1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,458 --> 00:00:18,918
.يه ميمون تربيت شده نميتونه تو دبيرستان تدريس کنه

3
00:00:30,397 --> 00:00:33,397
.پخش شده Apr.11،اين قسمت در1999

4
00:01:00,026 --> 00:01:03,026
.اسم اين قسمت "هنر الکي" است

5
00:01:03,228 --> 00:01:06,728
فـیـلـمـولـوژی

6
00:01:11,604 --> 00:01:12,935
!هو-هو

7
00:01:22,549 --> 00:01:26,007
#.آبجو رو ميريزي توي نارگيل و همشو مينوشي#

8
00:01:26,338 --> 00:01:29,438
آبجو رو ميريزي تو نارگيل و#
#.از انداختن قوطيش لذت ميبري

9
00:01:30,190 --> 00:01:32,818
!"هومر"
#.قوطي رو پرت ميکني#

10
00:01:32,926 --> 00:01:36,521
!"گفتم، "هومر
#.قوطي رو پرت ميکني#

11
00:01:36,629 --> 00:01:38,563
.مارچ"، آبجوم تموم شد"

12
00:01:38,665 --> 00:01:44,604
ميدوني، "هومر" خيلي از مردا توي روز شنبه کاراي
.دور و اطراف خونه رو انجام ميدن. اشاره، اشاره

13
00:01:44,704 --> 00:01:47,468
.ولي، "مارچ". من از مرداي ديگه خوشم نمياد

14
00:01:47,574 --> 00:01:50,907
براي همينه که شلوارمو از
.اون مغازه مخصوصه گرفتي

15
00:01:51,010 --> 00:01:53,510
جدي ميگم. تو هيچ وقت رنگ
.کردن گاراژ رو تموم نکردي

16
00:01:53,698 --> 00:01:55,432
/.روي گاراژ: از فردا شروع ميکنم/

17
00:01:55,415 --> 00:02:00,045
تازشم تو هنوز اون روباناي گروگان
.افتضاح رو از درخت قديمي بلوط نياوردي پايين

18
00:02:00,153 --> 00:02:03,680
اه، ميدوني که وقتي اونا رو بيارم
.پايين، يه سري گروگاناي جديد ميان

19
00:02:03,790 --> 00:02:06,987
.و ميشه که بالاخره اون مارو از تو پيانو بياري بيرون

20
00:02:10,063 --> 00:02:13,294
.باشه، من از همه ي کارام به خاطر تو ميزنم

21
00:02:13,399 --> 00:02:16,857
.ولي تو بايد با گناه خراب کردن شنبه ي من زندگي کني

22
00:02:16,970 --> 00:02:19,666
ميتوني باهاش زندگي کني، "مارچ"؟
هاه؟ ميتوني؟

23
00:02:19,772 --> 00:02:21,672
.آره
ميتوني؟

24
00:02:24,310 --> 00:02:26,210
!خدا...حفظش کن

25
00:02:26,393 --> 00:02:29,160
/. "ابزار فروشي "مامان و پاپ/
/.متمم از کارخونه ي حرکتي جهاني/

26
00:02:31,818 --> 00:02:34,719
.ببخشيد. من چند تا سوال از "پاپ" دارم
."من "پاپم

27
00:02:34,821 --> 00:02:38,689
،تو "پاپي"؟ توهين نباشه
.ولي منم ميتونم بزنم به کونت

28
00:02:38,791 --> 00:02:41,351
هي، از اين قضيه بيايد بيرون! تنها دليلي
...که من اينجا کار ميکنم اينه که

29
00:02:41,461 --> 00:02:43,725
.ميخوام يه قرار با "مامان" بزارم

30
00:02:46,466 --> 00:02:49,458
ببين، "پاپ" من دارم يه سري برنامه ي
...تعمير خونه ي حرفه اي طراحي ميکنم

31
00:02:49,569 --> 00:02:52,265
...من يه ميله قطع کن يا سيم قطع کن

32
00:02:52,372 --> 00:02:54,772
.يا يه چيزي که بتونه قفل جعبه ابزارمو باز کنه نياز دارم

33
00:02:54,874 --> 00:02:56,933
.راهروي اولي کنار سم گربه

34
00:02:59,245 --> 00:03:04,182
ادنا"، ببين. يه تاريک کننده ي چوب زدن"
.ميتونه عشق لونه ي عشق مارو تضمين کنه

35
00:03:04,284 --> 00:03:06,775
منظورت صندوق سرايداره؟
!ها

36
00:03:06,886 --> 00:03:08,945
."مشکل چيه، "ادنا

37
00:03:09,055 --> 00:03:11,683
.اخيرا تو به همه چي ميگي، ها

38
00:03:11,791 --> 00:03:13,782
.من يه بچه ميخوام، الآن

39
00:03:15,695 --> 00:03:19,096
چرا ما اين بحثو توي سرمايه گذاري تدارکات ادامه نديم؟

40
00:03:19,199 --> 00:03:21,724
.سلام، من "داگ واکارو" هستم

41
00:03:21,834 --> 00:03:26,635
شما منو از تراشه، دستيار حرف کنايه دار زن در
نمايش فيلماي پرفروش کمدي يعني تجهيز کردن اطراف ميشناسيد

42
00:03:26,739 --> 00:03:29,606
!يه مرد توي پيش بند

43
00:03:29,709 --> 00:03:33,440
ولي امروز من به عنوان ابزار
.حرکتي کارخونه ي جهاني هستم

