1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
2
00:00:15,836 --> 00:00:20,836
نوشته روي تخته
(ديگه پيام هاي مخفي الکي را در نوشته ام گم و گور نمي کنم)
3
00:01:05,231 --> 00:01:07,199
D'oh!
4
00:01:23,483 --> 00:01:25,781
بفرماييد پسر
سوپ آماده است
5
00:01:25,885 --> 00:01:27,785
ووااا
6
00:01:29,889 --> 00:01:31,789
همم؟ همم؟
7
00:01:31,891 --> 00:01:33,791
همممم؟
8
00:01:33,893 --> 00:01:37,192
هي، اگر تو اون تو نيستي
پس کي اون توست؟
9
00:01:39,099 --> 00:01:40,930
واو يه گورکن
10
00:01:41,034 --> 00:01:43,264
شرمنده رفيق
تو نمي توني اينجا بموني
11
00:01:43,369 --> 00:01:45,269
بجنب، بزن به چاک
12
00:01:47,373 --> 00:01:51,207
خب، پسر، مثل اينکه تو يک هم اطاقي براي خودت پيدا کردي
13
00:01:53,313 --> 00:01:56,214
زود باش ليسا، بايد يه راهي باشه تا اون گورکن را بيرون کنيم
14
00:01:56,316 --> 00:01:58,784
خب، مطابق با
WhatBadgersEat. Com...
(اسم سايت: چي گورکن ها مي خورن)
15
00:01:58,885 --> 00:02:03,083
اصولا گورکن ها با خوردن
سمور ها، موش هاي صحرايي و موش هاي خرمايي زندگي مي کنند
16
00:02:03,189 --> 00:02:05,419
هممم، سمور ها
سمور ها
17
00:02:05,525 --> 00:02:07,857
سمورها مثل راسو ها هستند بارت
انها کنسور نميشوند
18
00:02:07,961 --> 00:02:11,556
- اونوقت اين چيه؟
- بهش مي گن ذرت بارت
19
00:02:12,899 --> 00:02:15,390
- بايد منو خجالت زده کني ؟
- برو که اومديم
20
00:02:15,502 --> 00:02:19,268
- تو تنگنا، معلوم شده گورکن ها دارکوب ها را هم مي خورن
- عاليه
21
00:02:19,372 --> 00:02:21,499
هي تاد مي تونيم دارکوبت را قرض بگيريم؟
22
00:02:21,608 --> 00:02:25,738
فکر کنم. اما بايد تا ساعت 6 برش گردونيد
اخه امروز تولدش هست
23
00:02:25,845 --> 00:02:27,506
باشه
24
00:02:32,619 --> 00:02:35,349
Ow!
25
00:02:38,224 --> 00:02:41,455
هممممممم
26
00:02:43,530 --> 00:02:46,431
- تلوزينون شکسته؟
- نه. يک گورکن اينجاست
27
00:02:46,533 --> 00:02:49,434
گورکن، کون من
ممکنه ميلهاوس باشه
28
00:02:49,536 --> 00:02:51,163
ميلهاوس
ميلهاوس
29
00:03:00,146 --> 00:03:03,309
اين يه گورکنه، درسته
يا ممکنه يک شير دال باشه
(موجودي افسانه‌اي با تن شير و سر عقاب (دال) و گوش اسب است)
30
00:03:03,416 --> 00:03:05,145
- تو ديناميت داري؟
- چندين تن
31
00:03:05,251 --> 00:03:07,811
- بگيرش
- نه پدر ما نمي خواهيم اونو بکشيم
32
00:03:07,921 --> 00:03:09,821
- بزار زنگ بزنيم کنترل حيوانات
- فکر خوبيه
33
00:03:09,923 --> 00:03:11,652
پس ما بايد بخاطر اين به دکتر زنگ بزنيم
34
00:03:11,758 --> 00:03:16,491
- چه طوري گورکن پيرهنت را شکافته؟
- من چي هستم، يک خياط؟
35
00:03:16,596 --> 00:03:18,393
همممممم!
36
00:03:20,667 --> 00:03:22,567
همممممم!
37
00:03:22,669 --> 00:03:25,069
تماس شما با اين شماره نمي تواند برقرار شود
38
00:03:25,171 --> 00:03:28,072
- لطفا مطمئن شو که کد منطقه را درست وارد کردي
- کد منطقه؟
39
00:03:28,174 --> 00:03:30,074
اما اين يک تلفن محليه
40
00:03:30,176 --> 00:03:32,076
کمپاني تلفن از شماره ها خسته شد ...
41
00:03:32,178 --> 00:03:34,772
بنابراين اونها شهر ها را با کد هاي مختلف از هم جدا کردن
42
00:03:34,881 --> 00:03:39,750
نصف شهر کد قديمي 636 را نگهداشتن
و نيمه ما کد 939 را بدست اوردن
43
00:03:39,852 --> 00:03:42,753
939?
