1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,511 --> 00:00:18,665
دندان های لق به کمک من احتیاجی ندارن

3
00:00:24,791 --> 00:01:03,861
فـیـلـمـولـوژی

4
00:01:05,198 --> 00:01:07,098
D'oh!

5
00:01:08,835 --> 00:01:10,996
ببخشید، معذرت میخوام، ببخشید

6
00:01:11,104 --> 00:01:12,799
- Hmm.
- Hey.

7
00:01:25,718 --> 00:01:30,246
آه، اما پاریس مکان خیلی خوبی برای
المپیک بعدی درست میکنه

8
00:01:30,356 --> 00:01:31,789
به چه دلیل؟

9
00:01:31,891 --> 00:01:35,759
ما مجبور نیستیم خودمون رو به
آدمایی مثل تو توضیح بدیم

10
00:01:35,862 --> 00:01:38,296
منتظر جوابتونم

11
00:01:38,398 --> 00:01:41,731
من مسکو رو پیشنهاد می‌کنم
که دلار آمریکایی ۷ روبل میشه

12
00:01:41,835 --> 00:01:43,530
دوازده روبل-

13
00:01:43,636 --> 00:01:47,595
!شصت روبل. هزار روبل! باید برم

14
00:01:47,707 --> 00:01:50,301
پیشنهاد من موتاونـه-
دیترویت-
(شرکت ضبط آثار موسیقی به‌همین نام)

15
00:01:50,410 --> 00:01:53,902
نه، نه. مغولستان
خانه‌ی صدای موتاون

16
00:01:54,013 --> 00:01:56,811
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

17
00:01:56,916 --> 00:01:59,578
شما همتون دیوانه اید
جواب "بوئنوس آیرس"‌ـه

18
00:01:59,686 --> 00:02:01,381
!هوکایدو-
!بوداپست-
!کلیولند-

19
00:02:01,488 --> 00:02:03,388
!انگلیس-
!بانکوک-
مردم! مردم! خواهش می‌کنم-

20
00:02:03,490 --> 00:02:06,118
فراموش کردین المپیک
اصلا درباره چی هست

21
00:02:06,226 --> 00:02:08,751
...توزیع مدالهایی از طلای زیبا

22
00:02:08,862 --> 00:02:11,592
نقره‌ی متوسط و برنز شرم‌آور

23
00:02:11,698 --> 00:02:13,666
راست میگه-

24
00:02:13,766 --> 00:02:18,066
من یه نامه از یه دختر کوچولو
بنام لیسا سیمپسون دارم

25
00:02:18,171 --> 00:02:22,870
گفته شاید شهرشون اینقدر مهم نباشه
که میزبان المپیک باشه

26
00:02:22,976 --> 00:02:26,309
ولی درخواست کرده
آیا مشعل میتونه از اونجا بگذره...

27
00:02:26,412 --> 00:02:31,179
تا اون بتونه درخششی که ما
هر روز حس می‌کنیم رو حس کنه

28
00:02:31,284 --> 00:02:34,981
خب، من می‌گم مشعل رو براش نبریم

29
00:02:35,088 --> 00:02:38,114
من میگم بازیهای المپیک رو براش ببریم

30
00:02:38,224 --> 00:02:41,955
کی با من موافقه؟

31
00:02:42,061 --> 00:02:44,359
برام مهم نیست
چون تصمیم با منه

32
00:02:44,464 --> 00:02:47,922
اسپرینگفیلد امروز با دریافت میزبان بودنش
در المپیک بعدی شوکه شد

33
00:02:48,034 --> 00:02:50,502
اقتصاددانها پیشبینی کردن شهر ما
تجربه‌ی پیشرفتی مثل...

34
00:02:50,603 --> 00:02:53,902
سارایوو بعد از بازیهای ۱۹۸۴ داشت
خواهد کرد

35
00:02:54,007 --> 00:02:56,498
و همه اینا بخاطره نامه توـه، لیسا

36
00:02:56,609 --> 00:02:59,578
خب، راستش من اونو برای یه
تکلیف درسی نوشتم

37
00:02:59,679 --> 00:03:01,909
بقیه برای "بک‌استریت‌بیز" نوشتن

38
00:03:02,015 --> 00:03:04,711
به افتخار ورود دوستان و دشمنان خارجی ما

39
00:03:04,817 --> 00:03:09,220
شبکه ۶ مسابقه‌ای برای
انتخاب نماد المپیک اسپرینگفیلد برگزار می‌کنه

40
00:03:09,322 --> 00:03:11,517
...برنده به دیگر نمادهای بیادماندنی

41
00:03:11,624 --> 00:03:15,856
مثل "Atlanta whatsit"
و "Montreal vampire" می‌پیونده

42
00:03:15,962 --> 00:03:19,398
مسابقه نماد
...مطمئنم برنده میشم

43
00:03:19,499 --> 00:03:21,524
مگه اینکه شما طلسمم کنید

44
00:03:21,634 --> 00:03:24,967
هیچکی قرار نیست طلسمت کنه هومر
درواقع، تشویقت هم میکنیم