44
00:03:33,546 --> 00:03:35,776
...ميدونيد، ساختن باربيکيو خودتون

45
00:03:35,882 --> 00:03:39,579
از ساختن مرغداري و يا ساختن
.استخر سايز المپيک سخت تر نيست

46
00:03:39,686 --> 00:03:42,621
.درواقع، بهت ميچسبه

47
00:03:42,722 --> 00:03:45,885
...يا اگه مرغ دوست نداري
.نه، نه! من مرغ دوست دارم

48
00:03:45,992 --> 00:03:49,155
گراز وحشي چطور؟
يا اره ماهي؟

49
00:03:49,262 --> 00:03:51,787
يا کرگدن؟

50
00:03:51,898 --> 00:03:54,093
.ممم. کرگدن

51
00:03:56,202 --> 00:03:58,170
.پيش بند شاد شاملش نميشه

52
00:03:58,271 --> 00:04:01,035
.با بشکن زدن ممکنه که غذا ظاهر نشه

53
00:04:01,140 --> 00:04:04,439
نظرت چيه، "بارت"؟
دوست داري که توي حياط پشتي باربيکيو بسازيم؟

54
00:04:04,544 --> 00:04:06,512
ميتونم مدرک ها رو بسوزونم؟

55
00:04:06,613 --> 00:04:09,241
.ما هممون ميتونيم بسوزونيمش

56
00:04:11,985 --> 00:04:15,045
همينه. خيلي سخت نبود. سخت بود، عزيزم؟

57
00:04:15,154 --> 00:04:18,317
.بابا، من بايد به کمرم استراحت بدم

58
00:04:18,424 --> 00:04:21,291
.باشه، عزيزم
.بقيشو بسپر به من

59
00:04:22,462 --> 00:04:26,091
.اه، آره
.قيافش که خوبه

60
00:04:26,199 --> 00:04:28,667
.دوه! خوبه، چيزي نشد

61
00:04:31,170 --> 00:04:34,537
.ليسا"ي احمق"

62
00:04:34,641 --> 00:04:37,576
!بايد سريع بسازم. سيمان داره خشک ميشه
.خيلي خوب، بزار ببينم

63
00:04:37,677 --> 00:04:42,307
!اه. قسمت انگليسيش داغون شده
!بايد از آموزش فرانسويش استفاده کنم

64
00:04:42,415 --> 00:04:45,714
له گريل"؟ اين ديگه چه کوفتيه؟"
له گريل به فرانسوي يعني شبکه

65
00:04:45,818 --> 00:04:48,719
.بيا اينجا. برو-آه

66
00:04:48,821 --> 00:04:51,551
.يالا، جا برو

67
00:04:52,592 --> 00:04:54,753
هاه؟

68
00:04:54,861 --> 00:04:57,625
!آه، آره

69
00:04:57,730 --> 00:05:00,824
.اون يه باربيکيويه خوش قيافست

70
00:05:00,933 --> 00:05:04,460
چرا مال من مثل اون نشد؟

71
00:05:04,570 --> 00:05:06,538
چرا؟ دا-چرا؟

72
00:05:06,639 --> 00:05:09,335
چرا زندگي بايد اين قدر سخت باشه؟

73
00:05:09,442 --> 00:05:14,675
چرا من توي تلاش براي ساختن هميشه گند ميزنم؟

74
00:05:14,781 --> 00:05:16,976
طرح بابات چجوري پيش ميره؟

75
00:05:17,083 --> 00:05:19,051
.فکر کنم داره تموم ميشه

76
00:05:19,152 --> 00:05:22,121
.آره، تمومش کرد

77
00:05:25,692 --> 00:05:28,593
.من ميخوام که بسته ي باربيکيو رو پس بدم

78
00:05:28,695 --> 00:05:32,131
تموم چيزايي که برگردونده ميشن
.بايد تو جعبه و همراه رسيد باشن

79
00:05:32,231 --> 00:05:34,199
...خوب، اگه به نور چراغ قوه نگا کني

80
00:05:34,300 --> 00:05:37,326
...رسيد رو جاسازي شده اينجا و اينجا ميبيني

81
00:05:37,437 --> 00:05:40,235
.و عنصر جعبه هم اينجا، اينجا و البته اينجا ميبيني

82
00:05:40,340 --> 00:05:42,467
... متاسفم. من اين کلاه چکشي رو براي

83
00:05:42,575 --> 00:05:45,669
.کمک به پس داده شده ها نگرفتم

84
00:05:45,778 --> 00:05:48,906
!يالا! برو-اه

85
00:05:49,015 --> 00:05:53,111
.صبر کن ببينم، بابانوئل
.اون جعبه فقط براي اسباب بازياست

86
00:05:53,219 --> 00:05:58,714
خوب، البته. هر بچه اي دوست داره
.يکي از، آه، "مرکز فعاليت" داشته باشه

87
00:05:58,825 --> 00:06:03,091
.وقتي دارن ياد ميگرن درس ميده
."آره، تلاش خوبي بود، "نيک مقدس

88
00:06:03,196 --> 00:06:05,289
."حالا راهتو برو، "کريس کرنگلر

89
00:06:05,398 --> 00:06:09,095
.ولي-ولي
."شنيدي که چي گفتم،"پره نوئل
اسم هاي بابانوئل رو توي زبوناي مختلف ميگه

