1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:18,018 --> 00:01:03,859
فـیـلـمـولـوژی

3
00:01:05,298 --> 00:01:07,232
D'oh!

4
00:01:10,603 --> 00:01:12,935
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

5
00:01:22,015 --> 00:01:24,813
امشب در برنامه رکوردهای کتاب گینس:‏

6
00:01:24,918 --> 00:01:29,446
مردی که در حال حاظر رکورددار کمترین اجزا صورته با هیچی!‏

7
00:01:29,556 --> 00:01:30,750
کمک!‏

8
00:01:30,857 --> 00:01:34,224
و همچنین میبینید بو گندوترین تومور جهان رو

9
00:01:34,327 --> 00:01:38,889
اه! این رکوردها قبلا شاید موفقیت بوده اما الان حال به هم زنه

10
00:01:38,998 --> 00:01:41,967
همچنین... سگی رو میبینید که نمیتونه هیچ چیزی رو پیش بینی کنه

11
00:01:43,536 --> 00:01:45,026
و سپس سه چیز دیگه.

12
00:01:47,607 --> 00:01:49,507
و وقتی که برگردیم به تون محتویاتی رو نشون میدیم

13
00:01:49,609 --> 00:01:52,339
از معده یک سوپر مدل

14
00:01:52,445 --> 00:01:54,538
ما توی چه عصری داریم زندگی میکنیم

15
00:01:54,647 --> 00:01:57,138
اوه اون شیرینکاریا رو ببین

16
00:01:57,250 --> 00:02:01,812
هی...دهه پنجاه رو یادتون میاد؟
تلویزیون و کوکاکولا و دیک کلارک رو یادتون میاد؟

17
00:02:01,921 --> 00:02:03,786
من تلویزیون رو یادم میاد

18
00:02:03,890 --> 00:02:06,154
بیایید و با من حال کنید

19
00:02:06,259 --> 00:02:09,194
Greaserدر کافه
جایی که سال 1955

20
00:02:09,295 --> 00:02:11,354
هر روز سال عزیزان

21
00:02:11,464 --> 00:02:13,762
البته سالها میتونن متفاوت باشن
تقویم رو واسه امسال چک کنید

22
00:02:13,867 --> 00:02:17,860
یک رستوران مدل دهه پنجاهی -
چه ایده خوبی -

23
00:02:17,971 --> 00:02:21,338
چرا ما امشب اونجا شام نخوریم؟ -
نه. ماه بعد میریم اونجا -

24
00:02:21,441 --> 00:02:23,909
Lucille

25
00:02:24,010 --> 00:02:26,240
You don't do
your daddy's will?

26
00:02:26,346 --> 00:02:28,541
Ow

27
00:02:32,886 --> 00:02:34,786
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

28
00:02:41,861 --> 00:02:43,761
دنس د منس؟

29
00:02:43,863 --> 00:02:45,797
آره من پسر بد آمریکایی بودم.

30
00:02:45,899 --> 00:02:49,460
من یه بار کلاه بابام رو قایم کردم -
آها -

31
00:02:49,569 --> 00:02:54,131
و یه بار هم اشتباهی رفتم توی تخت گلهای آقای ویلسون

32
00:02:54,240 --> 00:02:57,266
این یک اپیزود دو قسمتی بود

33
00:02:58,378 --> 00:02:59,902
باید برم

34
00:03:00,013 --> 00:03:03,005
کالیفرنیا...ما داریم میاییم.‏

35
00:03:03,188 --> 00:03:04,888
بابابزرگ این ماشین واقعی نیست

36
00:03:05,588 --> 00:03:06,788
آلن گین برگر

37
00:03:07,389 --> 00:03:11,252
"اون ساندویج پنیر آمریکایی"?.
"سگهای پولیو"?.

38
00:03:11,457 --> 00:03:14,620
چه هوشمندانه این اسمها دهه پنجا رو یاد آدم میاره

39
00:03:14,727 --> 00:03:17,161
و همزمان به ت میگه چی هست واسه خوردن

40
00:03:17,263 --> 00:03:21,029
هوومممم اوه
اوه این وسیله قدیمی رو ببینید

41
00:03:21,134 --> 00:03:26,162
حس میکنم با ماشین زمان به گذشته ها برگشتم

42
00:03:26,272 --> 00:03:28,399
بابا همه جا از اینا الان دارن

43
00:03:28,508 --> 00:03:31,136
ما توی چه عصری زندگی میکنیم

44
00:03:34,747 --> 00:03:38,183
او پسر

45
00:03:38,284 --> 00:03:41,014
دکتر حلقم گفته بود دیگه نباید این کار رو بکنی

46
00:03:41,120 --> 00:03:45,489
اوکی همگی واسه مسابقه رقص شبانه حاضرن؟

47
00:03:45,592 --> 00:03:49,460
رقص؟ -
 اوه نه من رو که نمیخوای ببری جایگاه رقص؟ -