اين ديگه چه کوفتي هست؟
44
00:03:42,855 --> 00:03:44,948
اوه زندگي من ويران شده
45
00:03:45,058 --> 00:03:47,424
واي، تو فقط بايد سه شماره اضافي را حفظ کني
46
00:03:47,527 --> 00:03:49,927
اوه اگر به همين راحتي بود مارج
47
00:03:50,029 --> 00:03:53,226
برو، ما مشکل بزرگتري داريم
48
00:03:53,333 --> 00:03:55,233
من علاقه اي به اين ندارم
49
00:03:55,335 --> 00:03:59,237
من به روزنامه ها زنگ مي زنم
به ايستگاه هاي تلوزيوني، ايستگاه هاي گاز، به همه
50
00:04:13,820 --> 00:04:17,187
من از اين کد منطقه اي جديد بدم مياد
مثل اينکه من جا به قدر کافي ندارم تا همه چي را بياد بيارم
51
00:04:17,290 --> 00:04:19,451
اين درسته؟
52
00:04:19,559 --> 00:04:22,790
فراموش نکن
کد قديمي 636 ... کارل؟
53
00:04:22,895 --> 00:04:24,419
من مطمئن نيستم کدوم بهتره
54
00:04:24,530 --> 00:04:27,795
شيش به سه نزديکتره
پس تو براحتي بدستش اوردي
55
00:04:27,900 --> 00:04:31,836
اما 9 کمتر با شيطان کار داره
که اين در جهان مذهبي ما يک مذيت هست
56
00:04:31,938 --> 00:04:35,374
چيزي که منو بيشتر اذيت مي کنه اينه که
اونا بما حتي يک کلمه هشدار نمي دن
57
00:04:35,475 --> 00:04:38,876
منظورت چيه؟ اونا هم تو تبليغات تلويزيوني و هم در
راديو دربارش توضيح دادن
58
00:04:38,978 --> 00:04:41,378
بروشور ها را هم فراموش نکن
انها از يک شاتل فضايي سقوط کردن
59
00:04:41,481 --> 00:04:43,779
و دو هفته ما در کمپ کد منطقه اي سپري کرديم
60
00:04:43,883 --> 00:04:46,351
بدون حتي يک کلمه هشدار
61
00:04:46,452 --> 00:04:49,580
و تمام ترافيک بدليل يک تشک روي بزرگراه روي هم جمع شده
62
00:04:49,689 --> 00:04:51,589
اوه
يک تشک؟
63
00:04:51,691 --> 00:04:53,591
جان کالينز بايد در حومه شهر باشه
(جان کالينز: مدل و بازيگر مشهور برتانيايي)
64
00:04:56,529 --> 00:04:58,861
اوه رفتار
65
00:04:58,965 --> 00:05:02,128
جان کالينز؟
اون دختر با همه مي خوابه
66
00:05:02,235 --> 00:05:05,466
اوکي، زمان واگذار کردن بليط هاي کنسرت مجانيه
67
00:05:05,571 --> 00:05:07,471
در مورد چي صحبت مي کني؟
68
00:05:07,573 --> 00:05:10,474
در مورد چي صحبت مي کنيم،
گري، گروه "دِ هو"
"the Who يک گروه پاپ راک که در دهه 60 و 70 فعاليت مي کردند"
69
00:05:10,576 --> 00:05:13,477
ما بليط هاي کنسرت هفته آينده را تقسيم مي کنيم
70
00:05:13,579 --> 00:05:16,514
در سالن تاريخي موتور سرچ ياهوو اسپرينگفيلد
71
00:05:16,616 --> 00:05:19,744
دِ هو؟ من عاشق اين گروهم
72
00:05:19,852 --> 00:05:22,753
و حالا ما به صورت تصادفي
بزرگترين برنده خودمون را شماره گيري مي کنيم
73
00:05:22,855 --> 00:05:25,517
شماره گيري تصادفي
74
00:05:25,625 --> 00:05:29,152
اوکي بگذاريد شروع کنيم با 5-5-5
75
00:05:29,262 --> 00:05:33,096
0-1-1 and 3.
76
00:05:33,199 --> 00:05:35,531
اين شماره منه
77
00:05:35,635 --> 00:05:38,195
آهاي - هوي
78
00:05:38,304 --> 00:05:40,204
هي، اون من نيستم
79
00:05:40,306 --> 00:05:43,207
پدر، ما ديگه تو اون کد منطقه نيستيم
80
00:05:43,309 --> 00:05:47,006
تبريک مي گم
شما قراره "دِ هو" را ملاقات کنيد
81
00:05:47,113 --> 00:05:49,707
اوه اين عادلانه نيست
82
00:05:49,816 --> 00:05:54,219
من طرفدار دِ هو بودم از زمان پيدايششون
از زماني که اونها مثل غار نشين هاي عقب افتاده بودن
83
00:05:54,320 --> 00:05:57,346
- تو بايد به اون ايستگاه راديو زنگ بزني و بزاري اونا بهشون حمله کنند
- فکر خوبيه
84
00:06:00,059 --> 00:06:02,289
چرا تو کوچولوي
85
00:06:05,398 --> 00:06:08,595
Ow! Ow! Ow!