90
00:06:14,674 --> 00:06:17,074
اون ديگه چيه؟
.عروسک بچه

91
00:06:25,952 --> 00:06:27,920
.من هيچ وقت نميتونم از دستش خلاص شم

92
00:06:28,020 --> 00:06:30,488
!تا آخر زمين منو دنبال ميکنه

93
00:06:32,225 --> 00:06:34,420
.عاليه
.سپر ماشين کنده شد

94
00:06:37,897 --> 00:06:41,264
.تقصير من نيست. حادثه ي ناگهاني بود، حادثه ي ناگهاني بود

95
00:06:45,338 --> 00:06:47,499
.آه-اه، آه

96
00:06:47,607 --> 00:06:48,904
!آه

97
00:06:58,584 --> 00:07:00,552
.هومي"، يکي دم دره"

98
00:07:00,653 --> 00:07:04,020
ميخوان با تو درباره ي يه جور تصادف ماشين صحبت کنن؟

99
00:07:04,123 --> 00:07:06,250
.بچه ها رو ببر بيرون

100
00:07:06,359 --> 00:07:08,327
.من درستش ميکنم

101
00:07:09,629 --> 00:07:11,529
آقاي "سيمپسون"؟

102
00:07:12,799 --> 00:07:15,927
فکر کنم يه چيز شما
.ديروز به ماشين من خورد

103
00:07:16,035 --> 00:07:18,663
!اه، اينطوريه؟ ثابت کن

104
00:07:18,771 --> 00:07:22,298
اون پلاک شماست، مگه نه؟
/مجرد پررو/

105
00:07:22,308 --> 00:07:25,436
-آه

106
00:07:25,545 --> 00:07:28,036
!باشه
.برو و ازم شکايت کن

107
00:07:28,147 --> 00:07:32,948
!همه اين کارو ميکنن
.به طور ميانگين 68،000 هزار دلار ميشه

108
00:07:33,052 --> 00:07:36,954
.من نيومدم اينجا تا ازت شکايت کنم
.اسم من "استريد ولر" هست

109
00:07:37,056 --> 00:07:40,856
من يه گالري دارم و دوست دارم
.که تيکه ي تو رو هم نمايش بدم

110
00:07:40,960 --> 00:07:43,827
منظورت اين کپه آشغاله؟
.اين که هنر نيست

111
00:07:43,930 --> 00:07:46,296
.اين فقط يه باربيکيويه که منو هل داده به لبه

112
00:07:46,399 --> 00:07:50,426
.مگه نه؟ مگه نه؟ توي احمق

113
00:07:50,536 --> 00:07:52,766
.آه، هنر که فقط عکساي قشنگ نيست

114
00:07:52,872 --> 00:07:57,104
.هنر يه اصطلاح درباره ي احساسات خام انسانه
.در مورد قضيه ي شما، ديوانگيه

115
00:07:57,210 --> 00:07:59,178
.اه، فهميدم، خانوم

116
00:07:59,278 --> 00:08:03,146
همه چي مرتبه؟
.وقتي صداي شليک نشنيدم، نگران شدم

117
00:08:03,249 --> 00:08:06,980
.اين خانوم ميگه من يه هنرمندم
تو؟ هنرمندي؟

118
00:08:07,086 --> 00:08:11,113
."ما به کار شوهر شما ميگيم "هنر خارجي

119
00:08:11,224 --> 00:08:16,184
که ميتونه به وسيله ي مرض فکري يا يه
.آدم جنگلي يا يه شامپانزه درست شه

120
00:08:16,295 --> 00:08:21,096
،تو دبيرستان من براي مرض فکري
.آدم جنگلي و شامپانزه راي دادم

121
00:08:21,200 --> 00:08:23,862
...خوب، بايد خيلي هيجان زده باشي

122
00:08:23,970 --> 00:08:27,098
.چون "هنر خارجي" از اين عاليتر نميشه
اينجا به جاي گرم بودن معني عالي بودن ميده

123
00:08:27,206 --> 00:08:30,937
.پس بهتره تب کني
!تب کن

124
00:08:31,313 --> 00:08:33,281
/داخل: هنر خارجي/
/نما: مدل آمريکايي/

125
00:08:40,253 --> 00:08:44,485
.بابا، با دهن بسته بجو
.شهرتتو از دست ميدي

126
00:08:44,590 --> 00:08:47,115
ليسا"، همه ي هنرمنداي خوب"
.غذاي مجاني رو دوست دارن

127
00:08:47,226 --> 00:08:49,854
.جسپر جونز" رو نگا"
جسپر جونز نقاش معروف آمريکاييه

128
00:08:49,962 --> 00:08:52,897
.اگه لوم بدي، ميکشمت

129
00:08:52,999 --> 00:08:55,866
.نميفهمم

130
00:08:55,968 --> 00:08:59,529
.من سالها درس خواندم ولي نميفهمم اين چيه

131
00:08:59,639 --> 00:09:02,164
.مثل اينکه يه نفر حسوديش ميشه

132
00:09:02,275 --> 00:09:07,645
نه، حسودي نميکنم. فقط باورم
...نميشه که بعضيا صدها دلار براي

