1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,215 --> 00:00:20,115
من افراد بی اختیار(در ادرار) را غافلگیر نمی کنم !

3
00:00:30,527 --> 00:01:04,059
فـیـلـمـولـوژی

4
00:01:05,429 --> 00:01:07,363
D'oh!

5
00:01:22,379 --> 00:01:24,779
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

6
00:01:24,882 --> 00:01:27,214
این هندونه نمیدونه که چه بلایی قراره سرش بیاد

7
00:01:27,318 --> 00:01:29,912
من عاشق این سه شنبه های با همدیگمونم،بابا

8
00:01:33,824 --> 00:01:35,815
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

9
00:01:35,926 --> 00:01:38,258
شما دو تا یه لیست برای کار های روزمره اتون ندارید؟

10
00:01:38,362 --> 00:01:41,763
هی,ما داشتیم به این هندونه ای که حیاطمون
 رو تهدید میکرد رسیدگی میکردیم

11
00:01:41,865 --> 00:01:44,834
آره, ما قهرمانیم
اما رژه قهرمانیمون کجاست؟(آخی)
-دیالوگ یه فیلم معروف-

12
00:01:44,935 --> 00:01:46,300
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

13
00:01:46,403 --> 00:01:48,667
خیلی خوب
"باز کردن در کشو."

14
00:01:48,772 --> 00:01:52,435
خیله خوب

15
00:01:52,543 --> 00:01:54,443
- بی فایده اس.
- واقعا؟

16
00:01:54,545 --> 00:01:58,242
- آره,بی فایده اس.
- گفتم, "واقعا؟"

17
00:01:58,349 --> 00:02:01,477
گفتم که, "اینکار بی.." اووه!

18
00:02:01,585 --> 00:02:05,248
- همر, داری چیکار میکنی؟؟

19
00:02:05,356 --> 00:02:08,382
گوش کن,میخوای کارت انجام بشه
یا میخوای زودتر انجام بشه؟
(اصلا فلسفه و منطقیه واسه خودش!)

20
00:02:08,492 --> 00:02:11,052
خوب  ,مثل همه آمریکائی ها میخوام زودتر انجام بشه

21
00:02:11,161 --> 00:02:13,288
آماده باشید!

22
00:02:16,433 --> 00:02:18,799
همم,خب نمیشه نتیجه رو انکار کرد!.
(ترجمه روان)

23
00:02:20,404 --> 00:02:22,372
اوه,Baby(ایول).

24
00:02:26,744 --> 00:02:31,044
اووه,گران نباش
تو توی این خونه سگ جدید و زیبا میخوابی

25
00:02:31,148 --> 00:02:33,446
- تاریخ مورد نظر:ژانویه 2007.
(اون موقع شرکت میسازش)

26
00:02:38,455 --> 00:02:43,950
و حالا,آخرین کار خفنمون
"نوار گیر کرده در دستگاه پخش لیسا رو در بیار."

27
00:02:44,061 --> 00:02:47,690
اوپس,یه لحظه صبر کن
حالا شد.

28
00:02:47,798 --> 00:02:50,699
آماده آتش!

29
00:02:52,836 --> 00:02:55,361
کلّی ترقه لازمه تا اینجا رو تمیز کنیم.

30
00:02:55,472 --> 00:02:57,531
اینجا چه خبر شده؟

31
00:02:57,641 --> 00:03:02,044
اووه,عزیزم،همیشه یه نقطه ای
تویه زندگی هر پدری هست که...

32
00:03:02,146 --> 00:03:04,080
که میزنه اتاق دخترشو میترکونه

33
00:03:04,181 --> 00:03:07,947
اووه،اینجوریه؟تو نزدی اتاق مگی رو بترکونی

34
00:03:08,052 --> 00:03:10,987
اووه لیسا،الآن حتما زمان سختی واسه توست.

35
00:03:11,088 --> 00:03:13,488
هیچ دوست یا خانواده ای نداری که پیششون بمونی؟

36
00:03:13,590 --> 00:03:15,581
تو همه وسایلمو داغون کردی.

37
00:03:15,692 --> 00:03:20,254
اووه،بیخیال. بهمون بگو چجوری میتونیم جبران کنیم؟
هی،بیا تظاهر کنیم امروز تولدته

38
00:03:20,364 --> 00:03:23,765
- امروز تولدمه!
- به این میگن روحیه.خوب میخوای چیکار کنی؟

39
00:03:23,867 --> 00:03:25,801
خوووب،نمایشگاه کتاب امروز شروع میشه

40
00:03:25,903 --> 00:03:29,532
هرچی تو بخوای. فقط نام ببر.
میخوای چیکار کنی؟

41
00:03:29,640 --> 00:03:31,904
لیسای احمق.

42
00:03:34,611 --> 00:03:39,480
همه بگوش! همه بگوش!
یه دلار تخفیف برای همه کتاب های شعر!

43
00:03:42,352 --> 00:03:44,320
دستاشون همه جا بود.

44
00:03:44,421 --> 00:03:46,719
سلام خانواده سیمسون.

45
00:03:46,824 --> 00:03:48,985
یه نمونه از جدیدترین کتاب آشپزیم امتحان کنید

46
00:03:49,093 --> 00:03:51,254
در آشپرخانه با مسیح.

