1
00:00:04,004 --> 00:00:07,235
# سيمپسونا #

2
00:00:09,018 --> 00:00:13,918
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:16,018 --> 00:00:18,918
ديگه روي قبر کسي نميرقصم

4
00:01:23,817 --> 00:01:29,380
سايبورگنايزر، روباتي با تکنولوژي بالاست
که تنها براي يک هدف ساخته شده

5
00:01:29,489 --> 00:01:32,583
اين هدف، کمک به اداره پليس نيويورک سيتي
براي انجام کاغذ بازي هاي کسل کننده است

6
00:01:32,692 --> 00:01:34,592
آفرين، سايبورگنايزر

7
00:01:34,694 --> 00:01:38,960
من ميتونم هرکاري که بخوايد انجام بدم
بجز يک چيز، که شماها بهش ميگيد عشق

8
00:01:39,065 --> 00:01:41,431
آخي
طفلکي سايبورگنايزر

9
00:01:41,534 --> 00:01:44,560
هومر، اينقدر نزديک نشستن به تلويزيون برات خوب نيست

10
00:01:44,671 --> 00:01:47,105
حرف زيادي زدن وقتي که تلويزيون روشنه
هم واسه تو خوب نيست

11
00:01:47,207 --> 00:01:49,107
بايد چشماتو معاينه کني

12
00:01:49,209 --> 00:01:52,337
من دارم بارت رو مي برم مرکز خريد تا لوازم کمپ زدن
بخريم. نميخواي باهامون بياي؟

13
00:01:52,445 --> 00:01:55,846
نه. ميخوام از ديدن اين برنامه لذت ببرم
قبل از اينکه شبکه گند بزنه بهش

14
00:01:57,150 --> 00:01:59,641
چطور مي تونم اين سازمان مدل سازي
رو مديريت کنم

15
00:01:59,752 --> 00:02:01,982
و در عين حال يک پدر تنهاي خوب باشم؟

16
00:02:02,088 --> 00:02:04,147
دوست دارم بابايي

17
00:02:04,257 --> 00:02:05,815
اي بابا, ديگه دير شد

18
00:02:06,257 --> 00:02:07,815
مرکز خريد اسپرينگفيلد

19
00:02:09,257 --> 00:02:12,815
يه معاينه سريع مي خوايم
چشماي شوهرم اوضاع خوبي ندارن

20
00:02:13,334 --> 00:02:17,303
ايول! آسمون رو لمس کن مگي
ايول! آسمون رو لمس کن

21
00:02:17,403 --> 00:02:19,303
بابا، مگي دست منه
کي بود حرف زد؟

22
00:02:21,074 --> 00:02:24,635
بيا بريم بارت. وقتي بابات داره عينکشو ميخره
ما هم واسه سفر تو خريد مي کنيم

23
00:02:24,744 --> 00:02:26,644
اي بابا، من حالم از خريد کردن بهم ميخوره

24
00:02:26,746 --> 00:02:29,647
فقط يه دست پاسور بهم بده، اونوقت من تو شرط بندي از بقيه بچه ها برنده
ميشم و هرچي که نياز داشته باشم ازشون مي گيرم

25
00:02:29,749 --> 00:02:34,243
اما تو بايد روش هاي ديگه رو هم امتحان کني
هر مارکي، سيستم سايز بنديش با مارکي ديگه فرق مي کنه

26
00:02:34,354 --> 00:02:36,515
من در وضعيت کج خلقي هستم

27
00:02:36,623 --> 00:02:38,989
عمليات شروع مي شه در 5، 4، 3

28
00:02:39,092 --> 00:02:41,583
ياد اون گربه مرده هه بيفت
که واقعا اشکت دربياد

29
00:02:41,694 --> 00:02:45,653
باشه تو برنده شدي
من خريداتو برات انجام ميدم

30
00:02:45,765 --> 00:02:50,202
وضعيت کج خلقي تغيير پيدا کرد. اما
ديگه نميتونم اون گربه مرده هه رو فراموش کنم

31
00:02:50,303 --> 00:02:52,396
بسيارخوب
شروع مي کنيم

32
00:02:54,574 --> 00:02:56,542
هي، بيدار شو
شرمنده

33
00:02:56,643 --> 00:03:00,636
حالا خط اول رو بخون
من کثافت خوردم

34
00:03:02,148 --> 00:03:03,911
چرا تو کوچولوي...؟

35
00:03:06,653 --> 00:03:09,121
بهتر شد يا بدتر شد؟
بدتر

36
00:03:09,222 --> 00:03:12,020
بهتر يا بدتر؟
خيلي بهتر شد

37
00:03:12,125 --> 00:03:14,559
بابا

38
00:03:14,661 --> 00:03:17,129
اين مدل عينک بين آدماي مشهور
خيلي طرفدار داره. مثل وال کيلمر
(بازيگر آمريکايي)

