1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,134 --> 00:00:18,433
# معلم های جانشین زگیل نیستن #

3
00:01:22,713 --> 00:01:26,672
ستاره ها و نوارها برای همیشه
(از سرودهای ملی آمریکا)

4
00:01:26,784 --> 00:01:30,914
اون ستاره ها و نوارها
اون نوارهای جذاب
حالا با هم تموم  میکنیم

5
00:01:31,021 --> 00:01:32,921
ایول

6
00:01:33,023 --> 00:01:35,253
باید خیلی بهتر از اینا عمل کنید

7
00:01:35,359 --> 00:01:40,820
مخصوصا اینکه ماها تازه توی مسابقات انتخاب گروه های سرود مدرسه ای قبول شدیم اونم مسابقات شهرستانی

8
00:01:42,399 --> 00:01:44,424
ببخشید
منظورم مسابقات ایالتی هست

9
00:01:44,535 --> 00:01:46,435
ایول

10
00:01:46,537 --> 00:01:48,332
نمیخوام ضد حال باشم ها
اما واقعا فکر می کنید

11
00:01:48,639 --> 00:01:50,539
که ما می تونیم تو نواختن
سرود "ستاره ها و نوارها برای همیشه" برنده بشیم؟

12
00:01:50,641 --> 00:01:54,140
این سرود مال گروه های موسیقی تازه کاره
و ما یه گروه پیشرفته هستیم

13
00:01:54,244 --> 00:01:56,872
- یعنی گروه ما یه گروه موسیقی بود خبر نداشتیم؟
- بسیار خوب لیسا

14
00:01:56,981 --> 00:01:59,609
کدوم مارش نظامی سوزا (آهنگساز آمریکایی) توی دستگاه شور رو دوست داری بنوازیم؟

15
00:01:59,717 --> 00:02:04,086
میدونید، فکر میکنم برای یبار هم که شده
آهنگی بنوازیم که توسط سوزا ساخته نشده

16
00:02:04,188 --> 00:02:07,385
منظورت یه آهنگیه که...
فقط تنظیمش با سوزا بوده؟

17
00:02:07,491 --> 00:02:11,723
- نه. یه آهنگ با نشاط و خاص
- خوب، عزیزم، من که نمیفهمم چی میگی

18
00:02:11,829 --> 00:02:14,821
یه موسیقی باحال چطوره؟
مثل "مسابقات کمپ داون"؟
(آهنگی مربوط به مسابقات اسب سواری در زمان جنگ داخلی آمریکا)

19
00:02:14,932 --> 00:02:17,196
هی بابا بزرگ
جنگ داخلی تموم شده

20
00:02:17,301 --> 00:02:19,201
آهنگ "کوزه قهوه ای کوچولو" چطوره؟

21
00:02:19,303 --> 00:02:21,271
یا ها ها
هی هی هی

22
00:02:21,372 --> 00:02:23,340
کوزه قهوه ای کوچولو
چقده من دوست می دارم

23
00:02:23,440 --> 00:02:28,002
اوه! این آهنک شیطانیتو تموم کن
لیسا همش تقصیر توئه

24
00:02:28,112 --> 00:02:30,046
هی. بلوندی یه نظری داره

25
00:02:30,147 --> 00:02:33,548
-ما یه آهنگی می خوایم که ریتم زنگ دینگ دینگ داشته باشه
(آهنگ معروفی از فرانک سیناترا)
- دستتو بکش

26
00:02:33,650 --> 00:02:36,676
اوووه. چنگ نزنی مارو بچه گربه

27
00:02:36,787 --> 00:02:38,985
باشه. یه موسیقی دیگه می نوازیم

28
00:02:39,690 --> 00:02:41,718
کی اهمیت میده؟
همه موسیقی ها آخرش یه صدا میدن

29
00:02:42,426 --> 00:02:43,950
اعصاب نداره هااااا

30
00:02:47,831 --> 00:02:51,528
- من یک کهنه سرباز جنگ ویتنام هستم
- شناسه نظامی دارید؟

31
00:02:51,635 --> 00:02:54,627
شناسه؟ مرد حسابی. چارلی هیچ وقت از من شناسه نمی خواست

32
00:02:54,738 --> 00:02:58,105
اون زمانی که تو لاچوی و چون کینگ می جنگیدم

33
00:02:58,208 --> 00:03:02,406
من با چشمای خودم دیدم که مغز بهترین رفیقم تو
مارگریت چو ترکید

34
00:03:02,513 --> 00:03:04,913
هومر. 50 سنت ناقابل بهش بده دیگه

35
00:03:05,015 --> 00:03:07,916
چرا بدم؟
آیا وطنم برای من بزرگداشتی برگزار کرد؟

36
00:03:08,018 --> 00:03:09,952
نه مرد
اونا به من تف انداختن

37
00:03:10,054 --> 00:03:12,147
-فقط برو
-مرسی

38
00:03:12,256 --> 00:03:15,282
داستان من تقریبا غم انگیز ترین بخش
تاریخ آمریکاست