47
00:03:52,996 --> 00:03:56,488
مممم،میمیرم واسه این مافین ها.

48
00:03:56,600 --> 00:04:00,468
اوه،اگه ازین خوشت میاد
،باید شکلات ارگاسم ماری مگدالن رو امتحان کن
-مری مگدالن از قدیسه ها بوده است-

49
00:04:00,571 --> 00:04:02,835
اووه،باشه.

50
00:04:02,940 --> 00:04:06,398
ممم!

51
00:04:06,510 --> 00:04:11,777
خب،مستر کینگ الآن دارید روی چه داستان ترسناک و خوفناکی کار میکنید؟

52
00:04:11,882 --> 00:04:13,873
اووه،الآن حسّ ترسناک نوشتن رو ندارم

53
00:04:13,984 --> 00:04:15,611
خیلی بد شد.

54
00:04:15,719 --> 00:04:19,450
دارم روی بیوگرافی بنجامین فرانکلین کار میکنم.
اون یه مرد شگفت انگیزه

55
00:04:19,556 --> 00:04:24,118
اون الکتریسیته رو کشف کرد و ازش برای
شکنجه حیوانات کوچک و مردان ساکن ورمونت استفاده کرد.
(منظور از گرین مونتین،ورمونت هست)

56
00:04:24,228 --> 00:04:27,129
و با اون کلیدی که ته یک کایت گره زد

57
00:04:27,231 --> 00:04:30,496
دروازه جهنم رو باز کرد!

58
00:04:30,601 --> 00:04:33,161
پس هر وقت برگشتید سر ترسناک نویسی منو خبر کنید.

59
00:04:33,270 --> 00:04:35,101
انجام میدم.

60
00:04:37,007 --> 00:04:40,443
هی, با اینفو کرام6هزار...

61
00:04:40,544 --> 00:04:45,106
شما بلافاصله میتونید کتاب ها رو جذب کنید
با اتصال این الکترود به جمجمه...

62
00:04:45,215 --> 00:04:48,446
و این یکی به... کمر!

63
00:04:48,552 --> 00:04:52,044
Tolstoy... searing... brain-
(یا امام)

64
00:04:52,156 --> 00:04:55,922
با رژیم من،شما میتونید هر چیزی که
میخواهید رو هر وقت میخواید بخورید

65
00:04:56,026 --> 00:04:59,621
- و وزن هم کم میکنیم؟
- اووه, شاید. اینجا یه کشور آزاده.
(هیچی بعید نیست)

66
00:05:03,667 --> 00:05:06,067
بالاخره،کتاب های امروزه "احمق های پر مشغله".
(شوخی با کتاب:برای احمق ها،در ایران هم منتشر میشه)

67
00:05:06,170 --> 00:05:08,070
برنامه نویسی شبکه
برای احمق ها.

68
00:05:08,172 --> 00:05:11,005
مسیحیت برای احمق ها.
مو-موبی دیک؟

69
00:05:11,108 --> 00:05:13,303
"اسمائیل باهام تماس بگیر،احمق."

70
00:05:13,410 --> 00:05:14,809
چجوری این همه کتاب نوشتی؟

71
00:05:14,912 --> 00:05:18,879
نمیدونم.
برم الآن بانک باید.

72
00:05:20,019 --> 00:05:24,180
مگی نگاه کن،Christopher Walken
داره کتابه شب بخیر ماه رو میخونه

73
00:05:24,288 --> 00:05:27,815
"شب بخیر،اتاق.
شب بخیر،ماه.

74
00:05:27,925 --> 00:05:30,758
شب بخیر،گاو
از روی ماه بپر."

75
00:05:32,829 --> 00:05:38,096
لطفا،بچه ها.نزدیکتر بیاین
نزارید دوباره درمورد نزدیک شدن بهتون بگم
(میخوام بخورمتون:دی)
(scooch یعنی جلو اومدن بدون بلند شدن-به بچه ها اطلاق میشه)

76
00:05:38,202 --> 00:05:41,797
تو در خون,چاب-چاب. همم.
(صدای ساطور)

77
00:05:43,242 --> 00:05:45,211
آینده کتابخوانی

78
00:05:45,212 --> 00:05:48,011
آینده نان زدن
(چرت و پلا)

79
00:05:48,312 --> 00:05:50,872
خیله خوب, هیچکس سوالی
از ستاره های ما...

80
00:05:50,981 --> 00:05:54,109
- غیر ازینکه چقدر پول درمیارن نداره؟
- Uh, yeah.

81
00:05:54,218 --> 00:05:56,448
من معتاد تکنوی هیجانی هستم,
و میخواستم بدونم...

82
00:05:56,553 --> 00:05:59,181
تاکتیک ب2 بومبر
رو میشه موقع بارون انجام داد؟

83
00:05:59,289 --> 00:06:01,883
تو چی فکر میکنی تام کلنسی؟
خب،ب2 ...

84
00:06:01,992 --> 00:06:03,789
نه،نه،نه.
از مایا آنجلو پرسیدم.

85
00:06:03,894 --> 00:06:09,230
The ebony fighter awakens
dappled with the dewy beads of morn.
(این اشتباه اومده،بجای آینده کتابخوانی رو بگه،داره آینده خوانی میکنه)

86
00:06:09,333 --> 00:06:12,700
مایا آنجلو سیاهپوسته؟
- اون یکی از پنج فرزندیه که...