39
00:03:17,230 --> 00:03:19,528
ايول بازيگر مورد علاقمه

40
00:03:19,632 --> 00:03:23,728
و همچنين يوکو اونو
(موزيسين ژاپني و همسر جان لنون)
اَه! اون زنيکه گروه پلاستيک رو داغون کرد
(گروه موسيقي آمريکايي بسيار قديمي)

41
00:03:23,836 --> 00:03:25,861
شايد جراحي ليزر چشم برات
بهتر باشه

42
00:03:25,972 --> 00:03:27,837
اينجوري ديگه از شر اين کار
بيخود عينک انتخاب کردن راحت ميشم؟

43
00:03:27,941 --> 00:03:30,273
خوب آره. اما بايد بهت هشدار بدم
که اين عمل يه روش تجربيه

44
00:03:30,376 --> 00:03:32,344
و هنوز عوارض دراز مدتش رو نميدونيم

45
00:03:32,445 --> 00:03:33,912
بجا حرف زدن عمل کن

46
00:03:35,348 --> 00:03:37,942
خوب به نظر مياد تمام وسايل لازم
براي سفر بارت رو خريديم

47
00:03:38,051 --> 00:03:41,714
دفع کننده جادوگرا،اره شاخ گوزن،بازي فکري راز جنگل

48
00:03:41,821 --> 00:03:44,415
اوه! تانگوي مرگ

49
00:03:44,524 --> 00:03:46,549
کشته مرده ي ديدن اين فيلمم

50
00:03:46,659 --> 00:03:49,423
اين فيلم، ارزيابي درجه يک
از شبکه راديويي سرگرمي

51
00:03:49,529 --> 00:03:52,396
و راديوي شبکه سرگرمي دريافت کرده
بزن بريم

52
00:03:56,536 --> 00:03:59,699
صبر کن. تو بايد از اين قطره استفاده کني
تا جلوي خشک شدن چشم هاتو بگيره

53
00:03:59,806 --> 00:04:02,639
رسيديم به آگهي هاي بازرگاني
نه نميخوام. ممنون

54
00:04:08,948 --> 00:04:11,075
حالا که پاهاي قطع شده من
دوباره به هم چسبيده انi???

55
00:04:11,184 --> 00:04:14,642
بايد دوباره تو مسابقات رقص رويايي،عنوان قبليم رو بدست بيارم
پاهاي مجنون

56
00:04:14,754 --> 00:04:17,279
به عنوان مربي رقص باهوش
اما الکلي تو

57
00:04:17,390 --> 00:04:21,952
ميدونم که پدرت يه جايي داره
نگاهت ميکنه و لبخند ميزنه

58
00:04:22,061 --> 00:04:23,551
اوه، اوناهاشش

59
00:04:23,663 --> 00:04:27,326
و حالا، بايد واسه مسابقه بزرگ رقص
يه شريک خوشگل پيدا کنم

60
00:04:36,976 --> 00:04:39,672
اوه، اون هيچوقت با اين دختره نميرقصه

61
00:04:39,779 --> 00:04:42,009
اين دختره بايد با يه ميلهوس مکزيکي عروسي کنه

62
00:04:42,115 --> 00:04:45,482
مايلم اسمتو بدونم
اسم من... ليسابلا هست

63
00:04:45,585 --> 00:04:48,076
هي واي من! اين اسم منه
با يه "بلا" آخرش

64
00:04:48,187 --> 00:04:50,246
بهش پيشنهاد بده. واي خدا
بهش پيشنهاد رقص بده

65
00:04:50,356 --> 00:04:54,315
من ميخوام با اين دختر برقصم

66
00:04:54,427 --> 00:04:58,625
چه بد شد. يه بار ديگه
ميرم کشک خودمو بسابم

67
00:04:58,731 --> 00:05:01,063
اما من يه کتابدار ساده هستم

68
00:05:01,167 --> 00:05:03,294
من در مورد رقصيدن فقط
توي کتابا خوندم

69
00:05:03,403 --> 00:05:07,999
من يه چيزي بهت نشون ميدم
که تو هيچ کتابي يافت نميشه

70
00:05:16,616 --> 00:05:18,914
اون يه دختر معمولي نيست
يه دختر زيباست

71
00:05:19,616 --> 00:05:21,914
برنامه امشب: تانگوي مرگ
برنامه فردا: رقص اسپانيايي

72
00:05:27,660 --> 00:05:31,756
فقط با يه مدل رقص ميشه پوز همشون رو زد
تانگوي مرگ

73
00:05:31,864 --> 00:05:36,096
فقط يه مرد وجود داشت که جرات انجام
اين رقص رو داشت و الانم مرده

74
00:05:36,202 --> 00:05:38,397
بردار دوقلوم، فردواردو

75
00:05:38,504 --> 00:05:41,940
اما من همونجايي زندگي ميکنم که اون مُرد
آپارتمانش رو ميگم

