1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:18,215 --> 00:01:04,059
فـیـلـمـولـوژی

3
00:01:05,429 --> 00:01:07,397
D'oh!

4
00:01:10,601 --> 00:01:13,092
اوه آقای دکتر من دیووونه‌م

5
00:01:24,748 --> 00:01:30,277
قبض..قبض...قبض...آخجون "ضبق"‏
یه لحظه واستا...آها قبض

6
00:01:30,387 --> 00:01:32,412
بازگشت سالیانه دانشجویان دانشگاه اسپرینگفیلد؟
[جهت تجدید خاطرات]

7
00:01:32,523 --> 00:01:38,086
بالاخره یه شانس دوباره دارم که دوران طلایی دانشگاه رو دوباره تجربه کنم -
بابا تو فقط یه ترم اونجا بودی -

8
00:01:38,195 --> 00:01:43,895
قضیه عشق من رو با "علیه مک گرا" یادت میاد؟
عادت داشت به م بگه "بچه ننه" بعد هم مُرد!‏

9
00:01:44,001 --> 00:01:48,165
اوه یک مراسم رژه هم هست با مهمونی به صرف انواع مشروبها

10
00:01:48,272 --> 00:01:51,639
بعد هم یک مسابقه بزرگ بین اسپرینگفیلد سفلی با اسپرینگفیلد علیا

11
00:01:51,742 --> 00:01:54,939
از اسپرینگفیلد سفلی متنفرم

12
00:01:55,045 --> 00:01:59,243
تو خودت اونجا بودی باید از علیا بدت بیاد -
خیلی زیاد -

13
00:02:03,323 --> 00:02:04,723
این خوابگاه قدیم من

14
00:02:06,124 --> 00:02:09,424
مارج بیا ثبت نام کنیم

15
00:02:10,127 --> 00:02:13,062
شما پسرای دانشجو فقط به یک چیز فکر میکنید

16
00:02:13,163 --> 00:02:15,427
ممممممم-
مممممممم-

17
00:02:15,532 --> 00:02:19,730
قرار بود وقتی با یک دختر توی اتاقی کرواتت رو به دستیگره در آویزوون کنی

18
00:02:19,837 --> 00:02:22,135
یا یک کلاه اسکی البته اگر عکس یک دختر رو داری نگاه میکنی ;)

19
00:02:22,239 --> 00:02:24,139
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

20
00:02:24,241 --> 00:02:28,268
هم اتاقی های قدیمی...شما همتون خرخونید...کار هم میکنید؟

21
00:02:28,379 --> 00:02:34,215
من روی یک پروژه مخفی کار میکنم که نمیتونم بگم چیه...ترکیب انسان و ماشین

22
00:02:34,318 --> 00:02:38,516
من یک برنامه ساختم که فیلم مستهجن رو از اینترنت یک میلیون برابر سریعتر دانلود میکنه

23
00:02:38,622 --> 00:02:41,022
کسی اون همه فیلم مستهجن لازمش میشه؟

24
00:02:41,125 --> 00:02:43,889
اوه...یک میلیون برابر

25
00:02:45,262 --> 00:02:48,197
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

26
00:02:48,298 --> 00:02:52,826
خوب دیگه به خاطر منه که همه خوابگاهها تلفن امنیتی دارن

27
00:02:52,936 --> 00:02:54,836
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

28
00:02:54,938 --> 00:02:58,305
خوب اجازه بدید سلام گرم و خوش آمدگویی داشته باشم خدمت همه شما دانش آموختگان

29
00:02:58,409 --> 00:03:02,743
این شما و این بازیکن شوت زن آمریکایی
Anton Lubchenko.

30
00:03:02,846 --> 00:03:04,746
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

31
00:03:04,848 --> 00:03:10,718
توی کشور خودم توی کثافت بزرگ شدم و آرزوم فوتبال بازی کردن توی امریکا بود

32
00:03:10,821 --> 00:03:15,155
بابام موقع مرگش از من قول گرفت

33
00:03:15,259 --> 00:03:17,523
خلاصه.... ایول به اسپرینگفیلد سفلی!

34
00:03:17,628 --> 00:03:19,562
 ممنون آنتونی

35
00:03:19,663 --> 00:03:23,224
خوب رفقا... پنج شیشفصل فوتبال ارزون در نمیاد

36
00:03:23,333 --> 00:03:25,927
اینم یه جور گلریزونه -

37
00:03:26,036 --> 00:03:28,129
خروجیها رو مسدود کنید

38
00:03:30,607 --> 00:03:33,337
متشکرم...متشکرم...سریعتر.