39
00:03:17,127 --> 00:03:20,096
نمیتونم برای انجام یه خرید درست حسابی صبر کنم

40
00:03:20,197 --> 00:03:22,165
این چیز میزای خلاقانه رو نگاه کن

41
00:03:22,266 --> 00:03:24,166
قیچی جادویی

42
00:03:26,937 --> 00:03:29,872
حشره ی چاه باز کن

43
00:03:35,546 --> 00:03:37,514
جل الخالق

44
00:03:39,383 --> 00:03:41,749
رفقا چند وقت یبار روزنامه صبحتون رو باز می کنید

45
00:03:41,852 --> 00:03:44,912
تا باهاش یه پشه کش بسازید
اما پشه هه پرواز کرده و رفته و شما
بجای اون، صاف زدید توی چشمتون؟

46
00:03:45,022 --> 00:03:47,991
هیچ وقت. اما این مساله مهمترین نگرانی من در زندگیه

47
00:03:48,092 --> 00:03:51,755
خوب، با سیستم آمنیگاگ، این نگرانی به
تاریخ خواهد پیوست

48
00:03:51,862 --> 00:03:54,057
یا ابرفرض

49
00:03:54,164 --> 00:03:57,395
من خوبم، رفقا
به لطف آمنیگاگ

50
00:03:58,501 --> 00:04:00,595
واسه من یه کم دیر شده

51
00:04:03,974 --> 00:04:05,999
این پیرمردای خجسته دیگه کین؟

52
00:04:06,110 --> 00:04:09,238
هست B.T.O این گروه
هستن E.L.P اینا کل کل کانادا با گروه آمریکایی

53
00:04:09,346 --> 00:04:11,814
معروف ترین آهنگشونم، آهنگ
هست T.C.B

54
00:04:11,915 --> 00:04:14,611
ما تو دهه 70 این مدلی حرف می زدیم
حتی یک لحظه رو به بطالت نمیگذروندیم

55
00:04:14,718 --> 00:04:18,916
سلام بر ملت شریف اسپرینگ فیلد

56
00:04:19,022 --> 00:04:22,423
ما میخوایم تمام آهنگای قدیمی محبوبتون را اجرا کنیم

57
00:04:22,526 --> 00:04:24,790
اما اول، دوست داریم آهنگای
سی دی جدیدمون رو براتون بریم

58
00:04:24,895 --> 00:04:28,023
- آهنگ "سر توی کار خود بودن" رو بزن
- نگران نباشید آقا. به اونم میرسیم

59
00:04:28,132 --> 00:04:31,363
حرف نباشه! اراجیف جدیدتون را نمیخوام
فقط "سر توی کار خود بودن"! همین الان

60
00:04:33,303 --> 00:04:37,034
هر روز صبح با زنگ
ساعتت بیدار میشی

61
00:04:37,141 --> 00:04:39,336
ساعت 8:15 میزنی به دل شهر

62
00:04:39,443 --> 00:04:41,809
قسمت "تو اضافه کاری جون بکن" رو بزن

63
00:04:41,912 --> 00:04:43,641
- باورم نمیشه
- احمقو ببین

64
00:04:43,747 --> 00:04:45,715
- تو اضافه کاری
- جون بکن

65
00:04:53,157 --> 00:04:57,116
ع-ع-عزیزم
هنوز چیزی ندیدی

66
00:05:00,731 --> 00:05:03,291
- من هنوز چیزی ندیدما
- ما که دیدیم

67
00:05:03,400 --> 00:05:04,924
ولش

68
00:05:05,035 --> 00:05:08,402
همین دور و ور بمونید تا مسابقه
گروه های موسیقی مدارس ابتدایی رو ببینید

69
00:05:08,505 --> 00:05:11,565
- ای باباااا
- هومر! لیسا هم توی این مسابقات هست ها

70
00:05:11,675 --> 00:05:13,939
منم ناله نا امیدانه بعد از تموم شدن کنسرت رو زدم

71
00:05:14,111 --> 00:05:16,602
آهنگ زندگی در آمریکا

72
00:05:28,025 --> 00:05:31,256
لیسا رو ببین
مثل یه ماشین ساکسیفون زنی میمونه

73
00:05:31,361 --> 00:05:34,728
منو وادار میکنه که منم به فکر انجام یه کار مفید توی زندگیم باشم
حالا بیخیالش

74
00:05:39,236 --> 00:05:43,070
زیبا بود. واقعا زیبا بود
همونی که داورا برای قضاوت نیاز دارن

75
00:05:43,173 --> 00:05:44,640
- اوه آره بهتره اینجوری
- اوه آره

76
00:05:44,741 --> 00:05:48,336
کسی مجوز ساختمون سازی داره؟
چون ما میخشو کوبوندیم
(یعنی ترکوندیم)

77
00:05:48,445 --> 00:05:50,345
عالی بود لیس

78
00:05:50,447 --> 00:05:53,041
این بهترین ورژن آهنگ "زندگی در آمریکا" هست
که من در تمام عمرم شنیدم

