1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:03,937 --> 00:00:07,236
سيمپسون ها

3
00:00:09,100 --> 00:00:11,600
(در اين زيرنويس تمامي توضيحات با رنگ سبز نوشته شده)

4
00:00:16,118 --> 00:00:19,518
من خيلي خستم
اشاره به اينه که اين همه سال بارت داره روي تخته مينويسه

5
00:00:24,791 --> 00:00:29,651
فـیـلـمـولـوژی

6
00:00:36,030 --> 00:00:40,330
اسم اين قسمت "سي دقيقه تا توکيو "هست

7
00:00:44,371 --> 00:00:48,571
پخش شده May 16،اين قسمت در 1999

8
00:00:59,959 --> 00:01:12,935
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

9
00:01:25,418 --> 00:01:28,581
هي، چرا به من نگفتي که شماره ي
جديد مجله ي"عجيب" اينجاس؟

10
00:01:28,688 --> 00:01:32,249
.من عاشق زندوني کردناي خنده دار فيلماي پرفروشم

11
00:01:32,358 --> 00:01:34,258
.بابا، اين که
"گيگا بايت"

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,385
.دوباره انجامش دادن

13
00:01:36,496 --> 00:01:39,624
.گيگا بايت". وايسا ببينم، اين که عجيب نيست"

14
00:01:39,732 --> 00:01:42,257
چرا هيچ مجله اي که بهش بگن "عجيب" نداريم؟

15
00:01:42,368 --> 00:01:45,929
."اين مجله ي "مدرنه
.درباره ي کامپيوتر و تکنولوژيه

16
00:01:47,974 --> 00:01:51,466
.هي، نگا کن
.دارن يک کافي نت توي اسپرينگفيلد باز ميکنن

17
00:01:51,578 --> 00:01:53,478
منو ميبري، بابا؟ لطفا؟

18
00:01:53,580 --> 00:01:55,571
.بهت ياد ميدم که چجوري از توي اينترنت پيتزا سفارش بدي

19
00:01:55,682 --> 00:01:58,048
اينترنت؟ همون چيزيکه اطرافو ساکت ميکنه؟

20
00:01:58,151 --> 00:02:00,142
.من يک سايتيو ميشناسم که ميمونا همديگه رو ميکنن

21
00:02:00,253 --> 00:02:03,283
بارت"، اينترنت يک چيزي بيشتر"
.از يک شبکه ي مسائل جنسي جهانيه

22
00:02:03,489 --> 00:02:04,288
.اون يک

23
00:02:04,290 --> 00:02:07,356
.يالا، "ليزا".ميمونا

24
00:02:11,931 --> 00:02:15,128
آخ، بزار ببينم که دوربين از زير
.دامن مردونه چيو گير انداخته

25
00:02:15,235 --> 00:02:18,136
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

26
00:02:18,238 --> 00:02:21,298
.ايو. اين زنه به يخورده نگهداريه زمين بيشتري نياز داره

27
00:02:21,407 --> 00:02:23,773
!"اه؟ آه؟ اين "ويليه

28
00:02:24,878 --> 00:02:26,778
."اسم من "مريه

29
00:02:26,880 --> 00:02:29,644
.چهل و پنج سالمه،سنگينم و خواهان کردن کمتريم

30
00:02:30,984 --> 00:02:33,680
.واو. اين مري همه ي مواردا رو داره

31
00:02:34,787 --> 00:02:36,914
.واو، بابا. تو عين حرفه اي ها موج سواري ميکني
يعني مثل حرفه اي ها با کامپيوتر کار ميکنه

32
00:02:37,023 --> 00:02:40,424
"اه، آره. من دارم روي "جاي علايي
.روي جزيره ي کوچيک شرط بندي ميکنم

33
00:02:40,527 --> 00:02:43,052
دارم روي يک چيزي که بهش ميگن
.خبراي شرکت" سرمايه گذاري ميکنم"

34
00:02:43,163 --> 00:02:45,131
!"بابا! اون "فاکسه

35
00:02:45,231 --> 00:02:47,131
!باطل! باطل

36
00:02:47,233 --> 00:02:49,133
بابا، پولي برامون مونده؟

37
00:02:49,235 --> 00:02:51,863
.خوب، بزار حساب بانک قديمي رو چک کنم

38
00:02:51,971 --> 00:02:54,804
...ميبيني؟ بعد از خرج کردن براي مدرني

39
00:02:54,908 --> 00:02:56,876
.هنوز هزار و دويست دلار داريم

40
00:02:56,976 --> 00:03:00,173
.خيلي خوب،احمقا، اين يک دستبرده

41
00:03:00,280 --> 00:03:02,077
اوه، آره

42
00:03:02,182 --> 00:03:04,377
دانلود شو براي بابايي

43
00:03:04,484 --> 00:03:09,615
.دزديدم نقطه خداحافظ، بک اسلش بازنده ها

44
00:03:12,124 --> 00:03:13,258
به ما دستبرد زدن؟

45
00:03:13,459 --> 00:03:17,896
به نظر مياد که تو چيزاي بد زيادي
.درباره ي اين آدم بيگناه ميدوني

46
00:03:17,997 --> 00:03:20,727
.ما داشتيم اون پولو براي تعطيلات خوانوادگي جمع ميکرديم