39
00:03:33,444 --> 00:03:36,379
خیلی خوب...جیبات رو خالی کن -
مجبورم کن -

40
00:03:36,480 --> 00:03:38,846
آقای پروفسور روکو
آقای چنسلر نالوس

41
00:03:38,949 --> 00:03:41,008
صبر کنید...‏

42
00:03:41,118 --> 00:03:43,018
خیلی خوبه...ایول

43
00:03:43,120 --> 00:03:46,351
پول خورداش رو هم بگیرید...گروه کُر کمربند جدید میخوان

44
00:03:46,457 --> 00:03:49,290
#ما شبیه شلخته ها شدیم #

45
00:03:51,995 --> 00:03:55,431
فکر میکنم این مراسم فقط یک کلک بود که پولامون رو از ما بگیرن

46
00:03:55,532 --> 00:03:58,194
این رئیس دانشگاه یک ایمیل بی ادبی از من دریافت میکنه

47
00:03:58,302 --> 00:04:00,236
باید این کار رو بکنی اونم با حروف بزرگ و قرمز

48
00:04:00,337 --> 00:04:02,237
کامپیوتر من 512 طیف از رنگ قرمز داره

49
00:04:02,339 --> 00:04:04,899
شما خرخونا همه اون چیزایی که یادتون دادم فراموش کردید؟

50
00:04:05,008 --> 00:04:10,036
به‌ش میگن شوخی پشت وانتی
یک سطل.....میبینم

51
00:04:12,116 --> 00:04:15,608
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

52
00:04:15,719 --> 00:04:18,313
عوف این خیلی عالی میشه

53
00:04:18,422 --> 00:04:23,826
من این یارو رو میشناسم. پنج سال پیش از دانشگاه فرار کرد.
اون عکس رو بیار

54
00:04:23,927 --> 00:04:27,419
خیلی خوب حلا عکس رو پنج سال پیر کن

55
00:04:27,531 --> 00:04:32,730
خوبه...حالا ببینیم کی توی کتابخونه سکس داره -.
دارن تلاششون رو میکنن -

56
00:04:34,838 --> 00:04:37,204
وقتی دن پترسون این در رو باز کنه

57
00:04:37,307 --> 00:04:40,743
سطل پر از چسب چپه میشه رو سرش

58
00:04:40,844 --> 00:04:45,008
ای لعنت...‏

59
00:04:45,115 --> 00:04:48,107
این اصلشه...کی این کار رو کرد؟

60
00:04:48,218 --> 00:04:51,585
- Kappa Gamma Tau.
-بدترین نمره ها و بهترین شوخی ها

61
00:04:53,323 --> 00:04:55,314
عصر بخیر آقایون -

62
00:04:55,425 --> 00:04:58,360
پس اینطور...کار تو بود رئیس

63
00:05:00,731 --> 00:05:02,665
حالا کی رئیسه؟

64
00:05:07,271 --> 00:05:09,330
شرمنده بابا... تکون نمیخوره

65
00:05:09,439 --> 00:05:13,842
سعی کردم با چربی گوشت لغزنده ش کنم اما باباتون همش رو خورد

66
00:05:13,944 --> 00:05:16,378
خوب نمیتونستی با یک چربی غیر خوشمزه این کار رو بکنی؟

67
00:05:16,480 --> 00:05:18,914
نه چنین چیزی وجود نداره

68
00:05:20,017 --> 00:05:22,212
هووووم... میترسم ناامید کننده باشه

69
00:05:22,319 --> 00:05:24,810
زیر اون سزل بیشتر از کله آدمیزاد چسبه!‏

70
00:05:24,922 --> 00:05:26,913
پس تا ابد همینطور میمونه؟

71
00:05:27,024 --> 00:05:31,825
اوه ناراحت نباشید...این روزا پره از قربانیهای کمدی

72
00:05:31,929 --> 00:05:34,898
که میتونن کامل و راحت زندگی کنن

73
00:05:41,939 --> 00:05:43,907
سلام

74
00:05:46,543 --> 00:05:49,273
شرمنده اینا من رو به خنده میندازن.