133
00:09:07,747 --> 00:09:10,511
.آشغالايي که يه آدم جنگلي چپونده تو هم بدن

134
00:09:10,616 --> 00:09:16,179
هي، منم سالها درس خواندم تا بفهمم
.چجوري ميشه حصار حياط رو برداشت

135
00:09:16,289 --> 00:09:19,190
.بعدش فهميدم که دروازش باز بود

136
00:09:19,292 --> 00:09:22,386
...اسميترز"، فکر کنم عاشق"

137
00:09:22,495 --> 00:09:24,986
!هاه
.اين مجسمه شدم

138
00:09:25,097 --> 00:09:29,431
.قربان، اونو "هومر سيمپسون" ساخته
.فکر نکنم بخوايد بخريدش

139
00:09:29,535 --> 00:09:35,201
اسميترز"، سالها پيش من شانسمو براي خريد"
.گارنيساي پيکاسو" از دست دام، به خاطر يه آهنگ"
گارنيسا يه نقاشي معروف پيکاسو هست

140
00:09:35,308 --> 00:09:37,276
...خوشبختانه اون آهنگ "کريستمس سفيد" بود
کريستمس سفيد يه آهنگ معروفه

141
00:09:37,376 --> 00:09:39,367
.که با تحمل کردنش، يه ميليارد به دست آوردم

142
00:09:39,478 --> 00:09:42,447
.به هر حال، من از اين چيز زشت خوشم اومده

143
00:09:42,548 --> 00:09:44,709
.خانم جوان، من ميخرمش

144
00:09:44,817 --> 00:09:46,808
."تبريک ميگم، "هومر

145
00:09:46,919 --> 00:09:50,184
.تو الآن يه هنرمند حرفه اي هستي
!هو-هو

146
00:09:50,289 --> 00:09:52,621
."نگا کن، "مارچ
.اولين فروشم

147
00:09:52,725 --> 00:09:55,956
!"بخورش، "جسپر جونز
هاه؟

148
00:10:04,003 --> 00:10:05,630
با اون آشغالا چيکار ميخواي بکني، بابا؟

149
00:10:05,738 --> 00:10:07,501
.من ميخوام يه "هنرمند خارجي" بشم

150
00:10:07,607 --> 00:10:10,667
اونجوري من ميتونم کارتاي
...قديمي بيسبال،خاطرات ديزني

151
00:10:10,776 --> 00:10:13,074
.و عتيقه ها رو به يه چيز با ارزش تبديل کنم

152
00:10:13,179 --> 00:10:18,617
هومي"، من خوشحالم که تو مجسمت رو فروختي"
ولي فکر نميکني که ممکنه اتفاقي بوده باشه؟

153
00:10:18,718 --> 00:10:22,620
هي، من هميشه هنر رو دوست داشتم،با
...نگاهي به روزاي مدرسه ي دخترونه

154
00:10:22,722 --> 00:10:26,021
.که من تصوير بعد تصوير "رينگو استار" رو ميکشيدم
رينگو استار يکي از اعضاي گروه بيتلز هست

155
00:10:26,125 --> 00:10:28,218
.اون داستاني که تعريف کردي زندگي من بود

156
00:10:28,327 --> 00:10:31,956
."فکر کنم من زندگي خودمو بدونم، "مارچ

157
00:10:32,064 --> 00:10:36,694
.آستريد" گفت که کليد هنر من عصبانيته"
.ولي شما که منو ميشناسيد. من آقا مهربونه هستم

158
00:10:36,802 --> 00:10:40,636
همم؟
.پس من به شما اجازه ميدم که عصبانيم کنيد

159
00:10:40,740 --> 00:10:43,709
.يالا، نشون بديد چي بارتونه
.خوب، اگه کمکت ميکنه

160
00:10:43,809 --> 00:10:47,540
آه، مامان فهميده که حلقه ي
.ازدواجش از آبنبات درست شده

161
00:10:48,447 --> 00:10:51,615
.کارت خوب بود، عزيزم. ادامه بديد

162
00:10:51,617 --> 00:10:54,745
خوب، من تو رياضي گند ميزنم و بقيه
.روزا هم "ميلهاوس" رو جذب ميکنم

163
00:11:02,128 --> 00:11:04,028
.مو"، اين "آستريد"، فروشنده ي منه"

164
00:11:04,130 --> 00:11:08,328
"و اينا طرفدارامن: "گانتر"، "کويوتو
."و "سسيل همپستد آن سسيل سسيل

165
00:11:08,434 --> 00:11:11,062
پس، شماها آشغالاي اروپايي هستيد، هاه؟

166
00:11:11,170 --> 00:11:13,138
کار و بار چه طوره؟

167
00:11:13,239 --> 00:11:16,606
،اه، اگه بخوام صادق باشم
...ما توي دريا ي

168
00:11:16,709 --> 00:11:19,940
بي معني خوش گذروني سکس
.رو به فساد، شناوريم

169
00:11:20,046 --> 00:11:24,278
آه-هاه. پس، آه،اين دريا رو
کجا ميتونم پيدا کنم؟همم؟

170
00:11:24,383 --> 00:11:27,511
من بايد برگردم هتل و براي
.تظاهر کردن فردا تمرين کنم