76
00:06:04,897 --> 00:06:06,990
تو الان فرزند من رو در شکمت داري

77
00:06:07,100 --> 00:06:10,001
چجوري؟
اين از عجايب رقصيدنه

78
00:06:15,541 --> 00:06:17,509
واي مامان، منم ميخوام رقاص بشم

79
00:06:17,610 --> 00:06:19,510
خيلي عاليه عزيزم

80
00:06:19,612 --> 00:06:22,740
ولي بايد از پدرت اجازه بگيري
راستي کجاس الان؟

81
00:06:22,849 --> 00:06:26,250
خوب، هومي جون، وقتي به
مغازه مشروب فروشي رسيديم

82
00:06:26,352 --> 00:06:29,685
واسم جک دنيلز و يک بسته سيگار بخر

83
00:06:29,789 --> 00:06:32,622
باشه گلم

84
00:06:35,789 --> 00:06:37,622
مدرسه رقص ويکي ولنتاين کوچولو

85
00:06:38,698 --> 00:06:42,634
اوه، من ويکي ولنتاين کوچولو رو يادمه

86
00:06:42,735 --> 00:06:46,637
لبخند جسورانه و رقص سريعش
ملت آمريکا رو از افسردگي درآورد

87
00:06:46,739 --> 00:06:48,764
ميدوني، فکر کنم جنگ جهاني دوم هم
به اين قضيه کمک کرد مامان

88
00:06:48,875 --> 00:06:50,775
زرنگ بازي در نيار ليسا

89
00:06:50,877 --> 00:06:52,000
درود بر شما
سلام ويکي کوچولو

90
00:06:52,222 --> 00:06:54,438
سلام ويکي کوچولو

91
00:06:54,547 --> 00:06:56,947
اين لقب مال مدت ها پيش بود

92
00:06:57,049 --> 00:06:58,949
الان فقط ويکي معمولي هستم

93
00:06:59,051 --> 00:07:02,179
بسيار خوب. من ميخوام اسم دخترم رو براي
کلاس هاي رقص بنويسم ويکي

94
00:07:02,288 --> 00:07:04,222
ويکي کوچولو
اما تو گفتي

95
00:07:04,323 --> 00:07:08,282
خوب حالا چه مدل رقصي دوست داري؟
ما انواعشو داريم

96
00:07:08,394 --> 00:07:10,294
رقص دونفره داريم

97
00:07:10,396 --> 00:07:13,229
آخ! دوباره پامو لگد کردي

98
00:07:13,332 --> 00:07:15,232
اگر فقط ميذاشتي من رقصمون رو رهبري کنم

99
00:07:15,334 --> 00:07:19,964
تو يه رهبر نيستي سيمور
هرگز نبودي، و هرگز هم نخواهي بود

100
00:07:20,072 --> 00:07:21,630
رقص باباکرم داريم

101
00:07:21,741 --> 00:07:23,800
يه مرغ نازي داشتم

102
00:07:23,910 --> 00:07:26,071
خوب نگرش نداشتم

103
00:07:26,179 --> 00:07:28,579
شغال اومد و بردش رو پا نشست و خوردش

104
00:07:28,681 --> 00:07:32,139
يه رقص ديگه هم داريم که منو اينقدر معروف کرد
رقص ضربه اي

105
00:07:34,253 --> 00:07:38,690
اما من ميخوام يه رقصي ياد بگيرم که توي زندگي
واقعي هم بشه ازش استفاده کرد مثل تانگوي مرگ

106
00:07:38,791 --> 00:07:41,453
بيا يه جفت کفش مناسب بهت بدم

107
00:07:41,561 --> 00:07:44,621
ويکي کوچولو، فکر کنم ليسا
يه مدل رقص ديگه دوست داره ها

108
00:07:44,730 --> 00:07:47,756
يه توصيه بهت ميکنم. نخواه که
بچت آرزوهاي بچگي خودتو برآورده کنه
باشه

109
00:07:52,572 --> 00:07:56,770
تو کمپ قراره بترکونيم. هفت روز بدون والدين، مشق
يا داروي گوش

110
00:07:56,876 --> 00:07:58,776
بله قربان

111
00:07:58,878 --> 00:08:01,574
اين هفته قراره بهترين هفته دوران
جووني ما بشه

112
00:08:01,681 --> 00:08:05,139
تمام هفته رو ميخوام کتک بزنمتون
مگه چيکارت کرديم؟

113
00:08:05,251 --> 00:08:07,617
هيچ کاري. اما بالاخره بايد يکي رو بزنم ديگه

114
00:08:11,324 --> 00:08:14,384
حالا کجا بريم؟
نميخوام برم خونه

115
00:08:14,494 --> 00:08:18,430
مامان بزرگم توي تخت من ميخوابه
پوستشم مثل توپ بسکتبال دون دونه

116
00:08:18,531 --> 00:08:23,901
يه دقيقه واستا. همه خيال ميکنن ما اين هفته توي کمپ هستيم
اين يعني ميتونيم هرجا که دلمون خواست بمونيم