75
00:05:49,379 --> 00:05:52,371
کیا...؟ منم میخوام این عجیب غریبا رو ببینم؟

76
00:05:52,482 --> 00:05:55,315
خوب صبر کن هوم...دوتا سوراخ چشم داره میاد.

77
00:05:55,419 --> 00:05:59,981
آروم ...آروم
خیلی زیاد شد

78
00:06:00,090 --> 00:06:04,151
هومر شاید بهتره من رانندگی کنم

79
00:06:04,261 --> 00:06:08,925
چی؟ من خیلی خوب میتونم ببینم

80
00:06:14,538 --> 00:06:16,938
با سطل هیچ اتفاقی نیفتاد

81
00:06:18,542 --> 00:06:21,340
خوب کجاییم؟

82
00:06:25,816 --> 00:06:27,681
برادر احیای ایمان؟

83
00:06:27,784 --> 00:06:32,915
برای شفا و محبت برادر ایمان

84
00:06:33,023 --> 00:06:34,991
او خدای خوب

85
00:06:35,092 --> 00:06:37,754
الان توی شکمم احساسش میکنم اسپرینگفیلد

86
00:06:37,861 --> 00:06:40,489
مممم شما هم میتونید این نیرو احساس کنید؟ -
بله -

87
00:06:40,597 --> 00:06:43,293
میخواید نجات پیدا کنید؟ -
بله -

88
00:06:43,400 --> 00:06:45,300
پس حرفام رو تصیح کنید اگر اشتباه میگم

89
00:06:45,402 --> 00:06:48,860
من قبلا گفتم این دروغع که مردم اسپرینگفیلد ایمان ندارن

90
00:06:48,972 --> 00:06:51,907
به من اشتباه گفتن؟ -
خوب ما نمیدونم....هستیم...؟نیستیم...؟ -

91
00:06:52,009 --> 00:06:55,001
جوابی که من دنبالش بله ست -
بله -

92
00:06:55,112 --> 00:06:58,411
# حالا گوش کنید
برای روح القدس#

93
00:06:58,515 --> 00:07:00,813
# نیازی به ترس نیست #

94
00:07:00,917 --> 00:07:02,817
#فقط حرمتش رو حفظ کنید  #

95
00:07:02,919 --> 00:07:04,819
# اون توی بهشت شاغله #

96
00:07:04,921 --> 00:07:07,014
#سوره 24 آیه 7 بود  #

97
00:07:07,124 --> 00:07:11,356
#.... توی انجیل چکش کردم...آره سوره ژان بود....حالا برگردید #

98
00:07:11,461 --> 00:07:15,557
- #حسش کنیدt ##
 ایول از خود مسیح هم خفن تر قر میده

99
00:07:15,666 --> 00:07:19,432
بیماریت چیه فرزندم؟ -
مفصل آرنجم کار نمیکته -

100
00:07:19,536 --> 00:07:22,266
هی چپه باز و بسته میشه

101
00:07:22,372 --> 00:07:26,069
قدرت ایمان خوبت میکن....شفا بیاب

102
00:07:26,176 --> 00:07:29,373
بگیرش شیطان -
خدا رو بپرستید -

103
00:07:29,479 --> 00:07:31,174
هللویا....هللویا

104
00:07:31,281 --> 00:07:34,580
Iباحاله...هم چندش آور بود هم یک معجزه بود

105
00:07:34,685 --> 00:07:37,313
چه مشکلی داری دوست من؟

106
00:07:37,421 --> 00:07:40,219
دوباره بگو

107
00:07:40,324 --> 00:07:45,591
میگه وقتی که حرف "ک" رو زیاد تکرار میکنه صداش فلج میشه

108
00:07:45,696 --> 00:07:49,530
خوب فکر نمیکنم بشه کاری کرد....قدرت رو احساس کن