45
00:03:25,071 --> 00:03:28,040
آره، به امید طلا، بابا-
!خفه‌شید! خفه‌شید! خفه‌شید-

46
00:03:30,710 --> 00:03:33,543
خب، گفتین نمیتونم
ولی بفرمایید

47
00:03:33,646 --> 00:03:36,240
با اَبی، "تَبی" المپیک آشنا شید
(نوعی گربه که خاکستریش معروفه)

48
00:03:36,349 --> 00:03:38,408
چطور تونستی چشما رو حرکت بدی؟

49
00:03:38,518 --> 00:03:41,885
گربه‌مو کاغذپیچ کردی؟

50
00:03:41,988 --> 00:03:44,752
فقط برای نمونه اولیه

51
00:03:44,857 --> 00:03:47,018
‌

52
00:03:47,126 --> 00:03:48,616
‌

53
00:03:48,728 --> 00:03:51,925
چون میدونم همیشه از ایده اولم متنفرید
یکی دیگه هم آماده کردم

54
00:03:52,031 --> 00:03:55,228
چطوره یه سلام المپیکی بزرگ بکنید به
فــنری

55
00:03:55,335 --> 00:03:57,599
!فنر اسپرینگفیلد

56
00:03:57,704 --> 00:04:00,138
اینا که چشمای سگه نیستند؟

57
00:04:00,240 --> 00:04:02,936
بامزس-
کارت خوبه بابا-

58
00:04:03,042 --> 00:04:05,010
برای کل خانواده سرگرم کنندس

59
00:04:05,111 --> 00:04:07,079
و آخرش هم تیزه

60
00:04:07,180 --> 00:04:09,114
تا از کشور و داراییش محافظت کنه

61
00:04:09,215 --> 00:04:11,911
آخ-
خدا آمریکا رو حفظ کنه-

62
00:04:19,892 --> 00:04:21,587
‌

63
00:04:23,346 --> 00:04:25,346
رقص کاواره‌ای

64
00:04:25,371 --> 00:04:28,221
رقص "لپلند"
(منطقه‌ای در شمال فنلاند که رقص خودشو داره)

65
00:04:28,301 --> 00:04:30,895
"بزن به جاده،"لفتی". تو هم همینطور"ریزو

66
00:04:31,004 --> 00:04:35,134
سینمن" قضیه رو از اینی که هست سخت‌ترش نکن"

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,248
‌

68
00:04:45,818 --> 00:04:47,945
آفرین اسپرینگفیلد

69
00:04:48,054 --> 00:04:51,319
تاحالا همچین فاظلاب تمیزی ندیده بودم

70
00:04:51,424 --> 00:04:55,155
و ما کاملا تحت تاثیر
نیروگاه خورشیدی شما شدیم

71
00:04:55,261 --> 00:04:57,559
بله، عاشق اون خورشیدم رفیق

72
00:04:57,664 --> 00:05:00,861
و ما هرکاری میکنیم که شامل
...محدود نکردن هرچیزی میشه

73
00:05:00,967 --> 00:05:02,935
تا اقامتِ قابل‌تحملی داشته باشین

74
00:05:03,036 --> 00:05:05,004
بله، شما کاملا بالای قانون
قرار می‌گیرید

75
00:05:05,104 --> 00:05:10,098
زن، تفنگ، پول
هرچی لازم داشتید. مال شماست

76
00:05:10,209 --> 00:05:11,938
‌

77
00:05:12,045 --> 00:05:14,741
و این همش نیست

78
00:05:14,847 --> 00:05:17,714
ما نماد رسمی المپیک‌مون هم انتخاب کردیم

79
00:05:17,817 --> 00:05:20,980
‌

80
00:05:21,087 --> 00:05:23,715
اونا فنری رو انتخاب کردن

81
00:05:23,823 --> 00:05:25,791
!ضایع شدید؟ پتی و سلما

82
00:05:25,892 --> 00:05:28,918
خب، ما هنوز دوست داریم سیگی-
آره-

83
00:05:31,898 --> 00:05:35,061
چسبه واقعا تاثیرش رو گذاشته

84
00:05:35,168 --> 00:05:39,161
...و حالا چون فرزندان آینده‌ی ما هستند

85
00:05:39,272 --> 00:05:42,139
...اینم از بچه‌های دبستان اسپرینگفیلد

86
00:05:42,241 --> 00:05:46,200
با آهنگشون که هست
"فرزندان آینده‌ی ما هستند"