87
00:06:12,803 --> 00:06:16,705
همیشه از سینه های چروک خورده کنگره
شیر میخوره.

88
00:06:16,807 --> 00:06:21,403
اووه, مایا,
تو یک گنجینه ملی هستی.

89
00:06:21,511 --> 00:06:23,741
Ms. Tan,
من عاشق کلاب لذت شانس شما هستم

90
00:06:23,847 --> 00:06:27,180
واقعا به من نشون داد که چطوری یه مادر و دختر
میتوانند بر فلاکت غلبه کنند.

91
00:06:27,284 --> 00:06:30,742
نه،اصلا منظورم این نبود.
دیگه بیشتر ازین نمیتونی اشتباه کنی

92
00:06:30,854 --> 00:06:34,255
- امـا-
- لطفا, فقط بشین.
برای هر دونفرمون متاسفم.

93
00:06:40,358 --> 00:06:42,452
کفشات برای کتک زدن خدا خیلی بزرگه

94
00:06:44,701 --> 00:06:47,898
نوشتن کتاب, عجب کلاهبرداری؟

95
00:06:48,005 --> 00:06:52,408
فقط 20 صفحه بود و اینا واسم نوشتنش،اسمت چی بود؟

96
00:06:52,509 --> 00:06:55,842
- John Updike.
- داستان زندگیت رو که نخواستم.

97
00:06:55,946 --> 00:06:59,541
خب پس تو واقعا کراستی رو میشناسی؟
چه جوریه؟

98
00:06:59,650 --> 00:07:03,142
اون فوق العاده اس.
برای طرفداراش هرکاری میکنه.

99
00:07:03,253 --> 00:07:05,414
بجنب بچه جون.

100
00:07:05,522 --> 00:07:09,515
- نام؟
- هی،این منم.بارت.

101
00:07:09,626 --> 00:07:12,424
- طرفدار بزرگت.
- هی،خوش بحالت, چون میخوام...

102
00:07:12,529 --> 00:07:15,396
اسم همه طرفدارامو میدونم
میدونی..

103
00:07:15,499 --> 00:07:17,990
"K the C"؟
(حروف اول اسمش بجای نوشتن همه اش)

104
00:07:18,101 --> 00:07:20,228
هی،این خودکار رو باید همه روز ازش کار بکشم!

105
00:07:20,337 --> 00:07:23,067
حالا اگه میتونی..

106
00:07:23,173 --> 00:07:25,232
- نام؟
- اسمم سوفیاست.

107
00:07:25,342 --> 00:07:27,708
- هی،باهاش خوش باش.
- من دخترتم.

108
00:07:27,811 --> 00:07:31,406
- چی؟
- بالاخره بابامو شناختم.

109
00:07:31,515 --> 00:07:34,746
فکر میکنم خودمو کنترل نکردم
-ترجمه مفهومی-

110
00:07:34,851 --> 00:07:36,910
- خفه شو آپدایک(اسمش)!

111
00:07:40,190 --> 00:07:43,682
گوش بده عزیزم
خیلی از بچه ها فکر میکنن من باباشونم

112
00:07:43,794 --> 00:07:47,821
ولی من فقط یه قهرمان تلویزیونیم
بیا،یه جاسوئیچی بگیر.

113
00:07:47,931 --> 00:07:49,990
نه،مطمئنم تو پدرمی.

114
00:07:50,100 --> 00:07:52,000
تو توی جنگ خلیج
مادرمو دیدی.

115
00:07:52,102 --> 00:07:55,196
مادرت یه اسرائیلیه مسئول پرواز بود؟
نه

116
00:07:55,305 --> 00:07:58,035
- آشپز؟
-نه،یه سرباز بود.

117
00:07:58,141 --> 00:08:01,975
موی قهوه ایه شاه بلوطی،خجالتی
سی و دو کشته یه تائید شده

118
00:08:02,079 --> 00:08:07,312
پسر
حالا یادم اومد.

119
00:08:09,820 --> 00:08:14,052
صدام حسین؟
اونا باید  "so-Damn-Insane!"صداش کنند
(دیوونه ی خیلی خل)

120
00:08:14,157 --> 00:08:17,388
هی!تو داری به
شعله های نفرت دامن میزنی

121
00:08:17,494 --> 00:08:19,394
Yeah, yeah, yeah.

122
00:08:19,496 --> 00:08:22,556
حالا فقط زمانیکه فکر میکنید
دسر دیگه بیشتر ازین گرم نمیشه...

123
00:08:22,666 --> 00:08:26,363
زمان اجرای گروه تشویق کننده سینسیناتیه!

124
00:08:26,470 --> 00:08:29,030
هی،من نمیتونم بهش نگاه کنم
من توی وطنم دوس دختر دارم

125
00:08:29,139 --> 00:08:31,334
این توهین به میزبانان مسلمانه

126
00:08:31,441 --> 00:08:35,434
در طول نمایش،طوفان صحرا شروع شده

127
00:08:38,415 --> 00:08:41,316
من دنبال یه پناهگاه در نزدیکی چادر(نمایش)بوده

128
00:08:43,854 --> 00:08:47,551
مادرت اونجا بود
مثل یه سراب زیبا.