47
00:03:20,833 --> 00:03:23,563
.حالا ما بايد از اول شروع کنيم

48
00:03:23,670 --> 00:03:26,503
.آو، نگران نباش، عزيز دلم

49
00:03:26,606 --> 00:03:30,633
من اون پولو برميگردونم حتي
.اگه مجبور بشم شغل دوم بگيرم

50
00:03:39,385 --> 00:03:41,649
.عصر بخير، همسايه
دوباره سرمايه ي کم؟

51
00:03:41,754 --> 00:03:42,623
.بله، آقا

52
00:03:45,524 --> 00:03:47,222
.هر وقتي که قبضي داري که بايد بدي

53
00:03:47,227 --> 00:03:49,491
.ميفهمم، آقا. متاسفم، آقا

54
00:03:51,130 --> 00:03:54,099
اين فقط به خاطر اينه که تو و "ماد" مثل افراد
...سلطنتي توي قصر خياليتون زندگي ميکنيد

55
00:03:54,200 --> 00:03:58,000
وقتي من "مارچ" رو دارم که عين يک خوک
.توي يک کوپه گل تو اونجا گير افتاده

56
00:03:58,104 --> 00:04:00,595
.اوه، ما به اون خوبي که شما فکر ميکنيد نيستيم

57
00:04:00,707 --> 00:04:03,335
ما فقط به هشت تا کليساي مختلف پول
...ميديم تا شرط بنديا رو دور بزنيم

58
00:04:03,443 --> 00:04:05,707
...و بيزينس چپ دست ها هم رفته به پايين تپه

59
00:04:05,812 --> 00:04:08,212
.بعدشم شهرک يونان اومد کنار ما

60
00:04:08,314 --> 00:04:11,249
...اگه تو پلدار نيستي پس چجوري يک يخچال جديد

61
00:04:11,351 --> 00:04:13,512
و يک در قوطي باز کن و
ماشين ميلک شيک خريدي؟

62
00:04:13,620 --> 00:04:15,554
.ما اونا رو ارزون خريديم

63
00:04:15,655 --> 00:04:18,055
.اونا مدارک يک محاکمه ي قتل بودن
.جالبه

64
00:04:18,157 --> 00:04:21,183
"ما اين اطلاعاتو از "مهار کردن خرج
.توي سمينار "ابر جمع کردن" گرفتيم

65
00:04:21,294 --> 00:04:23,353
.ادامه بده
...اون بهمون ياد داد چجوري زندگي کنيم

66
00:04:23,463 --> 00:04:25,863
"مدل زندگيه "بارت رينولدز
."و درامد "مک ديويس

67
00:04:25,965 --> 00:04:28,195
.ما از الان بليط سمينار بعديشو داريم

68
00:04:28,301 --> 00:04:31,566
فکر کنم زندگي با صرفه جويي
.خيلي بهتر از دزدي باشه

69
00:04:31,671 --> 00:04:34,003
."شايد تو راست ميگي، "ند

70
00:04:34,107 --> 00:04:36,632
.شايد تو راست ميگي

71
00:04:44,450 --> 00:04:47,248
آيا خسته نشديد که چيزاي خوبو تو زندگيتون از دست بدين؟

72
00:04:47,353 --> 00:04:51,289
،مثل از دست دادن تعطيلات خانوادگي
.جت پک، رقاصاي طلايي جامد

73
00:04:51,391 --> 00:04:53,416
.فقط سه تا از اينا تو دنيا مونده

74
00:04:53,526 --> 00:04:55,585
خوب، سر جاهاتون بچسبيد، چون
.که ميخوام بهتون بگم

75
00:04:55,695 --> 00:04:59,392
دوازده راز جمع کردن که
.وال استريت" بهتون نميگه"

76
00:04:59,499 --> 00:05:02,798
بعد بهتون سه تا راه نشون
.ميدم که به بزرگراه برگرديد

77
00:05:02,902 --> 00:05:07,339
که شامل يه ميانبره که گربه هاي
.چاق "وال استريت" نميخوان که بدونيد

78
00:05:09,040 --> 00:05:11,843
.اوه، داريم ميريم که گربه ها رو بترسونيم

79
00:05:11,944 --> 00:05:15,880
خوب، انتظار چيو داري؟
."اينا روستايياي واقعي "خيابون بالتيکن

80
00:05:15,982 --> 00:05:19,145
آه-اه! من دارم براي
.محدوده ي راه آهن دير ميکنم

81
00:05:22,155 --> 00:05:24,385
بيايد با ابر جمع کردن
:شماره ي يک شروع کنيم

82
00:05:24,490 --> 00:05:27,357
.بايد هر پنيو فشار بدي

83
00:05:27,460 --> 00:05:30,861
اين لباس رسميو ميبينيد؟ من اينو
.ارزون گرفتم چون "روي کهن" توش مرده

84
00:05:30,963 --> 00:05:32,631
همون يارو بامزه خياليه؟

85
00:05:33,032 --> 00:05:35,660
اين معامله ي سود آور، دليلش
.اينه که بوي پيپيه گربه ميده

