1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,518 --> 00:00:18,018
/ من  جوازِ آرايشگري ندارم /

3
00:00:37,971 --> 00:01:03,928
فـیـلـمـولـوژی

4
00:01:05,231 --> 00:01:07,222
D'oh!

5
00:01:10,537 --> 00:01:12,937
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

6
00:01:13,000 --> 00:01:16,998
: فصل 10، قسمت 8
" مشکل کليويِ هومر سيمپسون "

7
00:01:24,951 --> 00:01:27,181
! توي اين "شهر ارواح" خيلي خوش ميگذره

8
00:01:27,287 --> 00:01:29,278
."امسال جنگاي تفنگيشون 30% بيشتره "

9
00:01:29,389 --> 00:01:31,414
. و 40% هيجان و هياهوي بيشتر

10
00:01:31,524 --> 00:01:33,651
و بوته هاي خشک تو ساعتهاي
دو، چهار و شش شروع به قِل خوردن مي کنند

11
00:01:33,760 --> 00:01:35,660
آخر هفته ها، اين اتفاق نصفه شبم
. ميفته

12
00:01:35,762 --> 00:01:38,458
هومي"، تو خيلي خوبي که داري"
. ما رو ميبري همچن جايي

13
00:01:38,565 --> 00:01:41,363
. يالا، بچه ها
. سه تا هورا براي پدرتون

14
00:01:41,468 --> 00:01:43,368
- هيپ، هيپ -
. مامان، نکن -

15
00:01:43,470 --> 00:01:45,461
- هيپ، هيپ -
. يه بار گفتي، شنيديم -

16
00:01:45,572 --> 00:01:48,564
- هيپ، هيپ -
. هي، مثل اينکه دارم رانندگي ميکنما -

17
00:01:48,675 --> 00:01:51,542
. "هي، بابا، اون چراغ داره ميگه که "موتور رو چِک کنيد

18
00:01:51,644 --> 00:01:54,511
. اوه-اوه، حتما اين نواره افتاده

19
00:01:55,849 --> 00:01:57,476
. بيا. مشکل حل شد

20
00:01:58,004 --> 00:02:00,212
! اي بابا

21
00:02:00,320 --> 00:02:04,188
. ناراحت نباش. فقط يه ذره "محبت" ميخواد

22
00:02:07,827 --> 00:02:11,524
. آه، تولد منو يادشون مونده

23
00:02:11,631 --> 00:02:14,327
،يالا، زود باش، زودباش
! زود باش. روشن شو، لعنتي

24
00:02:14,434 --> 00:02:15,799
! روشن شو

25
00:02:15,902 --> 00:02:18,166
# ! تولدم مبارک #

26
00:02:18,740 --> 00:02:20,538
# ! تولدم مبارک #

27
00:02:28,014 --> 00:02:29,714
دو ساعت مونده ؟

28
00:02:29,816 --> 00:02:32,318
چرا اين "شهر ارواح" رو
انقدر دور ساختن ؟

29
00:02:32,414 --> 00:02:34,814
. چون يه کم اونطرف تر طلا پيدا کرده بودن

30
00:02:34,914 --> 00:02:36,714
. بخاطر اينکه احمقن. دليلش همينه

31
00:02:36,858 --> 00:02:38,923
. هر کي هر کاري انجام ميده، بخاطر همينه
( چون احمقه )

32
00:02:43,994 --> 00:02:45,960
/ "دره ي قتل عام " /
/ دوستانه ترين شهر در غربِ قديم /

33
00:02:47,700 --> 00:02:49,998
. اينجا حتما يه مکان آموزشيه

34
00:02:50,103 --> 00:02:52,264
. ازتون ميخوام که خوب به صحبتاش گوش کنيد

35
00:02:52,372 --> 00:02:55,068
اين مکان  توسط فاحشه ها در
... سال 1849 کشف شد

36
00:02:55,175 --> 00:02:57,871
و توسط فاحشه هاي سفر کننده
 ... سرويس داده ميشد

37
00:02:57,977 --> 00:03:01,743
تا بتونند فاحشه هاي تر و تازه رو
... در عرض سه روز از "سِنت جو" بيارن
(! سِنت به معني روحاني و مقدس است)