109
00:07:49,633 --> 00:07:53,831
این دلقک رو رها کن

110
00:07:53,937 --> 00:07:56,167
کاملا زده به سرت ؟

111
00:07:56,273 --> 00:07:58,400
اوه من "ک" خنده دارم برگشته

112
00:07:58,508 --> 00:08:00,635
کینگ کونگ...کوکتل...کاکائو...کام

113
00:08:00,744 --> 00:08:03,770
هی غیر یهودی...حق با تو بودی

114
00:08:03,880 --> 00:08:06,110
وای چیزی دیگه هست که نتونه انجامش بده؟

115
00:08:06,216 --> 00:08:08,582
من رو شفا بده...من رو شفا بده

116
00:08:08,685 --> 00:08:12,086
برادر! احساس میکنم گیر کردی و ناامیدی

117
00:08:12,189 --> 00:08:14,714
آره و البته یک سطل روی سرم دارم

118
00:08:16,993 --> 00:08:19,291
اوه شیطان خیلی خوب گیر انداخته ش

119
00:08:19,396 --> 00:08:21,330
به یک کمک کننده مقدس نیاز دارم

120
00:08:21,431 --> 00:08:23,899
کسی که اعقتاد داشته باشه -
نه -

121
00:08:24,000 --> 00:08:27,026
خوب بریم...به یکی نیاز داریم با قدرت

122
00:08:27,137 --> 00:08:30,129
این پسر کوچولوی مو طلایی

123
00:08:30,240 --> 00:08:33,835
پسرم دستها رو بذار روی این سطل مزاحم پدرت

124
00:08:33,944 --> 00:08:37,380
حالا فریاد بزن: من قدرتش رو دارم

125
00:08:37,481 --> 00:08:41,383
من قدرتش رو دارم -
یک جوری بگو انگار که میتونی -

126
00:08:41,485 --> 00:08:43,976
من...قدرتش رو...دارم

127
00:08:44,087 --> 00:08:47,989
من قدرتش رو دارم -

128
00:08:48,091 --> 00:08:51,458
نور رو میبینم...چشام میسوزه

129
00:08:51,561 --> 00:08:56,863
هللویا...این پسر قدرتش رو داره

130
00:08:58,969 --> 00:09:01,164
پسر معجزه گر

131
00:09:01,271 --> 00:09:05,605
من معتقدم که چند لاخ مو هم داشتم

132
00:09:09,813 --> 00:09:13,271
شما دو تا امشب عالی بودید...من رو گاز نگرفتید یا هرچی

133
00:09:13,383 --> 00:09:16,750
اون تکون دمت چطوره؟

134
00:09:16,853 --> 00:09:18,821
ببخشید برادر ایمان

135
00:09:18,922 --> 00:09:21,516
میخوام بدونم چطوری تونستی اون سطل رو از سر پدرم برداری؟

136
00:09:21,625 --> 00:09:25,493
خوب من این کار رو نکردم...تو کردی....خدا به تو قدرتش رو داد

137
00:09:25,595 --> 00:09:29,292
جدا...دارم فکر میکنم که خدا میخواد من این قدرت رو محدود کنم؟

138
00:09:29,399 --> 00:09:31,731
بله...‏

139
00:09:31,835 --> 00:09:34,099
وقتی منم هم سن تو بودم یک دونه از این چیزای جهنمی داشتم

140
00:09:34,204 --> 00:09:39,403
به جای صلیب تیرکمون داشتم اما نوری دیدم و به راه راست هدایت شدم

141
00:09:39,509 --> 00:09:41,500
من فهمیدم که دارم میرم برای زندگی پرگناه

142
00:09:41,611 --> 00:09:43,977
که البته در لحظه مرگ در حضور کشیش ابراز ندامت میکنم

143
00:09:44,080 --> 00:09:46,048
چه دیدگاه زیبایی

144
00:09:46,149 --> 00:09:48,310
اما این دیدگاه الهی نیست

145
00:09:48,418 --> 00:09:51,216
چرا به جای این زندگیت رو صرف کمک به مردم نکنی؟

146
00:09:51,321 --> 00:09:54,051
به جاش از مرگ ناگهانی در امانی

147
00:09:54,157 --> 00:09:56,489
امنیت کامل؟

148
00:09:56,593 --> 00:10:00,393
بعد گفت: من قدرتش رو دارم
و سطل خارج شد

149
00:10:00,497 --> 00:10:02,397
ایوووول

150
00:10:02,499 --> 00:10:06,026
میتونی من رو شفا بدی؟ من نمیتونم خوب نفس بکشم خوابم میگیره

151
00:10:06,136 --> 00:10:08,331
بذار یه چکی بکنم رالفی

152
00:10:09,840 --> 00:10:13,105
شیطان برووووو

153
00:10:13,210 --> 00:10:16,646
عه پول شیرم... و شیره خودم

154
00:10:16,746 --> 00:10:20,011
تو انجامش دادی بارت -
اون جدا قدرتش رو داره -

155
00:10:20,116 --> 00:10:22,983
برید و به همه جهان نوید بدید

156
00:10:23,086 --> 00:10:25,611
برید دیگه...‏

157
00:10:25,722 --> 00:10:28,486
بارت امیدوارم به این قدرت ماورایی خودت باور نداشته باشی

