رو ببنيد

200
00:13:35,815 --> 00:13:36,782
.اوه

201
00:13:36,882 --> 00:13:37,849
.ساعت 7 ئه

202
00:13:37,950 --> 00:13:39,440
.همين الان خانواده نشستن که شام بخورن

203
00:13:40,452 --> 00:13:45,822
.آوو-
تو به حرف من ميگي يوناني؟-

204
00:13:55,334 --> 00:14:00,499
اوه، الان ديگه دارن ذرت بو داده درست ميکنند
.و جوراباي کريسمس رو آويزون ميکنن

205
00:14:00,606 --> 00:14:02,870
.و دارند تخم مرغ رنگي عيد پاک درست ميکنن

206
00:14:02,975 --> 00:14:05,000
.اوه، ديگه نميتونم تحمل کنم

207
00:14:05,110 --> 00:14:08,341
خيلي بد ميشه اگه فقط واسه
يه ساعت برم يه سر به خونه بزنم؟

208
00:14:10,449 --> 00:14:12,781
.ووو-

209
00:14:16,589 --> 00:14:20,389
.نگران نباش، همين الان بر مي گردم

210
00:14:20,492 --> 00:14:23,461
اوو. يکي اينجا اسم منطقه ش
رو علامت گذاري کرده

211
00:14:26,866 --> 00:14:30,563
-سلام، همگي. من

212
00:14:32,972 --> 00:14:35,236
آوو-

213
00:14:36,642 --> 00:14:38,769
.خب من فقط يه دقيقه اينجا استراحت ميکنم

214
00:14:41,046 --> 00:14:42,946
.آه

215
00:14:52,358 --> 00:14:55,384
!اوه، صبح شد! من بايد برگردم

216
00:15:01,901 --> 00:15:05,337
.اووه. اوه، نه

217
00:15:08,638 --> 00:15:12,005
اوه، مامان، اون چوب بر ها
.درخت رو قطع کردند

218
00:15:12,108 --> 00:15:14,167
چرا من پست ام رو ترک کردم؟

219
00:15:14,277 --> 00:15:18,043
بي خيال، عزيزم، بيا اخبار رو
.روشن کنيم و همه ي مشکلاتمون رو فراموش کنيم

220
00:15:18,148 --> 00:15:21,345
.پير ترين عضو اسپرينگفيلد مرد

221
00:15:21,451 --> 00:15:24,249
.نه، اون آقاي برنز نبود

222
00:15:24,354 --> 00:15:26,481
...اون قديمي ترين درخت عظيم اسپرينگفيلد بود

223
00:15:26,590 --> 00:15:29,684
-که ديشب به طرز وحشيانه اي کنده شد

224
00:15:29,793 --> 00:15:32,956
-نه توسط چوب بر ها، بلکه با رعد و برق

225
00:15:33,063 --> 00:15:34,928
رعد و برق؟ اوه

226
00:15:35,031 --> 00:15:36,931
.حداقل تقصير من نبود

227
00:15:37,033 --> 00:15:40,764
!رعد و برق توسط اين سبد آهني جذب شد

228
00:15:40,870 --> 00:15:44,033
هنوز عاقبت ساکن درخت، ليسا سيمپسون
.ناشناخته مانده

229
00:15:44,140 --> 00:15:46,267
.من فکر نکنم عاقبت خيلي خوبي داشته باشه، کنت

230
00:15:46,376 --> 00:15:48,867
.ما کيسه خوابش رو همينجا پيدا کرديم

231
00:15:48,979 --> 00:15:51,914
نظريه ي کاري ما اينه که رعد و برق حتما
!بهش خورده و ترکوندتش

232
00:15:52,015 --> 00:15:54,347
!برگرديم به تو، کنت-
!تو نبايد اينو ميگفتي-

233
00:15:54,451 --> 00:15:57,352
.خداحافظ، ليسا. ما دلمون برات تنگ ميشه

234
00:15:57,454 --> 00:15:59,615
!اوه، نه! ليسا مرد

235
00:15:59,723 --> 00:16:02,658
!و هيچي اونو بر نميگردونه

236
00:16:02,759 --> 00:16:05,728
...مگر اينه-
.بابا، من هنوز زندم-

237
00:16:05,829 --> 00:16:08,491
.اوه، خدا رو شکر! تو زنده اي

238
00:16:08,598 --> 00:16:11,294
...مگر اينکه-
اوه، خدا-

239
00:16:11,401 --> 00:16:13,631
.اونا براي تو يه زيارتگاه درست کردند

240
00:16:15,538 --> 00:16:18,666
.من ليسا سيمپسون رو دوست داشتم
.مثل يه بوته ي توت فرنگي دوستش داشتم

241
00:16:18,775 --> 00:16:21,938
.و من همه چيزم رو ميدم تا صورت نازش رو دوباره ببينم

242
00:16:22,045 --> 00:16:24,104
!اوه

243
00:16:24,214 --> 00:16:29,208
اما وقتي فوت کرد، اون خيلي بيشتر از اون چيزي که تاحالا
. مي تونست در عمرش انجام داده باشه به نفع ما انجام داد