38
00:03:01,848 --> 00:03:04,408
، "دره قتل عام "
... خيلي زود معروف شد به

39
00:03:04,517 --> 00:03:09,011
مکاني که يه گاو چرون، ميتونست
. دست مزد يک ماهش رو در عرض سه دقيقه خرج کنه

40
00:03:09,122 --> 00:03:11,750
! سه دقيقه

41
00:03:11,858 --> 00:03:14,656
. هيچوقت فکر نمي کردم تاريخ انقدر کثيف باشه

42
00:03:14,761 --> 00:03:17,059
. اولين چيزي که ميخوام نشونتون بدم، خونه ي فساده

43
00:03:17,163 --> 00:03:20,360
، بعدش ميريم سراغ فاحشه خونه
... بعدش جِـ...ده خونه ، بعد هرزه خونه

44
00:03:20,466 --> 00:03:22,661
. و در آخر خونه قديميِ مامورين

45
00:03:22,769 --> 00:03:26,569
! اوه، خدا رو شکر -
. که البته توش پُر از فاحشه است -

46
00:03:31,211 --> 00:03:34,544
ولي "غرب قديم" چيزهاي زياد ديگه اي هم
. غير از سکس داشت، مردم

47
00:03:34,647 --> 00:03:37,411
. خيلي زياد
... اگه به سمت چپتون نگاه کنيد

48
00:03:37,517 --> 00:03:40,543
يه چوب اصلِ "غرب قديم" رو مي بينيد
... که براي بستن اسب ها استفاده ميشده

49
00:03:40,653 --> 00:03:45,920
احتمالا توسط  راهزن ها استفاده ميشده و
. يا  شايد طيِ يه سري ماجراهاي هيجاني ازشون استفاده ميکردن

50
00:03:46,025 --> 00:03:49,984
و اين تخته هايي که زير پاهامونه اغلب
... بعنوان پياده رو توسط

51
00:03:50,096 --> 00:03:53,827
مردمي که راهزن بودند و شايدم نبودند
. استفاده مي شده

52
00:03:53,933 --> 00:03:57,266
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

53
00:03:57,370 --> 00:03:59,668
. ارزش نگه داري داره

54
00:03:59,772 --> 00:04:01,797
ام، بله، آقا ؟ -
مجبوريم که به حرفات گوش بديم؟ -

55
00:04:01,908 --> 00:04:03,773
. خب، نه، مجبور نيستيد

56
00:04:03,876 --> 00:04:06,037
... ولي اگه علاقه اي به تاريخ داريد

57
00:04:06,145 --> 00:04:08,670
. من رفتم -

58
00:04:13,253 --> 00:04:16,381
وااي! تا حالا انقدر روباتِ گاو چِرون
 ديده بودي ؟

59
00:04:20,860 --> 00:04:24,387
هي، روبات، اون کونِ آهنيِ گُنده تو
! تکون بده و بيا اينجا

60
00:04:24,497 --> 00:04:27,330
، اولا
. من روبات نيستم

61
00:04:27,433 --> 00:04:30,163
، ثانيا
... اين کونِ آهني رو هم توي جنگ ويتنام

62
00:04:30,270 --> 00:04:33,000
براي دفاع از کشور، بخاطر اُلاغاي
. تنبلي مثل تو گرفتم

63
00:04:33,106 --> 00:04:35,006
حالا چي با خودت آوردي، شريک؟

64
00:04:35,108 --> 00:04:37,941
-بذار ببينم، يک، دو، سه
. شش تا ويسکي بده

65
00:04:38,044 --> 00:04:41,775
! عاليه -
. ما اينجا فقط "عشبه بياباني" داريم، غريبه. بدون الکلم هست

66
00:04:42,001 --> 00:04:44,247
. ميتوني وقتي رفتيم خونه مست کني -

67
00:04:46,352 --> 00:04:49,321
. هي، اين کارتها علامت گذاري شدند

68
00:04:49,422 --> 00:04:51,447
. ببين حالا چيکار کردي

69
00:04:51,557 --> 00:04:55,254
ببخشيد. نميدونم امروز
. چِم شده

70
00:04:55,361 --> 00:04:57,852
بيايد تمام اين اتفاقاتي رو
. که افتاد، فراموش کنيم

71
00:04:57,964 --> 00:04:59,932
اين ديگه چيه ؟
 مهموني چاي ؟
(معمولا دختربچه ها اين مهموني رو ميدن)