48
00:03:49,562 --> 00:03:53,259
حتی سعی نکن مجبورم کنی
حتی اگر مجبور باشم طلاق بگیرم، میگیرم!‏

49
00:03:53,366 --> 00:03:56,767
جایزه بزرگمون امشبمون هم هست...‏

50
00:03:56,869 --> 00:03:58,894
یک موتور سیکلت مدل 1955 هارلی دیویدسون

51
00:03:59,005 --> 00:04:01,838
من یه پایه رقص لازم دارم

52
00:04:03,581 --> 00:04:04,381
تو چطور؟

53
00:04:04,581 --> 00:04:05,781
اوکی بزن بریم

54
00:04:05,981 --> 00:04:08,881
خوب کمرا رو گرم کنید و آماده باشید

55
00:04:09,282 --> 00:04:12,615
میریم که داشته باشیم

"Mental House Rock" توسط Johnny Bobby.

56
00:04:12,719 --> 00:04:15,882
Doctors threw a party
at the loony bin

57
00:04:15,989 --> 00:04:18,787
You gotta be crazy
if you want to get in

58
00:04:18,891 --> 00:04:20,825
Napoleon is playing
has imaginary sax

59
00:04:20,927 --> 00:04:23,020
The dance floor's filling up
with maniacs

60
00:04:23,129 --> 00:04:26,428
Let's rock
Do the mental house rock

61
00:04:33,206 --> 00:04:36,733
Let's rock
Do the mental house rock

62
00:04:36,843 --> 00:04:38,970
Whoa!

63
00:04:39,078 --> 00:04:43,071
اوووووه یک نوستالژی از کافه های دهه 50

64
00:04:43,182 --> 00:04:45,412
If you won't dance with the doc
- [ Chuckling ]

65
00:04:45,518 --> 00:04:48,851
He'll giveyou electric shocks
Zap, zap, zap

66
00:04:48,955 --> 00:04:52,118
خوب خوب خوب
هیچوقت چنین رقص بی ملاحظه ای رو ندیدم

67
00:04:52,225 --> 00:04:54,125
برای بهترین همسر زندگی

68
00:04:54,227 --> 00:04:56,787
- تو واسه خودت یه موتورسیکلت برنده شدی -
- Whoo-hoo!

69
00:04:56,896 --> 00:04:58,420
- Whoo-whoo!

70
00:04:58,531 --> 00:05:00,123
مال منه

71
00:05:00,233 --> 00:05:05,102
بالاحره من اون احترامی رو که در شانم باشه با موتو...‏
ازش دور بشید

72
00:05:05,204 --> 00:05:07,399
خیلی خوبی هیپیها

73
00:05:07,507 --> 00:05:10,032
بریم یه دوری توی بشقابای کافه گریسر بزنیم و...‏

74
00:05:10,143 --> 00:05:12,839
جایی که هیچوقت از بین نمیره
[سه روز بعد]

75
00:05:15,148 --> 00:05:18,481
خوب اون رویا که دیگه تموم شد
حداقل ما همدیگه رو هنوز داریم عزیزم.‏

76
00:05:18,584 --> 00:05:21,348
عزیزم؟ -

77
00:05:27,660 --> 00:05:29,560
خدایا!‏

78
00:05:37,236 --> 00:05:39,704
بابا داری با این کارات ایم موتور سیکلت رو حیف میکنی

79
00:05:39,806 --> 00:05:41,706
چرا نمیبریش واسه یه سواری درست و حسابی؟

80
00:05:41,808 --> 00:05:44,242
قول میدی نخندی؟ -
اره قول میدم -

81
00:05:44,344 --> 00:05:46,778
نمیدونم چطوری میشه روندش

82
00:05:46,879 --> 00:05:48,608
شوخی میکنی؟

83
00:05:52,452 --> 00:05:55,717
[Laughing Continues ]
نمیدونی چطوری؟

84
00:06:00,226 --> 00:06:02,660
به‌م یاد میدی؟

85
00:06:02,762 --> 00:06:05,026
البته

86
00:06:05,131 --> 00:06:07,031
You showed me everything

87
00:06:07,133 --> 00:06:09,658
Oh,you took me by the hand

88
00:06:09,769 --> 00:06:11,930
Puppy dogs and Lincoln Logs

89
00:06:12,038 --> 00:06:14,905
And castles made of sand

90
00:06:15,007 --> 00:06:19,444
You gave me the courage
to spread my newborn wings