158
00:10:28,592 --> 00:10:33,461
تعداد معجزات اجرا شده بارت :دو
تعداد معجزات اجرا شده لیسا: صفر

159
00:10:33,563 --> 00:10:35,861
چطور ممکنه به این چرندیات اعتقاد داشته باشی؟

160
00:10:35,966 --> 00:10:39,402
اون سطل از سر بابا در اومد چون نور چراغ سالن گرمش کرده بود

161
00:10:39,503 --> 00:10:42,199
و این باعث انبساط فلز میشه

162
00:10:42,305 --> 00:10:45,832
حرارت فلز رو منبسط میکنه؟
حالا کی داره چرند میگه؟

163
00:10:49,246 --> 00:10:53,478
به هیچ ایده ای واسه ساخت قایق مراسم نمیرسم

164
00:10:53,583 --> 00:10:55,813
چرا به چیزای سخت فکر میکنی؟

165
00:10:56,953 --> 00:10:59,979
ببین "مو" چطور داره میرقصه

166
00:11:00,090 --> 00:11:04,083
خوبه اما شاید این ایده رو باید از یه جایی مثل دانشگاهت میگرفتی

167
00:11:04,194 --> 00:11:06,162
اره حق با تویه

168
00:11:08,865 --> 00:11:13,063
فکر میکنم گودزیلا بزرگتر از سوپر من باشه -
خوب مقیاسش درست نیست -

169
00:11:14,471 --> 00:11:16,598
در انجیل قرنتیان گفته شده که

170
00:11:16,706 --> 00:11:19,607
پل خواسته تا ده نسخه از آن

171
00:11:19,709 --> 00:11:23,145
برای هردو فرقه مسیحی "تسولینها" و ا"فینسها" فرستاده شود

172
00:11:23,246 --> 00:11:26,704
و افینسها عهد رو شکستن و عذاب شدن

173
00:11:26,816 --> 00:11:30,479
واسه این مراسم دوتا کلمه به ذهنم میرسه
خرررررررررررررر پفففففففففففف

174
00:11:30,587 --> 00:11:32,521
بارت! حوصله ت رو سر بردم؟

175
00:11:32,622 --> 00:11:34,988
خوب حقیقتا... آره

176
00:11:35,091 --> 00:11:37,992
آخه من با امکاناتی که دارم بهترین تلاشم رو دارم انجام میدم

177
00:11:38,094 --> 00:11:40,187
اما کلیسا میتونه سرگرم کننده باشه

178
00:11:40,297 --> 00:11:44,529
نه جدی میتونه شاد باشه با مه و لیزر و مهمونی خفن و معجزات

179
00:11:44,634 --> 00:11:48,297
و سیب زمینی سرخ کرده -
یک واعظ خوب باید بدونه که چطور انجیل رو برامون زنده کنه

180
00:11:48,405 --> 00:11:52,205
به وسیله موسیقی و رقص و قر دادن

181
00:11:56,780 --> 00:11:58,873
داره سنت شکنی میکنه

182
00:11:58,982 --> 00:12:00,847
هیچوقت نباید به‌شون رووو داد

183
00:12:03,153 --> 00:12:05,713
سه...دو...یک...بکشید

184
00:12:13,096 --> 00:12:16,691
اون چادر ویرانگر میتونه بهترین جا واسه اجرای معجزاتت باشه

[چادری که خونه رو باهاش مپوشونن و سمپاشی میکنن]

185
00:12:16,800 --> 00:12:19,530
شاید بد نباشه یکمی بذاریم هواش عوض بشه

186
00:12:19,636 --> 00:12:21,536
اههههه

187
00:12:23,974 --> 00:12:26,340
اوه ببخشید همساده

188
00:12:26,443 --> 00:12:31,642
ببخشید نمیتونم کمکت کنم اما انگاری خیلی از گلهای من رو کندی

189
00:12:31,748 --> 00:12:34,512
بدون گلها نمیتونم قایق مراسم رو درست کنم -
آها راست میگی -