72
00:05:00,033 --> 00:05:02,297
! يکي بزنه يکي رو بُکشه

73
00:05:05,098 --> 00:05:08,335
چه مشکلي بين تو و روباتها پيش اومده ؟

74
00:05:21,220 --> 00:05:24,121
! اوووه! سلام، کپل خوشگله

75
00:05:27,092 --> 00:05:29,891
دختر کوچولوي گاو چرون کيه ؟

76
00:05:29,996 --> 00:05:32,362
! هي، مامان، ببين چي گرفتم
: نوشته روي کاغذ /
/ تحت تعقيب، بعلت هرزگي

77
00:05:32,465 --> 00:05:34,592
! اوه، چقدر بامزه است

78
00:05:34,701 --> 00:05:36,828
از مغازه اي که سوغاتي ميفروشه
گرفتي ؟

79
00:05:36,936 --> 00:05:39,496
نه، اون مامور امنيتي داره
. پخششون ميکنه

80
00:05:51,351 --> 00:05:54,081
. اوه-اوه، بهتره سنگر بگيريد، رفقا

81
00:05:54,187 --> 00:05:56,451
. بعضيا تفنگ بازيشون گرفته

82
00:05:58,658 --> 00:06:00,922
! تو فاحشه ي منو دزديدي-
! منو نتونستي بزني -

83
00:06:01,027 --> 00:06:02,656
! بمير، شکم گنده

84
00:06:04,764 --> 00:06:06,356
! بَنگ - بنگ

85
00:06:13,306 --> 00:06:15,934
اوه، اين جنگ تفنگي کجاست ؟

86
00:06:18,000 --> 00:06:19,307
. اين، مو فرفريِ پيره

87
00:06:19,412 --> 00:06:21,937
اون، نقش کشيش شهرو بازي ميکرد
. تا اينکه ما اخراجش کرديم

88
00:06:22,048 --> 00:06:25,415
. ولي هنوز اين دور و بَرا آويزونه

89
00:06:25,518 --> 00:06:28,043
. کمکم کنيد، خواهش ميکنم. من مريضم

90
00:06:29,554 --> 00:06:30,281
! هومر -

91
00:06:30,390 --> 00:06:33,052
. "ولي خنده داره، "مارج
. يارو مريضه

92
00:06:37,797 --> 00:06:39,697
نبايد کمکش کنيم ؟

93
00:06:39,799 --> 00:06:41,699
. خودش ميدونه چيکار داره ميکنه

94
00:06:46,372 --> 00:06:50,240
آآه. توي "اسپرينگفيلد" اصلا از اين
. عشبه هاي بيابوني نداريم

95
00:06:50,343 --> 00:06:52,243
. خونِ آدمو به جوش مياره

96
00:06:52,345 --> 00:06:55,246
خوشت اومد، ها ؟ -
! به تو چه -

97
00:06:58,985 --> 00:07:01,613
ميشه قبل از اينکه از اينجا بريم
برم دستشويي ؟

98
00:07:01,721 --> 00:07:05,680
بايد زود برسيم خونه. نميخوام برنامه ي
. در استوديوي بازيگران" رو از دست بدم"

99
00:07:05,792 --> 00:07:07,987
. امشب "اِف. مري آبراهام" رو ميارن
( بازيگر )

100
00:07:08,094 --> 00:07:12,053
- ولي من شديدا به -
! "اِف.مري آبراهام "-

101
00:07:15,015 --> 00:07:16,566
/ دستشويي سر راهي، با 85 توالتِ بي نظير /

102
00:07:17,036 --> 00:07:19,129
. يه توالت سر راهي اونجاست
. بزن کنار

103
00:07:19,238 --> 00:07:21,399
. الان نميتونم وايستم
. داريم خوش ميگذرونيم

104
00:07:23,507 --> 00:07:25,637
ميتونم برم پشت درختا ؟

105
00:07:25,745 --> 00:07:27,804
مگه تو حيووني ؟

106
00:07:27,914 --> 00:07:30,883
"هر کي که اون پشت داره ميگه "خواهش ميکنم وايستا
! بهتره که تمومش کنه

107
00:07:32,683 --> 00:07:34,981
. وااي، اون توالته رو داشته باش
/ نوشته روي تابلو: بزرگترين توالت جهان /

108
00:07:35,288 --> 00:07:38,917
خواهش ميکنم برگرد! ميتوني
. کادوي تولدم حسابش کني