91
00:06:19,545 --> 00:06:22,514
Spread mayonnaise
and marmalade

92
00:06:22,615 --> 00:06:23,912
And other spreadable things

93
00:06:24,016 --> 00:06:27,042
So I guess you are my hero

94
00:06:27,153 --> 00:06:29,178
And there's something
you should know

95
00:06:29,288 --> 00:06:33,952
I want to make it clear
so I'm gonna sing it slow

96
00:06:34,060 --> 00:06:37,052
If you weren't a man

97
00:06:37,163 --> 00:06:41,497
And my father too

98
00:06:41,601 --> 00:06:44,399
I'd buy you a diamond ring

99
00:06:44,504 --> 00:06:47,769
And then I'd marry you

100
00:06:51,978 --> 00:06:54,913
خیلی خوب بچه ها
امروز میخوایم در سکوت توی تاریکی بشینیم

101
00:06:55,014 --> 00:06:57,107
چون معلمتون خماره

102
00:06:57,216 --> 00:06:59,582
اه انگار یک اره برقی توی سرمه -

103
00:07:03,356 --> 00:07:06,689
تا بعد هومر -
چه خوک باحالی آقای سیپسون -

104
00:07:06,793 --> 00:07:09,227
بچه ها قیام علیه قدرت رو یادتون باشه

105
00:07:09,328 --> 00:07:12,388
بچه ها به ش گوش نکنید -

106
00:07:12,498 --> 00:07:14,830
وای ما گوش کردیم

107
00:07:14,934 --> 00:07:17,095
حالا نمیتونم از سرم بیرون بکشمش

108
00:07:17,203 --> 00:07:19,103
ممنونم نلسون!‏

109
00:07:22,008 --> 00:07:25,603
خطبه امروز در آیه 4 سوره 13 هست

110
00:07:25,711 --> 00:07:28,271
فکر میکنم مسیح بود که میگفت

111
00:07:28,381 --> 00:07:30,849
ببخشایید همه اونایی رو که

112
00:07:30,950 --> 00:07:33,384
خوب بیخیالش
کلیسا تعطیله

113
00:07:33,486 --> 00:07:37,115
خیلی خوب

114
00:07:40,860 --> 00:07:42,760
کیشه اون موتورش رو خاموش کنی؟

115
00:07:42,862 --> 00:07:46,263
ساکت باش مارج
من و موتور سیکلت داریم سعی میکنیم که بخوابیم

116
00:07:46,365 --> 00:07:49,528
میدونم...میدونم

117
00:07:49,635 --> 00:07:51,569
فقط به ش توجه نکن

118
00:07:51,671 --> 00:07:54,572
و حالا بر میگردیم به فیلم صبحگاهی سه شنبه مون

119
00:07:57,443 --> 00:07:59,843
اوه نمیدونم چه بلایی سر جیمی اومده

120
00:07:59,946 --> 00:08:03,347
مشقاش رو نمینویسه و همش با یک انگشت سلام میده

121
00:08:03,449 --> 00:08:06,418
هرشب هم وقتی میاد خونه، خون مردم روی لباسشه

122
00:08:06,519 --> 00:08:09,545
اون یک مبارزه... به ت میگم! یک مبارز بی هدف

123
00:08:09,655 --> 00:08:12,123
درست مثل اون پسره توی اون فیلم معروف که دیدیم

124
00:08:14,193 --> 00:08:17,321
ببین چکار کردی؟

125
00:08:17,430 --> 00:08:19,625
این زندگی منه مارج -

126
00:08:19,732 --> 00:08:22,462
بزن و دهن مغازه دارا رو سرویس کن

127
00:08:22,568 --> 00:08:26,299
شما نوجوونا کی یاد میگیرید که مثل بقیه بی حال باشید؟

128
00:08:26,405 --> 00:08:28,896
هیچوقت پاپ -
درسته...هیچوقت -

129
00:08:29,008 --> 00:08:31,977
تو میتونی من رو دستگیر کنی
اما نمیتونی بر "کبرا" غلبه کنی