171
00:11:27,620 --> 00:11:29,520
!شب خوش
به فرانسوي

172
00:11:29,622 --> 00:11:32,090
چه قدر بايد بهت بديم، "مو"؟
.هيچي، هيچي

173
00:11:32,191 --> 00:11:35,627
فقط يه طراحي با ارزش
.با امضاي معتبر بده

174
00:11:35,728 --> 00:11:38,094
.خيلي خوب

175
00:11:38,197 --> 00:11:40,688
!"هي، "مو
منم ميتونم نقاشي بکشم؟

176
00:11:40,800 --> 00:11:43,997
."آره. تلاش خوبي بود، "رتبه دوازدهي

177
00:11:47,707 --> 00:11:52,144
.آه، "هومر"، تو يه خورده داري مارو معذب ميکني

178
00:11:52,244 --> 00:11:55,873
آروم باش، گنده بک. اون فقط
.داره براي هنرش اين کارو ميکنه
 مگه نه، هومر؟

179
00:11:55,981 --> 00:11:59,151
.اه، آره، هنر

180
00:12:01,572 --> 00:12:02,596
چرا هنر نميشي؟

181
00:12:03,558 --> 00:12:07,149
.همينجاس
.اينجا همون جاييه که جادو اتفاق افتاد

182
00:12:07,860 --> 00:12:10,420
."خبراي خوب، "هومر
.درباره ي پايه
پاي يه نوع شيرينيه

183
00:12:10,529 --> 00:12:12,429
.من، آم-نه

184
00:12:12,531 --> 00:12:16,729
ما ميخوايم يه نمايش به طور کامل به تو
.اختصاص داده شده برگزار کنيم

185
00:12:16,836 --> 00:12:21,739
"واو! مثل اينکه روياهاي "مارچ
.داره به حقيقت ميپيونده-براي من

186
00:12:21,841 --> 00:12:24,571
اين عالي نيست، "مارچ"؟
.براي من

187
00:12:27,480 --> 00:12:29,180
."نگا کن، "مارچ

188
00:12:29,382 --> 00:12:31,409
اونا آگهي برنامه ي منو
.توي "هنر توي آمريکا" زدن
هنر توي آمريکا اسم يه مجله است

189
00:12:31,717 --> 00:12:34,652
تا اونجايي که ميدونم اين اولين
.باريه که تو اينجا بهم اشاره شده

190
00:12:34,754 --> 00:12:37,279
.برات خوشحالم. شب بخير
.شب بخير

191
00:12:38,390 --> 00:12:40,381
.تو از چيزي ناراحتي

192
00:12:40,493 --> 00:12:43,621
تو از سر اينکه من و "بارني" رفتيم "ماچو پيچو" ناراحتي؟
ماچو پيچو يه شهره توي کشور پرو

193
00:12:43,729 --> 00:12:46,596
."اه، "هومر
.هنرمند شدن آرزوي من بود

194
00:12:46,699 --> 00:12:49,031
...ولي الآن، بدون هيچ تلاشي

195
00:12:49,135 --> 00:12:52,571
تو توي يه هفته با تجربه تر از
.مني شدي که توي کل زندگيم شدم

196
00:12:52,671 --> 00:12:55,071
.آو، عزيزم
.من هميشه هنرتو دوست داشتم

197
00:12:55,174 --> 00:12:58,439
نقاشي هاي تو مثل همون
.چيزاييه ميمونه که ميکشي

198
00:12:58,544 --> 00:13:01,638
.اين عاليه
...ولي نظرت درباره ي اين که من

199
00:13:01,747 --> 00:13:05,114
.نميدونم
.توي يه مسابقه ي آروغ زني ثبت نام کنم

200
00:13:05,217 --> 00:13:07,014
.رک و پوست کنده، يه خورده تحريک ميشم

201
00:13:07,119 --> 00:13:09,644
.تو درک نميکني

202
00:13:09,755 --> 00:13:12,883
.مارچ"، من هر کاري ميکنم ميرينم توش"

203
00:13:12,992 --> 00:13:15,017
.منظورم اينه که، "بارتو" نگا کن

204
00:13:15,127 --> 00:13:19,496
ولي من بالاخره چيزي پيدا کردم که
.با ريدن توش، مردم عبادتش ميکنن

205
00:13:19,598 --> 00:13:21,566
.و اين خيلي احساس خوبي داره

206
00:13:21,667 --> 00:13:25,228
خوب، فکر کنم وقتي تو خوشحالي
.ديگه هيچي مهم نيست

207
00:13:25,337 --> 00:13:28,204
.الآن داري متوجه ميشي
.شب بخير

208
00:13:33,807 --> 00:13:35,475
/نمايش تک نفري: اديسه ي هومر/
اديسه اسم قطعه ي شاعر يوناني به اسم هومره

209
00:13:35,477 --> 00:13:37,442
کفش ممنوع، لباس ممنوع/
/.شراب انگور ممنوع

210
00:13:40,152 --> 00:13:41,579
.بعدش من "رمبرندت" رو خريدم
رمبرندت يه نقاش هلنديه

211
00:13:44,857 --> 00:13:48,418
."هومر" خطرناکترين هنرمند توي منظره ي "اسپرينگفيلده"

212
00:13:48,699 --> 00:13:51,892
.حالا بزاريد ببينيم که امشب برامون چه سوپرايزي داره

213
00:13:53,601 --> 00:13:58,729
.من به شما "منقل از شکل افتاده" رو ارائه ميدم
سه چرخه از کلکسيون "مگي سيمپسون" قرض گرفته شده