86
00:05:37,568 --> 00:05:39,326
و اون زناي خوشگل؟

87
00:05:39,339 --> 00:05:41,432
.اونا دو جنسن

88
00:05:41,541 --> 00:05:46,205
.نکته اينه که بايد هر پنيو فشار بدي
.يالا ،بزاريد صداتونو بشنوم

89
00:05:46,312 --> 00:05:49,907
.بايد هر پنيو فشار بدي. بايد هر پنيو فشار بدي

90
00:05:50,016 --> 00:05:53,247
.دارم فشار ميدم. دارم فشارش ميدم

91
00:05:53,553 --> 00:05:56,852
.هي، اين قدر محکم فشار دادم که رفت توي دستم

92
00:05:58,256 --> 00:06:00,315
.اوه، هومر، دوباره نه

93
00:06:03,665 --> 00:06:06,927
ايو، قراره خريدامونو از يه
.فروشگاه "نود و نه سنتي" بکنيم

94
00:06:06,933 --> 00:06:08,833
.خوب، شايد براي عروسيت

95
00:06:10,203 --> 00:06:12,535
اينجا چطوره؟
.اگه اون تعطيلاتو ميخوايم، نه

96
00:06:19,812 --> 00:06:21,712
.نگا کن، مامان. اونا لباستو دارن

97
00:06:21,814 --> 00:06:25,614
سي و سه سنت. من تقريبا
.دوبرابر اين پول ميدادم

98
00:06:27,653 --> 00:06:29,453
آبي؟

99
00:06:29,455 --> 00:06:32,049
واو. اين آبزيا
.فقط سي و سه سنتن

100
00:06:32,158 --> 00:06:35,559
..."بر طبق "انجمن غذايي مکزيکيا

101
00:06:35,661 --> 00:06:37,629
.اين ساخت دو سال پيشه

102
00:06:37,730 --> 00:06:40,893
البته، با استاندارد اونا ولي
.ما توي "آمريکا" زندگي ميکنيم

103
00:06:43,736 --> 00:06:47,035
.بازم گفته که ممکنه که اين سمي باشه

104
00:06:47,140 --> 00:06:49,438
.ولي اين خيلي ارزونه

105
00:06:50,777 --> 00:06:53,871
خوب، بزار ببينيم توي قلک
.تعطيلات قديمي چي داريم

106
00:06:55,648 --> 00:06:57,775
هومر"، تو ميتونستي"
.از پايينش باز کني

107
00:06:57,884 --> 00:07:00,011
يکم براي کارايي که ميتونستيم
."انجام بديم دير شده "مارچ

108
00:07:00,119 --> 00:07:02,644
.فکر نکنم براي يه تعطيلات بس باشه

109
00:07:02,755 --> 00:07:05,656
به اندازه ي يه
.ابر جمع کردن" تعطيلاته"

110
00:07:05,758 --> 00:07:08,522
مهار کردن خرج" گفت که ميتونيد"
...يه "ابر جمع کردن" پرواز بريد

111
00:07:08,628 --> 00:07:10,619
.اگه اهميت نميديد که کجا ميريد

112
00:07:10,730 --> 00:07:13,961
درسته. فقط بريد فرودگاه و
.منتظر يک صندلي خالي بمونيد

113
00:07:14,066 --> 00:07:16,694
بعد شما ميتونيد صندلياشونو
.با کسري از قيمت بخريد

114
00:07:16,803 --> 00:07:18,771
ميخواي از آشغالاي ما استفاده کني؟

115
00:07:18,871 --> 00:07:21,863
درسته. شما گربه هاي چاق
.آبزيا رو تموم نکرديد

116
00:07:21,974 --> 00:07:23,908
.حالا براي منه

117
00:07:27,447 --> 00:07:30,109
.هاوايي"، داريم ميايم"

118
00:07:30,216 --> 00:07:32,776
.نه. نه. ما ميريم "پاريس". ميتونم احساس کنم

119
00:07:32,885 --> 00:07:34,876
."يالا. "ترانسيلوانيا

120
00:07:34,987 --> 00:07:37,148
."نه. معلومه که ما ميريم به خونمون توي "جاميکا

121
00:07:37,256 --> 00:07:39,952
.من و من زيادي توي "بابل" بوديم

122
00:07:40,059 --> 00:07:43,893
توجه. پرواز 605 براي
.رفتن به "توکيو" آماده ست

123
00:07:43,996 --> 00:07:46,362
"و چهار تا صندلي "ابر پس انداز
.هم در دسترسه

124
00:07:46,466 --> 00:07:48,934
."آره. يالا، "هومر". "ژاپن

125
00:07:49,035 --> 00:07:53,904
نه. "ژاپن" نه. "جاميکا". من ميخوام
.دوتچي طرف دست چپمو رد کنم

126
00:07:54,006 --> 00:07:58,636
ولش کن. به نظر مياد که
.فلندرز" اون صندليا رو ميگيرن"

127
00:07:58,744 --> 00:08:01,941
اوه. پس "فلندرز" فکر کرده که
.ميتونه تعطيلات ما رو بدزده

128
00:08:04,182 --> 00:08:05,582
.يالا

129
00:08:06,552 --> 00:08:09,453
!هووو

130
00:08:09,555 --> 00:08:12,422
.خدافظ، احمقا

131
00:08:12,525 --> 00:08:15,824
."ييي! "سيمپسونا" ميرن به "ژاپن

132
00:08:17,930 --> 00:08:19,830
.هي، حواست به گانگ باشه، احمق
گانگ يک نوع بشقابيه که با چيزي مثل چکش به آن ميزنند