130
00:08:32,078 --> 00:08:34,740
هیچی نمیتونه بر یک باند موتورسوار غلبه کنه

131
00:08:39,085 --> 00:08:42,179
یک باند
این جوابشه

132
00:08:42,288 --> 00:08:45,052
جواب چی؟ -
هی کاری نکن لیسا دهنت رو سرویس کنم -

133
00:08:50,463 --> 00:08:54,365
اگر میخوای توی گروه باشی
آخرش باید یه موتورسیکلت بخری

134
00:08:54,467 --> 00:08:57,300
اره میدونیم -
هی هومر. میتونم عضو بشم؟ -

135
00:08:57,403 --> 00:09:00,099
فلندر این گروه واسه مبارزه ست
نه واسه سازش

136
00:09:00,206 --> 00:09:02,106
اها -
ببند -

137
00:09:02,208 --> 00:09:06,144
خوب اگر من یکی از اعضا بودم
میشد از زیرزمینم به عنوان مقر استفاده کرد

138
00:09:06,245 --> 00:09:08,110
این مرتیکه نمیفهمه

139
00:09:08,214 --> 00:09:10,910
زیرزمینم با میز جدید بیلیاردش

140
00:09:11,017 --> 00:09:13,212
بیلیارد -
من هستم -

141
00:09:16,622 --> 00:09:20,114
اول جلسه گروه پاپانوئل جهنمی
داره منظم برگزار میشه

142
00:09:20,226 --> 00:09:23,855
من میگم یه اسم دیگه واسه گروه در نظر بگیریم
اسمی که کمتر کفرآمیز باشه

143
00:09:23,963 --> 00:09:26,625
علاوه بر این
ما که نمیخوایم بریم جهنم

144
00:09:26,732 --> 00:09:29,166
- رفقای شیطان چطوره؟
نه...میدونی...‏ -

145
00:09:29,268 --> 00:09:32,169
مسیح سوراخ کن چطور؟ -
مسیح... ‏ -

146
00:09:32,271 --> 00:09:34,603
فک کنم شما منظور من رو نگرفتید

147
00:09:34,707 --> 00:09:37,335
من رئیسم
و تصمیم با منه

148
00:09:37,443 --> 00:09:41,880
ما پاپانوئل جهنمی هستیم
در ضمن من لباسای گروه رو هم ساختم

149
00:09:41,981 --> 00:09:44,677
اوه
با آب گرم لباسشویی شسته بشه

150
00:09:44,784 --> 00:09:46,945
آویز خشک بشه
Ooh, la, la.

151
00:09:52,258 --> 00:09:56,354
صبر کنید رفقا...من باید سبد چمنا که پر شده رو خالی کنم

152
00:09:59,432 --> 00:10:01,457
پاپانوئل جهنمی؟ هان؟

153
00:10:01,567 --> 00:10:05,128
حواسم به تون هست ولگردا -
نمیتونی با ما بجنگی خوک -

154
00:10:05,237 --> 00:10:08,331
ما در سرعت قانونی داریم حرکت میکنیم
Oink, oink, oink.
[صدای خوک = oink]

155
00:10:08,441 --> 00:10:11,376
خوک -
- Yeah. Oink, oink, oink.

156
00:10:11,477 --> 00:10:13,911
بالاخره یه جایی اشتباه میکنید

157
00:10:14,013 --> 00:10:15,947
و بعد یه راست میرید زندان

158
00:10:16,048 --> 00:10:19,745
تو ممکنه ما رو زندانی کنی اما نمیتونی با "کبرا" مبارزه کنی

159
00:10:19,852 --> 00:10:22,719
کبرا؟
فکر میکردم شما "پاپانوئل جهنمی" باشید

160
00:10:22,822 --> 00:10:26,189
Uh- Oink, oink, oink!

161
00:10:34,133 --> 00:10:37,500
چطوری ممکنه هزار دلار رو بندازم

162
00:10:37,603 --> 00:10:40,572
اوباش جوون! از مغازه من دور بشید

163
00:10:40,673 --> 00:10:43,335
بعد مثلا نریم چی میشه؟

164
00:10:44,910 --> 00:10:46,275
اون یک جارو داره -
بیایید بریم از اینجا -

165
00:10:46,379 --> 00:10:49,507
بیخیال پول خوردا...برو ...برو

166
00:10:51,584 --> 00:10:54,280
تو قول دادی دیگه از جارو استفاده نکنی

167
00:10:54,387 --> 00:10:57,220
میدونم این راه و روش تو نیست
اما خوب الان توی آمریکاییم