86
00:06:14,774 --> 00:06:18,835
من مي دونم بعضي از شماها به خاطر تغيير
کد منطقه اي آشفته هستيد
87
00:06:18,945 --> 00:06:21,846
مخصوصا که هر دوي شما خودتون را با ديناميت پوشونديد
88
00:06:21,948 --> 00:06:27,250
ابتدا بگذازيد خاطر نشان کنم که ترس شما بيهوده است
و شکايت شما احمقانه است
89
00:06:27,353 --> 00:06:30,049
- خيلي خوب
- اين فيلم همه چيز را به شما شرح مي ده
90
00:06:30,156 --> 00:06:32,124
با کلماتي که شما براحتي متوجه مي شيد
91
00:06:36,362 --> 00:06:40,264
سلام من فوني مک رينگينگ، خوش يمن به همراه
رئيس کمپاني تلفن هستم
92
00:06:40,366 --> 00:06:43,802
من اينجام تا توضيح بدم که کد منطقه
93
00:06:43,903 --> 00:06:45,803
شهرشما
94
00:06:45,905 --> 00:06:49,068
چرا با دو کد منطقه اي جايگذين شده است
95
00:06:49,175 --> 00:06:51,075
اه، من يک سوال دارم فوني
96
00:06:51,177 --> 00:06:54,510
- اين يک فيلمه بابا
- ساکت عزيزم. بابايي داره از اين آقا يک سوال مي پرسه
97
00:06:54,614 --> 00:06:57,515
شما ممکنه فکر کنيد
مطمئنا، کد هاي منطقه اي بيشتر عالي هستند
98
00:06:57,617 --> 00:07:00,518
و من قصد ندارم
حق الزحمه اضافي بابتش پرداخت کنم
99
00:07:00,620 --> 00:07:02,952
اما چطور من مي تونم همه شماره ها را به خاطر بسپارم؟
100
00:07:03,055 --> 00:07:04,955
Whoa!
101
00:07:05,057 --> 00:07:09,460
خب، داشنمند ها کشف کردند که حتي
ميمون ها هم مي تونن 10 تا شماره را حفظ کنن
102
00:07:09,562 --> 00:07:11,723
آيا شما از يک ميمون هم احمق تر هستيد؟
103
00:07:11,831 --> 00:07:14,265
ميمون به چه بزرگي؟
104
00:07:14,367 --> 00:07:17,029
معلومه شما نيستيد
105
00:07:17,136 --> 00:07:21,163
خب من متقاعد شدم. يک فيلم حرفه اي
شبيه به اين درست مي گه
106
00:07:21,274 --> 00:07:24,141
موافقم. دو کد منطقه اي بسيار سودمند هست
107
00:07:24,243 --> 00:07:26,143
- خوشم اومد ازش
- يه دقه صبر کن
108
00:07:26,245 --> 00:07:29,214
هنوز حرف هاي من را نشنيديد
تنقلات به همراه ديناميت
109
00:07:29,315 --> 00:07:32,409
کمپاني تلفن شما را گول زد
110
00:07:32,518 --> 00:07:36,113
من کمپاني تلفن را براي اينکه
اين فيلم را با سوء قصد ساخته متهم مي کنم
111
00:07:36,222 --> 00:07:38,349
خب، معلومه ما اينکار را کرديم
112
00:07:38,458 --> 00:07:40,858
حالا، من کسي نيستم که مي خواهد مشکل ايجاد کنه
113
00:07:40,960 --> 00:07:43,952
اما اينجور که بوش مياد که همه مي خواهند که اين
114
00:07:44,063 --> 00:07:46,998
کد قديمي يا کلاسيک 636 را بدست بيارن
115
00:07:47,099 --> 00:07:50,091
که در قسمت پولدار نشين شهر موجود هست
116
00:07:50,203 --> 00:07:52,831
-اوه، مزخرفه
- من هرگز
- Eeeww.
117
00:07:52,939 --> 00:07:58,707
و مثل هميشه، من درست مي گم
118
00:07:58,811 --> 00:08:02,440
هومر درست مي گه! ما
جان کالينز استثنايي را بدست اورديم
119
00:08:02,548 --> 00:08:05,073
- اون درست مي گه
- ما اون را بدست اورديم اما خوبه
120
00:08:05,184 --> 00:08:07,084
خب من اينو شنيده بودم
121
00:08:07,186 --> 00:08:09,882
تو مغرور شده بودي
ما را به سمت ديگري هل دادي
122
00:08:09,989 --> 00:08:12,753
و تو ادم کثيف رقت انگيز
چي کار مي خواهي بکني؟
123
00:08:12,859 --> 00:08:14,759
خب من
124
00:08:14,861 --> 00:08:16,761
هاه؟
125
00:08:18,865 --> 00:08:21,766
- اوه، سيم کشي خوبيه بارت
- تمرين روي جنازه الکي بود
126
00:08:21,868 --> 00:08:23,768
اوکي، پلن بي
127
00:08:23,870 --> 00:08:28,500
ء 939 امين ادم، من مي گم که اين خط را
با شهرمون قطع کنيم