79
00:05:53,150 --> 00:05:54,777
برای من سومین بود

80
00:05:54,885 --> 00:05:58,377
خوب. اگر گروه موسیقی دیگه ای نیست
برنده رو اعلام می کنیم

81
00:05:58,488 --> 00:06:00,786
اوه صبر کنید
یه گروه دیگه هم هست

82
00:06:00,891 --> 00:06:04,554
از شهر آگدن ویل
بیزحمت به گروه آگدن ویل خوشامد بگید

83
00:06:04,661 --> 00:06:08,358
آهنگ "ستاره ها و نوارها برای همیشه

84
00:06:08,465 --> 00:06:14,233
آهنگ "ستاره ها و نوارها برای همیشه" رو دارن میزنن
ای بابا. چه داغونایی هستن

85
00:06:24,281 --> 00:06:26,181
اینا میله های درخشانه؟

86
00:06:26,283 --> 00:06:28,342
اما جلوه های بصری
بر خلاف قوانینه

87
00:06:28,452 --> 00:06:30,352
اووووه! عزیزم

88
00:06:30,454 --> 00:06:33,252
خوب انگار انتخاب برنده سخت شده

89
00:06:33,357 --> 00:06:35,825
آگدن ویل! آگدن ویل

90
00:06:35,926 --> 00:06:37,826
- آگدن ویل
- اما فکر کنم یک مدرسه

91
00:06:37,928 --> 00:06:40,522
با رنگای قرمز و سفید بدجور بهمون حال داد

92
00:06:42,766 --> 00:06:45,064
و برنده کسی نیست بجز

93
00:06:45,168 --> 00:06:47,432
آگدن ویل

94
00:06:50,340 --> 00:06:53,605
امیدوارم از این پلاک لذت ببری
پست فطرت متقلب

95
00:06:53,710 --> 00:06:55,940
میدونی، می خواستم جایزه ورزشکاری رو بهت بدم

96
00:06:56,046 --> 00:06:58,207
اما الان حسش نیست

97
00:06:58,315 --> 00:07:03,048
باورم نمیشه اون داورای احمق تحت تاثیر
اون لوله پلاستیکی های درخشان قرار گرفتن

98
00:07:03,153 --> 00:07:07,453
نیگا کن لیسا
این میدرخشه

99
00:07:07,557 --> 00:07:09,889
بیا مسابقه گروه های موسیقی رو فراموش کنیم

100
00:07:09,993 --> 00:07:12,894
و فقط تو مسابقات ایالتی خوش بگذرونیم

101
00:07:12,996 --> 00:07:14,896
منظورت مسابقات ناعادلانه ایالتی هست دیگه

102
00:07:14,998 --> 00:07:16,932
آره. درسته
منظورم همین بود لیسا

103
00:07:17,034 --> 00:07:19,229
- مسابقات ناعادلانه
- زینگ

104
00:07:21,638 --> 00:07:25,199
میبینی مارج؟ من که بهت گفتم
میتونن لباس منو سرخ کنن

105
00:07:25,309 --> 00:07:28,176
من نگفتم که نمیتونن. گفتم
تو نباید بذاری این کارو بکنن

106
00:07:28,278 --> 00:07:30,906
همونجا بایستید و دانکن رو ببینید

107
00:07:31,014 --> 00:07:34,677
اسب شیرجه زننده معرکه

108
00:07:34,785 --> 00:07:37,549
کاش مردم انقد بهم نمیگفتن همونجا بایست

109
00:07:40,557 --> 00:07:46,223
انگار اسبه آماده شیرجه زدنه رفقا

110
00:07:52,169 --> 00:07:56,299
یه اجرای فوق العاده دیگه ازاین اسب
جالب که عاشق آب هم هست

111
00:07:58,408 --> 00:08:03,038
قضیه چیه دانکن؟
داری میگی می خوای بازم شیرجه بزنی؟ حله

112
00:08:06,283 --> 00:08:09,184
این کار نمونه بارزی از
ظلم و ستم بر علیه حیواناته

113
00:08:09,286 --> 00:08:11,186
مجوز همچین کاریو داری؟

114
00:08:11,288 --> 00:08:14,121
مشکلی نیست آقا
مجوز توی ماشینمه

115
00:08:17,861 --> 00:08:19,886
نباید انقدر به همه اعتماد کنی رییس

116
00:08:19,996 --> 00:08:24,296
ترجیح میدم بذارم هزارتا مرد مجرم آزاد
بشن و برن بجای اینکه بیفتم دنبالشون

117
00:08:24,401 --> 00:08:26,301
بسیار خوب. نمایش تمومه رفقا

118
00:08:26,403 --> 00:08:28,997
متاسفانه این اسب قراره به کارخونه غذای سگ ها برده بشه

119
00:08:29,106 --> 00:08:31,506
در مجبور کردن یه اسب به خوردن
غذای سگ موفق باشی