168
00:11:01,327 --> 00:11:04,490
اونا عکس گروهمون رو چاپ کردن

169
00:11:04,597 --> 00:11:07,122
کارل خوشگل افتاده

170
00:11:07,233 --> 00:11:09,827
از این بشر نمیشه یه عکس بد بگیری

171
00:11:09,935 --> 00:11:12,904
تو از من وقتی خواب بودم عکس گرفتی؟

172
00:11:13,005 --> 00:11:17,203
خوب اگر بیدار هم بودی نه نمیگفتی
تو میتونی اون اجبار رو ببین

173
00:11:17,309 --> 00:11:20,540
روشن بودنش میشه دزدی و مستی

174
00:11:20,646 --> 00:11:25,049
خاموش بودنش هم مثل لباس زیر و پیاده روی و عدالته

175
00:11:27,186 --> 00:11:29,780
توی دنیا چه خبره؟

176
00:11:43,502 --> 00:11:46,665
ما پاپانوئل های جهنمی هستیم از ایالت
Bakersfield

177
00:11:46,772 --> 00:11:49,764
شما هم پاپانوئل جهنمی هستید؟
چه اتفاق بامزه ای

178
00:11:49,875 --> 00:11:52,901
اسم گروه منم همین‌‏.... ‏-
خفه شو...!‏ -

179
00:11:53,012 --> 00:11:55,310
تو اسم کلوپ ما رو دزدیدی

180
00:11:55,414 --> 00:11:58,042
بر اساس قوانین خودمون ماه تو رو لگدکوب میکنیم

181
00:11:59,351 --> 00:12:01,649
اون لباس رو در بیار مرد...‏ -
باشه -

182
00:12:02,655 --> 00:12:05,180
حالا بخورش -

183
00:12:05,291 --> 00:12:07,350
باوووشه -

184
00:12:13,999 --> 00:12:16,365
هی هی هی...با دهن بسته بخور

185
00:12:16,469 --> 00:12:20,064
ببخشید
انجام شد

186
00:12:20,172 --> 00:12:22,970
خیلی خوب...فک کنم درسش رو یاد گرفت

187
00:12:23,075 --> 00:12:24,975
هی مرد

188
00:12:25,077 --> 00:12:28,046
حالا مجبوری اونا رو هم بخوری -

189
00:12:28,147 --> 00:12:30,445
چیز دیگه ای هم داری با اسم و نشونه ما؟.

190
00:12:30,549 --> 00:12:32,278
کلاه و فریزبی قربان

191
00:12:32,384 --> 00:12:35,512
- حالا باید اونا رو هم بخوری
- و چند تا پیکسل

192
00:12:37,523 --> 00:12:39,753
Me and mybuds
just like to go

193
00:12:39,859 --> 00:12:42,020
We're havin' fun
Everybody knows

194
00:12:42,128 --> 00:12:44,756
We don't fuss
and we never cry

195
00:12:44,864 --> 00:12:47,389
We just groove
takin' in the sights

196
00:12:47,500 --> 00:12:49,400
Me and the boys

197
00:12:52,104 --> 00:12:54,436
- Ew.
just me and the boys

198
00:12:54,540 --> 00:12:57,703
باشه واسه خودت

199
00:12:57,810 --> 00:12:59,835
Me and the boys

200
00:13:05,351 --> 00:13:08,752
فکر میکنم این خیلی خوبه که شماها عاشق اینجا شدید

201
00:13:08,854 --> 00:13:11,345
اما مجبورید اینقدر کثافتکاری کنید؟

202
00:13:11,457 --> 00:13:14,517
اره این یه بخشی از زندگی سطح پایینه

203
00:13:19,331 --> 00:13:22,732
الو پلیس؟
میشه یک تیم ضربتی برامون بفرستید؟

204
00:13:22,835 --> 00:13:26,236
خیابان اورگرین شماره 742

205
00:13:26,338 --> 00:13:30,365
فکرش رو هم نکن سیمپسون...‏
اون صداهای خوکی که در آوردید جدا دلم رو شکست

206
00:13:30,476 --> 00:13:32,341
همونطور که گفتی من یک خوکم

207
00:13:32,444 --> 00:13:34,605
اما تو زیباییهای باطنی زیادی داری

208
00:13:34,713 --> 00:13:36,772
خوب...اره...ممکنه که

209
00:13:36,882 --> 00:13:38,873
خوب اون گروه توی 8 ایالت دیگه تحت تعقیبن

210
00:13:38,984 --> 00:13:40,884
وما اینجا همیشه یه چیزی داریم که میگیم

211
00:13:40,986 --> 00:13:42,886
بذار میشگان درستش میکنه

212
00:13:53,365 --> 00:13:55,265
بس کنید...‏

213
00:13:55,367 --> 00:13:58,632
اگر غذایی چیزی میخوایید
خوشحال میشم واستون صبحونه درست کنم