من مي گم کد 939 را با شهرمون قطع کنيم
128
00:08:28,608 --> 00:08:31,634
- بله
- ما با تو هستيم هومر
129
00:08:31,744 --> 00:08:33,871
بجنب بزن بريم
130
00:08:33,980 --> 00:08:36,039
زنده باد انقلاب
131
00:08:36,148 --> 00:08:37,513
حالا کي احمقه؟
132
00:08:41,754 --> 00:08:44,518
اينجا
ما رسما يک شهر هستيم
133
00:08:44,624 --> 00:08:48,025
ما حالا بايد راحت بشينيم و منتظر باشيم
براي حق واگذاري ليگ ملي فوتبال امريکا
134
00:08:50,129 --> 00:08:52,029
مثلا، من نمي تونم کمک کنم ولي دارم مي شنوم
135
00:08:52,131 --> 00:08:53,894
من نماينده کاردينال اريزونا هستم
136
00:08:54,000 --> 00:08:55,729
به راه رفتنت ادامه بده
137
00:08:55,835 --> 00:08:58,736
تصميم خوبي گرفتي هومر
ما توازن زيادي را ايجاد ميکنيم
138
00:08:58,838 --> 00:09:01,534
آره، شايد تو بايد شهردار اسپرينگفيلد جديد بشي
139
00:09:01,641 --> 00:09:03,404
شهردار اِ؟
140
00:09:07,280 --> 00:09:09,339
شهردار
141
00:09:10,650 --> 00:09:13,118
هومر سيمپسون برجسته
142
00:09:13,219 --> 00:09:17,986
من با اکراه اين شغل پردرامد فريبنده را قبول مي کنم
143
00:09:18,791 --> 00:09:21,123
نشان جديد ما به صورت پيشکش
144
00:09:21,227 --> 00:09:23,821
زمان تلخي ديگه گذشته
145
00:09:23,930 --> 00:09:28,264
بگذاريد به برادرانمون در اسپرينگفيلد جديد ملحق بشيم
146
00:09:28,367 --> 00:09:30,267
سنگ هاي اسپرينگفيلد جديد
147
00:09:30,369 --> 00:09:33,065
ادامه بديد و بخنديد
148
00:09:33,172 --> 00:09:36,539
- ما شهر پرنده بهتري داريم
- اوه، بله، اين چيه؟
149
00:09:36,642 --> 00:09:39,202
- مرغ نغمه سرا
- لعنت بهش
150
00:09:39,312 --> 00:09:41,542
کيک هاي گندمي بيشتر
آقاي شهردار؟
151
00:09:41,647 --> 00:09:44,377
لب خوني کنيد
بله
152
00:09:44,483 --> 00:09:46,212
پدر شما سوپتون را روي کمربندتون ريختيد
153
00:09:46,319 --> 00:09:48,719
مشکلي نيست
154
00:09:48,821 --> 00:09:50,721
- اگر شما از من بپرسيد
- همين الان متوقف شو
155
00:09:50,823 --> 00:09:53,758
اين احمقانه است که شهر ر ابه دو قسمت تقسيم کنيم
بخاطر يک چيز احمقانه به نام کد منطقه اي
156
00:09:53,859 --> 00:09:56,623
اين مثل اين مي مونه که شما و مامان
هر وقت با هم دعواتون مي شه از هم جدا بشيد
157
00:09:56,729 --> 00:10:00,927
عزيزم، تو مي دوني که من و مامانت
به دليل شغل سياسي من هميشه با هم مي مونيم
158
00:10:01,033 --> 00:10:03,524
- اين درست نيست
- لبخند بزرگ
159
00:10:09,875 --> 00:10:11,843
اوه 50 شده بود ؟
160
00:10:13,479 --> 00:10:15,709
برو جلو
161
00:10:20,353 --> 00:10:24,187
هي ببين من چي پيدا کردم
يه بومرنگ
162
00:10:24,290 --> 00:10:27,088
اونو پسش بده
اون بومرنگ من هست
163
00:10:27,193 --> 00:10:29,787
شما الان در اسپرينگفيلد قديمي هستيد
164
00:10:29,895 --> 00:10:33,194
هر چيزي تو اين قسمت از پارک باشه به ما تعلق داره
165
00:10:33,299 --> 00:10:36,427
- هي شلوار اون هم تو پارک ماست
- بگيريدش
166
00:10:41,874 --> 00:10:44,172
تکاليف من در پارک شماست
167
00:10:44,276 --> 00:10:46,676
- بريم انجامش بديم
168
00:10:47,747 --> 00:10:49,305
ازادي چه معني براي من داره؟
169
00:10:49,415 --> 00:10:52,748
خيلي خب
مشروب عالي، موز ها و دستمال توالت
170
00:10:52,852 --> 00:10:54,752
پنجاه درصد از ماليات شهرداري
171
00:10:54,854 --> 00:10:56,344
ماليات شهرداري؟
172
00:10:56,455 --> 00:11:00,323
ببخشيد خانم سيمپسون اما ما
بايد روح شيطاني شما را بيشتر شارژ کنيم
173
00:11:00,426 --> 00:11:04,328