117
00:08:24,003 --> 00:08:28,064
آره، مثل هتل چهار فصل
هر اتاقش هم جدا از بقيه س

118
00:08:28,174 --> 00:08:30,836
يه جاي بهتر سراغ دارم

119
00:08:30,943 --> 00:08:32,843
مرکز خريد؟

120
00:08:32,945 --> 00:08:35,379
آره. بابام هميشه ميگه

121
00:08:35,481 --> 00:08:38,006
واسه گذروندن يه شب يا يه هفته
هيچ جا مثل مرکز خريد نميشه

122
00:08:38,117 --> 00:08:41,109
غذا، تفريح و مد
مرکز خريد همش رو داره

123
00:08:41,220 --> 00:08:43,814
چي؟ اون چي گفت؟

124
00:08:45,258 --> 00:08:50,252
حالا، رمز يه رقص عالي فقط يک
کلمه هست. ضربه، ضربه، ضربه

125
00:08:51,597 --> 00:08:53,360
ضربه، ضربه، ضربه

126
00:08:56,302 --> 00:08:58,770
خانوم معلم، کفشام صدا ميدن

127
00:08:58,871 --> 00:09:00,736
تو بايد رالف باشي

128
00:09:00,840 --> 00:09:03,400
باباي من به مردم شليک ميکنه

129
00:09:06,445 --> 00:09:10,643
خوبه. خوبه

130
00:09:10,750 --> 00:09:13,150
يه لحظه صبر کنيد. يک نفرتون با بقيه هماهنگ نيست
شما دوتا برقصيد ببينم

131
00:09:14,954 --> 00:09:15,943
بسيار خوب. حالا تو

132
00:09:20,658 --> 00:09:22,185
بچه ها نخنديد

133
00:09:22,295 --> 00:09:24,889
محض اطلاعتون، اين دختر يه مشکل پزشکي داره
نه ندارم

134
00:09:24,997 --> 00:09:27,295
فهميدم

135
00:09:30,570 --> 00:09:34,370
اينجا خيلي بهتر از کمپه
نه پشه اي هست، نه مجبوريم آهنگاي مسخره کمپ رو بخونيم

136
00:09:34,473 --> 00:09:37,306
#اگه خوشحالي و اينو ميدوني از مغازه استنز خريد کن#

137
00:09:37,410 --> 00:09:40,243
#يه تخفيف عالي روي مارک هاي مورد علاقه ت داريم#

138
00:09:40,346 --> 00:09:44,214
خريداران عزيز توجه کنيد
مرکز خريد در حال بسته شدن است

139
00:09:46,419 --> 00:09:48,910
مردم عزيز
پيغام رو شنيديد. تشريف ببريد بيرون

140
00:09:51,223 --> 00:09:53,123
زود باش بريم اين بالا

141
00:09:55,595 --> 00:09:58,325
داريم کجا ميريم؟
ساکت شو. فقط بخز

142
00:10:00,399 --> 00:10:02,299
کرم

143
00:10:02,401 --> 00:10:04,301
طلا

144
00:10:04,403 --> 00:10:07,895
وايسا، اين فقط شکلاته
شکلات

145
00:10:08,007 --> 00:10:10,237
اينا هم کرم پاستيلي هستن
پاستيل

146
00:10:10,343 --> 00:10:13,574
آبنبات. جيلي بيلي
ما توي آبنبات فروشي هستيم

147
00:10:13,679 --> 00:10:15,579
ايول

148
00:10:19,518 --> 00:10:21,008
مزه ش رفت

149
00:10:22,254 --> 00:10:23,721
مزه ش رفت

150
00:10:23,823 --> 00:10:25,222
جنگ کفش

151
00:10:27,259 --> 00:10:28,624
آخ! کفش گلف پرت نکن

152
00:10:29,762 --> 00:10:32,026
آماده اي ميلهوس؟
يه لحظه فرصت بده

153
00:10:38,336 --> 00:10:39,236
آماده اي؟ بپر

154
00:10:47,980 --> 00:10:50,676
ايول مثل هيزم شکنا شديم

155
00:10:50,783 --> 00:10:54,583
يا خدا. اينجا رو ببين
چجوري اين اتفاق افتاد؟

156
00:10:54,687 --> 00:10:57,155
آبنبات هاي جويده شده
همه جا کلاه گيس ريخته

157
00:10:57,256 --> 00:10:59,884
بسته هاي پنير باز شدن و دوباره
بسته بندي شدن

158
00:11:02,028 --> 00:11:04,428
تمامي شواهد حاکي از وجود يک مجرم هست

159
00:11:04,530 --> 00:11:06,464
يه موش گنده

160
00:11:07,600 --> 00:11:08,897
مجبوري مرکز خريد رو ببندي

161
00:11:09,001 --> 00:11:11,697
روز تولد کاخ سفيد؟
ديوونه شدي؟

162
00:11:11,804 --> 00:11:14,102
ديوونه و نگران مردم
آره

163
00:11:14,206 --> 00:11:17,937
حالا اينجا رو ببند قبل از اينکه مردم سالمند
براي پياده روي صبحگاهيشون بريزن اينجا