129
00:08:47,657 --> 00:08:50,524
شاید بخاطر ویروس سیاه زخم توی هوا بود.

130
00:08:50,627 --> 00:08:52,925
 شاید به این دلیل بود که
زنان عرب مهره مار دارن'.

131
00:08:53,029 --> 00:08:56,931
هر چی که بود،جادوئی بود.

132
00:09:01,338 --> 00:09:04,569
از نصفه شب تا صبح رو خوابیدیم.
و بعدش..

133
00:09:04,674 --> 00:09:07,302
My God!
واسه عملیات دیرم شده!

134
00:09:07,411 --> 00:09:10,005
اینم ماموریتت.
دلقک رو تحویل گرفتن.

135
00:09:10,113 --> 00:09:12,047
- Oh, come on, baby.
- نه،الآن نه!

136
00:09:12,149 --> 00:09:14,413
- من قراره صدام رو ترور کنم!
- یه لحظه صبر کن!

137
00:09:14,518 --> 00:09:17,578
تو نمیتونی صدام رو بکشی!
اون ریشه اجدادیمه!
(He's half my act)

138
00:09:25,996 --> 00:09:29,363
- No, stop!
- No!

139
00:09:36,072 --> 00:09:38,199
No!

140
00:09:38,308 --> 00:09:41,038
من فقط چوب بیسبالمو نجات دادم.

141
00:09:41,144 --> 00:09:46,844
"کی اینو اول گفت,
بهت گفت بودم دوّم-" اه!

142
00:09:46,950 --> 00:09:48,975
دلقک احمق!

143
00:09:49,085 --> 00:09:53,283
وقتی اومدم،اون رفته بود,
و جنگ واسه هشت ماه طول کشید.

144
00:09:53,390 --> 00:09:55,381
بهرحال, نهایتا چجوری منو پیدا کردی؟

145
00:09:55,492 --> 00:09:58,188
مامانم همیشه میگفت
پدرم یه دلقک رقت انگیزه

146
00:09:58,295 --> 00:10:02,129
پس منم تویه گوگل نوشتم"دلقک رقت انگیز
و اسم تو همون اول بود

147
00:10:02,232 --> 00:10:04,200
این مامانمه

148
00:10:04,301 --> 00:10:07,134
هی،چطوری؟
منو یادت میاد؟

149
00:10:07,237 --> 00:10:10,604
بهتره بری.

150
00:10:10,707 --> 00:10:12,641
خوب بود دیدمت.
ممنون که اومدی.

151
00:10:12,742 --> 00:10:18,442
اما فکر میکردم شاید بتونیم یه کارایی باهم
انجام بدیم،مثلا بریم ساحل و اینجور چیزا

152
00:10:18,548 --> 00:10:22,780
نگاه کن،تو بچه خیلی خوبی هستی
امّا من پدر نمونه ای نیستم.

153
00:10:22,886 --> 00:10:27,380
من فحش میدم،من قمار میکنم
من با بی خانمان ها دعوا میکنم,من

154
00:10:27,491 --> 00:10:30,426
چشات چه مرگشه؟
کلارتین یا چیزی میخوای؟
Claritin( یه داروی ضد آلرژیه)

155
00:10:31,528 --> 00:10:33,553
اووه،خیله خوب.

156
00:10:33,663 --> 00:10:37,292
تو رو میفرستم ساحل....با دستیارم

157
00:10:37,400 --> 00:10:40,096
- باشه،میبرمت.
- ایول!

158
00:10:41,171 --> 00:10:43,731
خدای بزرگ,
این گوشت فروتن رو بیامرز.

159
00:10:43,840 --> 00:10:46,707
درمورد کراستی چیزی شنیدی؟
ووه،مرد!

160
00:10:46,810 --> 00:10:49,973
منظورم اینه که،میدونم بازیگره,
امّا یا العجب,یه بچه؟

161
00:10:50,080 --> 00:10:52,105
هومر،اینکه دعا نیست.
اراجیفه.

162
00:10:52,215 --> 00:10:54,979
خیله خوب.
من فقط میخوام با افراد آسمانی صحبت کنم

163
00:10:55,085 --> 00:10:58,111
خب پس ماد فلندرز اونجا چیکار میکنه؟
اونجا پا میده؟
(یادتون که نرفته،ماد فوت شد)

164
00:10:58,221 --> 00:11:01,384
اوه،خدائیش؟
به همه شون؟

165
00:11:01,385 --> 00:11:02,792
آمین.

166
00:11:15,805 --> 00:11:18,672
خیله خوب،بچه جون اینم آب
بیرون بچرخ.

167
00:11:18,775 --> 00:11:21,903
بلند شو بابا
بیا بریم بگردیم یا سیاهپوستا رو بزنیم

168
00:11:22,012 --> 00:11:25,448
گوش کن بچه جون،من ازون نوع پدرا نیستم
که میدونی،اینجور کارا ..

169
00:11:25,549 --> 00:11:29,610
که چیزی بگن،یا بهت نگاه کنند
اما عشق همیشه هست

170
00:11:29,719 --> 00:11:31,653
کجایی تو؟
باباتو راهنمائی کن.

171
00:11:31,755 --> 00:11:34,622
این دخملمه.

172
00:11:34,724 --> 00:11:38,285
باشه،تو فقط اینجا بشین
و من فریزبی رو واست میفرستم.