درسته. اما اين از بهترين دستمال توالتي که تا حالا ديدم هم بهتره
174
00:11:04,430 --> 00:11:07,627
اوه نگران نباشيد
اين دستمال توالت هندرسون هست
175
00:11:07,733 --> 00:11:09,928
اوه
چرا اينو زودتر نگفتي؟
176
00:11:10,036 --> 00:11:12,596
- هي اينجا دستشويي هست؟
- نه براي تو
177
00:11:14,707 --> 00:11:18,165
من نمي دونم چرا
ولي من اصلا احساس راحتي نمي کنم
178
00:11:18,277 --> 00:11:21,542
تا اينکه من به اسپرينگفيلد جديد با هم نوعان خودم برگشتم
179
00:11:21,647 --> 00:11:24,013
- مامان
- اونها به من نگاه مي کنند
180
00:11:24,116 --> 00:11:26,243
با چشم هاشون
181
00:11:26,352 --> 00:11:31,221
همونطور که انتظار مي رفت پژوهش شجاعانه
اسپرينگفيلد جديد با قانون کثيف يک فاجعه است
182
00:11:31,323 --> 00:11:33,951
هي مرد تو تلويزيون در مورد ما صحبت مي کنه
183
00:11:34,060 --> 00:11:38,554
مطالعه نشان داده ورشکستگي اقتصادي
بعلت رفتار سست و پست اونهاست
184
00:11:38,664 --> 00:11:40,564
چطور اونها اين را فهميدن؟
185
00:11:40,666 --> 00:11:42,531
دانشمندان همچنين گفتن اونها
از نظر فيزيکي کمتر جذاب هستند
186
00:11:42,635 --> 00:11:45,035
و زمانيکه من صحبت مي کنم
در يک وضعيت تحصيل کرده بهتر
187
00:11:45,137 --> 00:11:48,971
انها تمايل دارند که از فرهنگ پايين استفاده کنند
اوه آره؟ و يه دقيقه بيا اينجا
188
00:11:49,075 --> 00:11:52,442
اوه اره؟ اونها فکر مي کنند بهتر ما هستند هاه؟
بارت بيا اينجا يه دقه
189
00:11:52,545 --> 00:11:54,376
تو بيا اينجا يه دقه
اوه اره؟
190
00:12:00,219 --> 00:12:02,744
پدر من فکر نمي کنم
اين ايده خوبي باشه
191
00:12:02,855 --> 00:12:04,755
ممنون، مارج
192
00:12:04,857 --> 00:12:09,726
حالا بزاريد ببينيم مرز قديمي افاده اي چطور بدون الکتريسيته کار مي کنه
193
00:12:09,829 --> 00:12:12,696
Whoo-hoo!
194
00:12:14,100 --> 00:12:17,001
اوه نه
تو نمي توني عمل قلب را در تاريکي انجام بدي
195
00:12:17,103 --> 00:12:20,266
- مثل اينکه مي خواهي با من شرط بندي کني
- من ممکنه يک تکه از اون را بردارم
196
00:12:20,372 --> 00:12:25,002
من الان منتقل مي شم
آقاي ايساک نيوتون به زمان جديد
197
00:12:26,212 --> 00:12:28,271
خطر! خرابي برق
198
00:12:28,380 --> 00:12:30,678
اوه اوه
Sweet glayvin!
199
00:12:30,783 --> 00:12:33,684
اوه خداي خوب! هي صبر کن، صبر کن، صبر کن
اوه، اوه، اوه
200
00:12:33,786 --> 00:12:35,777
پاهاي آقاي ايساک اسيب ديده
201
00:12:35,888 --> 00:12:38,448
در انتقام از قطعي برق
202
00:12:38,557 --> 00:12:42,687
ميهن پرستان اسپرينگفيلد قديمي جلوي يک کاميون
حاوي آبجور به مقصد اسپرينگفيلد جديد را گرفتند
203
00:12:42,795 --> 00:12:45,195
و همه آبجو ها را به داخل رودخانه ريختند
204
00:12:45,297 --> 00:12:47,959
پولدارها، هندي هاي افاده اي
(منظور از هندي ها، بومي هاي اصيل آمريکايي که در شمال و جنوب آمريکا ساکن بوده اند است )
205
00:12:50,770 --> 00:12:54,831
- هيجي مثل انتقام براي پس گيري از مردم نيست
- من نمي دونم. خونخواهي خوبه
206
00:12:54,940 --> 00:12:57,841
هوو - هو
خون در ازاي آب
207
00:12:57,943 --> 00:13:01,174
اونها ما را محاصره کردن
بدون آب ما محکوم به فنا هستيم
208
00:13:01,280 --> 00:13:04,909
يه لحظه صبر کن. اون اجسام طلايي رنگ درون رودخانه چيه؟
209
00:13:05,017 --> 00:13:08,248
اين طلاست
210
00:13:08,354 --> 00:13:11,915
ما مقداري پولدارتر شديم
211
00:13:12,024 --> 00:13:13,582
من کشف کردم
212
00:13:13,692 --> 00:13:15,592
با پول بدست آمده از طلا ...