190
00:12:34,618 --> 00:12:38,884
خوب تو زمین رو نمک پاشی کردی که دیگه هیچ گیاهی رشد نکنه؟

191
00:12:38,989 --> 00:12:41,514
آره

192
00:12:46,563 --> 00:12:49,623
خیلی خوب مردم اسپرینگفیلد

193
00:12:49,733 --> 00:12:53,169
چند نفر از شما درد بدی دارید؟ -
بله!!!‏ -

194
00:12:53,269 --> 00:12:58,935
و روحتان را با یکدیگر پیوند بزنید برای برادر ...بارت

195
00:12:59,042 --> 00:13:00,942
شیطان! شرتم رو بخور...‏

196
00:13:03,446 --> 00:13:05,710
# من بچه بد و گناهکاری بودم#

197
00:13:05,815 --> 00:13:08,181
#و کاری رو که نباید میکردم...میکردم#

198
00:13:08,284 --> 00:13:10,684
# سعی کردم گربه همسایه رو عقیم کنم#

199
00:13:10,787 --> 00:13:13,085
#روی کامپیوترای مدرسه خط مینداختم#

200
00:13:13,189 --> 00:13:17,626
# اون خط مینداخت...آره مینداخت #

201
00:13:17,727 --> 00:13:20,457
# اما الان تغییر کردم و نمیتونید منکرش بشید #

202
00:13:20,563 --> 00:13:25,364
- # بیایید بالا و شهادت بدید #
- # شهادت بدید...شهادت بدید#

203
00:13:25,468 --> 00:13:27,698
# بیایید بالا و شهادت بدید #

204
00:13:27,804 --> 00:13:29,704
- # نمیتونم خوب راه برم' #
- # شهادت بدید #

205
00:13:29,806 --> 00:13:31,706
- # به نیکوتین اعتیاد دارم #

206
00:13:31,808 --> 00:13:33,969
- # شهادت بدید #
- #عضله کمرم گرفته#

207
00:13:34,077 --> 00:13:35,135
- #شهادت بدید#
- Oy!

208
00:13:35,245 --> 00:13:37,781
- #شهادت بدید#
- #شهادت بدید#

209
00:13:37,781 --> 00:13:38,008
- #شهادت بدید #
- #شهادت بدید #

210
00:13:44,454 --> 00:13:46,820
شاید الان وقتشه که با بدیها مثل خودشون برخورد کنیم

211
00:13:56,499 --> 00:13:59,593
بابا اون داره گیتار رو خراب میکنه؟ -
آره پسرم -

212
00:13:59,703 --> 00:14:02,194
# عینکم باعث میشه شبیه خرخونا به نظر برسم#

213
00:14:02,305 --> 00:14:04,603
# حالا دیگه اون دختری رو که میخوای به دست میاری #

214
00:14:04,708 --> 00:14:07,575
#میبینیم که داری دردسر درست میکنی #

215
00:14:08,812 --> 00:14:11,280
#بارت پسر زمانها #

216
00:14:11,381 --> 00:14:14,043
# اون داره قدرتها #

217
00:14:14,150 --> 00:14:17,017
# پس خجالت نکشید و فریاد بزنید #

218
00:14:17,120 --> 00:14:19,588
#شهادت...شهادت#

219
00:14:19,689 --> 00:14:22,055
#ش...‏-#

220
00:14:22,158 --> 00:14:24,388
# ها...‏#

221
00:14:24,494 --> 00:14:26,894
- #دت#
- #شهادت بدید...شهادت بدید #

222
00:14:26,996 --> 00:14:29,692
# بیایید بالا و شهادت بدید ##

223
00:14:32,869 --> 00:14:35,269
#مرسی بارت که چشام رو شفا دادی#

224
00:14:35,371 --> 00:14:37,566
# الان با دقت بالایی دارم میبینم #

225
00:14:37,674 --> 00:14:40,837
آواز تموم شده میلهوس
اما خوب قابلی نداشت

226
00:14:42,912 --> 00:14:44,937
چه سگ خوشگلی

227
00:14:47,984 --> 00:14:53,650
میلهوس...‏ -
من رو یه جای پر دختر خاک کنید -

228
00:15:00,196 --> 00:15:03,529
اوه میلهوس متاسفم...این تقصیر من بود

229
00:15:03,633 --> 00:15:07,364
مشکلی نداره
تو دوباره میتونی من رو شفا بدی. درسته؟

230
00:15:07,470 --> 00:15:11,634
خوب فکر نمیکنم که بشه -
لطفا... این گچ خیلی میخاره -

231
00:15:11,741 --> 00:15:14,676
سعی کردم بخارونمش اما چنگال همونجا گیر کرد

232
00:15:14,778 --> 00:15:18,839
- و فکر کنم روی چنگال یه مقدار غذا هم بود
- Ew.