109
00:07:39,025 --> 00:07:41,118
. ديگه داريم ميرسيم خونه، بابا

110
00:07:41,227 --> 00:07:43,491
فقط چند ساعت، بعد از اينکه
. افق رو رد کنيم

111
00:07:43,596 --> 00:07:45,223
! ولي ممکنه من بترکم

112
00:07:45,331 --> 00:07:47,561
. فقط بشين همون پشت و استراحت کن

113
00:07:47,667 --> 00:07:51,398
من نميذارم هيچ اتفاقي براي
. باباي پيرم بيفته

114
00:07:51,504 --> 00:07:53,404
! اوه، خداي بزرگ

115
00:07:53,506 --> 00:07:55,599
. کليه هاي اين مرد ترکيدن

116
00:07:55,708 --> 00:07:57,938
. هيچي ازشون نمونده -
! اوه، نه -

117
00:07:58,044 --> 00:08:00,342
آره، خب وقتي پير شي
. از اين اتفاقا ميفته ديگه

118
00:08:00,446 --> 00:08:03,574
. يکي از همون اتفاقاي طبيعيه
. در نوع خودش قشنگه

119
00:08:03,683 --> 00:08:07,642
اما ديروز که براي چِکاپِ ساليانه اش
. اومده بود، کليه هاش سالم بودند

120
00:08:07,753 --> 00:08:11,348
ببخشيدا، دکتر.ولي مثل اينکه من
.يه چيزايي از پزشکي سَرم ميشه ها

121
00:08:11,457 --> 00:08:16,156
،هومر"، با تمام احترامي که برات قائلم"
. بايد بگم که اين عکسا ترکيدگي کليه ها رو نشون ميدن

122
00:08:16,262 --> 00:08:19,095
و اون صداي بلندي که ديروز تو ماشينت
. شنيدي، بخاطر همين بوده

123
00:08:19,198 --> 00:08:21,996
پس يعني ميگي من به
اِگزوز جديد احتياج ندارم ؟

124
00:08:22,101 --> 00:08:26,765
. من حالم خوش نيست
. شايد، بهتره يه چيزي بخورم

125
00:08:26,873 --> 00:08:30,866
. اوه، متاسفانه بايد بگم که ديگه نميتوني چيزي بخوري

126
00:08:39,185 --> 00:08:41,813
چند روز ديگه زنده ميمونم، دکتر؟

127
00:08:42,221 --> 00:08:44,947
. من موندم همين الانم چطوري زنده اي

128
00:08:45,057 --> 00:08:48,288
. اوه، من خودمو تو اين قضيه مقصر ميدونم

129
00:08:48,394 --> 00:08:50,692
. همه مون تو رو مقصر ميدونيم

130
00:08:50,796 --> 00:08:53,765
يالا، دُکي. حتما بايد يه راهي باشه که
. من بتونم به بابام کمک کنم

131
00:08:53,866 --> 00:08:58,166
.خب، ميتوني بهش يه کليه بدي -
. يه کليه؟ باشه، قبوله -

132
00:08:58,271 --> 00:09:01,729
ميدوني که، ليست افرادي که منتظر
... کليه هستن خيلي طولانيه و

133
00:09:01,841 --> 00:09:03,672
. گفتم که باشه

134
00:09:03,776 --> 00:09:06,643
چه چيزي توي اين کلمه ي "باشه" هست
 که تو نمي فهمي ؟

135
00:09:06,746 --> 00:09:08,941
. اوه، مرسي، پسرم

136
00:09:09,048 --> 00:09:13,417
. همم، سمت چپيه رو برميدارم
. نرم و انعطاف پذيره

137
00:09:13,519 --> 00:09:16,955
هر چند که سمت راستي هم
. به نوع خودش وسوسه کننده است

138
00:09:18,691 --> 00:09:23,219
، گوشت خوک، همبرگر
! سوسيس و ... گوشت خوک

139
00:09:23,329 --> 00:09:26,059
خب، دکتر "هيبرت"، گفت که بايد
. خودتو تقويت کني

140
00:09:26,165 --> 00:09:29,862
بعلاوه، هيچي نميتونه به اين اندازه
. براي مرد بامحبت و بخشنده اي مثل تو خوب باشه