213
00:13:15,694 --> 00:13:20,290
اسپرينگفيلد قديمي مي تونه حتي کارخانه اب اِويان را بخره
و با پرواز از فرانسه بفرسته به اينجا
214
00:13:20,399 --> 00:13:22,697
-اوه
- ممنون شهردار سيمپسون
215
00:13:22,802 --> 00:13:25,100
بخاطر شما
ما باران طلا داريم
216
00:13:25,204 --> 00:13:26,171
چي؟
217
00:13:28,211 --> 00:13:30,940
ما نمي تونيم بريم و با اسپرينگفيلد قديمي بجنگيم
218
00:13:31,046 --> 00:13:34,445
اين مردم همسايه هاي ما هستند
ما هر روز اونها را مي بينيم
219
00:13:34,548 --> 00:13:38,449
تو درست مي گي! ما بايد ارتباط اونها را با خودمون با
يک ديوار بسيار بزرگ قطع کنيم
220
00:13:38,551 --> 00:13:41,145
- مثل اوني که تو برلين بود؟
- فکر خوبيه
221
00:13:41,253 --> 00:13:43,244
ما بايد به کسايي که اون ديوار را ساختند زنگ بزنيم
222
00:13:47,860 --> 00:13:50,055
- هومر
- داره زنگ مي خوره
223
00:13:54,099 --> 00:13:58,468
و من مي خواهم از بابت ساختن چنين ديوار شگفت انگيزي تشکر کنم
224
00:13:58,571 --> 00:14:01,369
که 90 درصد ان از ضايعات ساخته شده است
225
00:14:04,376 --> 00:14:06,367
- من حسابي گيج شدم
- درباره چي؟
226
00:14:06,478 --> 00:14:09,470
شهروندان باوفاي اسپرينگفيلد جديد
227
00:14:09,582 --> 00:14:11,914
شما در سمت شهر من مانديد
228
00:14:12,017 --> 00:14:15,475
با وجود کمبود بيمارستان ها و مدارس
229
00:14:15,588 --> 00:14:19,319
و يک فاضلاب ناراحت کننده
که همه ما را تهديد مي کند
230
00:14:19,425 --> 00:14:21,950
حالا چطور غذامون را تهيه کنيم؟
تمام راه ها بسته شده اند
231
00:14:22,061 --> 00:14:24,552
نگران نباشيد
232
00:14:24,663 --> 00:14:28,190
ما تامين کنندگان زيادي داريم که قراره فردا غذا بهمون برسونن
233
00:14:28,300 --> 00:14:30,666
و بعد يک موج بيماري مي تونه کمک کنه به
234
00:14:30,769 --> 00:14:33,795
هي رفتن از روي ديوار را متوقف کنيد
235
00:14:33,906 --> 00:14:36,204
حداقل تا زمانيکه من حرف مي زنم صبر کنيد
236
00:14:36,308 --> 00:14:39,436
باشه، حالا براي غذا
بايد سگ پرورش بديم
237
00:14:39,545 --> 00:14:41,740
- ديديد
- خداحافظ هومر
238
00:14:43,449 --> 00:14:47,545
اوه نمي تونم باور کنم
همه اون موش ها از شهر من فرار کردند
239
00:14:47,653 --> 00:14:50,622
حدس مي زنم فقط ما مونديم و اين گلوله تيک
240
00:14:50,723 --> 00:14:52,816
Oh!
241
00:14:57,930 --> 00:15:00,831
خب پدر شما شهردار شهر ارواح هستيد
242
00:15:00,933 --> 00:15:04,334
نمي تونم باور کنم
تمام خائنين ما را ترک کردند
243
00:15:04,436 --> 00:15:06,904
اونها حتي نمي تونن يک شپش قحطي زده را بگيرن
244
00:15:07,006 --> 00:15:09,497
پدر شما داريد خونريزي مي کنيد
245
00:15:09,608 --> 00:15:11,508
مشکلي نيست
246
00:15:13,913 --> 00:15:17,041
بهرحال همه اون موش ها چهار دست و پا بر مي گردند
247
00:15:17,149 --> 00:15:20,744
ها ها. ما "دِ هو" را داريم
امشب اينجا برنامه دارن
248
00:15:20,853 --> 00:15:23,754
پدر سالن نمايش تو اسپرينگفيلد قديمي است
249
00:15:23,856 --> 00:15:25,790
- D'oh!
- تسليم نشو پدر
250
00:15:25,891 --> 00:15:28,291
شايد ما بتونيم بجاش کاري کنيم که "دِ هو" اينجا برنامه اجرا کنند
251
00:15:28,394 --> 00:15:31,363
هي ممکنه ما بتونيم
252
00:15:31,463 --> 00:15:34,227
اما ما مقداري مايع ترغيب احتايج داريم
253
00:15:38,003 --> 00:15:40,437
بجنب بارت
ما مي خواهيم که "دِ هو" را برگردونيم
254
00:15:54,019 --> 00:15:55,919
مي تونم بهتون کمک کنم؟
255
00:15:56,021 --> 00:15:58,546
- آه
- پدر! کلروفورم
256
00:15:58,657 --> 00:16:01,091
هاه؟
راست مي گي
257
00:16:01,193 --> 00:16:04,651
من اين بطري کلروفورم را بهت مي دم اگر
تو ما را به "دِ هو" برسوني
258
00:16:04,763 --> 00:16:06,958
- D'oh!
- اوه پس شما مي خواهي که "دِ هو" را ببيني ها؟
259
00:16:07,066 --> 00:16:09,159
خب من شما را به "دِ هو" مي رسونم
260
00:16:09,268 --> 00:16:11,395
بفرماييد "هو" شما
261
00:16:13,739 --> 00:16:16,173
- من فکر مي کردم ما اون نگهبان را اخراج کرديم
- اوه بله درسته
262
00:16:16,275 --> 00:16:19,574
من توسط "دِ هو" اخراج شدم
هر چي تو بگي پال
263
00:16:19,678 --> 00:16:21,578
Wacko.