133
00:08:27,039 --> 00:08:29,473
."يالا، "هومر"
.ژاپن" خوش ميگذره"

134
00:08:29,575 --> 00:08:33,067
.تو "راشومون" رو دوست داشتي
.من اينجوري يادم نمياد

135
00:08:33,179 --> 00:08:35,204
به علاوه، اگه ميخوايم
...مردم "ژاپني" رو ببينيم

136
00:08:35,314 --> 00:08:37,578
.ميتونستيم بريم باغ وحش
."هومر"

137
00:08:37,683 --> 00:08:40,914
."چيه؟ اون يارو که فيلا رو ميشوره "ژاپنيه

138
00:08:41,020 --> 00:08:44,353
."اسمش "تاکاشيه
.توي انجمن کتاب منه

139
00:08:44,457 --> 00:08:47,688
نگا کن، مامان. دستوراي ايمني
.به زبون "هايکو" نوشته شده

140
00:08:47,793 --> 00:08:49,761
.کمربنداي ايمني خودتونو ببنديد

141
00:08:49,862 --> 00:08:51,796
.متکاهاي صندلي هاتون به آرومي شناوره

142
00:08:51,898 --> 00:08:53,832
.هدست، پنج دلاره

143
00:08:58,571 --> 00:09:01,665
.آقا، استفاده از وسايل الکتريکي هنوز ايمن نيست

144
00:09:01,774 --> 00:09:03,674
.هرچي تو بگي
اصلش اينه که ميگه، تو خدمتکاري

145
00:09:05,111 --> 00:09:07,705
!روشنش کن! روشنش کن

146
00:09:07,813 --> 00:09:12,682
"اووه من هيچ وقت نميدونستم "جيم بلاشي
.اين همه فيلم درست کرده

147
00:09:12,785 --> 00:09:16,312
آره، اين عالي نيست؟
.اونا همين الان دارن يه دونه فيلم توي دست شويي ميسازن

148
00:09:16,422 --> 00:09:18,822
.درباره ي وقتيه که پرواز تموم شده

149
00:09:20,459 --> 00:09:23,257
تگا!تگا!تگاي سال 2,000
تگا، به رداي بي آستين ميگن

150
00:09:24,362 --> 00:09:27,120
.مارچ"، اونا ايده ي منو دزديدن"

151
00:09:28,230 --> 00:09:29,530
.مردم به ژاپن خوش اومديد

152
00:09:30,204 --> 00:09:32,331
.زمان محلي اينجا ... فرداست

153
00:09:38,477 --> 00:09:40,768
.اينم از اتاقمون

154
00:09:40,780 --> 00:09:44,272
.هومر"، بايد اين درا رو براي باز کردن بکشي"

155
00:09:44,383 --> 00:09:47,045
.من براي اين کارا وقت ندارم

156
00:09:48,754 --> 00:09:52,520
خوش اومديد. باعث افتخار منه
.که پسمانده ي شما رو بپذيرم

157
00:09:57,996 --> 00:10:01,022
.سالهاست که شماها از ما دور بوديد

158
00:10:01,133 --> 00:10:03,795
.مامان! "ليزا"! اينجا رو نگا. بابا تو تلويزيونه

159
00:10:05,171 --> 00:10:08,766
.اه، آره

160
00:10:11,510 --> 00:10:13,603
.خيلي مهيجه

161
00:10:13,713 --> 00:10:16,079
."نگا کن. اون "امپراطوري بوستانه

162
00:10:16,182 --> 00:10:18,082
"زيارتگاه "ميجي

163
00:10:18,184 --> 00:10:20,243
"کارخونه ي "سلام پيشي

164
00:10:25,024 --> 00:10:26,924
کي براي ماجراجويي آمادست؟

165
00:10:27,026 --> 00:10:29,221
هي، من هنوز دارم تلويزيون "ژاپنيا" رو نگا ميکنم

166
00:10:29,328 --> 00:10:31,387
اين همون کارتون نيست که آدمو تصرف مي کنه؟

167
00:10:37,503 --> 00:10:39,630
بارت"، چيکار ميکني؟"

168
00:10:39,739 --> 00:10:41,798
هي، چه کوفتي شد؟

169
00:10:43,209 --> 00:10:45,109
.همم، باشه

170
00:10:47,880 --> 00:10:49,905
.رباتا برميگردن
!هووو

171
00:10:50,016 --> 00:10:52,746
.اين همه تصرف شدن منو گشنه کرد
.منم همينطور

172
00:10:52,852 --> 00:10:55,218
."بيايد بريم به "خونه ي رشته فرنگي معتبر ژاپنيا

173
00:10:55,321 --> 00:10:57,846
دست شويي يه جايي به اسم
.شهر آمريکا" رو بهم معرفي کرد"

174
00:10:57,957 --> 00:11:02,417
بابا، ما نصف دنيا رو نيومديم
.تا توي "شهر آمريکا" غذا بخوريم

175
00:11:02,528 --> 00:11:05,827
من دوست دارم "ژاپنيا" رو
.توي انجمن ساندويچ ببينم