87
00:05:46,312 --> 00:05:48,610
بچه‌ها؟

88
00:05:50,316 --> 00:05:53,285
# ‌فرزندان #
#‌ فرزندان #

89
00:05:53,310 --> 00:05:56,823
# آینده #
# آینده #

90
00:05:58,891 --> 00:06:02,058
# آماده‌اید برای فرزندان #

91
00:06:02,083 --> 00:06:05,148
# آینده‌مون مهمه #

92
00:06:06,383 --> 00:06:12,557
# ‌فرزندان  ‌فرزندان #‌
# آینده   آینده #

93
00:06:12,672 --> 00:06:16,073
هیچوقت اینقدر بد توی زندگی
آبجو نخواسته بودم

94
00:06:16,175 --> 00:06:19,076
دوست دارم عزیزم

95
00:06:19,178 --> 00:06:21,203
داری با من حرف میزنی یا آبجو؟

96
00:06:21,314 --> 00:06:25,751
با تو، ای حباب‌دار، گردن‌دراز
و معشوق دیررس

97
00:06:25,852 --> 00:06:31,949
# فرزندان   فرزندان #
# فرزندان آینده‌اند #

98
00:06:35,228 --> 00:06:37,753
#بچه‌ها#-
!باریکلا-

99
00:06:37,864 --> 00:06:40,458
‌

100
00:06:40,566 --> 00:06:42,466
خیلی خوب

101
00:06:42,568 --> 00:06:46,231
منو مفتخر میکنه
...تا بصورت رسمی

102
00:06:46,339 --> 00:06:49,570
المپیک بعدی همینجا برگزار میشـ...

103
00:06:49,675 --> 00:06:51,438
صبر کنید، صبر کنید
هنوز یه نمایش دیگه داریم

104
00:06:51,544 --> 00:06:55,173
نمایش کمدی ملیتی
از بارت سیمپسون

105
00:06:56,643 --> 00:06:58,216
مرسی، مرسی

106
00:06:58,317 --> 00:07:00,842
خب، تو روسی، آره؟
- Da.

107
00:07:00,953 --> 00:07:02,853
هنوز مستی؟
- Da.

108
00:07:02,955 --> 00:07:05,617
لهستان، آره؟
خیلی ساده‌اید

109
00:07:05,725 --> 00:07:09,058
حالت چطوره آلمان؟ اینم ادای من
از یک زن آلمان شرقیه

110
00:07:10,096 --> 00:07:11,961
بوسم کن وگرنه خردت میکنم

111
00:07:12,064 --> 00:07:15,898
‌

112
00:07:16,002 --> 00:07:19,233
همون چیزی رو گفت که هممون فکر میکردیم-
من به اون فکر نمیکردم-

113
00:07:19,338 --> 00:07:22,239
سلام، بانوی سویس
هیچی ازت کم نشده‌ها، جیگر

114
00:07:22,341 --> 00:07:24,332
بیخیال کاکائو شو

115
00:07:24,912 --> 00:07:26,607
!‌هیچوقت نمیشم

116
00:07:28,181 --> 00:07:31,548
حالا میخوام آخرین چیز رو
در نمایندگی المپیک‌مون بگم

117
00:07:31,651 --> 00:07:34,779
اگه مدالی برای بدترین تماشاچی‌ها بود
شما طلا میگرفتین

118
00:07:34,887 --> 00:07:38,448
زت زیاد

119
00:07:38,558 --> 00:07:40,753
‌

120
00:07:40,860 --> 00:07:43,021
‌

121
00:07:47,233 --> 00:07:48,427
!اسکیـنر

122
00:07:48,534 --> 00:07:52,334
چطور تونستی این بچه رو با اون
محتوای وحشتناک بفرستی بالا؟

123
00:07:52,438 --> 00:07:54,906
خب، توی تمرین واقعا بامزه بود

124
00:07:55,007 --> 00:07:59,410
تازه به جک‌های "یوبنگی"ـش نرسید

125
00:07:59,512 --> 00:08:02,106
ها، ها، ها
به خودتون بخندین مسخره‌ها

126
00:08:02,215 --> 00:08:06,481
چون شما و این جن ماری
المپیک رو از این شهر گرفتین
(یک کمدین قدیمی)

127
00:08:06,586 --> 00:08:08,577
آهی، چالمرز. تو اهل کجایی؟-
هان؟-

128
00:08:08,688 --> 00:08:11,589
خب، من توی "کوئین" بدنیا اومدم
بعدش رفتم "بال استیت"
(ملکه، تخم)

129
00:08:11,691 --> 00:08:14,182
بعد هم رفتم به
"انترکورس، پنسیلوانیا"
(مقاربه)

130
00:08:14,293 --> 00:08:16,420
چرا پرسیدی؟-
نگران نباشید، قربان-

131
00:08:16,529 --> 00:08:18,793
به این بچه‌ها یاد میدم یکم
به شهرشون احترام بزارن

132
00:08:18,898 --> 00:08:21,765
من برای هرکدوم از شما
بیست ساعت خدمت اجتماعی درنظر میگیرم

133
00:08:21,868 --> 00:08:24,302
خدمات اجتماعی؟

134
00:08:24,403 --> 00:08:26,394
نه، نه-
مقاربه؟-

135
00:08:26,506 --> 00:08:30,374
اگه نخوایم چی؟-
نمیرین پایه بعدی-

136
00:08:30,476 --> 00:08:32,307
نمیتونم متوجه این تهدید بشم

137
00:08:32,411 --> 00:08:34,311
اسکیــنر! ایده خوبیه

138
00:08:34,413 --> 00:08:38,679
حالا هم معذرت میخوام
دارم میرم مسافرت به دریاچه تیتیکاکا