120
00:08:31,608 --> 00:08:35,237
نمیتونید این کار رو با دانکن بکنید
تقصیر اون نیست که صاحبش یه فاسد بی شعور بوده

121
00:08:35,345 --> 00:08:38,803
ببین. من فقط می خوام که این زبون بسته یا یه خونه خوب داشته باشه یا تبدیل به غذا بشه

122
00:08:38,915 --> 00:08:41,884
اگر شما میخواید ببریدش
از نظر من مشکلی نداره

123
00:08:47,991 --> 00:08:51,256
هممممم. سیمپسونا باید این اسب رو صاحب بشن؟

124
00:08:51,361 --> 00:08:54,592
ببخشید. اما فکر می کنم که این خانواده
همین الانشم یه اسب دارن

125
00:08:54,698 --> 00:08:59,158
هزینه های کمرشکن زندگی هومر رو مجبور کرده تا در
مغازه کویک مارت با اون وضعیت مسخره مثل اسب کار کنه

126
00:08:59,269 --> 00:09:02,033
کسی به زرای این یارو اهمیت میده؟

127
00:09:02,139 --> 00:09:03,834
نه والا

128
00:09:05,909 --> 00:09:08,002
تونل

129
00:09:14,251 --> 00:09:16,742
یا خدای بزرگ

130
00:09:16,853 --> 00:09:20,949
نگهداری دانکن هفته ای 500 دلار
خرج رو دستمون میذاره

131
00:09:21,057 --> 00:09:23,150
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

132
00:09:23,260 --> 00:09:25,490
برخلاف این گوگولی مگولی های مزخرف تو

133
00:09:25,595 --> 00:09:29,053
اقلا مجبور نیستی به این چیزایی که من خریدم
غذا بدی

134
00:09:29,166 --> 00:09:31,464
البته بجز جارو

135
00:09:34,571 --> 00:09:37,938
مارج. هدف تو برای نگداری این جاروی پیشرفته
بجای اسب برای من واضح و مبرهنه

136
00:09:38,041 --> 00:09:40,669
اما نگران نباش
یه راهی سراغ دارم تا دانکن مجوز اقامت تو خونه مارو بدست بیاره

137
00:09:45,048 --> 00:09:48,984
هممم. عالیه دانکن
از 10 بهت 10 میدم

138
00:09:49,085 --> 00:09:54,182
حالا بذار یه نگاه به کتاب قوانین بندازم و ببینم اسبا
میتونن توی لیگ ملی فوتبال بازی کنن یا نه

139
00:09:54,291 --> 00:09:56,759
این یه اسب شیرجه زنه
شاید بتونه واسه پیدا کردن مروارید توی آب شیرجه بزنه

140
00:09:56,860 --> 00:09:58,760
مروارید، آره؟

141
00:10:03,366 --> 00:10:06,062
صبحانه آمادس

142
00:10:19,549 --> 00:10:20,607
- هی بابا
- ها؟

143
00:10:20,717 --> 00:10:23,083
این اسب تقریبا سریعیه
شاید بتونیم واسه مسابقه دو آمادش بکنیم

144
00:10:23,186 --> 00:10:26,121
اسب مسابقه، آره؟

145
00:10:29,493 --> 00:10:32,053
- آقای رییس جمهور عزیز
- چیکار میکنی لیسا؟

146
00:10:32,162 --> 00:10:36,622
دارم یه نامه به رییس جمهور کلینتون مینویسم
راجع به اون مضحکه مسابقات موسیقی

147
00:10:36,733 --> 00:10:39,793
به عنوان یک عضو ساکسیفون زن گروه موسیقی
مطمئنم که یه اقدامی خواهد کرد

148
00:10:39,903 --> 00:10:41,962
عزیزم. انقد خودتو درگیر نکن

149
00:10:42,072 --> 00:10:45,974
روی مسایل خوب تمرکز کن
مثل این خاموش کننده آتش که من از مسابقات ایالتی خریدم

150
00:10:46,076 --> 00:10:48,670
مامان واقعا که
هی چیکار میکنی؟

151
00:10:50,313 --> 00:10:52,975
این تنها خاموش کننده آتشی هست که توسط

152
00:10:53,083 --> 00:10:55,847
لیندا کارتر و جرج فرمن تایید شده
(دختر شایسته آمریکا در سال 1972 و قهرمان بوکس)

153
00:10:55,952 --> 00:10:59,479
برام جالبه بدونم چی میشد اگه این دوتا بچه داشتن

154
00:11:03,426 --> 00:11:07,385
بابا. اگه قراره دانکن رو واسه مسابقه تربیت کنیم
نباید یه مربی حرفه ای استخدام کنیم؟

155
00:11:07,497 --> 00:11:11,433
پسرم. من هرچی که نیاز داشتم از
نجوای اسبا بفهمم رو یاد گرفتم