164
00:11:22,448 --> 00:11:25,781
ضربه ضربه ضربه
ضربه ضربه ضربه

165
00:11:28,020 --> 00:11:32,116
شرمندم. زمين اينجا يه زاويه ناجوري داره
ميرم اونور برقصم

166
00:11:32,224 --> 00:11:34,749
باشه. حالا ضربه ضربه ضربه

167
00:11:39,231 --> 00:11:41,529
رقص افتضاح ليسا
پاهاي منو ناراحت کرده

168
00:11:41,634 --> 00:11:43,033
اي بابا. پنج دقيقه استراحت کنيد

169
00:11:44,303 --> 00:11:45,861
من چه کاري رو اشتباه انجام ميدم ويکي کوچولو؟

170
00:11:45,971 --> 00:11:49,407
خوب، تو خيلي ميفتي
شايد بايد روي همين موضوع کار کني

171
00:11:49,508 --> 00:11:51,908
آهان. خوب ميدوني، جسارت نباشه ها
شايد من يه ذره دستورالعمل بيشتري نياز دارم

172
00:11:52,011 --> 00:11:53,945
تا ضربه ضربه ضربه

173
00:11:54,046 --> 00:11:57,982
چرا؟ اون زمان که من همسن تو بودم 43 تا
فيلم بازي کرده بودم

174
00:11:58,084 --> 00:12:00,382
و مجبور بودم اين کارو بدون فرمول
ضربه ضربه ضربه انجام بدم

175
00:12:00,486 --> 00:12:02,477
ممکن بود بخاطر همين ضربه ضربه ضربه
کشته بشم

176
00:12:02,588 --> 00:12:04,351
ببخشيد. من فقط نا اميدم

177
00:12:04,457 --> 00:12:07,858
خوب اينجوري که نميتوني موفق بشي

178
00:12:07,960 --> 00:12:10,326
فقط بايد اخماتو بچرخوني

179
00:12:10,429 --> 00:12:13,227
اين لبخنده
نه چرخوندن اخم

180
00:12:13,332 --> 00:12:15,357
روي اينم کار کن

181
00:12:15,468 --> 00:12:17,436
هي، يه کارت پستال از طرف بارت اومده

182
00:12:17,536 --> 00:12:20,004
مامان و هومر عزيز
خيلي بهم خوش ميگذره

183
00:12:20,106 --> 00:12:22,301
به نظر مياد که داره خوش ميگذرونه

184
00:12:22,408 --> 00:12:24,808
چرا اين کارته عکس انبار ويتامين
داره؟

185
00:12:25,778 --> 00:12:27,678
تا حالا هيچوقت کمپ نرفتي؟

186
00:12:27,780 --> 00:12:29,839
انبار ويتامين قديمي خودمون

187
00:12:29,949 --> 00:12:32,110
اينم از دختر برادوي هاليوود ما

188
00:12:34,220 --> 00:12:37,348
هي، بزن تو کار ريتم رقص
من فقط دارم راه ميرم

189
00:12:37,456 --> 00:12:40,553
گوش کن، ميدونم که گفتم ميخوام يه رقاص بشم اما

190
00:12:40,566 --> 00:12:42,553
و يک رقاص هم خواهي شد

191
00:12:42,661 --> 00:12:46,927
يه نگاه به خودت بنداز، ببين از اونهمه معادلات و
لوله هاي آزمايشگاهي تبديل به چه دختر شيرين و گوگولي اي شدي

192
00:12:47,032 --> 00:12:49,967
تو ملکه رقص ارزشمند بابايي هستي

193
00:12:50,069 --> 00:12:52,503
و ستودني به نظر ميرسي

194
00:12:52,605 --> 00:12:54,505
خوب عزيزم حالا بگو چي ميخواستي بهمون بگي

195
00:12:54,607 --> 00:12:57,007
قبل از اينکه با ابراز علاقه و افتخارمون
وسط حرفت بپريم؟

196
00:12:57,109 --> 00:13:00,044
آره، رقاص کوچولوي ما
چي ميخواستي بگي

197
00:13:00,146 --> 00:13:02,614
بعد از اينکه گفتي ميخواستم رقاص بشم اما؟

198
00:13:02,715 --> 00:13:04,979
اما من فقط

199
00:13:06,018 --> 00:13:08,851
تمرين بيشتري نياز دارم

200
00:13:08,954 --> 00:13:10,945
ميبينمتون

201
00:13:11,056 --> 00:13:13,388
اوه اين صداي وحشتناک چيه؟

202
00:13:13,492 --> 00:13:15,392
صداي پکيج رو ميگي؟
صداي منه

203
00:13:15,494 --> 00:13:17,428
اي جااااان

204
00:13:19,999 --> 00:13:23,298
دوشيزه ويکي کوچولو
چرا انقدر افسرده هستيد؟

205
00:13:23,402 --> 00:13:25,302
بچه گربه م مريضه

206
00:13:25,404 --> 00:13:28,840
و اگر بميره تا ابد افسرده خواهم بود

207
00:13:28,941 --> 00:13:32,104
خوب من که دکتر حيوانات نيستم

208
00:13:32,211 --> 00:13:35,237
اما وقتايي که احساس درماندگي ميکنم
ميدوني چي نجاتم ميده؟