233
00:15:18,948 --> 00:15:23,282
خوب ببینم چی میشه....‏
شفا پیدا کن...شفا پیدا کن

234
00:15:25,155 --> 00:15:28,852
اوه همیشه اینطوری میشه -

235
00:15:28,958 --> 00:15:32,951
میلهوس نمیتونم کمکی بکنم....من یک شفادهنده نیستم

236
00:15:33,997 --> 00:15:36,227
میشه به مامانم بگی که من اینجام؟

237
00:15:36,332 --> 00:15:38,800
تب این بازی داغ همه رو گرفته

238
00:15:38,902 --> 00:15:44,204
و این بازی تب دار بین اسپرینگفیلد سفلی با اسپرینگفیلد علیا تب همه رو بالا برده

239
00:15:44,307 --> 00:15:46,207
این رو تو نوشتی؟

240
00:15:46,309 --> 00:15:49,369
شرمنده دایی کنت. فرهنگ لغتم رو گم کردم

241
00:15:49,479 --> 00:15:52,539
فرهنگ لغت؟
بیشتر از اون رو از دست خواهی داد

242
00:15:52,649 --> 00:15:54,549
در آماده سازی برای مسابقه

243
00:15:54,651 --> 00:15:59,179
استادیوم اسپرینگفیلد تب اضافه شدن صندلیهایش را دارد

244
00:15:59,289 --> 00:16:01,189
هوووورا سفلی

245
00:16:01,291 --> 00:16:03,691
علیا سوراخ سوراختون میکنه کون گلابی

246
00:16:03,793 --> 00:16:05,954
اره؟ شما میرفتید دانشگاه گاوها

247
00:16:06,062 --> 00:16:10,021
خوب این رو میگید چون فقط یک گاو پیدامون کرده بود

248
00:16:14,604 --> 00:16:18,734
خوب ما اینجا هرکدوممون یک مزرعه در آتش داریم.

249
00:16:18,842 --> 00:16:23,108
خوش آمدید به 177مین بازی بین اسپرینگفیلد علیا

250
00:16:23,213 --> 00:16:25,738
و اسپرینگفیلد سفلی

251
00:16:25,849 --> 00:16:28,443
اوه دکتر...یک گیاه خوار داره تاول میزنه

252
00:16:28,551 --> 00:16:31,520
خب کی یک بره زجر کشیده دیگه میخواد؟

253
00:16:32,555 --> 00:16:34,580
لیسا؟ رون؟ فیله؟

254
00:16:34,691 --> 00:16:37,182
غذایی داری که بیرحمانه سلاخی نشده باشه؟

255
00:16:37,293 --> 00:16:39,386
خوب فکر کنم این گوساله‌ش به خاطر تنهایی دق کرده

256
00:16:39,495 --> 00:16:41,486
خوب همه به زمین چشم میدوزیم

257
00:16:41,598 --> 00:16:46,626
چون آنتون لوبچنکو از یک قاطر هم محکم تر شوت خواهد زد.

258
00:16:46,736 --> 00:16:49,603
خوب اون توپ زمینی به لایه اوزون داره میرسه.

259
00:16:55,278 --> 00:16:59,305
چه روز پر شکوهی واسه پاهای این بازیکنه

260
00:17:04,921 --> 00:17:09,949
اوه برو تفنگ لیزریت رو بیار که اون غذای مکزیکی فقط با یک لیوان آب سرو میشه
[اصطلاحاتی که معنی دقیقش رو نمیدونم]

261
00:17:10,059 --> 00:17:14,086
نباید پاهش رو بده شرکت "لوید" توی لندن بیمه کنه؟

262
00:17:14,197 --> 00:17:17,098
خوبه همه میدونن که باید این کار رو میکنن. مگه نه مگ!!؟

263
00:17:17,200 --> 00:17:21,159
-[ Gunshot ]
خانم و آقایان الان وقت مایش بین دو نیمه ست.