156
00:11:11,535 --> 00:11:14,766
قدم اول
یه زن خانه دار رو از راه بدر کن

157
00:11:14,871 --> 00:11:15,605
خانوم خانوما

158
00:11:16,907 --> 00:11:18,369
حالا برای نجوای اسب واقعی

159
00:11:19,676 --> 00:11:22,603
وقتی بارون شروع به باریدن کرد، سریع بدو

160
00:11:26,917 --> 00:11:29,818
اه. زود باش. زود باش. یه بلیط بخت آزمایی برنده
باید یه جایی روی همین زمین باشه

161
00:11:29,920 --> 00:11:33,686
آها یافتم
هی. ولش کن، کثافت بوگندوی

162
00:11:33,790 --> 00:11:36,156
نمنه...؟

163
00:11:38,929 --> 00:11:42,023
چقدر... خوش..گلی

164
00:11:44,134 --> 00:11:47,160
اوه اوه. این یه مشکل پزشکی جدیه
من، من باید برم

165
00:11:48,605 --> 00:11:50,800
واسه یه بارم که شده دوست دارم در
جهت عقربه های ساعت برونم

166
00:11:50,907 --> 00:11:52,807
جدی؟ فکر میکردم
فقط من اینجوریم

167
00:11:56,513 --> 00:11:58,504
- اسب قهرمان وارد میشود
- این دیگه چه کوفتیه

168
00:11:58,615 --> 00:12:01,311
- چه اسب خوبی

169
00:12:01,418 --> 00:12:04,581
بیا این یه تاکو
وقتی برنده شدی یکی دیگه هم بهت میدم

170
00:12:04,688 --> 00:12:07,350
هی. این چیزای فلزی واسه پاهای اسب رو
از کجا گیر آوردید؟

171
00:12:07,457 --> 00:12:09,448
منظورت نعل اسبه؟

172
00:12:09,559 --> 00:12:12,119
هی این چه طرز برخورده؟
من فقط از این چیزا میخوام

173
00:12:12,228 --> 00:12:14,856
واقعا فکر میکنی این اسب میتونه 2.5 کیلومتر بدوئه؟

174
00:12:14,965 --> 00:12:17,490
والا همه راهو تا اینجا دوید

175
00:12:23,873 --> 00:12:27,434
از پسش بر میای دانکن
برام مهم نیست اگر شانست

176
00:12:27,544 --> 00:12:30,445
یک در پنچاه میلیونه؟؟
وای نه

177
00:12:30,547 --> 00:12:33,607
نگران نباش پسر
حتی اگه برنده نشی هم من باز دوست دارم

178
00:12:37,621 --> 00:12:39,714
بهتره که اون اسب ببره

179
00:12:39,823 --> 00:12:43,384
وگرنه باید یه سفری به کارخونه چسب سازی داشته باشیم

180
00:12:43,493 --> 00:12:46,257
- و اونم با خودمون نمیبریم
- آره. تور جالبیه

181
00:12:46,363 --> 00:12:49,423
- اما همشو توی یه روز نمیتونی ببینی
- هی. ساکت شید

182
00:12:49,532 --> 00:12:51,591
و مسابقه شروع میشه

183
00:12:51,701 --> 00:12:54,397
- برو دانکن
- برو. شماره پنج! بزن برو شماره پنچ

184
00:12:54,504 --> 00:12:59,498
این چاکفول دراگزه که شونه به شونه توسط استاکر و لویس پیر
دنبال میشه. به سرعت در حال محو شدن هستن

185
00:12:59,609 --> 00:13:02,578
این چیه؟
شماره پنج. دانکن

186
00:13:02,679 --> 00:13:06,547
همون اسبی که کسی ازش انتظار کار خاصی نداشت
واقعا هم هیچ کار خاصی نمیکنه

187
00:13:06,650 --> 00:13:08,618
حتی گیت شروع رو هم ترک نکرده

188
00:13:08,718 --> 00:13:11,209
یالا پسر
میدونم خوف کردی. اما از پسش برمیای

189
00:13:11,321 --> 00:13:13,255
من بهت ایمان دارم

190
00:13:15,525 --> 00:13:18,085
نگاه کنید
این اسب دور افتاده، دانکن

191
00:13:18,194 --> 00:13:21,925
مثل تیر از توی گیت در میره و یه حرکت خفن میزنه

192
00:13:22,032 --> 00:13:25,229
بیشتر از هر اسب دیگه ای که تابحال دیدم
داره رشادت به خرج میده

193
00:13:25,335 --> 00:13:27,963
اما چقدر بد که مسابقه همین الانشم تموم شده

194
00:13:30,206 --> 00:13:32,106
ای بابا

195
00:13:34,911 --> 00:13:37,072
اخماتو باز کن پسرم

196
00:13:37,180 --> 00:13:40,115
به نظر من اونجا عالی بودی

197
00:13:40,216 --> 00:13:42,946
اوه، واستا بینم
تو شماره پنج بودی؟

198
00:13:43,053 --> 00:13:45,544
تو! توی متعفن

199
00:13:45,655 --> 00:13:47,418
خیلی خوب بودی

200
00:13:50,760 --> 00:13:54,355
دانکن خیلی سریعه بابا. فقط از
اسبای دیگه ترسیده بود