214
00:13:58,737 --> 00:14:01,171
من واسه یه کلوچه آدم هم میکشم -
اره کشته -

215
00:14:01,273 --> 00:14:04,436
اون آی هوپ روی توی اوکلند یادت میاد؟

216
00:14:08,514 --> 00:14:10,414
اون...‏

217
00:14:13,352 --> 00:14:16,810
این از اونی که توی سطل آشغال پیدا کردیم خوشمزه و خوشبو تره

218
00:14:16,922 --> 00:14:18,822
ممنونم Ramrod.

219
00:14:18,924 --> 00:14:21,392
مارج! چطوری لباسم رو اینقدر تمیز کردی؟

220
00:14:21,493 --> 00:14:24,587
هر کاری بگی کردم تا اون خونها و استفراغا رو پاک کنم

221
00:14:24,697 --> 00:14:26,995
کتکشون زدم
سرشون داد زدم

222
00:14:27,099 --> 00:14:30,000
تمام چیزی که لازم داشت یک تمیز کننده خوب و روغن حللال

223
00:14:30,102 --> 00:14:33,037
چیزی داری که بتونه این نماد رو دوباره برگردونه روی لباسم؟

224
00:14:33,138 --> 00:14:36,869
خیلی سعی کردم با تف بچسبونمش اما -
بذارش روی چرخ خیاطی -

225
00:14:36,976 --> 00:14:40,912
خیلی خوب من باید برم یه تعداد دیگه از دستمالهای کثیف رو بشورم

226
00:14:45,150 --> 00:14:47,311
هی هی این یک حال و صفایی به زندگی میده

227
00:14:47,419 --> 00:14:49,319
تمومه...بعدی -

228
00:14:49,421 --> 00:14:51,616
بابا من از حمام کردن توی حیاط خسته شدم

229
00:14:51,724 --> 00:14:54,386
ضمنا فکر میکنم راد و تاد (پسرای همسایه) دارن دید میزنن

230
00:14:54,493 --> 00:14:57,257
نه ما نگاه نمیکنیم

231
00:14:59,598 --> 00:15:01,793
اوکی موتورسوارا...پس اینطوریاست

232
00:15:01,901 --> 00:15:05,098
بنجامین فرانکلین یه بار گفت که مهمون مثل نفسه...‏

233
00:15:05,204 --> 00:15:08,799
چی...رفتن؟
هوراااااااااا

234
00:15:08,908 --> 00:15:12,071
بعد اون متورسوار نگاه عصبانی من رو دیدن

235
00:15:12,177 --> 00:15:14,077
میدونید اون نگاه خشمگینم که گاهی دارمش

236
00:15:14,179 --> 00:15:18,240
بعد مثل دختر بچه های دبستانی دمشون رو گذاشتن رو کولشون و فرار کردن

237
00:15:21,320 --> 00:15:23,845
خیلی خوب بابا
هی غذاها کجا رفت؟

238
00:15:23,956 --> 00:15:25,856
پس چرا ما الان توی مدرسه نیستم؟

239
00:15:25,958 --> 00:15:28,552
خوب ظاهرا یه چیزی هست اینجا

240
00:15:28,661 --> 00:15:30,993
مارج؟ مارج؟

241
00:15:31,096 --> 00:15:33,326
بابا یک یادداشت پشت سرت چسبیده

242
00:15:33,432 --> 00:15:35,923
جدی؟ بخونش...‏-

243
00:15:36,035 --> 00:15:38,162
متشکریم که اجازه دادی توی خونه ت پلاس بشیم

244
00:15:38,270 --> 00:15:40,795
ما لحظات خوشی داشتیم -
اوه چه شیرین -

245
00:15:40,906 --> 00:15:43,374
پی نوشت: ما همسر پیرت رو بردیم -
- D'oh!