141
00:09:29,969 --> 00:09:32,767
... خب، خودمم هميشه همين  فکرو ميکردم، اما يه جورايي -
. اينجارو داشته باش، بابا -

142
00:09:32,872 --> 00:09:35,340
همه ي فيلماي گوريليِ مورد علاقه ات رو
. کرايه کردم

143
00:09:35,441 --> 00:09:38,342
، گروه هواپيمايي گوريل
. جزيره گوريلِ شش

144
00:09:38,444 --> 00:09:41,936
! بوزينه مشهور مي شود
. اوووه، نسخه هواپيمايي

145
00:09:42,048 --> 00:09:45,381
ميخواي بالِشت رو وَرز بدم ؟ -
. بهتر از اين نميشه -

146
00:09:45,484 --> 00:09:48,942
آآه، من خوشبخت ترين مردِ
 ... روي زمينم

147
00:09:49,055 --> 00:09:50,955
. البته حالا که "لو گِريک" مُرده
( بيس باليست معروف آمريکايي )

148
00:09:52,725 --> 00:09:54,625
. "خب، بايد اين نکته رو بهت بگم، "هومر

149
00:09:54,727 --> 00:09:57,093
تو خيلي شجاعي که ميخواي بري زيرِ
. يه همچن عمل جراحيِ بزرگي

150
00:09:57,196 --> 00:10:00,563
. "عملِ بزرگي نيست "مو
. دکتر گفت يه عملِ سرپايي ساده است

151
00:10:00,666 --> 00:10:03,226
"نه، نه، نه. پختنِ "پولِتنا
 . يه عمل ساده ست
(نوعي کيک )

152
00:10:03,336 --> 00:10:06,362
تو داري ميري زير يه عمل جراحيِ خطرناکي
. که زندگيت رو تهديد ميکنه

153
00:10:06,472 --> 00:10:09,202
واقعا؟ تو فکر ميکني خطرناکه ؟

154
00:10:09,308 --> 00:10:12,004
. اوه، آره
 ... حتي اگه از زير عمل جراحيم جون سالم به در ببري

155
00:10:12,111 --> 00:10:14,739
! عملِ سرپايي! عملِ سرپاييِ مرگبار

156
00:10:14,847 --> 00:10:17,042
، حالا هر چي. قضيه اينه
 ... با داشتن يه کليه

157
00:10:17,149 --> 00:10:19,640
ديگه نميتوني از اين
 . مزخرفات بخوري

158
00:10:19,752 --> 00:10:21,344
. اينارو فقط واسه ترسوندن من مي گيد

159
00:10:21,454 --> 00:10:24,651
تازه، اسمت رو هم ميذارن توي يکي از اون
. ليستاي مزخرف سازمان خيرينِ

160
00:10:24,757 --> 00:10:29,854
هر کسي هم که يه تخم چشم و يا ستون فقرات
. و يا پاي مصنوعي بخواد، اسمش مياد بعد از تو

161
00:10:29,962 --> 00:10:33,159
. ولي من نميخوام اينجوري شه -
. گوش کن، ميخوام برم سر اصل مطلب -

162
00:10:33,265 --> 00:10:37,292
ميشه اون کپل هات رو بدي به من؟ منظورم اينه که
. اگه مُردي. به نظر خيلي راحت ميان

163
00:10:37,403 --> 00:10:40,304
. آره، فکر کنم -
 و اون لب ها مال خودته ؟ -

164
00:10:40,406 --> 00:10:44,274
! خب، درواقع من - هي
! دست از سر اعضا و جوارح من برداريد، با اون چشماتون

165
00:10:46,379 --> 00:10:49,280
اوه، آره. اون کون، به من
. خيلي مياد

166
00:10:50,449 --> 00:10:52,349
. مارج"، من خيلي فکر کردم "

167
00:10:52,451 --> 00:10:55,284
چي ميشه اگه بجاي بخشيدن اين کليه ي
... قديمي و زهوار در رفته ام

168
00:10:55,388 --> 00:10:57,720
اون کليه ي مصنوعي اي  رو که
 خودم اختراع کردم، بدم به بابابزرگ ؟

169
00:10:57,823 --> 00:11:01,190
اوه،"هومر"، اون که فقط يه قوطي آبجوئه
. که يه لوله پلاستيکي چسبوندي بهش

170
00:11:01,293 --> 00:11:04,888
اوه، ولي من نميخوام بدنِ نرم و
. لطيفم رو ببُرند