264
00:17:21,271 --> 00:17:24,001
پس آب سیب و هیز بازی خواهیم داشت.

265
00:17:24,107 --> 00:17:27,201
اوه من قایقم رو یادم رفت...من رو برسونید اون پایین

266
00:17:27,310 --> 00:17:30,677
نگه ش دارید

267
00:17:30,780 --> 00:17:32,680
خوب لیسا

268
00:17:32,782 --> 00:17:36,809
اگر تبوله نداشت چی بگیرم؟ -
تبوله داره -
[تبوله: غذای عربی]

269
00:17:36,920 --> 00:17:40,822
تو اون پسر معجزه گری با دستای شفابخش. مگه نه؟

270
00:17:40,924 --> 00:17:42,482
نه دیگه من اون خاصیت رو ندارم

271
00:17:42,592 --> 00:17:46,585
خوب فکر میکنم باید برم سراغ یکی دیگه واسه افسردگی چلاغیم

272
00:17:49,432 --> 00:17:51,423
خوب فکر میکنم خیلی مشکل داشت

273
00:18:02,078 --> 00:18:05,047
و پایانی برای مراسم بین دو نیمه

274
00:18:05,148 --> 00:18:08,948
و این بره های زیبا میرن و در یاد و خاطر ما میمونن

275
00:18:09,052 --> 00:18:10,952
و بازیکنان به زمین برگشتن

276
00:18:11,054 --> 00:18:13,522
دست نگه دارید

277
00:18:13,623 --> 00:18:15,818
- این چیه؟

278
00:18:15,925 --> 00:18:21,227
صبر کنید منم یک قایقی دارم و کلی در موردش حرف دارم که باید بزنم

279
00:18:21,331 --> 00:18:24,095
هو میکنید؟ -

280
00:18:24,200 --> 00:18:26,430
هی مراقب اون دویوونه باشید
مراقب باشید

281
00:18:26,536 --> 00:18:30,597
برو کنار براچینکو

282
00:18:30,707 --> 00:18:34,438
اون ستاره زمین رو زیر گرفت

283
00:18:34,544 --> 00:18:37,513
بابا بدترین شانس رو داره وقته که مسته

284
00:18:38,614 --> 00:18:41,344
خوب الان درد میکنه؟

285
00:18:41,451 --> 00:18:43,351
فقط یک آره یا نه ساده بگو

286
00:18:43,453 --> 00:18:47,480
من فقط خواستم عِرق دانشگاهیم رو نشون بدم

287
00:18:47,590 --> 00:18:51,549
من پول زیادی روی بازی اون بازیکن سرمایه گذاری کرده بودم

288
00:18:53,896 --> 00:18:59,027
نه صبر کن. من یه پسری دارم شفاش میده...اون رو شفا میده

289
00:18:59,135 --> 00:19:02,866
خوووب میشه یا...‏ -
یا چی؟ -

290
00:19:02,972 --> 00:19:04,599
خوب آها...گرفتم

291
00:19:07,110 --> 00:19:09,635
بارت من یک معجزه لازم دارم

292
00:19:09,746 --> 00:19:12,442
شرمنده بابا من نمیتونم با معجزه یک پای شکسته رو خوب کنم

293
00:19:14,984 --> 00:19:19,284
اوه بارت خواهش میکنم از قدرتت استفاده کن
التماست میکنم

294
00:19:20,923 --> 00:19:25,724
خوب میترسم اون پا فقط به یک نخ بند باشه

295
00:19:25,828 --> 00:19:27,728
لوبرچنکو باید برگرده به بازی

296
00:19:27,830 --> 00:19:30,799
خوب روزهای بازیکنی تو تمومه رفیق

297
00:19:30,900 --> 00:19:34,097
اما میتونی برگردی به همون مدرک تحصیلیت... علوم ارتباطات؟

298
00:19:34,203 --> 00:19:36,194
اوه خدای من

299
00:19:36,305 --> 00:19:39,638
میدونم...  مدرک قلابیه

300
00:19:39,742 --> 00:19:43,007
لوبچنکو هیچی یاد نداره....هیچی

301
00:19:43,112 --> 00:19:45,444
بارت ...کارت رو بکن

302
00:19:45,548 --> 00:19:50,952
خیلی خوب خدا...اگر نیرویی به من دادی بذار الان کار بکنه

303
00:19:51,054 --> 00:19:55,150
نه به خاطر من...به خاطر بابا