246
00:15:51,150 --> 00:15:54,119
میشه حداقل بگید قراره با من چکار کنید؟

247
00:15:54,219 --> 00:15:56,551
اوه نگران نبا...کاملا جات امنه

248
00:15:56,655 --> 00:15:59,089
هیچکدوممون از نطر جنسی به ت چشم نداریم

249
00:15:59,191 --> 00:16:01,386
هیچکدومتون؟ جدی؟

250
00:16:01,493 --> 00:16:03,484
میتونم قسم بخورم که راموند

251
00:16:05,464 --> 00:16:07,694
هوووم اون عکسم رو دیدی توی...‏

252
00:16:09,101 --> 00:16:11,535
و شما هنوز...‏ -
 متاسفیم -

253
00:16:11,637 --> 00:16:14,333
Hmm.
خوب حدس میزدم

254
00:16:16,408 --> 00:16:19,172
خوب نگران نباشید.
همه جا رو دنبال مادرتون میگردم

255
00:16:19,278 --> 00:16:23,237
فقط اگر نتونستم پیداش کنم ازتون میخوام با این آژانس تماس بگیرید

256
00:16:23,349 --> 00:16:25,749
مرغ عشهای کره‌ای؟

257
00:16:25,851 --> 00:16:28,513
فقط دلم نمیخواد تنها باشم

258
00:16:42,501 --> 00:16:44,469
ببخشید...کسی یه خانوم دیده که یک لباس‏

259
00:16:49,808 --> 00:16:52,606
اینطوری بهتر شد

260
00:16:52,711 --> 00:16:55,009
اره بیا

261
00:16:58,083 --> 00:17:02,452
Mmm. Mm-mm-mm.
نشونت میدم

262
00:17:04,656 --> 00:17:08,592
خوب اون دفعه یه جورایی بد حرف زدم

263
00:17:08,694 --> 00:17:11,925
خلاصه اینکه زنم ....‏

264
00:17:13,999 --> 00:17:16,797
چی...؟ها؟

265
00:17:16,902 --> 00:17:18,460
بعضی از مردم هیچوقت یاد نمیگیرن

266
00:17:20,272 --> 00:17:23,469
خیلی خوب پاپانوولا...راه میفتیم

267
00:17:23,575 --> 00:17:27,272
کجا میریم؟ -
میریم به  Bikers'Jamboree در South Dakota.

268
00:17:27,379 --> 00:17:30,507
خوشت میاد
میکی روکر هم میاد و ما دهنش رو سرویس میکنیم

269
00:17:30,616 --> 00:17:33,983
میدونید...توی زندگی چیزایی هست غیر از دعوا و خشونت خاگی

270
00:17:34,086 --> 00:17:35,348
ها؟

271
00:17:35,454 --> 00:17:37,479
تا به حال هیچکدومتون رویایی نداشتید؟

272
00:17:37,589 --> 00:17:41,491
اره...من یک رویایی داشتم توی یک باغ زیبا

273
00:17:41,593 --> 00:17:43,993
که دل روده یک مغازه دار رو بکشم بیرون

274
00:17:44,096 --> 00:17:46,690
نه منظورم رویای داشتن یک شغل خوب

275
00:17:46,799 --> 00:17:50,132
یک خانواده دوست داشتنی با یک خونه توی حومه شهر

276
00:17:50,235 --> 00:17:54,433
اوه...واسه این چیزا باید حداقل 50 نفررو بکشی

277
00:17:54,540 --> 00:17:58,135
نه مجبور نیستید مردم رو بکشید وقتی که شغل دارید

278
00:17:58,243 --> 00:18:01,679
و اولین قدم یک رزومه چشمگیره

279
00:18:01,780 --> 00:18:05,807
نه به نظر من این تلفظش میشه رزامه -
 در واقع هردوش درسته -

280
00:18:05,918 --> 00:18:09,012
آره چند تا موتور سوار درست همینجا دیدم

281
00:18:09,121 --> 00:18:11,555
با یک خانوم مو آبی حدود ده دقیقه پیش

282
00:18:11,657 --> 00:18:14,751
گفتن که میخوان شب رو توی
 Crystal Lake Campground...
بگذرونن