139
00:08:38,784 --> 00:08:42,447
بزار ببینیم میتونی از این جک بسازی
آقای باهوش

140
00:08:44,190 --> 00:08:46,215
خیلی خب مارتین
...برای خدمت اجتماعی تو

141
00:08:46,325 --> 00:08:50,489
تو به یک برنامه بسکتبال شبانه
برای خلافکارای حومه شهری میری

142
00:08:54,834 --> 00:08:57,044
خیلی خب بچه‌ها
با پیراهن‌ها و بی‌پیراهن‌ها

143
00:08:57,192 --> 00:08:59,160
بیاین یار بکشیم

144
00:08:59,939 --> 00:09:01,634
‌

145
00:09:01,741 --> 00:09:04,938
میلهوس، ساحل‌و دوست داری؟-
کی دوست نداره؟-

146
00:09:05,044 --> 00:09:07,239
خوبه

147
00:09:07,346 --> 00:09:09,371
ازت میخوام تموم زباله‌های پزشکی
...رو

148
00:09:09,482 --> 00:09:12,042
که خیلی وقته کنار ساحل مونده
جمع کنی

149
00:09:13,653 --> 00:09:15,848
آخ، خودمو زخمی کردم

150
00:09:15,955 --> 00:09:17,923
خوبه، ادامه بده

151
00:09:18,024 --> 00:09:20,356
دیر یا زود خودتو با پادزهر هم
زخمی میکنی

152
00:09:20,459 --> 00:09:23,189
‌

153
00:09:23,296 --> 00:09:26,231
با من میخوای چکار کنی؟-
...بارت، هر خدمت اجتماعی‌ای-

154
00:09:26,332 --> 00:09:28,994
اونقدرا جنگ‌ستیزی
و خطر عفونتی نداره

155
00:09:29,101 --> 00:09:32,502
و برای رسیدن به اون منظور
اینجا جاییه که قراره کار کنی

156
00:09:32,605 --> 00:09:34,971
مغازه آتیش‌بازی و شیرینی
و توله سگها؟

157
00:09:35,074 --> 00:09:38,237
‌

158
00:09:38,344 --> 00:09:40,938
نه، نه، نه
کناریش

159
00:09:43,049 --> 00:09:45,950
شرط ببندین
جوش یا خال گوشتی؟

160
00:09:46,052 --> 00:09:47,576
‌

161
00:09:52,925 --> 00:09:54,893
باشه، فقط از دهنت نفس بکش...

162
00:09:54,994 --> 00:09:57,019
و احوالشون رو نپرس

163
00:09:58,731 --> 00:10:00,255
‌

164
00:10:00,366 --> 00:10:02,891
‌

165
00:10:03,002 --> 00:10:04,594
اوه، پسر

166
00:10:04,704 --> 00:10:07,502
‌

167
00:10:07,607 --> 00:10:10,201
‌

168
00:10:10,309 --> 00:10:14,370
چقدر خوشگلی تو-
بیاین پوستشو بکشیم-

169
00:10:14,480 --> 00:10:15,947
نگاش کن

170
00:10:16,048 --> 00:10:19,245
بچه خوبی باش و ساپورتمو
بکش تا زیر باسنم

171
00:10:19,352 --> 00:10:21,252
‌

172
00:10:21,354 --> 00:10:23,948
ساعت ۲ه
وقت هواخوری‌ه

173
00:10:24,056 --> 00:10:26,183
-آخ جون
-زنگ نجاتم داد

174
00:10:26,292 --> 00:10:29,523
فکر میکنی تو قراره کجا بری؟-

175
00:10:33,062 --> 00:10:34,864
وای، نه
لیسا، تو هم گرفتن؟

176
00:10:34,981 --> 00:10:36,611
منو گرفتن؟
چی داری میگی؟

177
00:10:36,642 --> 00:10:38,525
یک ساله اینجا داوطلبی کار میکنم

178
00:10:38,687 --> 00:10:40,704
آهای، بزار چنتا عدد بشنویم

179
00:10:40,923 --> 00:10:43,064
یه قطر خوب اینجا دارم

180
00:10:44,210 --> 00:10:45,414
B-3

181
00:10:45,591 --> 00:10:47,991
کشتیمو غرق کردی

182
00:10:48,914 --> 00:10:50,643
G-52

183
00:10:50,750 --> 00:10:54,516
کشتیمو غرق کردی

184
00:10:54,620 --> 00:10:56,986
من یه بینگو دارم
چی برنده شدم؟

185
00:10:57,089 --> 00:10:59,387
یه موز-
یه موز کامل؟-

186
00:10:59,499 --> 00:11:02,593
آره-
اون جایزش؟ یه موز؟-

187
00:11:02,695 --> 00:11:06,062
سیستم طبیعیشون باعث جلوگیری از خفگی و
ارتقا نظم‌شون میشه

188
00:11:06,165 --> 00:11:08,633
اونا که بچه نیستن لیسا
یه چیز باحال بهشون بده

189
00:11:08,734 --> 00:11:10,634
مثه سیگار یا آبجو

190
00:11:10,736 --> 00:11:12,636
سعی کردیم کریسمس بهشون "اٍگناگ" بدیم
(نوشیدنی از ترکیب شیر و تخم مرغ)