173
00:11:38,395 --> 00:11:41,193
الآن باید بشینم؟

174
00:11:41,298 --> 00:11:44,699
اووه!من کی ام؟
Baryshnikov؟

175
00:11:44,801 --> 00:11:50,000
هی, تو شکستم دادی!
چه پدر خفنی داریم،مگه نه؟

176
00:11:50,106 --> 00:11:53,974
میدونی،واسه یه دلقک
تو خیلی بامزه نیستی.

177
00:11:54,077 --> 00:11:57,205
- Ohh.

178
00:11:57,314 --> 00:12:01,978
پسر،،پدر بودن خیلی سخته
نمیدونم دیگران چجوری از پسش بر میان

179
00:12:03,019 --> 00:12:05,112
آماده،تعویض!

180
00:12:07,123 --> 00:12:10,650
هی،اوه،مواظب باش پسر
این قوس ها شبیه دوران رومه.

181
00:12:10,760 --> 00:12:12,728
ببخشید،بابائی
چقدر باید خودمو تنبیه کنم؟

182
00:12:14,297 --> 00:12:18,324
نه دلبندم،بزار اول من تموم کنم،بعد تو بزن داغونشون کن
چه پسر خوبی.

183
00:12:18,435 --> 00:12:21,734
- بجنب !هومر!بجنب
- بگیر،بابا،بگیر

184
00:12:21,838 --> 00:12:24,568
اوکی،این چیز چشم
بابارو میسوزونه

185
00:12:24,674 --> 00:12:28,201
فکر میکنم مربی خوبی پیدا کردم

186
00:12:28,311 --> 00:12:30,211
کله رو بپّا!

187
00:12:30,313 --> 00:12:33,407
میدونی،هومر
من تمام زندگیمو صرف سرگرم کردن بچه ها کردم.

188
00:12:33,516 --> 00:12:36,747
امّا الآن متوجه شدم
که حتی اولین چیز درموردش رو هم نمیدونم

189
00:12:36,853 --> 00:12:40,482
خب،نمیخوام دروغ بگم.پدر بودن چیز سختیه
مثل مادر بودن

190
00:12:40,590 --> 00:12:43,115
ولی با هیچ چیزی معامله اش نمیکنم.

191
00:12:43,226 --> 00:12:47,060
مگر با چنتا مجله ماشین
اووه پسر،خیلی باحال میشه.

192
00:12:47,163 --> 00:12:49,063
بابا! بابا!

193
00:12:49,165 --> 00:12:52,396
فقط یه لحظه عزیزم
بابائی روی اسبشه!
(آخر اسب یا ماشین؟)

194
00:12:52,502 --> 00:12:57,838
- Dad!
- آره،دارم نگاه میکنم عزیزم،چه توپ خوشگلی!

195
00:12:57,941 --> 00:13:03,743
بهرحال،کلید پدر بودن اینه که زیاد فکر نکنی
چون زیاد فکر کردن باعث میشه.هوووم.....

196
00:13:03,847 --> 00:13:07,248
داریم در مورد چی صحبت میکنیم؟
یه دلقک!!!

197
00:13:07,350 --> 00:13:09,750
♪ خب فکر میکنم این دخمل ♪

198
00:13:09,853 --> 00:13:12,048
اون بهترینه
این کوچکترین چیزیه که میدونم ♪

199
00:13:12,155 --> 00:13:14,555
بعلاوه،اون دنبالم برگشته ♪

200
00:13:14,658 --> 00:13:18,116
♪و همه اش مال منه
از سر تا پنجه اش ♪

201
00:13:18,228 --> 00:13:21,493
♪ اؤه،اون هیچوقت منو
وقتی میاد شگفت زده نمیکنه ♪

202
00:13:21,598 --> 00:13:25,557
♪ خوب،سرم داره میچرخه
چون از اون دختر خوشم میاد ♪

203
00:13:26,736 --> 00:13:29,136
♪توی یه مسابقه ♪

204
00:13:29,239 --> 00:13:33,107
♪اون ازوناییه که نمیبازه
اون هیچوقت،حتی یه بار هم نباخته ♪♪

205
00:13:35,211 --> 00:13:37,179
بچه جون،من راضی شدم.

206
00:13:37,280 --> 00:13:39,180
محبتت داره توی من رشد میکنه.

207
00:13:39,282 --> 00:13:42,740
همینجا بابا.خیلی خوبه
نمیخواد همیشه باشی

208
00:13:42,852 --> 00:13:47,255
من فکر میکردم همیشه باید باشم!کی مرخص میشم؟
یه ذره بخاطر استخره؟

209
00:13:47,357 --> 00:13:50,190
بهت که گفتم،اون رو
بخاطر تشییع جنازه جاکوس کوستائو کشتم

210
00:13:50,293 --> 00:13:53,456
آروم باش بابا
فقط از غروب لذّت ببر.

211
00:13:53,563 --> 00:13:56,191
♪♪ [کلاسیک]

212
00:13:56,299 --> 00:14:00,827
هی من این آهنگو میشناسم
پدرم وقتی بچه بودم میزد.