201
00:13:54,464 --> 00:13:57,661
خوب. از این به بعد دیگه
قرار نیست بترسه

202
00:13:57,767 --> 00:13:59,667
حسابی سفت و سختش می کنیم

203
00:13:59,769 --> 00:14:01,703
یه رفتار خفن یادش می دیم

204
00:14:01,805 --> 00:14:05,764
همه اون اسبا توی اون نعلاشون از
ترس دانکن خواهند لرزید

205
00:14:07,210 --> 00:14:09,508
سلام. میخواستم با رییس جمهور کلینتون
صحبت کنم. لطفا

206
00:14:09,612 --> 00:14:11,876
من بهشون نامه نوشتم
و ایشون جواب من رو ندادن

207
00:14:11,981 --> 00:14:14,040
نه. با ال گور نمیخوام حرف بزنم
(معاون کلینتون)

208
00:14:14,150 --> 00:14:17,586
لیسا، تو باید اینو یاد بگیری که زندگی
همیشه عادلانه نیست

209
00:14:17,687 --> 00:14:22,454
سعی کن نا امیدی خودتو به یه چیز خلاقانه ربط بدی
مثلا یه گلدوزی

210
00:14:22,526 --> 00:14:24,400
"لطفا زیر شلواری خود را بردارید"

211
00:14:25,528 --> 00:14:27,928
- این دانکن خودمونه؟
- دیگه نه

212
00:14:28,031 --> 00:14:30,192
خانم ها. سلام بدید به

213
00:14:30,300 --> 00:14:31,927
دیِ خشمگین؟

214
00:14:32,035 --> 00:14:34,765
این بچه بده مسابقه هست
اخلاقای بدی داره

215
00:14:34,871 --> 00:14:37,271
بش احترام بذارید
تا بهتون احترام بذاره

216
00:14:37,373 --> 00:14:42,106
- یکتا در آمریکا
- اه! از دستبند من واسه حلقه دماغش استفاده کردید

217
00:14:42,212 --> 00:14:44,271
مال دنیا که ارزش نداره

218
00:14:47,383 --> 00:14:50,113
واه واه. اون هیولای بی حیا رو ببین

219
00:14:50,220 --> 00:14:53,314
یا خدای مهربون. ورزش اصیل پادشاهان رو ببین به چه روزی افتاده

220
00:14:53,423 --> 00:14:55,983
بیشین بینیم باو

221
00:14:56,092 --> 00:14:59,994
این سومین عینک یک چشمی من تو این یک هفته بود
باید جلوی این ترسو بودنم رو بگیرم

222
00:15:01,397 --> 00:15:06,061
تعداد اسبا خیلی زیاده
نمیدونم رو کدومشون شرط ببندم

223
00:15:06,169 --> 00:15:08,933
نمیشه فقط روی این مساله شرط ببندم که تمام اسبا
اوقات خوشی رو میگذرونن؟

224
00:15:09,038 --> 00:15:11,302
چرا.فکر کنم باید توی اون صف بایستید

225
00:15:14,844 --> 00:15:16,812
اوا! خیلی ترسناک به نظر میاد ها

226
00:15:16,913 --> 00:15:18,904
آره. من دارم توی لباسام میلرزم

227
00:15:19,015 --> 00:15:21,245
وااای واااای واای

228
00:15:21,351 --> 00:15:24,912
بهشون توجهی نکن دی
فقط یادت باشه: تو یه شخص جدید هستی

229
00:15:25,021 --> 00:15:27,922
یک شخص جدید

230
00:15:29,959 --> 00:15:32,223
و مسابقه شروع میشه

231
00:15:33,530 --> 00:15:36,863
خوب لیسا. من روی دیِ خشمگین شرط بستم

232
00:15:36,966 --> 00:15:40,129
به همراه شماره سه و هشت و نفرات اول تا آخر

233
00:15:40,236 --> 00:15:42,932
مامان. فکر کنم داری یه معضل جدید
از قمار بازی رو در جامعه رواج میدی

234
00:15:43,039 --> 00:15:44,563
هی. حواسم بهت هست ها

235
00:15:44,674 --> 00:15:47,165
تمام اسبا تنگاتنگ هم دور پیست دارن میدوئن

236
00:15:47,277 --> 00:15:50,474
یه لحظه صبر کنید
به عینک های یک چشمیتون بچسبید

237
00:15:50,580 --> 00:15:55,244
چون دیِ خشمگین مثل یک اسب واقعی داره به بقیه نزدیک میشه

238
00:15:58,221 --> 00:16:00,485
خودشه دی
نذار کسی کنار بکشوندت

239
00:16:00,590 --> 00:16:02,490
همونقدر که میخوای بد باش

240
00:16:02,592 --> 00:16:05,254
و برنده مسابقه، دیِ خشمگین

241
00:16:09,599 --> 00:16:13,228
هی مرد! اون اسب نمیذاره کسی نگاه چپ
بهش بکنه

242
00:16:13,336 --> 00:16:15,668
- چپ گفتی به ما؟
- منظورم...