171
00:11:04,997 --> 00:11:08,160
چرا هيشکي بهم نگفت دارم
واسه چي داوطلب ميشم ؟

172
00:11:08,267 --> 00:11:10,531
. تقصير همه است، غير از من

173
00:11:10,636 --> 00:11:12,968
. "ميدونم که ترسيدي، "هومي

174
00:11:13,072 --> 00:11:16,564
. ولي يادت بيار که واسه چي داري اينکارو ميکني
. براي پدرت

175
00:11:16,676 --> 00:11:20,305
مَردي که بزرگت کرده و
. به سرانجامت رسونده

176
00:11:20,413 --> 00:11:24,577
... جک" و "جيل" از تپه بالا رفتند و "

177
00:11:24,684 --> 00:11:27,244
. جيل"، قِل خوران به دنبالش اومد"
. تموم شد. شب بخير

178
00:11:27,353 --> 00:11:30,322
اين، همون "جَک"ـيه که
توي "جک و لوبياي سحرآميز" بود ؟

179
00:11:30,423 --> 00:11:32,914
. ميدوني چيه، پسرم، مطمئنم که همونه -
 و "جکِ جوان" ؟ -

180
00:11:33,025 --> 00:11:36,153
اونم هست ؟  -
. آره. چرا که نه، شب بخير -

181
00:11:36,262 --> 00:11:38,492
... و همون "جک"ـي که توي "جک باهوش" بود و

182
00:11:38,597 --> 00:11:41,225
جکِ يخي" و "جک کوچولوي  بوقي" ؟ "

183
00:11:41,333 --> 00:11:44,097
ميگم، با يه کم "ناي کوئيل" چطوري ؟
(! مارک يک داروي خواب آور که حاوي الکل هم هست)

184
00:11:44,203 --> 00:11:46,262
. همش پريد

185
00:11:46,372 --> 00:11:49,307
. آه، دوستت دارم، پسرم

186
00:11:49,408 --> 00:11:52,104
. من به بابام خيلي مديونم

187
00:11:52,211 --> 00:11:58,013
اون داستانايي که موقع خواب برام تعريف ميکرد
. باعث شد که من براي تمام عمرم، عاشق کلمات چاپي بشم

188
00:11:58,117 --> 00:12:02,019
خب، اهداي کليه، بهترين راهه براي اينکه
. بهش نشون بدي، چه احساسي داري

189
00:12:02,121 --> 00:12:04,419
. "حق با توئه، "مارج
. انجامش ميدم

190
00:12:04,523 --> 00:12:08,152
، ولي اگه زير عمل مُردم
يه کاري برام انجام ميدي ؟

191
00:12:08,260 --> 00:12:12,356
. اوه،هرچي که باشه انجام ميدم، عزيزم-
. بيمارستانو منفجر کن -

192
00:12:12,465 --> 00:12:17,630
،همم. خب،چون قبول کردم
. مجبورم که انجامش بدم

193
00:12:17,737 --> 00:12:19,705
. دمت گرم

194
00:12:21,905 --> 00:12:24,000
/ دکترا کمتر از 5 دلار پول نقد با خودشون حمل مي کنند /

195
00:12:24,310 --> 00:12:26,335
. دکتر "مارتِنز"، به بخش جراحيِ پا

196
00:12:26,445 --> 00:12:29,710
سَلب مسئوليت " ؟" -
. نخونِش. فقط امضاش کن -

197
00:12:29,815 --> 00:12:31,976
آره. ولي يه عالمه عکس جمجمه و
. و استخوناي ضربدر شکل، روي اينه
(علامتِ مرگ )

198
00:12:32,084 --> 00:12:34,075
. من معمولا اينجور چيزا رو امضا نميکنم

199
00:12:34,186 --> 00:12:36,586
اين فقط داره ميگه که
... اگه تو بخاطر

200
00:12:36,689 --> 00:12:38,850
،سهل انگاريِ ما مُردي
. مسئوليتش گردن خودته

201
00:12:38,958 --> 00:12:41,153
. اين يه فُرم استاندارده

202
00:12:45,898 --> 00:12:48,366
.دوستت دارم، پسرم

203
00:12:48,467 --> 00:12:50,492
. منم دوستت دارم، بابا

204
00:12:53,439 --> 00:12:57,739
. خب، دوستان، نگران نباشيد
. خيلي زود تموم ميشه