283
00:18:14,860 --> 00:18:17,090
ناحیه کاف شماره 217

284
00:18:17,196 --> 00:18:19,323
شرمنده دیگه کمکی از دستم بر نمیاد

285
00:18:19,431 --> 00:18:22,059
فکر کنم هیچوقت اون رو پیدا نکنم

286
00:18:23,869 --> 00:18:26,463
و وقتی واسه مصاحبه شغلی میرید

287
00:18:26,572 --> 00:18:29,769
کارفرماتون رو "داداش" یا "جیگر" صدا نکنید

288
00:18:29,875 --> 00:18:33,367
منطقیه -
اها جیگر صداشون نکنیم -

289
00:18:33,479 --> 00:18:36,880
اوه خانوم سیمپسون، مدادم رو کشتم

290
00:18:36,982 --> 00:18:40,440
شکستی!‏
تو مدادت رو شکستی

291
00:18:40,552 --> 00:18:43,077
شکستمش...‏

292
00:18:43,188 --> 00:18:45,452
این درسته
و دیگه چی یاد گرفتیم؟

293
00:18:45,557 --> 00:18:49,425
Ooh! Ooh!
اینکه خشونت اشتباهه

294
00:18:49,528 --> 00:18:51,428
آفرین رامورد

295
00:18:51,530 --> 00:18:54,192
آدمای متمدن مشکلاتشون رو با حرف زدن حل میکنن

296
00:18:56,902 --> 00:18:58,836
هومر بس کن...تو متوجه نیستی

297
00:19:03,675 --> 00:19:06,473
مارج؟ ما اینجا چکار میکنیم؟ -

298
00:19:06,578 --> 00:19:08,773
اون داره از خشونت استفاده میکنه -

299
00:19:08,881 --> 00:19:11,748
باهاش حرف بزن و از کلماتت استفاده کن

300
00:19:11,850 --> 00:19:14,216
هومر...هورم...بس کن

301
00:19:14,319 --> 00:19:16,219
ما خشونتمون رو کنار گذاشتیم

302
00:19:16,321 --> 00:19:19,051
ما فقط میخوایم در صلح و صفا با همسرت زندگی کنیم

303
00:19:19,158 --> 00:19:23,356
نه! زن من سیگار نیست که دست به دست بگرده

304
00:19:23,462 --> 00:19:26,226
من روز عروسیم سوگند خوردم

305
00:19:26,331 --> 00:19:28,492
که تا آخر عمر مراقبش باشم

306
00:19:28,600 --> 00:19:30,727
هومی...‏

307
00:19:30,836 --> 00:19:33,361
فقط تنها یک راه منطقی واسه حل این هست

308
00:19:33,472 --> 00:19:36,964
من و تو در دایره مرگ!‏

309
00:19:37,075 --> 00:19:39,600
اوه...پس فقط دایره مرگ رو آب جارو کنید

310
00:19:46,218 --> 00:19:49,381
بزنش...بزنش...بزنش...‏

311
00:20:06,171 --> 00:20:08,264
ما هردو میدونستیم این سرمون میاد

312
00:20:08,373 --> 00:20:10,603
من و تو...بچرخ تا بچرخیم...

313
00:20:21,820 --> 00:20:24,550
میدونی بعد کشتنت میخوام چکار کنم؟

314
00:20:24,656 --> 00:20:26,556
کیف پولت رو بردارم

315
00:20:26,658 --> 00:20:29,286
عمرا!‏
این یه هدیه از طرف نشریه نیوزویکه

316
00:20:40,772 --> 00:20:43,297
زنم رو پس بده

317
00:20:43,408 --> 00:20:45,171
باشه...باشه...تو بردی

318
00:20:48,413 --> 00:20:51,246
سرزنشت نمیکنم که چرا اینقدر میخوای تا برگرده

319
00:20:51,350 --> 00:20:54,046
چنین زنی هر چند مایل یکبار دیده میشه

320
00:20:54,152 --> 00:20:58,316
حداقل میشه تا مهمونی سکس گروهی توی سن بردو نگه‌ش داریم؟

321
00:20:58,423 --> 00:21:00,323
چی میگی تو عزیزم؟ -
نه -

322
00:21:00,425 --> 00:21:02,325
نه داداش

323
00:21:04,663 --> 00:21:06,563
همگی خداحافظ

324
00:21:06,665 --> 00:21:08,565
خداحافظ خانوم سیمپسون -

325
00:21:08,667 --> 00:21:10,692
- خداحافظ مارج -
خداحاخظ خانوم سین -

326
00:21:10,802 --> 00:21:13,794
توی نزدیک ترین شهر توقف میکنیم و رزومه هامون رو پست میکنیم

327
00:21:13,905 --> 00:21:16,339
"رزامه."
هنوز هم برام عجیبه تلفظش

328
00:21:27,252 --> 00:21:29,152
ما چرا اینجا واستادیم؟

329
00:21:29,254 --> 00:21:32,451
رسیدگیی به بعضی کارای ناتموم

330
00:21:34,393 --> 00:22:27,803
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]