209
00:13:35,347 --> 00:13:37,247
رقصيدن
رقصيدن؟

210
00:13:37,349 --> 00:13:39,476
رقصيدن

211
00:13:41,320 --> 00:13:44,812
اما من نميدونم چجوري بايد برقصم
من نشونت ميدم

212
00:13:56,101 --> 00:13:58,035
بفرما. ياد گرفتي

213
00:13:58,137 --> 00:14:00,799
منو ببين پف پفي
دارم ميرقصم

214
00:14:08,447 --> 00:14:10,983
اين گربه بهتر از من ميرقصه

215
00:14:11,983 --> 00:14:14,039
اون موشه رو دستگير ميکنيم

216
00:14:15,983 --> 00:14:17,039
مطمئني اين تله کار ميکنه؟

217
00:14:17,423 --> 00:14:20,415
خدايا اين پنيره چقدر خوشمزه به نظر مياد
فکر ميکني بتونم بقاپمش قبل از اينکه سندان بيفته روش؟

218
00:14:20,526 --> 00:14:24,462
نميدونم رييس. احتمالش يک در ميليونه
من از اين مدل احتمالات خوشم مياد

219
00:14:29,401 --> 00:14:32,302
چه اشتباهي کردم ميخواستم پنيره رو بردارم

220
00:14:32,404 --> 00:14:34,304
اي دل اگر عاشقي

221
00:14:35,404 --> 00:14:36,304
در پي دلدار باش

222
00:14:37,276 --> 00:14:40,643
پروفسور فرينک، اين سفينه
واسه مراسم رسيتال ما آماده ميشه؟

223
00:14:40,746 --> 00:14:43,943
من به آينده نظر کردم و فهميدم که
بله، ميشه

224
00:14:44,049 --> 00:14:47,018
بسيار خوب بچه ها. امشب، شب بزرگيه

225
00:14:47,119 --> 00:14:50,748
يادتون بمونه. مهمترين چيز اينه که
بدون وقفه برقصيد

226
00:14:50,856 --> 00:14:53,484
ببخشيد. چرا اسم من توي برنامه نيست؟

227
00:14:53,592 --> 00:14:56,618
معلومه که اسمت هست گاگول. مهمترين
قسمت مراسم بر عهده تو هست

228
00:14:56,729 --> 00:15:00,358
کشنده پرده؟
اگر تو پرده رو باز نکني هيچکس نميتونه نمايش رو ببينه

229
00:15:00,466 --> 00:15:03,162
اما والدينم رو حساب ديدن رقص من
دارن ميان اينجا

230
00:15:03,269 --> 00:15:05,499
و من هم تا الان خيلي تلاش و تمرين کردم

231
00:15:05,604 --> 00:15:08,402
متاسفم ليسا
اما دادن نقش هاي مساوي به همه بچه ها

232
00:15:08,507 --> 00:15:11,442
وقتي که کيفيت رقصشون مساوي نيست
کار بديه. بهش چي ميگن؟

233
00:15:11,543 --> 00:15:13,943
کمونيسم
درسته

234
00:15:14,046 --> 00:15:16,310
و من تمام اون رموز ضربه زدن پا و رقصيدن رو به شما ياد دادم

235
00:15:16,415 --> 00:15:17,882
انقدر که کفشام پر از خون شد

236
00:15:17,983 --> 00:15:19,974
تا يه نمايش عالي داشته باشيم
نه يه خوشامد گويي ساده

237
00:15:20,085 --> 00:15:21,985
بسيار خوب

238
00:15:22,087 --> 00:15:24,647
منِ احمق کشنده پرده ميشم

239
00:15:26,392 --> 00:15:30,886
آرومتر. بکش بکش بکش

240
00:15:30,996 --> 00:15:33,726
حساب بکش بکش بکشت رو ميرسم

241
00:15:33,832 --> 00:15:37,427
ببخشيد ليسا اما من صداتو شنيدم که بخاطر
اين وضعيت غر غر ميکردي

242
00:15:37,536 --> 00:15:40,334
شايد بتونم کمکت کنم که تو هم برقصي و بچرخي

243
00:15:40,439 --> 00:15:43,636
و کونگ فو انجام بدي

244
00:15:46,111 --> 00:15:49,808
من اول اين تکنولوژي رو توي مغازه
هديه فروشي فرودگاه ديدم