191
00:11:12,738 --> 00:11:14,865
ولی باعث گسترش
شال کشی شد

192
00:11:14,974 --> 00:11:19,001
خب، همین چیزا نصیبشون میشه
وقتی شال کوچیک و تنگ میپوشن

193
00:11:19,111 --> 00:11:20,630
وای-

194
00:11:21,313 --> 00:11:24,646
خیلی خب، ساعت ۴ه
وقتٍ چٌرته

195
00:11:24,750 --> 00:11:28,083
بهشون میگین کی بخوابن؟-
هیس، بیدارشون نکن-

196
00:11:28,187 --> 00:11:31,486
‌

197
00:11:31,590 --> 00:11:34,787
وقتی خوابن
خاک و کثافتهای اضافی‌شونو میگیریم

198
00:11:34,894 --> 00:11:38,295
بیا بگیر. مطمئن شو
توی همه شکاف‌ها میری

199
00:11:40,175 --> 00:11:41,628
چه باحال

200
00:11:41,734 --> 00:11:43,895
بابابزرگ. هومر

201
00:11:44,003 --> 00:11:46,028
بابابزرگ. هومر

202
00:11:46,138 --> 00:11:48,333
با قیافه‌ها بازی نکن

203
00:11:51,777 --> 00:11:54,974
خب بارت، اولین روز
فعالیت داوطلبانهٍ اجباری چطور بود؟

204
00:11:55,081 --> 00:11:58,710
اونجا مزخرفه. پرستارا نمیزارن
بابابزرگ هیچ کاری بکنه

205
00:11:58,818 --> 00:12:01,048
تقریبا غذا رو براش میجو ان

206
00:12:01,153 --> 00:12:04,350
مرتیکه جسد
من اینجا دارم مثه خر زحمت میکشم

207
00:12:04,457 --> 00:12:06,448
چه استیک خوبی، عزیزم

208
00:12:06,559 --> 00:12:08,550
سالخورده‌ها مثل منو تو نیستن، بارت

209
00:12:08,661 --> 00:12:10,652
اونا روی ثبات و سازگاری...

210
00:12:10,763 --> 00:12:12,663
و زندگی بدون سوپرایز موفق‌ترند

211
00:12:12,765 --> 00:12:14,323
واسه من که خوبه

212
00:12:14,433 --> 00:12:16,128
!من باز میکنم

213
00:12:17,959 --> 00:12:20,262
بسته برای هومر سیمپسون

214
00:12:20,372 --> 00:12:22,636
‌

215
00:12:22,742 --> 00:12:24,710
Mmm! Whoo-hoo!

216
00:12:24,810 --> 00:12:26,778
فنرهام بالاخره رسیدن

217
00:12:26,879 --> 00:12:29,177
ولی ما المپیک رو به شلبی‌ول باختیم

218
00:12:29,281 --> 00:12:32,409
آره، ولی من نباید مشکلی با فروختن
هزارتا از اینا داشته باشم

219
00:12:32,518 --> 00:12:34,816
به کیا؟-
احمق‌ها-

220
00:12:34,920 --> 00:12:37,013
اووه، اینا خیلی باحالن

221
00:12:38,791 --> 00:12:42,124
!اوه، رت! رت

222
00:12:42,228 --> 00:12:45,163
اوه، رت
بکجا برم؟

223
00:12:45,264 --> 00:12:48,392
چکار کنم؟-
فرانکلی، عزیز من-

224
00:12:48,501 --> 00:12:50,867
دوستت دارم. بیا دوباره ازدواج کنیم
(با صدای شخصی دیگر)

225
00:12:53,072 --> 00:12:56,530
چقدر قشنگ بود-
چه پایان زیبایی-

226
00:12:56,642 --> 00:12:58,371
بهترین قسمتشو بریده بودن

227
00:12:58,477 --> 00:13:01,503
قبلا توی این فیلم یه جنگ نبود؟

228
00:13:01,614 --> 00:13:04,048
یالا، تو. بهت اخطار داده بودیم

229
00:13:04,150 --> 00:13:07,847
خودتون رو توی یه کشتی بادی تصور کنید

230
00:13:07,953 --> 00:13:11,548
همین حالا نسیم دریا رو
 روی موهاتون حس نمیکنید؟

231
00:13:11,657 --> 00:13:14,125
اوه، پسر-
یا پوست سرتون-

232
00:13:14,226 --> 00:13:16,956
من صدای شیپور میشنوم

233
00:13:17,062 --> 00:13:19,257
خسته‌کنندس-

234
00:13:19,365 --> 00:13:23,358
بس کن بارت، نمیخوام این آدما رو بیش از حد
تحریک کنیم. تازه پودینگ‌شونو خوردن.