213
00:14:00,937 --> 00:14:04,930
زیباست.
تو هم میزنی؟

214
00:14:05,041 --> 00:14:08,000
نه.فکر کنم استعداد آهنگسازی
توی یه نسل از قلم افتاده،مثل دیابت

215
00:14:06,000 --> 00:14:11,745
شاید بخوای مراقب اونم باشی

216
00:14:12,486 --> 00:14:16,454
مامان, من زمان عالی ای رو گذروندم.
بابا میتونه واسه شیر و کلوچه بیاد تو؟

217
00:14:18,555 --> 00:14:20,523
چرا نخوام؟
اوووه

218
00:14:22,025 --> 00:14:23,959
Oskar Homolka!
-دلقک معروف-

219
00:14:24,060 --> 00:14:25,960
مشکلی نیست

220
00:14:26,062 --> 00:14:29,930
فکر کنم برم یه جای دوستانه تر
مثل مرکز شهره زیبایه گرازنی

221
00:14:30,033 --> 00:14:32,695
Zoom!

222
00:14:34,104 --> 00:14:36,402
دختر کوچولوی من از یه پونز هم تیز تره

223
00:14:36,506 --> 00:14:40,602
من سعی کردم "دماغتو گرفتم"رو روش اجرا کنم
حتی یه لحظه هم گول نخورد
-شوخی رسمی سیمپسون ها که انگشتشونو بجای دماغ طرف میگیرن-

224
00:14:40,710 --> 00:14:43,508
دماغ من هنوز دست عمومه.

225
00:14:43,613 --> 00:14:45,774
Hmm؟ Ohh, ohh, ohh!

226
00:14:47,884 --> 00:14:51,650
Oh, چی.. ha, ha-
دست کثیف.من میمونم
-دسته کارتی که داره نمیبره و از بازی کنار نمیکشه-

227
00:14:51,755 --> 00:14:53,484
من دو تا جی اضافه میکنم
G-منظورش چیپ پوکر مثلا 10 دلاریه-

228
00:14:53,590 --> 00:14:55,490
- من کنار میکشم
- یا العجب.

229
00:14:55,592 --> 00:14:57,719
- میتونیم اینو hand high-lowکنیم؟
- No.
(یعنی کسی که کنار کشیده بتونه کارت ها طرف رو نگاه کنه)

230
00:14:57,827 --> 00:15:01,422
- من کنار میکشم
- کراستی،هستی یا میکشی کنار؟

231
00:15:01,531 --> 00:15:05,092
اووه مرد. کاملا داغون شدم
رولکس منو قبول میکنی؟؟

232
00:15:05,201 --> 00:15:09,763
منظورت این یکیه؟
فقط بزار برم توی ماشینم

233
00:15:12,475 --> 00:15:14,670
♪ A weema-way
A weema-way ♪

234
00:15:14,778 --> 00:15:17,906
♪ A weema-way A weema-way, A weem-♪
اینکارو نکن

235
00:15:18,014 --> 00:15:21,450
هممريالبزار ببینم.یه عرقگیر

236
00:15:21,551 --> 00:15:25,749
یه لباس حصیری
استریو!

237
00:15:25,855 --> 00:15:28,653
اخطار دزدگیر!کیسه های هوا در حال باز شدن

238
00:15:28,758 --> 00:15:31,318
Yaah!

239
00:15:31,427 --> 00:15:34,294
بهترین دست کارت که تا الآن داشتم
و حتی نمیتونم

240
00:15:34,397 --> 00:15:38,629
هاه؟ویولون سوفیا
اووه،نه،نمیتونم

241
00:15:38,735 --> 00:15:42,831
♪بجنب،بجنب،بجنب بجنب ♪

242
00:15:42,939 --> 00:15:47,501
- ♪ اون هیچوقت نمیفهمه ♪♪
- اهه!

243
00:15:47,610 --> 00:15:51,137
- هممم.
- ♪♪

244
00:15:53,249 --> 00:15:58,380
زیاد نمی ارزه
این ارزش معنوی داره

245
00:15:58,488 --> 00:16:00,388
قایل قبوله.

246
00:16:00,490 --> 00:16:04,449
پس منم هستم و میگم!
چهار خال!

247
00:16:04,561 --> 00:16:07,587
خوانده شد و
یه دست کامل!
-اصطلاحات پوکر-

248
00:16:09,666 --> 00:16:14,626
Oh, no! Oh, no! تو نمیتونیt!
دخترم هیچوقت نمیبخشتم!

249
00:16:14,737 --> 00:16:18,571
♪♪

250
00:16:18,675 --> 00:16:21,974
اووه،صبر کن
حالا دارم واقعیش میکنم

251
00:16:22,078 --> 00:16:25,206
♪♪

252
00:16:28,451 --> 00:16:31,420
♪♪

253
00:16:39,295 --> 00:16:41,263
- ♪♪
- Hey.

254
00:16:42,966 --> 00:16:46,663
- Hey, hey, بابا!

255
00:16:46,769 --> 00:16:50,865
Hey, hey!ببین سوفیا
میدونم فکر میکنی بابائی بی نقصه

256
00:16:50,974 --> 00:16:55,502
نه والّا
ولی من یه کار بد کردم
من ویولونت رو توی پوکر از دست دادم

257
00:16:55,612 --> 00:16:59,446
چه غلطی کردی؟
امّا نگران نباش!یکی بهتر ازون رو واست میگیرم

258
00:16:59,549 --> 00:17:04,452
این یه یوکولهله است
آره،فکر میکردم ویولونه،امتحانش کن

259
00:17:04,554 --> 00:17:08,081
♪ میخواستم برگردم به کلبه ام توی چمن ها
توی کلکته،در هاوایی ♪

260
00:17:08,191 --> 00:17:11,820
من ویولونمو میخوام.
امّا عزیزم،من..