243
00:16:17,273 --> 00:16:20,902
- یوهو!!! تو روحتون

244
00:16:22,879 --> 00:16:25,347
 داره فاصله ها رو طی میکنه

245
00:16:25,448 --> 00:16:27,382
بخاطر سرعت داره همینجوری میره

246
00:16:27,483 --> 00:16:29,212
 چون داره مسابقه میده

247
00:16:29,319 --> 00:16:31,810
و قدم میزنه و نقشه میکشه

248
00:16:31,921 --> 00:16:34,549
اون میجنگه و گاز میگیره
و روی اسبش سواری میکنه

249
00:16:34,657 --> 00:16:36,852
داره فاصله هارو طی میکنه

250
00:16:41,531 --> 00:16:44,932
مرد، من جام های بیشتری

251
00:16:45,034 --> 00:16:47,969
نسبت به وین گرتزکی و تمام پاپ ها دارم
(قهرمان اسکی روی یخ)

252
00:16:48,071 --> 00:16:51,905
شما یه مربی کامل هستید آقای سیمپسون. میشه برای
نوشیدن یه آبجو در سالن سوارکاران به ما ملحق بشید؟

253
00:16:52,008 --> 00:16:54,841
تمام زندگیم منتظر شنیدن همچین حرفی بودم

254
00:16:54,944 --> 00:16:58,505
هی، کجا رفتی؟ آقا کوچولو؟

255
00:17:01,618 --> 00:17:03,483
چه اتفاقی افتاد؟

256
00:17:05,955 --> 00:17:08,253
اینجا کجاس؟

257
00:17:08,358 --> 00:17:11,589
به سرزمین مخفی سوارکاران خوش آمدید

258
00:17:15,832 --> 00:17:17,697
چرا این مدلی حرف میزنید؟

259
00:17:17,800 --> 00:17:20,030
اینا صداهای واقعی ما هستن

260
00:17:20,136 --> 00:17:22,331
ما فقط در دنیای شما اینجوری حرف میزنیم

261
00:17:22,438 --> 00:17:27,068
اما شما قهرمانان محترمی هستید.شما صاحب نمایندگی های مجاز
خودرو هستید و با ملکه های زیبایی ازدواج می کنید

262
00:17:27,176 --> 00:17:31,408
همش دروغه. کدوم زنی با ما ازدواج می کنه؟
ما عجیب الخلقه هستیم

263
00:17:31,514 --> 00:17:35,143
عجیب الخلقه. عجیب الخلقه. عجیب الخلقه

264
00:17:35,251 --> 00:17:38,982
ما سوارکاران هستیم
سوارکاران که میگن ما هستیم

265
00:17:39,088 --> 00:17:42,990
ما زیر زمین
تو یه درخت الیافی زندگی میکنیم

266
00:17:43,092 --> 00:17:45,083
- هان!
- هون!

267
00:17:45,194 --> 00:17:46,661
ها ها

268
00:17:46,763 --> 00:17:50,597
بین زمین و جهنم
ما فرمانروایی عظیمی داریم

269
00:17:50,700 --> 00:17:52,735
روی تاج و تختی از قارچ سمی
کنار یه رودخونه از شکلات

270
00:17:55,700 --> 00:17:58,735
اما به سرزمین سوارکاران
خوش نیومدی

271
00:17:59,709 --> 00:18:04,806
اسب نامرد تو
ما رو بدجور بهم ریخته

272
00:18:04,914 --> 00:18:08,145
- میخواید چیکار کنم؟
- اسبت باید ببازه

273
00:18:08,251 --> 00:18:10,151
اسبم باید ببازه؟

274
00:18:10,253 --> 00:18:11,914
-  نه پیروزی
-  نه نمایشی
- نه مقامی

275
00:18:12,021 --> 00:18:15,821
فقط این مسابقه مزخرف رو بباز

276
00:18:15,925 --> 00:18:19,986
- اگه قبول نکنم که ببازم چی؟
- مغزتو خواهیم خورد

277
00:18:20,096 --> 00:18:26,399
اسبم باید ببازه

278
00:18:31,174 --> 00:18:34,735
واقعا اون اتفاق افتاد؟
یا فقط یه رویای عجیب بود؟

279
00:18:34,844 --> 00:18:37,972
رویا نبود. مسابقه رو بباز. چاقالو

280
00:18:38,081 --> 00:18:41,073
پسرم، نپرس چرا، اما باید مسابقه بزرگ رو ببازی

281
00:18:41,184 --> 00:18:43,584
ازم میخوای دربی اسپرینگ فیلد
رو ببازم؟

282
00:18:43,686 --> 00:18:46,484
اما تو همیشه یادم دادی که برنده شدن
همه چیزه

283
00:18:46,589 --> 00:18:48,887
اوه. درسته. درسته

284
00:18:48,992 --> 00:18:52,359
اما ما زیادی به اون اسب بیچاره فشار آوردیم

285
00:18:52,462 --> 00:18:56,831
شاید. اما اگه دانکن دربی رو ببره
بقیه عمرشو به عنوان اسب مخصوص جفت گیری میگذرونه