205
00:12:57,843 --> 00:13:01,301
-و- چي

206
00:13:01,413 --> 00:13:03,244
. بايد از شر اون پنجره خلاص بشيم

207
00:13:03,349 --> 00:13:05,000
کجا رفت ؟

208
00:13:12,725 --> 00:13:15,489
نميتونم تصور کنم که بابا
. اينجوري فرار کرده

209
00:13:15,594 --> 00:13:17,494
پدرشو ترک کرده که بميره ؟

210
00:13:17,596 --> 00:13:20,121
. حتي منم اينکارو نمي کنم
.و من پسرِ بدِ آمريکايي ام

211
00:13:20,232 --> 00:13:24,862
. تو اينجور موقعيت ها قلب آدم مي شکنه

212
00:13:24,970 --> 00:13:27,734
هنوز نمردم ؟ -
. نه -

213
00:13:27,840 --> 00:13:29,705
الان چي؟ -
! نه -

214
00:13:29,809 --> 00:13:32,607
الان؟ -
. هر وقت مُردي بهت ميگم،  بابابزرگ -

215
00:13:32,711 --> 00:13:33,991
. مرسي -

216
00:13:43,989 --> 00:13:45,923
. آخيش

217
00:13:51,363 --> 00:13:54,560
من لياقت اينکه بين آدماي متمدن
. زندگي کنم رو ندارم

218
00:13:57,770 --> 00:14:00,466
حتي اينا هم واسه من
. زيادي متمدنند

219
00:14:03,742 --> 00:14:07,143
! ميتونم تو دريا زندگي کنم
! دريا همه رو مي بخشه

220
00:14:07,246 --> 00:14:11,876
. اصلا مثل اون کوههاي پيرِ پست فطرت نيست
. خيلي ازشون متنفرم

221
00:14:15,006 --> 00:14:16,753
. دريا تحملِ اينو ديگه نداره

222
00:14:22,328 --> 00:14:26,264
عذر ميخوام. من احساس شرمندگي ميکنم و
. يه چيزي ميخوام که خيلي خوب نشونم بده

223
00:14:29,101 --> 00:14:33,800
ميتونم توي کشتي ات، دستيارت باشم ؟
. ترجيحا، دستيار اول

224
00:14:33,906 --> 00:14:39,242
خب، اگه چشماتو باز کني، ميبيني که
 . اين يه فروشگاه "تافي"ـيه، به شکل کشتي
(يه نوع شکلات)

225
00:14:39,345 --> 00:14:43,213
، اوه، من خيلي تافي دوست دارم
. ولي لياقت تافي رو ندارم

226
00:14:45,551 --> 00:14:48,042
! هي، هي -
چي شده؟ -

227
00:14:48,153 --> 00:14:50,246
... کراستي" اومده تا تو رو سر حال بياره"

228
00:14:50,356 --> 00:14:53,519
، بعنوان بخشي از برنامه ي بيمارستان
.  "به نام "آخرين خنده

229
00:14:53,626 --> 00:14:55,321
آخرين خنده ؟

230
00:14:55,427 --> 00:14:58,624
خب، بگو ببينم، غذاي بيمارستان
چطوره؟ ها؟

231
00:14:58,731 --> 00:15:01,359
. نميدونم
. من اجازه ي خوردن ندارم

232
00:15:01,467 --> 00:15:05,403
خب، پس بذار يه نگاه به
. به اين ليست قديمي بندازيم

233
00:15:05,504 --> 00:15:10,100
اوه، پسر! به نظر مياد جفتمون
. لبِ گوريم

234
00:15:10,209 --> 00:15:12,473
. خب، پس يه راست ميرم آخرش

235
00:15:12,578 --> 00:15:16,014
# تو خيلي زيبايي #

236
00:15:16,115 --> 00:15:19,278
# تو و مـــــــن #

237
00:15:19,385 --> 00:15:21,148
. خوشحال باش

238
00:15:21,253 --> 00:15:23,517
. برگرد، دکتر

239
00:15:27,526 --> 00:15:29,653
! يه کشتي بخار ولگرد
! عاليه

240
00:15:35,634 --> 00:15:38,603
. من درخواستِ کار دارم
. هر کاري که باشه

241
00:15:38,704 --> 00:15:41,002
، اگه ناخدا نداريد
. من ميتونم ناخدا شم

242
00:15:41,106 --> 00:15:43,904
خب! تا حالا تو چه کشتي هايي کار کردي؟

243
00:15:44,009 --> 00:15:47,274
. توي اون بودم
. فروشگاهِ تافي

244
00:15:47,579 --> 00:15:50,007
. همون کافيه

245
00:15:52,318 --> 00:15:54,809
...خوش اومدي به کشتيِ

246
00:15:54,920 --> 00:15:57,184
. بي وجدان"ـها "