264
00:16:21,680 --> 00:16:24,046
واو
دِهو
265
00:16:26,151 --> 00:16:28,813
ووو! راک اند رول
266
00:16:30,923 --> 00:16:34,359
- چه غلطي مي کني؟
- به هم ريختن اطاق هتل
267
00:16:34,460 --> 00:16:36,360
اما ما قول مي ديم
که کار منشي گري خيلي خوب باشه
268
00:16:36,462 --> 00:16:38,589
بله ما نمي خواهيم که مزاياي استخرمون را از دست بديم
269
00:16:38,697 --> 00:16:41,894
به هر حال
نکته اينه که من هومر سيمپسون هستم
270
00:16:42,001 --> 00:16:45,266
- شهردار اسپرينگفيلد جديد
- درسته
271
00:16:45,371 --> 00:16:48,272
- شهردار ديوونه اسپرينگفيلد جديد؟
- درسته
272
00:16:48,374 --> 00:16:51,468
و من از شما درخواست دارم که کنسرتتون را به منطقه ما منتقل کنيد
273
00:16:51,577 --> 00:16:53,477
در اسپرينگفيلد قديمي يا به اسمي که
274
00:16:53,579 --> 00:16:56,980
بعضي وقتا شهر خورشيد ناميده ميشه اجرا نکنيد
275
00:16:57,082 --> 00:16:59,346
ولي ما دست داديم و توافق کرديم با پخش کننده کنسرت
276
00:16:59,451 --> 00:17:01,351
و اين يک گروه ترسناک هست
277
00:17:01,453 --> 00:17:03,148
گروه ترسناک
278
00:17:03,255 --> 00:17:05,155
بجنب
279
00:17:05,257 --> 00:17:07,555
چه اتفاقي براي عصبانيت افتاده
My Generation
"اسم آهنگ همين گروه"
280
00:17:07,659 --> 00:17:10,560
"Won't Get Fooled Again"
And "Mama's Got a Squeeze Box"?
"دو تا اهنگ ديگر از همين گروه"
281
00:17:10,662 --> 00:17:12,095
ما آهنگمون را مي دونيم هومر
282
00:17:12,197 --> 00:17:14,097
اما همه مردم اسپرينگفيلد قديمي مي خواهند
283
00:17:14,199 --> 00:17:17,100
موهاي سر شما را کوتاه کنند
موزيکتون را رد کنند
284
00:17:17,202 --> 00:17:19,693
و پيرهن نامرتب شبيه "کيث پارتدريج" بپوشند
(کارکتر سريال خانواده پارتريج با بازي ديويد کسيدي)
285
00:17:19,805 --> 00:17:22,535
کيث پارتدريج؟
Who huddle!
286
00:17:26,845 --> 00:17:29,177
- خب انجامش مي ديم
- بله
287
00:17:29,281 --> 00:17:32,045
- فقط يه تاکسي برامون بفرست
- پاهات مشکلي دارن؟
288
00:17:32,151 --> 00:17:34,346
درست مي گي
راه رفتن براي ما خوبه
289
00:17:36,722 --> 00:17:39,088
من براي "دِ هو" تو ووداستاک جا باز مي کنم
(ووداستاک: فستيوال مشهور راک اند رول)
290
00:17:39,191 --> 00:17:41,853
من با کلاه گيس بيتل (خواننده مشهور گروه بيتلز) با يک اوکوللِ امدم
(اوکوللِ: يک نوع الت موسيقي شبيه گيتار)
291
00:17:41,960 --> 00:17:45,691
هندريکس مي گه اغلب از سورپرايز از حال ميره
اين جمله دقيق اون هست
292
00:17:45,798 --> 00:17:48,392
اوه من هرگز خودمو با اون داستان خسته نکردم
293
00:17:48,500 --> 00:17:50,900
اسميترز، چرا اين پيرهن هاي گران قيمت را اطو نکردي؟
294
00:17:51,003 --> 00:17:52,903
من شبيه يک مربع شدم
295
00:17:53,005 --> 00:17:55,496
آه، اين چروک در پاهاي شماست قربان
296
00:17:55,607 --> 00:17:57,575
اوه پس که اينطور
297
00:17:59,912 --> 00:18:02,938
هممم. مثل اينکه که "دِهو" دير کرده. من نگرانم
298
00:18:03,048 --> 00:18:05,812
اون چيه؟
299
00:18:05,918 --> 00:18:07,818
بله اين "دِهو" است
Yarrr! 'Tis the Who.