235
00:13:23,469 --> 00:13:25,369
‌

236
00:13:26,438 --> 00:13:28,770
سلام، خانم کوچولو
مامانت خونه‌ست؟

237
00:13:28,874 --> 00:13:32,537
باید ۵ دلار ازش بگیری تا
بهترین دوست آقای بانسی رو بخری

238
00:13:32,645 --> 00:13:37,605
میشناسمت، پسر کوچولوی خوش‌زبونت
اندازه یه المپیک خرج برداشت

239
00:13:37,716 --> 00:13:39,684
کیه مادر؟-

240
00:13:39,785 --> 00:13:42,549
پدر بارت سیمپسون-
الان میام پایین-

241
00:13:42,655 --> 00:13:44,555
‌

242
00:13:50,329 --> 00:13:53,162
لنی، بنظر گرسنه میای؟

243
00:13:53,265 --> 00:13:55,165
یکم آجیل بخور-
هی، مرسی-

244
00:13:55,267 --> 00:13:59,761
!آخ! چشمم! آخ! آخ! آخ

245
00:13:59,872 --> 00:14:03,330
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

246
00:14:03,442 --> 00:14:07,276
فقط درخواست سفارش این
وسیله زیبا رو بکنید

247
00:14:07,379 --> 00:14:09,404
هومر، بزن بچاک

248
00:14:09,515 --> 00:14:11,608
وای مو، عصبی بنظر میای

249
00:14:11,717 --> 00:14:13,947
بفرما آجیل-
مرسی-

250
00:14:14,053 --> 00:14:16,544
!وای خدا! چشمم

251
00:14:16,655 --> 00:14:20,455
!بیارش بیرون! وای خدا

252
00:14:20,559 --> 00:14:22,459
نکش. نکش

253
00:14:22,561 --> 00:14:26,588
!گفتم نـــکش! نـــکش

254
00:14:26,699 --> 00:14:28,667
داریم میرسیم به بندر

255
00:14:28,767 --> 00:14:31,292
و کی توی لنگرگاه منتظرمونه؟

256
00:14:31,403 --> 00:14:33,997
سگهای دوران بچگیتون

257
00:14:34,106 --> 00:14:36,836
داریم "پیتی" و "بلکی" و "اشنودل" رو میبینم

258
00:14:36,942 --> 00:14:38,705
وای نه، دزدای دریایی-
دزدای دریایی-

259
00:14:38,811 --> 00:14:41,439
آهای رفیق! منم
لانگ بارت سیلور

260
00:14:41,547 --> 00:14:44,573
و میخوام براتون یه چشم چهارم بکارم

261
00:14:44,683 --> 00:14:48,141
بارت داری چکار میکنی؟-
فقط میخوام به اینجا زندگی ببخشم-

262
00:14:48,254 --> 00:14:51,189
این آدما باید موتور سیکلت برونن
و گیتار برقی بزنن

263
00:14:51,290 --> 00:14:53,190
مثل آدمای پیر توی تلویزیون

264
00:14:53,292 --> 00:14:55,283
ببخشید. ولی وقتی دزدای دریایی
...سوار شدن

265
00:14:55,394 --> 00:14:58,124
حلقه ازدواجمو قورت دادم
برای حفاظت

266
00:14:58,230 --> 00:15:02,189
یکم "ایپکاک" بهم بدین. می‌خوام برش‌گردونم
(شربت استفراغ‌آور)

267
00:15:02,301 --> 00:15:04,735
خب، رفت‌ش
بیاین بزنیم بیرون و خوش بگذرونیم

268
00:15:04,837 --> 00:15:08,967
نباید قبلش از یه نفر سوال کنیم؟-
اگه بلند شم یکی صندلیم رو میگیره-

269
00:15:09,074 --> 00:15:11,133
راست میگه
فقط اون یکی بالشتک‌ داره

270
00:15:11,243 --> 00:15:13,108
بالشتک

271
00:15:13,212 --> 00:15:15,806
تو چطور رئیس؟

272
00:15:15,915 --> 00:15:17,883
نمیخوای مثل عقاب آزاد باشی؟

273
00:15:17,983 --> 00:15:21,885
من اینجا زندگی نمیکنم
فقط بروشور کازینوی سرخپوستا رو پخش میکنم

274
00:15:21,987 --> 00:15:24,615
به انتخابات ۲۱۷ رای بله بدهید

275
00:15:25,758 --> 00:15:27,726
‌

276
00:15:29,895 --> 00:15:33,524
میدونی در باز بود
رئیس همه‌چی بشکن

277
00:15:33,632 --> 00:15:38,535
یالا ملت، شما نمیخواین جایی بمونین
که وقتی خوابین جارو برقی‌تون کنن

278
00:15:38,637 --> 00:15:42,073
حالا چکار میکنن؟-
الان زمان شانس ماست، بریم-

279
00:15:42,174 --> 00:15:45,200
من میخوام دنبالش برم-

280
00:15:47,913 --> 00:15:50,507
وای نه، بارت سالخورده‌ها رو دزدید

281
00:15:50,616 --> 00:15:52,777
‌

282
00:15:52,885 --> 00:15:54,853
کلاه‌م یادم رفت

283
00:16:02,061 --> 00:16:05,087
‌

284
00:16:05,197 --> 00:16:06,596
‌

285
00:16:11,637 --> 00:16:14,538
‌

286
00:16:14,640 --> 00:16:17,370
‌

287
00:16:19,578 --> 00:16:21,546
‌

288
00:16:27,319 --> 00:16:29,014
‌

289
00:16:30,122 --> 00:16:31,783
‌

290
00:16:34,259 --> 00:16:36,523
‌

291
00:16:39,932 --> 00:16:41,900
Uh-oh!