244
00:16:29,319 --> 00:16:32,220
آهان، تو تگزاس، ما ارزش زيادي واسه
تراژدي قائليم

245
00:16:32,322 --> 00:16:34,722
واسه همينه که به ياد و خاطره ي
...اون دختر بيچاره

246
00:16:34,824 --> 00:16:39,784
ميخوام همه ي اين جنگل رو بکنم
!سرزمين مراقبت شده ي ليسا سيمپسون

247
00:16:39,896 --> 00:16:41,864
.ما برديم، ليزا

248
00:16:41,965 --> 00:16:44,229
.ما بالاخره برديم

249
00:16:44,334 --> 00:16:46,632
.اين براي توئه

250
00:16:49,873 --> 00:16:53,240
.اوه، اون موي مورد علاقه ي خودش رو بريد

251
00:16:53,343 --> 00:16:56,938
.ما بايد بهشون بگيم که تو نمردي

252
00:16:58,048 --> 00:17:00,539
.نه، مامان. الان ديگه اون يه جنگل به يادبود منه

253
00:17:00,650 --> 00:17:03,050
.وقتي بفهمن من زنده ام، همش رو از بين ميبرن

254
00:17:03,153 --> 00:17:05,951
.تو قرار نيست تظاهر کني که مُردي، خانم جوان

255
00:17:06,056 --> 00:17:09,082
اين خانواده هيچي جز بد شانسي
.نمياره وقتي که مورد توجه قرار ميگيره

256
00:17:09,192 --> 00:17:11,387
.هومر، منم ندي

257
00:17:11,494 --> 00:17:13,621
من براتون يه چيزي پختم که
.دردتون رو آروم کنه

258
00:17:13,730 --> 00:17:15,664
!اوه

259
00:17:15,765 --> 00:17:17,892
!بايد ليسا رو قايم کنم

260
00:17:18,001 --> 00:17:20,799
!بيا تو

261
00:17:22,472 --> 00:17:24,372
...خب،بارت، مدرسه ي ما به اين نتيجه رسيده که

262
00:17:24,474 --> 00:17:27,102
که به بچه هايي تو شرايط تو
.مستقيم به همه ي نمراتش 20 بده

263
00:17:27,210 --> 00:17:30,702
نگو!هزينه اش چقدر ميشه؟! واسه چي؟-
.مرگ غمگين خواهرت-

264
00:17:30,814 --> 00:17:33,476
.آه، آره. خيلي وحشتناک بود

265
00:17:38,788 --> 00:17:42,724
.باباي عزادار داره مياد-
...هومر،مشروب براي تو مجانيه

266
00:17:42,826 --> 00:17:45,886
-چون که ليسا، ام

267
00:17:45,995 --> 00:17:48,122
اوه، چجوري بگم؟

268
00:17:48,231 --> 00:17:50,756
...ازينجا به يه جاي بهتر مسافرت کرده

269
00:17:50,867 --> 00:17:52,767
.واسه آبجو ممنون، مو

270
00:17:52,869 --> 00:17:56,600
اما قبل ازينکه که ليسا بميره، اين صداي
.ضبط شده رو از خودش گذاشت که فکر کنم بايد بشنويش

271
00:17:56,706 --> 00:17:59,641
...موي عزيز، اگر اتفاقي براي من افتاد

272
00:17:59,743 --> 00:18:02,439
...مي خوام که صورت حساب هومر رو  پاره کني

273
00:18:02,545 --> 00:18:04,513
...و اون شيشه ي پيازت رو بريزي تو

274
00:18:04,614 --> 00:18:06,946
!بابا، من نميتونم اينو بخونم-
!بخونش-

275
00:18:07,050 --> 00:18:11,077
و اون شيشه ي پياز هاتو
بريزيشون تو شلوارت

276
00:18:11,187 --> 00:18:14,452
!خب، من هيچوقت به يه دختر مرده نه نگفتم

277
00:18:18,161 --> 00:18:20,891
...و حالا، "برنفورد مارسالس" قراره با

278
00:18:20,997 --> 00:18:23,465
.ساکسيفون خود ليسا براتون بنوازه

279
00:18:23,566 --> 00:18:26,501
!بهش دست نزن
!اونا ميتونن از تفش يه نمونه مشابه ازش درست کنن

280
00:18:26,603 --> 00:18:28,969
.موفق باشي، ميلهاوس

281
00:18:29,072 --> 00:18:31,632
...و در نهايت، يک اعلان

282
00:18:31,741 --> 00:18:34,574
"از دوستان خوبمون از "اومني-پيو
(اسم شرکتش)

283
00:18:34,677 --> 00:18:38,443
دوستان، ديشب مرحوم ليسا
...اومد تو خوابم

284
00:18:38,548 --> 00:18:43,008
...و بهم گفت که هميشه آرزو داشته که اين جنگل

285
00:18:43,119 --> 00:18:47,215
تبديل بشه به بزرگ ترين و باحال
! ترين و بهترين شهر بازي دنيا بشه