286
00:18:56,933 --> 00:19:01,199
خوب، این زندگی خوبیه. والا

287
00:19:01,304 --> 00:19:03,704
باشه. یه فرصت بهش میدیم

288
00:19:03,806 --> 00:19:06,400
-خودم حساب اون دیو های قاتل رو میرسم
- ها؟

289
00:19:06,509 --> 00:19:09,706
منظورم اینه که خودم حساب
 اون دیو های قاتل رو میرسم

290
00:19:09,812 --> 00:19:12,303
به دربی اسپرینگ فیلد خوش آمدید

291
00:19:12,415 --> 00:19:16,010
پنجمین و یکی مونده به آخرین دوئل
تاج سه گانه مسابقات

292
00:19:16,119 --> 00:19:18,917
موفق باشی بیل

293
00:19:19,022 --> 00:19:21,684
و مسابقه شروع میشه

294
00:19:21,791 --> 00:19:24,726
دیِ خشمگین از همه جلو میزنه

295
00:19:24,827 --> 00:19:26,556
آی! اوخ! آخ

296
00:19:26,662 --> 00:19:29,722
چه رفتارهای ناشایستی از این افراد رو شاهدیم

297
00:19:29,832 --> 00:19:32,130
بیاید سعی کنیم افراد ریزنقش خوب رو بیاد بیاریم

298
00:19:32,235 --> 00:19:35,500
مثل جیمز مدیسون (چهارمین رییس جمهور آمریکا) یا
برنده جایزه اسکار لیندا هانت

299
00:19:43,413 --> 00:19:47,645
دارم درست میبینم؟ تو یه کشمکش عجیب
یه اسب داره یه سوارکارو اذیت میکنه

300
00:19:47,750 --> 00:19:51,083
ممکنه این شروع ایجاد رعب و وحشت
در دنیای اسب ها باشه؟

301
00:19:51,187 --> 00:19:55,886
به عقیده این گزارشگر حقیر، به احتمال قریب به یقین
همینطوره و منم باید برم

302
00:20:00,163 --> 00:20:02,688
برو پسرم
به افتخار هرچی آدم عادیه

303
00:20:05,401 --> 00:20:09,929
نمیتونم بیان کنم که برنده شدن در این مسابقه
معتبر واقعا چقدر آسون بود

304
00:20:10,039 --> 00:20:12,303
از این گذشته

305
00:20:14,544 --> 00:20:17,069
عرض شود که سینمای هالیوود فرزندان دلبند مارو داره به منجلاب های غیراخلاقی میکشونه
الفرار

306
00:20:26,089 --> 00:20:29,650
تو باید بمیری

307
00:20:31,060 --> 00:20:33,255
- هی.  کمک میخوای هومر؟
- نه مشکلی نیس

308
00:20:34,397 --> 00:20:36,661
مارج! حالا

309
00:20:42,972 --> 00:20:45,839
پسرم. برو یه کیسه زباله واسم بیار

310
00:20:45,942 --> 00:20:48,137
هی! منو از اینجا بیارید بیرون

311
00:20:48,244 --> 00:20:50,974
خواهش میکنم بذارید بیام بیرون
بهتون طلا میدیم

312
00:20:51,080 --> 00:20:55,642
حالا که قهرمان شدی
میتونی یکی از این ضعیفه ها رو انتخاب کنی

313
00:20:58,888 --> 00:21:01,823
آره. این بهترینشونه

314
00:21:01,924 --> 00:21:05,587
اوه! میتونی صورت اینو روی بدن این یکی تجسم کنی؟

315
00:21:08,364 --> 00:21:10,264
رییس جمهور کلینتون؟

316
00:21:10,366 --> 00:21:12,766
آره. سلام علیکم. من اینجام
که لیسا سیمسون رو ببینم

317
00:21:12,869 --> 00:21:16,327
اوا! نامه ی منو خوندید؟
بیشترشو آره

318
00:21:16,439 --> 00:21:19,602
اون میله های درخشان اشتباه بودن
خیلی اشتباه بودن

319
00:21:19,709 --> 00:21:22,678
بنابراین خودم به شخصه نتایج مسابقه گروه های موسیقی
رو لغو کردم

320
00:21:22,778 --> 00:21:25,645
- تبریک میگم
- مچکرم آقای رییس جمهور

321
00:21:25,748 --> 00:21:30,117
نه، من مچکرم لیسا. بخاطر یاد دارن یه درس
ارزشمند به بچه ها

322
00:21:30,219 --> 00:21:34,588
اگر اوضاع مطابق میلتون پیش نرفت، یکسره بنالید
تا رویاهاتون به وقوع بپیوندن

323
00:21:34,690 --> 00:21:39,389
- این یه درس تقریبا ناجوره
- هی. منم یه رییس جمهور تقریبا ناجورم

324
00:21:40,713 --> 00:21:45,672
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]