245
00:15:49,915 --> 00:15:52,406
همونطور که ميبيني، اين دستگاه به هر صداي ريتم داري
جواب ميده

246
00:15:52,518 --> 00:15:56,147
اونم با يه لرزش شديد توي شيارهاي بدنه ش
حالا بلرزون

247
00:15:56,255 --> 00:15:58,189
خيلي سرگرم کننده س
اما چجوري ميتونه کمکم کنه؟

248
00:15:58,290 --> 00:16:00,224
تماشا کن

249
00:16:06,565 --> 00:16:11,434
اوه! اين خيلي عاليه پروفسور
ديگه چيا داري؟

250
00:16:11,537 --> 00:16:15,200
خوب ميدوني، من اينم توي مغازه
هديه فروشي پيدا کردم. بامزس,نه؟

251
00:16:15,307 --> 00:16:17,639
ميخواستم تبديل به اسلحه ش بکنم

252
00:16:17,743 --> 00:16:20,303
ميکشمت

253
00:16:20,412 --> 00:16:21,879
ديگه بايد برم

254
00:16:24,854 --> 00:16:28,754
بسيار خوب آقا موشه
يه نقشه اي برات کشيديم

255
00:16:30,856 --> 00:16:33,051
شير پشتيبان رو بيارم رييس؟
لطف ميکني

256
00:16:37,997 --> 00:16:40,329
شيرو ميبيني؟

257
00:16:42,234 --> 00:16:44,361
خوب ميبينيش يا نه؟

258
00:16:47,706 --> 00:16:49,697
داري ميگي شيره الان دقيقا
پشت اين بوته هست؟

259
00:16:51,310 --> 00:16:53,904
اکي.فرار کن

260
00:16:58,317 --> 00:17:00,148
از اين طرف

261
00:17:02,955 --> 00:17:04,855
اي واي

262
00:17:15,968 --> 00:17:17,458
بارت تو يه نابغه اي

263
00:17:21,140 --> 00:17:25,702
حالت خوبه ميلهوس؟
هيچ چيز به اندازه يه مشت خرس پاستيلي الان حالمو جا نمياره

264
00:17:30,015 --> 00:17:32,279
به به. انگار گربه، موش رو گرفته

265
00:17:32,384 --> 00:17:34,620
و اين پايان داستانه

266
00:17:36,620 --> 00:17:40,915
رييس؟ شيرو به داخل قفسش برگردونيم؟
وايسا يبار ديگه کارمو تکرار کنم بعد

267
00:17:42,528 --> 00:17:46,965
بسيار خوب بچه ها.بايد حسابي لبخند بزنيد
واسه همين صف ببنديد تا کمي دريلتون کنم

268
00:17:47,066 --> 00:17:50,263
ممکنه کمي درد داشته باشه
چرا گفتم ممکنه؟

269
00:17:50,369 --> 00:17:52,269
آي

270
00:17:52,371 --> 00:17:54,271
حالا اين شد يه چهره خوشحال

271
00:17:54,373 --> 00:17:57,900
ويکي کوچولو من فهميدم چجوري برقصم
حالا ميتونم عضو نمايش بشم

272
00:17:58,010 --> 00:18:01,468
متاسفم ليسا. مردم به رسيتال رقص
بچه ها ميرن

273
00:18:01,580 --> 00:18:03,571
تا يه نمايش در سطح حرفه اي ببينن

274
00:18:03,682 --> 00:18:05,582
اما، اما تو نميفهمي

275
00:18:07,684 --> 00:18:10,053
من يه عالمه آبنبات پلاستيکي خوردم

276
00:18:10,155 --> 00:18:12,623
به حق ريش مرلين
ستاره نمايش مريض شده

277
00:18:12,724 --> 00:18:16,251
حالا چه خاکي تو سرم بريزم؟
تنها يک نفره که ميتونه نجاتمون بده

278
00:18:16,361 --> 00:18:18,261
ليسا؟
جونم؟

279
00:18:18,363 --> 00:18:21,230
کمکم کن لباس رالف رو دربيارم

280
00:18:22,333 --> 00:18:24,632
وقت نمايشه بچه ها. بزنيد بريم

281
00:18:24,736 --> 00:18:28,172
خوب کشنده پرده
حالا لحظه درخشش توئه

282
00:18:28,273 --> 00:18:30,571
اوه، اين کار خيلي حساسه
خودم انجامش ميدم

283
00:18:35,380 --> 00:18:39,043
فرزندان چابک و قوي مريخ
ما براتون آبنبات آورديم

284
00:18:41,954 --> 00:18:46,220
بيا به سمتشون قدم برداريم
چرا قدم برداريد وقتي که ميتونيد برقصيد؟

285
00:18:53,098 --> 00:18:57,364
ليسا کجاس؟
هيس! اين فيلمنامه شون درکش برام خيلي سخته که بخوام بفهممش