176
00:11:05,931 --> 00:11:08,627
.شرط ميبندم کوچيکتر و موثر تره

177
00:11:08,734 --> 00:11:11,635
."حالا برميگرديم به "جنگ رباتاي تصرف کننده

178
00:11:23,683 --> 00:11:26,481
باورم نميشه که اونا ما رو
."چسبوندن به "تکسا چوزرت

179
00:11:28,020 --> 00:11:30,511
.هي، ميدوني. من يه مرد ميشناسم از "نانتاکت" که
که؟

180
00:11:30,623 --> 00:11:34,491
.بزار فقط بهت بگم که داستاناي اون خيلي زياده

181
00:11:34,593 --> 00:11:36,754
.سلام، مسافرا

182
00:11:36,862 --> 00:11:40,127
."من ميانگين خدمتکار جوي "آمريکاييم

183
00:11:40,232 --> 00:11:43,690
.اين قيمتا مسخرست
هزار ين براي سالاد کلم؟

184
00:11:43,803 --> 00:11:47,000
شما هيچ چي که "ژاپنى" نباشه سرو نميکنيد؟

185
00:11:47,106 --> 00:11:49,438
.از من نپرسيد. من هيچي نميدونم

186
00:11:49,542 --> 00:11:52,136
."من حاصل سيستم آموزش پرورش "آمريکام

187
00:11:52,244 --> 00:11:57,113
من ماشيناي آشغال و مدل
.الکتريکي دسته دوم رو هم ساختم

188
00:11:57,216 --> 00:12:00,515
.اه، اونا شمارمونو گرفتن

189
00:12:03,389 --> 00:12:06,051
.يه دونه هندونه ي مربعي، لطفا

190
00:12:06,158 --> 00:12:09,855
.اه، خداي من، هومر، اونا صد و پنجاه دلارن

191
00:12:09,962 --> 00:12:11,862
.هر سنتش مي ارزه

192
00:12:11,964 --> 00:12:15,491
.من از ميوه هاي گرد خام خسته شدم. دوه

193
00:12:15,601 --> 00:12:18,570
.خوب، شايد ما بايد برگرديم به هتل

194
00:12:18,671 --> 00:12:21,139
.ولي تو بهم قول دادي که يه کار "ژاپنى" بکنيم

195
00:12:21,240 --> 00:12:23,140
.اه، البته تو راست ميگي

196
00:12:23,242 --> 00:12:25,642
...ميدوني من درباره ي قهوه خونه ي شينتو خواندم که
.شينتو، به مذهب ارواح پرستي در ژاپن ميگن

197
00:12:25,745 --> 00:12:27,713
."چيزاي سنتيو توش تمرين ميکنن، بدو، "بارت

198
00:12:31,120 --> 00:12:34,181
هي، اون "وودي الن" نيست؟
.همم، به نظر ميرسه داره توي تبليغ بازي ميکنه
وودي الن" بازيگر و کارگردان معروف آمريکاييه"

199
00:12:36,289 --> 00:12:36,914
.اه! سلام

200
00:12:37,523 --> 00:12:40,356
خيلي از شيريني هاي برنجي
...ادعا ميکنن که کالري کمي دارن

201
00:12:40,459 --> 00:12:44,327
ولي فقط شيرينيهاي برنجي
.فوجيکاوا" درون شما رو موزي ميکنه"

202
00:12:44,430 --> 00:12:46,489
من چيکار کردم که لايق اين باشم؟

203
00:12:46,599 --> 00:12:48,499
.اه، درسته

204
00:12:54,540 --> 00:12:57,839
.ممم. پرتزل پنجاه دلاري
پرتزل يه جور بيسکويت نمکيه

205
00:12:57,943 --> 00:12:59,843
هي اون بچه گندهه چي کار ميکنه؟

206
00:12:59,945 --> 00:13:03,881
اينجا گفته که اونا قبل از اينکه کشتي
.بگيرن نمک ميپاشن تا رينگو پاک کنن
.همم

207
00:13:04,984 --> 00:13:07,748
يه خورده نمک بپاش، خيکي؟
خيکي؟

208
00:13:07,853 --> 00:13:10,151
،کلمه ي خيکي آزارم ميده

209
00:13:10,278 --> 00:13:12,598
.توي وزن من اينا مشکلات غده ايه

210
00:13:12,845 --> 00:13:13,965
تو ميخواي اونو بخوري؟

211
00:13:14,059 --> 00:13:17,051
.دزديدم
.هي، اون مال منه

212
00:13:17,163 --> 00:13:19,529
.هي

213
00:13:19,632 --> 00:13:23,068
.همونطوري که تو کشورم ميگن، خداحافظ بچه

214
00:13:23,169 --> 00:13:27,071
.تبريک ميگم. من امپراطور هستم

215
00:13:27,173 --> 00:13:29,141
."اينطوريه؟ پس منم "کتک زنم

216
00:13:35,481 --> 00:13:38,678
.همه بر امپراطور "کتک زن" درود بفرستن

217
00:13:48,027 --> 00:13:50,587
."همسرتون وثيقه گذاشتن آقاي "سيمپسون- سان

218
00:13:50,696 --> 00:13:54,257
خدا رو شکر. يه دقيقه ديگه هم
.نميتونستم تو اين جهنم دره تحمل کنم