261
00:17:11,928 --> 00:17:15,955
نمیتونم قبول کنم که تو با چیزی
که خیلی واسم ارزش داشت قمار کردی

262
00:17:16,065 --> 00:17:21,093
صبر کن!وقت استراحت
چهارخال قمار نیست

263
00:17:21,204 --> 00:17:25,072
مامان راست میگفت
بهتر بود که نمیشناختمت.

264
00:17:29,145 --> 00:17:31,579
روی خیابون نوشته بودن
تو سطل زباله داوسون هستی
(یه همچین چیزی-داوسون مارک سطل آشغال های خیابوناست-یدفعه هم آتو ازش خوشش میومد-)

265
00:17:31,681 --> 00:17:35,617
اون تاریخه،جندا.
صبر کن تا دانش آموز تعویضی جدید رو ببینی

266
00:17:35,718 --> 00:17:38,243
Hola, Harmony.
¿Que es el dilly-yo؟

267
00:17:38,354 --> 00:17:41,255
من همیشه از تنوع قومی خوشم میومده
اما این افراطه

268
00:17:41,357 --> 00:17:44,884
شاید اینطوری باشه
اما داوسون قراره بترکونه

269
00:17:44,994 --> 00:17:47,758
تو باید بهم کمک کنی
دخترم فهمیده که من یک عوضیم!

270
00:17:47,864 --> 00:17:51,527
اووه،کراستی.مطمئنم که اون
فقط زمان نیاز داره تا بهت عادت کنه

271
00:17:51,634 --> 00:17:55,070
مارج من میتونم نظر ستیزی کنم؟
آره،اینکارو بکن
(اصطلاح مدافع شیطان یعنی کسی که بحث رو بالا میبرد)
-در اینجا یعنی کمکش کنم؟-

272
00:17:55,171 --> 00:17:57,731
- بجنب،بجن!بگیرش!
-واقعا رفت بازی مدافع شیطان رو بازی کرد-

273
00:17:57,840 --> 00:18:00,604
بازی مسخره

274
00:18:00,710 --> 00:18:04,305
خب حالا داشتیم در چه مورد صحبت میکردیم؟
ویولونه دخترم

275
00:18:04,414 --> 00:18:07,975
درسته.چرا هر دوی ما نمیریم
دزدی از پاتوق فت تونی و پسش بگیریم؟

276
00:18:08,084 --> 00:18:11,076
واقعا،بین اینهمه آدم تو کمکم میکنی؟

277
00:18:11,187 --> 00:18:14,782
برای یه دوست معمولی مثل تو؟
حتما
acquaintance(اصطلاح به معنی دوست ولی نه خیلی نزدیک)

278
00:18:27,637 --> 00:18:29,867
این یه جور قلعه مافیاست

279
00:18:29,973 --> 00:18:32,635
همه خانواده
mob اینجان

280
00:18:32,742 --> 00:18:37,179
The Cuomos, the Travoltas,
the Lasordas, the Boyardees.

281
00:18:37,280 --> 00:18:40,875
عالیه
اگه من بدونم فت تونی کیه...که نمیدونم...

282
00:18:40,984 --> 00:18:43,111
حواس به ما نیست بخاطر وظیقه میزبانیش
(چقدر اصطلاح داره این قسمت)
distracted(prevent (someone) from giving full attention to something)

283
00:18:43,219 --> 00:18:45,187
بجنب

284
00:18:48,124 --> 00:18:50,854
احمقا

285
00:18:55,164 --> 00:18:59,863
هی،من شنیدم که امشب خسوفه(ماه گرفتگی)
شاید باید بالا رو نگاه کنیم

286
00:18:59,969 --> 00:19:02,369
واسه من فقط خورشید مهمه
نه چیز دیگه

287
00:19:07,076 --> 00:19:12,571
به خونم خوش اومدی
برای پاسخ به سوال اوّلتون:آره ما پاستا داریم

288
00:19:12,682 --> 00:19:14,980
هی،عالیه من پاستا دوس دارم
خوبه

289
00:19:15,084 --> 00:19:17,609
اگه پول شو(شستن) نیاز داشتین
فقط بزارینشون پشت در

290
00:19:17,720 --> 00:19:20,450
میتونین صبح برشون دارین
- Oh, hey!

291
00:19:20,556 --> 00:19:23,719
زیباست
حالا اخبار ناخوشایند

292
00:19:23,826 --> 00:19:28,024
متوجه شدم که یکی
توی این اتاق خبرچینه

293
00:19:28,131 --> 00:19:32,568
ما محدودش کردیم به 2 نفر
Johnny Tightlips یا Frankie خبرچینه.