214
00:13:58,838 --> 00:14:00,806
...من به اين تيکه ميگم

215
00:14:00,906 --> 00:14:04,774
يک دستگاه، تاقچه ي شکستخورده به"
."همراه اره برقي احمق گير کرده و چرند

216
00:14:04,877 --> 00:14:08,040
.و بالاخره، چيز من که بهش ميگم، مقاومت

217
00:14:08,147 --> 00:14:11,275
."لونه ي پرنده ي تلاش شده ي يک"

218
00:14:16,088 --> 00:14:19,353
بايد مزايده رو از 10،000 دلار شروع کنيم؟

219
00:14:21,994 --> 00:14:24,462
.خيلي خوب
يه ميليون چه طور؟

220
00:14:24,563 --> 00:14:27,532
.من دو دلار واسه پرنده، اگه زنده باشه ميدم

221
00:14:28,901 --> 00:14:32,598
اينجا چه خبره؟
.شما عجيب غريبا از اينا خوشتون ميومد

222
00:14:32,705 --> 00:14:35,833
هومر"، فکر کنم اونا فقط از چيزاي"
.جديد و تکان دهنده خوششون مياد

223
00:14:35,941 --> 00:14:38,501
.اين تيکه ها دقيقا مثل کاراي قبليتن

224
00:14:38,611 --> 00:14:41,205
.تو از متوسط به حوصله سربر رسيدي

225
00:14:41,313 --> 00:14:45,511
چرا وقتي ميخواي چيز آشغال
درست کني، به ما نميگي؟

226
00:14:45,618 --> 00:14:47,518
."يالا، "گانتر"، "کايوت

227
00:14:47,620 --> 00:14:50,316
اگه عجله کنيم هنوز وقت داريم
.تا به ديوونگي هروئين برسيم
!ممم

228
00:14:50,422 --> 00:14:52,856
!صبر کنيد! برگرديد
.من خداتونم

229
00:14:52,958 --> 00:14:56,121
.منو بپرستيد يا از خشمم بترسيد

230
00:14:56,228 --> 00:15:00,927
!اه، لطفا، از عصبانيتم بترسيد
!لطفا

231
00:15:01,033 --> 00:15:03,058
.زنگ بزنيد

232
00:15:05,938 --> 00:15:09,931
.نميفهمم
چرا مردم از هنر من خوششون نمياد؟

233
00:15:10,042 --> 00:15:15,742
.هومر"، من ميدونم که تو سخت کار ميکني"
.ولي همه ي کاراي تو مثل همديگن

234
00:15:15,848 --> 00:15:20,547
هي، "ري جي جانسون" هيچ وقت طرز بازي کردنشو
.عوض نکرد ولي اون الآن، از هميشه معروف تره
ري جي جانسون بازيگر و خواننده بوده

235
00:15:20,653 --> 00:15:22,746
کي؟
#.ميتوني "ري" صداش کني#
تيکه هايي از آهنگ ري جي جانسون

236
00:15:22,855 --> 00:15:26,552
#.يا ميتوني "جي" صداش کني#
#.يا ميتوني "ري جي" صداش کني#

237
00:15:26,659 --> 00:15:29,753
-ولي تو نبايد صداش کني
.من همين الآنشم حالم ازش بهم خورده

238
00:15:29,862 --> 00:15:33,298
نکته اينه که، هنرمندا همشه دارن
...چيزاي جديد رو امتحان ميکنن

239
00:15:33,399 --> 00:15:36,197
."مثل "مايکل انجلو" يا "شاکوييل انيل
مايکل انجلو هنرمند ايتاليايي و شاکوييل انيل هم بسکتباليسته

240
00:15:36,302 --> 00:15:38,827
.تو فقط بايد از يه چيزي الهام بگيري

241
00:15:38,758 --> 00:15:40,792
/."موزه ي "اسپرينگسونين/
جايي که "ماگريت" گلچينش رو ديد. ماگريت نقاش فرانسويه
اسپرينگسونين برگرفته شده از اسپرينگفيلد و "اسميت سونينه" که اسم موزه ي واشنگتونه

242
00:15:40,472 --> 00:15:43,669
اين خيلي هيجان انگيزه که
.با هم يه کار فرهنگي بکنيم

243
00:15:43,776 --> 00:15:49,009
مت گرونينگ؟ اين ديگه تو موزه چيکار
.ميکنه؟ اون ميتونه تصويرها رو بکشه
/.روي تصوير: واو! تو منو دوست داري/
.مت گرونينگ طراح سيمپسون هاست

244
00:15:49,114 --> 00:15:52,174
!آو! اه، نه
.من دارم پاک ميشم

245
00:15:52,284 --> 00:15:56,015
!تکوني به خودت بده، گنده
.ما يه نصب شدني براي نصب کردن داريم

246
00:15:56,121 --> 00:15:59,249
!اوه
."يه "الدنبرگ بابانوئلي
الدنبرگ نقاش سوئدي بوده

247
00:15:59,358 --> 00:16:01,849
...اون يه "اروپاييه" که مخالف انجمنه

248
00:16:01,961 --> 00:16:05,556
.و تمدن ملي "آمريکا" رو ميپذيره

249
00:16:05,664 --> 00:16:08,326
.بايد سي متر قد داشته باشه

250
00:16:09,668 --> 00:16:12,068
."اين نقاشي "جوزف تورنره
جوزف تورنر نقاش بريتانياييه