292
00:16:42,001 --> 00:16:44,435
‌

293
00:16:44,536 --> 00:16:48,905
وای، چمن امروز خیلی تیزتر از
چمن دوران منه

294
00:16:49,008 --> 00:16:51,636
آهای ملت، دوست دارین به یه سفر دریایی واقعی برین؟

295
00:16:51,744 --> 00:16:54,042
وای، چقدر خوب-
من پایم-

296
00:16:58,984 --> 00:17:01,578
یه خوش‌قیافه هم توشون نیست

297
00:17:01,687 --> 00:17:04,349
!با سرعت به پیش
!لعنت به اژدرافکن

298
00:17:04,456 --> 00:17:07,186
چی گفت؟
کت‌وشلوارا مونو بپوشیم؟

299
00:17:07,292 --> 00:17:09,192
منم یکم "تاکیتوس" میخوام

300
00:17:09,294 --> 00:17:13,025
به آشپزخانه آینده، امروز خوش آمدید

301
00:17:13,132 --> 00:17:17,068
ـمارچ، چقدر برای ماهیتابه همبرگر خود زیرو رو کن
پول میدی؟
هیچی-

302
00:17:17,169 --> 00:17:20,138
هنوز جواب نده. ببین چقدر سادس
تا همبرگر رو زیرو رو کنی

303
00:17:20,239 --> 00:17:23,072
به کمک بزرگترین خلقت خدا
!فنر

304
00:17:23,175 --> 00:17:25,439
حالا اینو ببین

305
00:17:26,745 --> 00:17:29,714
‌

306
00:17:33,786 --> 00:17:35,686
‌

307
00:17:35,788 --> 00:17:38,188
حالت خوبه؟-
سوختگی درجه دو گرفتم-

308
00:17:38,290 --> 00:17:40,190
بجاش چنتا همبرگر درجه یک دارم

309
00:17:40,292 --> 00:17:43,921
میخوام از شر این فنرها خلاص بشی

310
00:17:44,029 --> 00:17:46,463
اما تو بچه آینده رو ندیدی

311
00:17:46,565 --> 00:17:48,192
Ta-da!

312
00:17:48,300 --> 00:17:51,030
حالا اگه بندازمش
دیگه اشکی درکار نیست

313
00:17:51,136 --> 00:17:53,969
‌

314
00:17:54,073 --> 00:17:57,270
!بچه‌مو بده-
دفاع کن، مارچ. دارم میرم سمت سبد-

315
00:18:00,746 --> 00:18:03,112
میخوام همین امروز فنرها رو بندازی بیرون

316
00:18:04,817 --> 00:18:11,363
# یدونه میندازی پایین و میره که بره #
 # نهصد و نود و نه تا فنر دیگه مونده تا بره #
‌

317
00:18:11,490 --> 00:18:14,618
تو که فنرها رو نمیندازی توی توالت؟ مگه نه؟

318
00:18:14,726 --> 00:18:16,694
معلومه که نه‌

319
00:18:16,795 --> 00:18:19,161
#‌نهصد و نود و شیش تا دیگه#

320
00:18:19,264 --> 00:18:21,858
#نهصد و نود شیش تا فنر‌#

321
00:18:21,967 --> 00:18:23,867
‌

322
00:18:23,969 --> 00:18:26,563
‌

323
00:18:26,672 --> 00:18:30,005
اوه، ایب، الهی میرقصی

324
00:18:30,109 --> 00:18:32,976
...من این آرامش و بیخیالی رو

325
00:18:33,078 --> 00:18:36,104
از وقتی که فرمانده در "پیرهاربر" رو تماشا کردم
حس نکرده بودم

326
00:18:36,215 --> 00:18:39,309
اوه خدا، اینجا قبلا پر از
زیردریایی‌های روسی بود

327
00:18:39,418 --> 00:18:41,386
الان فقط ۴تاست

328
00:18:42,688 --> 00:18:45,623
!عجوزه‌ی دریا-
بارت سیــمپسون-

329
00:18:47,126 --> 00:18:49,026
بارت، مگه دیوونه شدی؟

330
00:18:49,128 --> 00:18:52,723
باید دسته سالمندها رو
به خونه‌ی سالمندها ببری

331
00:18:52,831 --> 00:18:55,527
امکان نداره. اینا بالاخره
دارن یکم تفریح میکنن

332
00:18:55,634 --> 00:18:58,728
چقدر پایین میتونم برم؟

333
00:18:58,837 --> 00:19:01,101
همینقدر

334
00:19:01,206 --> 00:19:03,572
ایول بارت، انگار راست میگی

335
00:19:03,675 --> 00:19:06,439
انگار دیگه براشون مهم نیست
وقت دارو ـه

336
00:19:06,545 --> 00:19:08,103
وقت دارو ـه؟ هات داگ

337
00:19:08,213 --> 00:19:11,239
!بده! بده! بده

338
00:19:11,350 --> 00:19:13,648
ولی من آزادتون کردم

339
00:19:13,752 --> 00:19:16,983
دیگه ساعت خواب ندارین، بینگویی در کار نیست
هرکاری دوست دارین میتونین بکنین