294
00:19:32,668 --> 00:19:37,002
اوکی،اون منم!نمیتونم کاریش کنم
جاسوسی رو دوس داشتم!کاری میکرد که فکر کنم بزرگم

295
00:19:37,106 --> 00:19:39,472
خیله خب،بجنب
اسمت توی تاریخ ثبت میشه

296
00:19:42,145 --> 00:19:44,875
ویولون باید یه جایی
هینجاها باشه

297
00:19:46,983 --> 00:19:49,008
به اندازه کافی خوردی،پست فطرت؟

298
00:19:49,118 --> 00:19:51,143
میدونی اسم کوچیک فت تونی
ماریونه؟

299
00:19:51,254 --> 00:19:54,223
تو نمیفهمی،مگه نه؟

300
00:19:58,728 --> 00:20:00,525
بینگو!

301
00:20:02,765 --> 00:20:04,528
- D'oh!
- D'oh!

302
00:20:04,634 --> 00:20:07,262
اینکه همه اینا رو باز کنیم کلّی وقت میبره

303
00:20:07,370 --> 00:20:09,565
من یه نقشه دارم

304
00:20:11,007 --> 00:20:12,907
خب،نقشم کار نکرد

305
00:20:13,009 --> 00:20:15,341
-  هی, Legs. بیا روی تخت فت تونی بپریم.
- حتما

306
00:20:15,445 --> 00:20:18,414
Uh-oh!
ما باید ازینجا بیرون بریم.همه شون رو بردار

307
00:20:18,514 --> 00:20:22,006
پس تصویب شد
اسم سایتمون میشه crime. Org.
(جرم و جنایت نقطه گروه)

308
00:20:22,118 --> 00:20:24,780
فکر میکنم ما رو ندیدن

309
00:20:34,897 --> 00:20:36,888
هومر،دارمش

310
00:20:36,999 --> 00:20:39,399
- Johnny Tightlips, کجات رو زدن؟
هیچ جام رو نزدن

311
00:20:39,502 --> 00:20:42,198
پس باید به دکتر چی بگیم؟
بهش بگو یه لیمو بمکه
-نفهمیدم-

312
00:20:42,305 --> 00:20:47,868
- ♪♪[Violin: "چشمک بزن،چشمک بزن ستاره کوچک من"]

313
00:20:47,977 --> 00:20:51,037
- Hey.

314
00:20:52,648 --> 00:20:55,412
تو انجامش دادی
تو پس گرفتیش

315
00:20:55,518 --> 00:20:57,383
ممنون ،بابا

316
00:20:57,487 --> 00:21:02,083
بابا.هنوز این عبارت واسم عجیبه
امّا خوشحالم که ما دوباره دوستیم

317
00:21:02,191 --> 00:21:06,491
و تو کل کیفشو با پول پوشوندی
هاه؟

318
00:21:06,596 --> 00:21:09,121
پول خرد،مارک نخورده
و شماره های نا مرتب
(شماره پول)

319
00:21:09,232 --> 00:21:12,599
سالمونلّای مقدّس
باید 5 هزارتا اون تو باشه

320
00:21:12,702 --> 00:21:15,796
که من از قصد
برای تو گذاشتمش

321
00:21:15,905 --> 00:21:20,137
هی تو Hamantaschen خوش شانس
Hamantaschen-غذای اسرائیلی-

322
00:21:20,243 --> 00:21:23,770
زودباش،نظرت چیه که یه آهنگ
واسه این مرد پیر بزنی؟

323
00:21:23,880 --> 00:21:27,441
- ♪♪
-

324
00:21:27,550 --> 00:21:30,075
همونه!اون یکیشونه
Homer Simpson!

325
00:21:30,186 --> 00:21:32,552
-
گفتم که:"متاسفم:"

326
00:21:32,655 --> 00:21:34,816
خیله خب.منصف باش
بیا در شان خودمون رفتار کنیم

327
00:21:34,924 --> 00:21:37,324
ببخشید که ، اینقدر احمقید
Ha, ha!

328
00:21:41,931 --> 00:21:45,264
یه گلوله خوردم

329
00:21:45,368 --> 00:21:47,893
♪مثل سیندرلّا ♪

330
00:21:48,004 --> 00:21:50,871
♪ پرنسس مسئله رو حل کرد ♪

331
00:21:50,973 --> 00:21:53,134
♪ خب،من روی خودم
یه تست انجام دادم ♪

332
00:21:53,242 --> 00:21:56,006
♪و اون لغزش انگار فقط
واسه من مناسب بود ♪

333
00:21:56,112 --> 00:21:58,546
♪ خب فکر میکنم این دخمل ♪

334
00:21:58,648 --> 00:22:00,673
♪اون نازترین کوچولوئیه که دیدم ♪

335
00:22:00,783 --> 00:22:02,910
♪بعلاوه،اون میخواد من برگردم♪

336
00:22:04,320 --> 00:22:06,914
♪و اون مال منه
از سر تا پنجه اش ♪

337
00:22:07,023 --> 00:22:09,651
♪ اؤه،اون هیچوقت منو
وقتی میاد شگفت زده نمیکنه ♪

338
00:22:09,759 --> 00:22:13,855
♪ خب،سر من داره میچرخه
چون اون دخترو دوســــت دارم ♪

339
00:22:23,206 --> 00:22:25,174
♪♪
پیروز باشید-یه 2 ثانیه دیگه هم ادامه داره

340
00:22:25,274 --> 00:22:27,174
هیشش.

341
00:22:27,276 --> 00:22:29,676
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]