286
00:18:49,626 --> 00:18:51,526
!اين روياي ليسا بود

287
00:18:52,829 --> 00:18:55,059
.تو به ما قول دادي که اينجا يه منطقه ي محافظت شده ي طبيعي باشه

288
00:18:55,165 --> 00:19:00,603
.حالا، ناراحت نشو
ما هم همه به نگراني هاي شما حساسيم

289
00:19:00,703 --> 00:19:02,500
.همينه، بچه ها

290
00:19:02,605 --> 00:19:04,505
.مغازه کادو فروشي رو همونجا ميزنيم

291
00:19:04,607 --> 00:19:06,666
!يي-هاو! قطعش کنيد

292
00:19:06,776 --> 00:19:08,676
!نه-
جاااان؟-

293
00:19:13,082 --> 00:19:15,277
!يه د-د-د-دختر

294
00:19:15,385 --> 00:19:20,015
نه من مُردم، نه حس مقاومت
در برابر بي عدالتيم

295
00:19:20,123 --> 00:19:23,388
.اوه، باز دوباره شروع شد.-
آقا، شما خجالت نميکشي؟-

296
00:19:23,493 --> 00:19:25,461
.همونطور که به روشني ميبيني، نه

297
00:19:27,564 --> 00:19:30,260
!حالا گورتو از سرزمين-ليسا گم کن

298
00:19:30,366 --> 00:19:34,029
.يه درخت بزرگ يه وسيله ي پيشرفت نيست

299
00:19:35,772 --> 00:19:38,536
!يا خدا! اون داره سيم هاي يارو رو ميبُره

300
00:19:54,357 --> 00:19:56,188
.کارت عالي بود، درخت

301
00:19:56,292 --> 00:19:58,954
!حالا برگرد به من

302
00:19:59,062 --> 00:20:00,962
.من دقيقا نفهميدم چي شد-
چي؟-

303
00:20:01,064 --> 00:20:05,524
!خب، باشه- من هنوز قدرت هاي ماورائ طبيعي ندارم... هنوز

304
00:20:05,635 --> 00:20:08,433
.اي جان. داره ميره به سمت بخش هاي کاري

305
00:20:12,108 --> 00:20:13,735
!شرکت من نه

306
00:20:20,935 --> 00:20:21,935
/کنتاکي سرخ شده پاندا/

307
00:20:23,219 --> 00:20:27,713
!نه! اون پانداي مورد علاقه ي من بود

308
00:20:29,792 --> 00:20:31,589
ووو-

309
00:20:29,889 --> 00:20:31,689
/شهر حشيش/

310
00:20:31,694 --> 00:20:33,855
!نه

311
00:20:33,963 --> 00:20:38,730
.يي-ها! يکي به نفع آدم بدا

312
00:20:41,137 --> 00:20:43,002
.سلام، ليسا

313
00:20:43,106 --> 00:20:45,472
.آو، جسي، دوباره زندانيت کردن که

314
00:20:45,575 --> 00:20:47,668
.آره، اما من هنوز واسه زمين ميجنگم

315
00:20:47,777 --> 00:20:50,268
من حتي مجبورشون کردم که
.يه صندلي برقي خورشيدي بسازن

316
00:20:50,380 --> 00:20:52,610
.رفيق، ما کل روز اينجا بوديم

317
00:20:52,715 --> 00:20:55,377
ميتوني حداقل اين اسفنج رو
سرم رو دوباره مرطوب کني؟

318
00:20:55,485 --> 00:20:57,510
-خب، برات نامه مينويسم

319
00:20:57,620 --> 00:21:00,054
.رو کاغذ هاي نازک با مداد سبوسي

320
00:21:00,156 --> 00:21:03,489
.آو، تو خيلي با مزه اي

321
00:21:03,593 --> 00:21:05,857
راستي اونا هنوز نتونستن اون چوب رو نگه دارن؟-
.نه هنوز-

322
00:21:05,962 --> 00:21:08,430
مشکلش چيه؟

323
00:21:08,531 --> 00:21:11,022
#اين چوب،چوبه توئه#

324
00:21:11,134 --> 00:21:13,227
#اين چوب،چوب منه#

325
00:21:13,336 --> 00:21:15,702
#وقتي که صاعقه بهش خورد#

326
00:21:15,805 --> 00:21:17,830
#خورد به سبد#

327
00:21:17,941 --> 00:21:19,932
#من چند تا پياز#

328
00:21:20,043 --> 00:21:23,240
#ريختم تو شلورام#

329
00:21:23,346 --> 00:21:26,509
#اين چوب قبلا يه درخت بوده#

330
00:21:26,616 --> 00:21:31,519
#حالا داره به تو و من عشق ميورزه#

331
00:21:31,621 --> 00:21:34,488
#هي،ببينيد  داره ميره تويه#

332
00:21:34,591 --> 00:21:39,324
#دريـــــا#

333
00:21:39,524 --> 00:22:24,524
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

334
00:22:24,807 --> 00:22:26,775
!شش