219
00:14:03,542 --> 00:14:06,033
حالا ميشه يه کار "ژاپنى" بکنيم؟

220
00:14:06,145 --> 00:14:08,340
.اه، من حالم از انجام دادن کاراي "ژاپنى" به هم ميخوره

221
00:14:08,447 --> 00:14:12,781
توي زندان ما بايد "کابوکي" که درباره ي
...47رونينه رو بازي ميکرديم

222
00:14:12,885 --> 00:14:16,150
و من ميخواستم "يوشي"، باشم
.ولي اونا منو "اري" گذاشتن

223
00:14:16,255 --> 00:14:18,155
.بعد ما بايد دو ساعت "اريگامي" انجام ميداديم

224
00:14:18,257 --> 00:14:20,350
.بعد ما بايد گلا رو ميچيديم و عبادت ميکرديم

225
00:14:20,459 --> 00:14:22,484
ما بايد بهشون راز آرامش درون رو بگيم؟

226
00:14:22,520 --> 00:14:25,440
.نه، اونا شيطوناي خارجين

227
00:14:25,297 --> 00:14:27,265
...عسلم، ميدونم دوست داري "ژاپنو" ببيني

228
00:14:27,366 --> 00:14:29,664
ولي ما فقط ميليون ين آخرمون رو داريم

229
00:14:29,768 --> 00:14:31,929
."نگران نباش، "ايچيبان

230
00:14:32,037 --> 00:14:34,403
.من يه چيز "ژاپني" بهت نشون ميدم

231
00:14:36,876 --> 00:14:39,743
.اه‌، خوشگله. بابا

232
00:14:39,845 --> 00:14:44,248
اين يه جرثقيله. "ژاپنيا" اعتقاد دارن
.که اين براشون خوش شانسي مياره

233
00:14:44,350 --> 00:14:48,013
.اه، مواظب باش
.ما اين پولو براي خونه رفتن نياز داريم

234
00:14:48,120 --> 00:14:51,317
.نه
دوه

235
00:14:54,593 --> 00:14:56,493
..."حالا، آقاي "سيمپسون

236
00:14:56,595 --> 00:14:58,620
،من ميدونم که شما پولتونو از دست داديد
.ولي نگران نباشيد

237
00:14:58,731 --> 00:15:01,598
...آمريکا بيکار نمي ايسته

238
00:15:01,700 --> 00:15:04,396
.در حالي که يکي از شهرونداش اينجوري چسبيده اينجا

239
00:15:07,339 --> 00:15:10,706
ولي، آقاي "سفير"، پس ما چجوري قراره بريم خونمون؟

240
00:15:10,809 --> 00:15:13,903
.شکستم بدين. يه شغل پيدا کنيد و يه خورده پول گير بياريد

241
00:15:14,013 --> 00:15:16,880
اين همون کاريه که کردم. به
همين طريق، "سفيرو" برداشتن

242
00:15:25,190 --> 00:15:27,158
...هر بار ماهي کاميون مارو

243
00:15:27,259 --> 00:15:29,955
سي و يک سنت به بليطاي رسيدن
.به خونمون نزديک تر ميکنه

244
00:15:30,062 --> 00:15:33,088
و منم بالاخره فهميدم که براي
.چه کاري روي زمين گذاشته شدم

245
00:15:33,198 --> 00:15:36,929
.چاقو ميره تو، دل و روده مياد بيرون
.چاقو ميره تو، دل و روده مياد بيرون

246
00:15:37,036 --> 00:15:39,436
-جونمو نجات بده و منم ميبخشم بهت سه تا

247
00:15:39,538 --> 00:15:41,733
.چاقو ميره تو، دل و روده مياد بيرون

248
00:15:41,840 --> 00:15:45,139
.ييپي!وقت آهنگ وظيفه شناسي کمپانيه

249
00:15:45,244 --> 00:15:47,906
#.چاقو ميره تو، دل و روده مياد بيرون#

250
00:15:48,283 --> 00:15:51,208
#.غذاي دريايي همش به اين مربوط ميشه#

251
00:15:54,119 --> 00:15:56,110
.اين مسخرست
ديگه چي داره؟

252
00:16:00,592 --> 00:16:02,321
.ممنون

253
00:16:02,428 --> 00:16:05,295
شما روياي ما و روياي تمامي
.اجدادمون رو به حقيقت تبديل کرديد

254
00:16:05,397 --> 00:16:07,558
...تا آهنگ فردا، که يکي از خانواده هاي خوش شانس ديگه

255
00:16:07,666 --> 00:16:09,566
...سعي ميکنه تا روياهاشو ببره

256
00:16:09,668 --> 00:16:12,865
تو "برنامه ي مسابقه ي آرزوي خانواده ي
."شاد و خندان و خارق العاده

257
00:16:12,972 --> 00:16:15,702
."برنامه ي آرزوي خانواده"
.همم

258
00:16:15,808 --> 00:16:18,242
.اون يه نظر بهم داد

259
00:16:18,344 --> 00:16:20,744
.من فکر کنم هممون اون نظرو گرفتيم

260
00:16:20,846 --> 00:16:23,906
من نگرفتم! چيه؟ ناهار؟

261
00:16:28,988 --> 00:16:31,047
.ممنون، ممنون

262
00:16:31,156 --> 00:16:35,718
و خوش آمد ميگيم به مسابقه دهنده هامون
."از "آمريکا" خانواده ي "سيمپسون