340
00:19:18,390 --> 00:19:21,120
بیاین بینگو بازی کنیم-
آره! بیاین بینگو بازی کنیم-

341
00:19:21,226 --> 00:19:23,694
کشتیمو غرق کردی

342
00:19:25,030 --> 00:19:26,088
‌

343
00:19:29,968 --> 00:19:34,132
اسمیترز، گفتی همه رفیق‌های
نیروی دریایی‌تو اینجوری نقاشی کردی؟

344
00:19:34,239 --> 00:19:37,640
تا وقتی مرخص شدم، قربان

345
00:19:41,146 --> 00:19:43,910
من که نگرفتم بابابزرگ، اگه شما
...اون کارای خسته‌کننده رو دوست دارین

346
00:19:44,016 --> 00:19:45,984
چرا دنبالم تا اینجا اومدین؟

347
00:19:46,084 --> 00:19:48,609
تا وقت بینگو باید یه کاری می‌کردیم

348
00:19:48,720 --> 00:19:50,347
‌

349
00:19:50,455 --> 00:19:52,719
‌

350
00:19:52,824 --> 00:19:56,123
چطور اون قایق بزرگ که
میومد رو ندیدی؟

351
00:19:56,392 --> 00:19:59,144
اوه، دوتا چشمام شیشه‌ان

352
00:20:03,969 --> 00:20:06,369
منصفانه نیست
من نبایستی حالا بمیرم

353
00:20:06,471 --> 00:20:09,804
باید توی شیرین‌کاری‌های احمقانه
موتورسواری توی ۱۵سالگی میمردم

354
00:20:09,908 --> 00:20:13,309
ها! ها! تو هنوز نمردی
تپل کوچولوی متکبر

355
00:20:13,412 --> 00:20:15,880
"جک لالین"-
(پدرخونده تناسب اندام)
نگران نباشید-

356
00:20:15,981 --> 00:20:18,279
شمارو به روش جک لالین نجات میدم

357
00:20:20,252 --> 00:20:22,152
‌

358
00:20:25,557 --> 00:20:28,890
‌

359
00:20:30,762 --> 00:20:34,892
‌

360
00:20:35,000 --> 00:20:36,968
Uh-oh.

361
00:20:38,170 --> 00:20:40,070
اینا همش تقصیر بارته-
بیاین بگیریمش-

362
00:20:40,172 --> 00:20:42,072
من اونو سرزنش میکنم-
هممون رو به کشتن داد-

363
00:20:42,174 --> 00:20:43,869
منم یکم "تاکیتوس" میخوام

364
00:20:43,976 --> 00:20:45,671
!ولش کنین

365
00:20:45,777 --> 00:20:48,940
مطمئناً بارت مسئول مرگ ماست

366
00:20:49,047 --> 00:20:52,210
ولی بیشترین سرگرمی رو
توی این ۲۰ سال رو به ما داد

367
00:20:52,317 --> 00:20:55,343
پس قبل از اینکه به
...قبرهای آبی‌مون بریم

368
00:20:55,454 --> 00:20:57,615
...من میگم که ما

369
00:20:57,723 --> 00:21:00,658
‌

370
00:21:02,794 --> 00:21:04,318
‌

371
00:21:04,429 --> 00:21:07,125
‌

372
00:21:08,267 --> 00:21:10,064
‌

373
00:21:10,167 --> 00:21:12,635
‌

374
00:21:12,738 --> 00:21:15,400
این دیگه چه وضعشه؟

375
00:21:15,507 --> 00:21:18,476
#...نهصد و سی و ‌پنج تا دیگه#

376
00:21:18,578 --> 00:21:21,328
#...نهصد و سی و ‌پنج تا فنر#

377
00:21:27,953 --> 00:21:30,751
آه، چه خجالت آور
یه خوش‌قیافه توشون نیست

378
00:21:33,525 --> 00:21:37,086
خب، فردا هم خونه‌ی ما کار میکنی؟

379
00:21:37,195 --> 00:21:39,755
خوب، من خدمت اجتماعیم رو تموم کردم

380
00:21:39,865 --> 00:21:42,561
آره، درسته

381
00:21:42,668 --> 00:21:45,432
ولی میتونم بعد از مدرسه یه سری بزنم

382
00:21:45,537 --> 00:21:47,835
اون چوبِ بازی هم میارم-
آخ جونمی‌-

383
00:21:47,939 --> 00:21:52,275
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

384
00:21:52,377 --> 00:21:54,277
هی، طناب رو نلرزون

385
00:21:54,379 --> 00:21:56,828
!چقدر میتونم برم پایین