300
00:18:07,920 --> 00:18:11,822
با محاسبات من، انها در گودي پست اسپرينگفيلد جديد هستند
301
00:18:11,924 --> 00:18:14,825
هومر گروه راک ما را دزديده
302
00:18:14,927 --> 00:18:18,294
اون احمق چاق بي مو
بازي خطرناکي راه انداخته
در واقع مرد احمق وبي مو
مطمئنا بيس بال بازي مي کنه
303
00:18:18,397 --> 00:18:20,422
کي براي اشوب آماده است؟
304
00:18:23,202 --> 00:18:25,898
# I won't get to get what I'm after #
305
00:18:26,004 --> 00:18:29,337
#Till the day I die #
306
00:18:31,510 --> 00:18:35,501
خب چطوره اينجا اسپرينگفيلد جديد؟
307
00:18:36,585 --> 00:18:40,552
اگر بخواهم صادق باشم، يه مقدار سرده
308
00:18:40,652 --> 00:18:41,619
اووو
برو کنار مارج
309
00:18:41,720 --> 00:18:43,187
ما شلوغي بيشتري را انتظار داريم هومر
310
00:18:43,288 --> 00:18:47,418
نگران نباشيد. انها اينجا خواهند بود
و خواهند ديد که "دِهو" شهر بهتر را پيدا کرده
311
00:18:47,526 --> 00:18:50,723
حالا اينها آهنگ هايي که مي خواهم شما پسرا اجرا کنيد
312
00:18:50,829 --> 00:18:52,729
يه دقيقه صبر کن هومر
313
00:18:52,831 --> 00:18:55,061
بيشتر اين اهنگا مال گروه "گرند فانک ريلرود" هست
314
00:18:55,167 --> 00:18:57,067
و ما چيزي در مورد "پکمن" نمي دونيم
(پکمن: بازي محبوب قديمي)
315
00:18:57,169 --> 00:18:59,296
اوه يالا
اين خودش مي نوازه
316
00:18:59,404 --> 00:19:01,269
# Pac-Man fever #
317
00:19:01,373 --> 00:19:02,772
# Doo-doo-doo-doo #
318
00:19:02,875 --> 00:19:06,811
# It's a-driving me crazy #
319
00:19:06,912 --> 00:19:08,880
ببين ليزا
بابايي تو گروه "دِهو" است
320
00:19:09,681 --> 00:19:11,979
Ooh!
321
00:19:14,887 --> 00:19:16,787
Oww!
322
00:19:16,889 --> 00:19:18,880
کنسرت ما را پس بده سيمپسون
323
00:19:18,991 --> 00:19:22,688
خب مثل اينکه اسپرينگفيلد جديد خيلي خوب به نظر مياد
324
00:19:22,794 --> 00:19:25,729
اين محوطه وسيع پارک ما
و کنسرت روزانه "دِهو" نيست
325
00:19:25,831 --> 00:19:27,731
- روزانه؟
- ما بايد حرف بزنيم
326
00:19:27,833 --> 00:19:31,325
خب صحبت کافيه
بزاريد ببينيم چطور آشغالا اتيش مي گيرن
327
00:19:36,408 --> 00:19:39,036
ها ها
شما لاستيک ها را اتيش زديد
328
00:19:39,144 --> 00:19:40,805
شما مجبوريد اينطوري کنيد
اوووو
329
00:19:40,913 --> 00:19:44,576
اوه چرا من؟ اوه، اوو
330
00:19:44,683 --> 00:19:47,982
مردم لطفا
تمام اين دعوا ها بخاطر چيه؟
331
00:19:48,086 --> 00:19:50,316
ظاهرا آنها دو کد منطقه اي مختلف دارند
332
00:19:52,624 --> 00:19:55,422
چرا شما فقط يک تلفني نمي خريد که
شماره گير اتوماتيک داشته باشه؟
333
00:19:55,527 --> 00:19:57,722
يا چيزي که شما يانکي ها بهش مي گيد شماره گير سريع
334
00:19:59,464 --> 00:20:02,627
- مرکز راديو يک دونه خوبش را داره
- اوه تو ميگي
335
00:20:02,734 --> 00:20:05,931
- اتوبوس جادويي
- اره اتوبوس جادويي
(اتوبوس جادويي: اسم يکي از اهنگ هاي گروه دِهو است)
336
00:20:06,038 --> 00:20:09,997
بله! ما اتوبوس جادويي را اجرا مي کنيم
اگر شما اين ديوار را خراب کنيد
337
00:20:11,543 --> 00:20:13,306
"Pinball Wizard"!
اسم يکي ديگر از آهنگ هاي گروه دِهو
338
00:20:13,412 --> 00:20:15,380
اوه درسته
من به تنهايي انجامش ميدم
339
00:20:29,661 --> 00:20:32,630
#Yeah #
340
00:20:34,533 --> 00:20:38,401
# I tip my hat to the new constitution #
341
00:20:38,503 --> 00:20:40,403
#Take a bow for the new revolution #
342
00:20:40,505 --> 00:20:43,906
خب مارج مثل اينکه ازمايش احمقانه ات تموم شد
343
00:20:44,009 --> 00:20:47,775
ازمايش من؟ تو بودي که با اين ايده وحشتناک اومدي
344
00:20:49,881 --> 00:20:51,781
#Just like yesterday #
345
00:20:51,883 --> 00:20:56,115
# When I get on my knees and pray #
346
00:20:57,656 --> 00:21:01,387
# Yeah #
347
00:21:05,130 --> 00:21:08,964
بجنبيد بريم بگيريمشون در حالي که دارن مي رقصن
348
00:21:09,067 --> 00:21:11,228
# Same as the old boss #
349
00:21:11,230 --> 00:21:25,395
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]