251
00:16:12,171 --> 00:16:14,696
توي يه دوره اي که همه نقاشي
...صورت ميکشيدن، اون به وسيله ي

252
00:16:14,807 --> 00:16:17,970
.کشيدن آب هاي "ونيز" رسم رو شکست

253
00:16:18,077 --> 00:16:21,410
!اين با شکوهه
!خيابونا با آب سنگ فرش شده

254
00:16:21,513 --> 00:16:23,447
.ميتوني با شير ماهي بري سر کار

255
00:16:23,549 --> 00:16:28,509
و "پيکاسو" واقع بينانه نقاشي کشيدن رو از
.وقتي که مکتب "کوبيسم" اجرا شد شروع کرد
پيکاسو نقاش اسپانيايي و کوبيسم هم يه سبک هنره

256
00:16:28,620 --> 00:16:32,420
آخراي زندگيش هم، فقط نامه هاي
.کج وکوله براي ويرايشگر ميکشيد

257
00:16:32,524 --> 00:16:34,719
."بهش ميگفتن "پايان احمق عصباني

258
00:16:37,196 --> 00:16:39,357
.ممم، لپه

259
00:16:39,465 --> 00:16:41,592
.با ژامبون

260
00:16:41,700 --> 00:16:45,500
فکري تو ذهنت داري؟
.نه، اين آدما باهوش بودن

261
00:16:45,604 --> 00:16:48,903
.من هيچوقت عقلم به مداد و سوپ نميرسه

262
00:16:49,008 --> 00:16:50,532
!اه

263
00:16:50,642 --> 00:16:53,475
.فقط يه ديقه ميخوام استراحت کنم

264
00:17:03,022 --> 00:17:06,082
چي بود؟ کي بود؟
!هي

265
00:17:09,828 --> 00:17:11,796
.مفهومت اينه

266
00:17:15,467 --> 00:17:17,935
!خداحافظ، بچه

267
00:17:21,740 --> 00:17:23,708
همم؟ آه؟

268
00:17:23,809 --> 00:17:26,300
چي شد؟
.ايش

269
00:17:26,412 --> 00:17:28,107
!دوه

270
00:17:29,581 --> 00:17:32,311
.بخورش، چاقالو

271
00:17:32,418 --> 00:17:34,511
!اوه! آو! هي! نه

272
00:17:34,620 --> 00:17:37,282
!نه! کمک! نه! آو

273
00:17:37,389 --> 00:17:41,189
!نه! نکن، "اندي"، نه
!"هومر"! "هومر"

274
00:17:41,293 --> 00:17:45,821
مارچ"! اه، چرا هنر از من بدش مياد؟"
.من هيچ بدي به هنر نکردم

275
00:17:45,931 --> 00:17:47,899
.اه
.بيا از اينجا بريم

276
00:17:49,635 --> 00:17:52,763
...خب، بابا، اگه موزه بهت ايده نداد

277
00:17:52,871 --> 00:17:55,965
."شايد تو بايد بنيان گذار چيزي باشي، مثل "کريستو

278
00:17:56,075 --> 00:17:58,600
اين همون يارو احمقست که
راز هاي جادوگرا رو فاش کرد؟

279
00:17:58,710 --> 00:18:02,840
نه، "کريستو" يه هنرمند تصوريه که پروژه
.هاي گنده ي طبيعت رو انجام ميده

280
00:18:02,948 --> 00:18:05,348
.يه بار "ريچستگ" رو با پلاستيک پوشوند
ريچستگ يه اداره توي آلمانه

281
00:18:05,451 --> 00:18:08,318
!ريچستگ" ديگه نه"
.اه، آره

282
00:18:08,420 --> 00:18:11,947
و اون صدها چتر زرد رو هم توي
.بزرگراه "کاليفرنيا" گذاشت
يکي از کارهاي او

283
00:18:12,057 --> 00:18:15,754
براي چي اين کارو کرد؟
براي اين که دنيا رو به يه مکان
! رويايي تر تبديل کنه، فکر کنم

284
00:18:15,861 --> 00:18:18,295
.اگرچه اونا گذشتن و چند نفرو کشتن

285
00:18:18,397 --> 00:18:21,264
چترهاي قاتل؟
.البته

286
00:18:21,366 --> 00:18:23,266
.عاليه

287
00:18:23,368 --> 00:18:26,997
نه، بابا. نه، منظور من اينه که تو
.بايد يه کار بزرگ و جسورانه انجام بدي

288
00:18:27,106 --> 00:18:29,301
بزرگ؟ جسورانه؟
.ليسا"، همينه"

289
00:18:29,408 --> 00:18:33,936
من يه ايده ي عالي براي طرح هنرم دارم که با
.انجام دادنش همه از من دوباره خوششون مياد

290
00:18:34,046 --> 00:18:37,379
:مرحله ي اول
.همه ي فرش هاي جلوي درو بدزد

291
00:18:38,484 --> 00:18:40,748
!"بزن به جاده، "به خونه خوش اومديد

292
00:18:40,853 --> 00:18:43,549
!"خداحافظ، "خانه ي فلندرز
به اسپانيايي

293
00:18:43,655 --> 00:18:46,522
!"تو جهنم ميبينمت، "خدا اين خونه رو حفظ کنه

294
00:18:46,625 --> 00:18:48,718
!"بدرود، "سيمپسون ها

295
00:18:48,827 --> 00:18:50,852
!دوه

296
00:18:50,963 --> 00:18:54,364
:مرحله ي دوم
.به حيوونا لوله ي تنفس بده

297
00:18:58,203 --> 00:19:01,900
.اصلا آسون نبود ولي به همه ي خرساي خاکستري دادم