263
00:16:35,828 --> 00:16:38,888
.شما لطف داريد
.ازم طرفداري نکنين

264
00:16:38,998 --> 00:16:42,934
حالا، خانواده ي "سيمپسون"، شما آرزويي کرديد؟

265
00:16:43,035 --> 00:16:45,629
...خوب، من با خانوادم مشورت نکردم

266
00:16:45,738 --> 00:16:49,230
ولي، فکر کنم که ما ميخوايم يه
.شام مجاني توي "شهر آمريکا" بخوريم

267
00:16:49,341 --> 00:16:53,402
نه نه نه. ما بليطاي پروازمونو به
.خونمون توي "اسپرينگفيلد" ميخوايم

268
00:16:55,714 --> 00:16:59,582
خوب، برنامه ي بازي ما يه خورده
.براي شما سخت تر ميشه

269
00:16:59,685 --> 00:17:02,017
.جايزه ي برنامه شما معلوم شد

270
00:17:02,121 --> 00:17:04,214
.ما احمقو مجازات ميکنيم

271
00:17:04,323 --> 00:17:06,848
احمقو چيکار ميکنيد؟

272
00:17:06,959 --> 00:17:09,052
.خوب، بيايد شروع کنيم

273
00:17:09,161 --> 00:17:11,061
:دسته بندي ما به اين صورته که

274
00:17:11,163 --> 00:17:14,530
."آو، اون درد داشت"
"چرا با من اين کارو ميکنيد؟"

275
00:17:14,633 --> 00:17:17,124
."و "لطفا بزاريد من بميرم

276
00:17:17,236 --> 00:17:19,136
"آو، اون درد داشت"
.اه، آره. شماره يک. تابلويه

277
00:17:19,238 --> 00:17:21,229
.من نميدونم
.من "چرا اين کارو ميکنيد؟" رو دوست دارم

278
00:17:21,340 --> 00:17:24,503
".آو، اون درد داشت"
."ما "آو، اون درد داشت"رو انجام ميديم "اسکيپ

279
00:17:24,610 --> 00:17:28,205
."اسم من "وينکه
البته اسکيپ به معني پرش کردنه و وينک هم به معني چشمک زدنه

280
00:17:32,384 --> 00:17:35,114
.خيلي خوب "سيمپسون" ها پياناتا رو بزنيد
پياناتا يک چيزيه که در بازي آن را به درختي آويزان ميکنند و به آن ضربه ميزنن

281
00:17:35,220 --> 00:17:37,154
.يالا

282
00:17:37,256 --> 00:17:39,451
.اون خوک رو بزنيد تا باز شه
.يه بار ديگه

283
00:17:39,558 --> 00:17:41,549
.محکم تر
.بزنيد تا باز شه

284
00:17:41,660 --> 00:17:44,060
.خوبه، بسه

285
00:17:44,163 --> 00:17:46,597
.شما ميتونيد چشماتونو باز کنيد

286
00:17:46,698 --> 00:17:49,166
.اه، ببخشيد، بابا

287
00:17:49,268 --> 00:17:51,668
.ما نميدونستيم
.من يه خورده ميدونستم

288
00:17:51,770 --> 00:17:54,864
ميشه يه نفر فتقمو با ضربه جا بندازه؟
.چرا که نه، بابا

289
00:17:54,973 --> 00:17:56,941
...آقاي "سيمپسون" ما شما رو مياريم پايين

290
00:17:57,042 --> 00:18:01,376
.به زودي اين که يه سوال درباره ي "ژاپن" رو جواب بديد

291
00:18:01,480 --> 00:18:05,143
جوابش "ژاپنه"؟
.در واقع، هست

292
00:18:07,519 --> 00:18:10,886
.اين يعني اين که شما ميري دور و براي رعد و برق

293
00:18:15,427 --> 00:18:17,361
...اون به نظر خوب مياد

294
00:18:17,463 --> 00:18:20,398
.ولي داره در درونش ميسوزه

295
00:18:25,637 --> 00:18:28,538
هي اون "هومر" نيست که روي کانال "ژاپنيا"ست؟

296
00:18:28,640 --> 00:18:32,201
اگه اون "هومره"، پس اون يارو که آبجوشو
گذاشته روي ميز ديگه چه خريه؟

297
00:18:33,479 --> 00:18:35,709
.دوه، هوهو

298
00:18:35,814 --> 00:18:38,612
.آه، اون پسره راست نميگه

299
00:18:39,785 --> 00:18:42,015
."تبريک ميگم، "سيمپسون ها

300
00:18:42,121 --> 00:18:44,146
.بليطاي هواپيما براي شماست

301
00:18:44,256 --> 00:18:46,816
...تنها کاري که بايد بکنيد اينه که اونو برداريد