286
00:18:57,469 --> 00:19:00,438
در سفينه آبنبات

287
00:19:00,539 --> 00:19:03,838
آقاي شيريني زنجفيلي
ميخواد هيپ هاپ برقصه

288
00:19:03,942 --> 00:19:05,341
و همچنين تيکه هاي شکلات

289
00:19:09,314 --> 00:19:14,775
ما فقط ميخوايم روي کره مريخ برقصيم

290
00:19:14,887 --> 00:19:17,515
اوه اوناهاشش. سلام عزيزم

291
00:19:17,623 --> 00:19:19,614
واي. ببين چجوري داره ميترکونه

292
00:19:19,725 --> 00:19:22,717
آره. فشاري که بهش وارد کرديم
داره نتيجه ميده

293
00:19:29,868 --> 00:19:33,133
داري چه غلطي ميکني؟
دست خودم نيست. تقصير کفشامه

294
00:19:33,238 --> 00:19:36,002
روي صحنه هيچکس نميتونه به پاي ويکي کوچولو برسه

295
00:19:42,581 --> 00:19:44,947
جون مادرت تمومش کن

296
00:19:45,050 --> 00:19:47,314
تازه شروع کردم

297
00:19:56,295 --> 00:19:58,024
دست نزنيد

298
00:20:02,467 --> 00:20:05,595
آفرين ليسا! زود باشيد، دختر
کوچولوي مارو تشويق کنيد

299
00:20:10,776 --> 00:20:12,835
دست نزنيد
اينجوري هممون رو به کشتن ميديد

300
00:20:19,218 --> 00:20:22,585
ليسا هار شده
يه کاري بکن هومر. يه کاري بکن

301
00:20:25,691 --> 00:20:29,092
واي مرسي بابا
کاري بود که از دستم برميومد ديگه

302
00:20:29,194 --> 00:20:32,027
کفش هاي خود ضربه زننده؟

303
00:20:32,130 --> 00:20:34,030
هيچوقت انقدر عصباني نشده بودم

304
00:20:34,132 --> 00:20:37,397
ببخشيد ويکي. من فقط  خيلي
دوست داشتم که يه رقاص بشم

305
00:20:37,502 --> 00:20:39,402
درک ميکنم

306
00:20:39,504 --> 00:20:41,904
همه ما وقتي درمونده ميشيم
دست به کاراي عجيبي ميزنيم

307
00:20:42,007 --> 00:20:44,032
من يه بار رتبه اعتباري بادي ابسن رو دستکاري کردم
(بازيگر و رقاص آمريکايي)

308
00:20:44,142 --> 00:20:46,940
چرا؟
خودش ميدونه چرا

309
00:20:47,045 --> 00:20:50,173
يا چهارده معصوم
اين کفشا خاموش هستن

310
00:20:50,282 --> 00:20:52,182
منظورت اينه که خودم اونجوري رقصيدم؟

311
00:20:52,284 --> 00:20:54,684
ميبيني عزيزم؟
فقط کافي بود خودتو باور کني

312
00:20:54,786 --> 00:20:56,686
در مورد چي داري حرف ميزني، پروفسور فرينک؟

313
00:20:56,788 --> 00:20:59,518
اين کفشا بطور تابلويي روشن هستن
ميبينيد؟ روشن

314
00:20:59,625 --> 00:21:03,288
من فقط ميخواستم به احساسات اين دختر
لطمه اي وارد نشه مردک بي احساس

315
00:21:03,395 --> 00:21:07,832
اوه، خوب، الان که دقيق تر نگاه ميکنم
ميبينم که

316
00:21:07,855 --> 00:21:09,833
ولش کن بابا

317
00:21:09,935 --> 00:21:12,529
گمونم هيچوقت قرار نيست
يه دختر برادوي هاليوودي باشم

318
00:21:12,638 --> 00:21:16,597
اينجوري نيست عزيزم. تو هميشه ميتوني براي
برادوي فيلمنامه هاي غم انگيز بنويسي

319
00:21:16,708 --> 00:21:18,608
اينجوري فکر ميکني؟
معلومه

320
00:21:18,710 --> 00:21:22,202
ميتوني يه داستان در مورد آدمايي بنويسي که
با شرايط سخت زندگي کنار اومدن

321
00:21:22,314 --> 00:21:26,307
آره بابا. ميتوني توش کلي فحش و ناسزا پُر کني
همون کاري که ديويد ممت ميکنه
(کارگردان و فيلمنامه نويس آمريکايي)

322
00:21:26,418 --> 00:21:28,477
اوه, من عاشقتونم

323
00:21:28,587 --> 00:21:32,045
اوه اوه! اين موجود از ماتريکس دراومده
هيچکس از جاش تکون نخوره

324
00:21:32,157 --> 00:21:34,182
چرا؟ اين فقط يه سنجاب کوچولوي بامزه س

325
00:21:34,293 --> 00:21:36,454
سلام آقا سنجابه

326
00:21:41,109 --> 00:21:47,239
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]