298
00:19:02,007 --> 00:19:04,567
عاليه. من براي اسباي کوچولو رو
.ميذارم و تو هم براي شيرها بذار

299
00:19:04,676 --> 00:19:06,644
.مطمئن شو که تسمشونو محکم کني

300
00:19:06,745 --> 00:19:08,713
.حالا، مرحله ي سوم

301
00:19:10,449 --> 00:19:13,475
مطئني که اين هنره و دشمني با هنر نيست؟

302
00:19:13,585 --> 00:19:15,951
.اين کار دادگاهه که تصميم بگيره، پسرم

303
00:19:19,492 --> 00:19:21,956
/کارخونه ي جوي اسپرينگفيلد/

304
00:19:22,661 --> 00:19:25,027
."بيدار شو! بيدار شو، "اسپرينگفيلد

305
00:19:25,130 --> 00:19:27,997
.من برات يه سوپرايز دارم

306
00:19:28,100 --> 00:19:30,364
اه، خدايا! الآن ديگه چي شده؟

307
00:19:30,469 --> 00:19:33,370
.اه، اين اصلا خوب نيست

308
00:19:33,472 --> 00:19:37,101
،مردم اسپرينگفيلد
.آخرين کار منو بنگريد

309
00:19:37,209 --> 00:19:39,905
هومر"، چيکار کردي؟"

310
00:19:40,012 --> 00:19:43,413
.اين هنر تصوريه
."آب هاي باشکوه اسپرينگفيلد"

311
00:19:43,515 --> 00:19:45,608
،"دقيقا مثل "ونيز
.البته به جز طاعون

312
00:19:45,717 --> 00:19:49,084
با خودت چه فکري کردي؟
.فکر کنم بعضي از مردم خوششون نياد

313
00:19:49,188 --> 00:19:51,156
!"من دوسش دارم، "هومر

314
00:19:51,256 --> 00:19:53,690
.تو اين شهرو تبديل به يه کار هنري کردي

315
00:19:53,792 --> 00:19:58,388
.کاشکي "جسپر جونز" قايقمو نميدزديد. آه

316
00:19:58,497 --> 00:20:00,465
.بدرود، احمقا

317
00:20:00,566 --> 00:20:04,525
.خوب، شماها تو کار بيزينسيد
.شايد خيلي از آدماي عادي نفهمن

318
00:20:04,636 --> 00:20:08,697
سيل شده؟
.ماد"، معجزه شده"

319
00:20:08,807 --> 00:20:12,038
.خدا کافرا رو غرق کرده و نيکوکارا رو نگه داشته

320
00:20:12,144 --> 00:20:14,669
اون "هومر سيمپسون" نيست؟

321
00:20:14,780 --> 00:20:19,046
."مثل اين که خدا راحت نميتونه بره "آريزونا
آريزونا يه دانشگاه توي آمريکاست

322
00:20:20,552 --> 00:20:24,010
.اه! من از شلوار آبي متنفرم

323
00:20:27,159 --> 00:20:29,127
.هي، دارن کار ميکنن

324
00:20:29,228 --> 00:20:32,254
،پاهام توي آب خيس ميشن
.ولي سر آستينا خشکن

325
00:20:32,364 --> 00:20:35,265
.همي چي داره به نفع "ميل هاوس" ميشه

326
00:20:38,403 --> 00:20:40,371
!آه

327
00:20:52,351 --> 00:20:54,945
...ادنا"، ميخوام يه سوال ازت بپرسم"

328
00:20:55,053 --> 00:20:58,284
.و اميدوارم که جوابش آره باشه

329
00:20:58,390 --> 00:21:00,654
فکر ميکني مامان از اين سنجاق خوشش بياد؟

330
00:21:00,759 --> 00:21:02,727
.اه، آره

331
00:21:02,828 --> 00:21:05,820
.اه، تو منو خوشحال ترين مرد رو زمين کردي

332
00:21:15,140 --> 00:21:17,335
...خوب، "هومر"، بايد اعتراف کنم که

333
00:21:17,442 --> 00:21:20,275
تو يه چيزي درست کردي که
.مردم ازش خوششون اومد

334
00:21:20,379 --> 00:21:22,347
.تو يه هنرمند واقعي هستي

335
00:21:22,447 --> 00:21:26,042
.نه، من فقط يه احمقيم که نميتونه باربيکيو درست کنه

336
00:21:26,151 --> 00:21:28,881
.تو هميشه هنرمند خونوادمون ميموني

337
00:21:28,987 --> 00:21:31,114
!آو
اون خونه ي مايه؟

338
00:21:31,223 --> 00:21:33,487
.آره
اون ماييم روي پشت بوم؟

339
00:21:33,592 --> 00:21:36,857
.اون ماييم
داريم همديگه رو ميبوسيم؟

340
00:21:36,962 --> 00:21:39,624
.اه، نميدونم
.ميشه

341
00:21:39,731 --> 00:21:42,029
.به يه خورده ايده نياز دارم

342
00:21:51,276 --> 00:21:53,176
.دزديدم

343
00:21:54,036 --> 00:22:04,104
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]