302
00:18:47,993 --> 00:18:49,722
.از توي آتشفشان

303
00:18:51,128 --> 00:18:52,462
چرا شماها اينقدر بدجنسيد؟

304
00:18:57,436 --> 00:18:59,370
.اين تعطيلات واقعا ترکونده

305
00:18:59,471 --> 00:19:01,462
.خوب حداقل ما رعد و برقو رد کرديم

306
00:19:01,573 --> 00:19:03,666
.همم. فهميدم

307
00:19:03,775 --> 00:19:08,678
.اميدوارم که اين دور و اطراف بستنيي نباشه

308
00:19:11,783 --> 00:19:15,685
.ممم. فکر نميکنم اون پل بتونه وزن زيادي رو تحمل کنه

309
00:19:17,456 --> 00:19:20,857
-ولي "مگي" وزنش خيلي کمتر از
.اه، ميرم

310
00:19:24,963 --> 00:19:28,490
!بيفت!بيفت!بيفت!بيفت

311
00:19:28,600 --> 00:19:31,592
!بيفت!بيفت! بيفت
!بيفت!بيفت! بيفت

312
00:19:31,703 --> 00:19:34,331
.آره، گرفتمش

313
00:19:34,439 --> 00:19:38,739
-آمريکا!آمريکا آمر

314
00:19:42,080 --> 00:19:43,509
."ليسا"

315
00:19:53,157 --> 00:19:55,492
.مارچ"، کفشت"

316
00:19:57,796 --> 00:20:01,323
.بليطاي هواپيما

317
00:20:01,433 --> 00:20:04,664
!واو! واو

318
00:20:07,339 --> 00:20:09,864
.اه، فکر کنم اين ديگه آخر خطه

319
00:20:09,975 --> 00:20:12,341
-خوب، حداقل همونجوري که دوست داريم ميميريم

320
00:20:12,444 --> 00:20:14,742
.نفس کشيدن بين سنگاي ذوب شده

321
00:20:19,718 --> 00:20:23,449
!ميسوزه! ميسوزه

322
00:20:23,555 --> 00:20:27,252
...نگران نباشيد، اون مواد مذاب فقط آب پرتقاله

323
00:20:27,359 --> 00:20:31,261
،که به وسيله ي اسپانسرمون
.آب پرتقال نگران کننده ي اساکا" ساخته شده"

324
00:20:31,363 --> 00:20:35,322
!ميسوزه!ميسوزه
.اين از "واسابي" پر شده

325
00:20:35,434 --> 00:20:39,131
."آفرين، "سيمپسونا
.شما آزاديتونو برديد

326
00:20:44,243 --> 00:20:46,211
.قبل از اين که برم، ميخوام يه چيزي بهتون بگم

327
00:20:46,311 --> 00:20:48,211
.بازي هاي برنامه ها درباره ي بدجنس بودن نيست

328
00:20:48,313 --> 00:20:50,611
...اونا درباره ي طمع و جايزه هاي عاليه

329
00:20:50,716 --> 00:20:52,741
.مثل "کاتامراني" که فقيرانه ساخته شده
کاتامران" يک نوع قايقه"

330
00:20:52,851 --> 00:20:56,287
.ولي در طولاني مدت راهتونو گم ميکنيد

331
00:20:56,388 --> 00:20:58,754
.براي شرمساري

332
00:21:00,392 --> 00:21:02,383
..."برنامه ي بعدي، يه زوج "کانادايي

333
00:21:02,494 --> 00:21:06,328
.که ميگن تا حد مرگ از عقربا ميترسن

334
00:21:08,667 --> 00:21:10,897
.اه، نيش ميزنه. اه

335
00:21:11,003 --> 00:21:13,233
.اوه، خدا. او، اوه

336
00:21:13,338 --> 00:21:15,363
.اون "کاناداييا" رو نيش بزن

337
00:21:15,474 --> 00:21:17,738
.من عاشق اين برنامم

338
00:21:17,843 --> 00:21:20,676
.اونو داشته باشيد، شيلنگاي احمق

339
00:21:20,779 --> 00:21:24,180
خداحافظ "ژاپن" دلم واسه
..."مرغاي سرخ شده ي کنتاکي"

340
00:21:24,283 --> 00:21:26,547
.و جرقه هات و وال هاي مجاني توي دريا تنگ ميشه

341
00:21:26,652 --> 00:21:28,415
هي، چي شد؟
چه اتفاقي داره ميفته؟

342
00:21:30,522 --> 00:21:32,456
...مردم، ما تجربه ي

343
00:21:32,557 --> 00:21:35,185
بعضي از گودزيلاهاي مربوطه ي آرومو داريم که توي اين
...زمان آشوب ميکنن، پس من ميخوام به سمت جلو حرکت کنم

344
00:21:35,294 --> 00:21:38,161
.و ازتون بخوام که کمربنداي ايمني خود را ببنديد

345
00:21:38,263 --> 00:21:41,198
.معمولا وقتي 35,000 فوت دور ميشيم ميزاره که ما بريم

346
00:21:41,300 --> 00:21:43,325
...و تا اونجا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که

347
00:21:43,435 --> 00:21:45,426
،درباره ي "مترا" نگران باشيم
...و ما داريم گزارش تهيه ميکنيم

348
00:21:45,537 --> 00:21:48,472
.که الان هم داره "گمرا" و "رودانو" گره ميزنه

349
00:21:48,573 --> 00:21:51,199
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]