247
00:15:57,289 --> 00:15:59,189
اما روي کشتي نوشته
. "دسته ي عسل ها "

248
00:15:59,291 --> 00:16:02,055
آره، از کِيِ ميخوام
. عوضش کنم

249
00:16:02,161 --> 00:16:04,755
حالا بيا و با بقيه ي اين
. جهنمي ها آشنا شو

250
00:16:04,863 --> 00:16:08,697
... بهت گفتم که اونا
 بي وجدان اند ؟

251
00:16:08,801 --> 00:16:12,328
. آره بابا، گفتي -
. آره، آره -

252
00:16:18,544 --> 00:16:23,880
آه، يه بي وجدان ديگه به گروه
. از دنيا بريده ي ما ملحق شده

253
00:16:23,983 --> 00:16:25,500
هي، شماها کي هستيد ؟ -

254
00:16:27,419 --> 00:16:31,685
. ما کي هستيم؟ هيچکس
. کجا داريم ميريم؟ هيچ جا

255
00:16:31,790 --> 00:16:34,918
اصلا ما وجودِ خارجي داريم ؟
 کي ميدونه ؟

256
00:16:35,027 --> 00:16:37,086
. هي، منو معاف کنيد

257
00:16:37,196 --> 00:16:40,893
. اوه، به حرفِ اون گوش نکن
. معلومه که ما وجود داريم

258
00:16:41,000 --> 00:16:44,800
ما توي اين درياها آواره شديم
. تا بتونيم فراموش کنيم

259
00:16:44,903 --> 00:16:47,497
چي رو ؟ -
. اوه، پسر. دوباره شروع شد -

260
00:16:47,606 --> 00:16:52,441
داستانِ عشقِ نافرجام من
. طولانيه و در عين شيريني، تلخ

261
00:16:52,544 --> 00:16:56,207
. اگه کسي دستشويي داره، بره
. نميخوام، وقتي دارم داستان تعريف ميکنم، هي قدم بزنيد

262
00:16:56,315 --> 00:16:58,408
. داستان من بهتره
. توش بَبر داره

263
00:16:58,517 --> 00:17:01,782
. من در نهايتِ فقر و بدبختي، به دنيا اومدم

264
00:17:01,887 --> 00:17:04,185
...  بخاطر همين، يه روز رفتم و يه تيکه نون دزديدم

265
00:17:04,289 --> 00:17:07,554
، گذاشتمش تو فريزر تا سفتِ سفت بشه
. بعد باهاش رفتم، بانک زدم

266
00:17:11,263 --> 00:17:15,529
و بعد از اينکه آقاي "دينکلي"، ديد که
... من چيکار کردم

267
00:17:15,634 --> 00:17:18,728
. براي هميشه منو از کارواش انداخت بيرون

268
00:17:18,837 --> 00:17:20,737
!براي هميشه؟ چقدر وحشتناک

269
00:17:20,839 --> 00:17:22,780
من که بودم "دينکلي" رو بخاطر
. اين کارِش مي کشتم

270
00:17:22,841 --> 00:17:27,904
همونطور که ميبيني، ما يه مشت آدمِ پست فطرتِ
. بيشعورِ بي صفتِ ببر کُشيم

271
00:17:28,013 --> 00:17:30,811
. يالا، غريبه
. توام به اين حلقه ي رسواييِ ما بپيوند

272
00:17:30,916 --> 00:17:34,511
. داستان رقت انگيز خودتو برامون تعريف کن

273
00:17:34,620 --> 00:17:39,023
خب، روي زمين
. اسم من "هومر سيمپسون" بود

274
00:17:39,124 --> 00:17:41,649
. و فکر کنم اينجام همينطوره

275
00:17:41,760 --> 00:17:43,660
... به پدرم، قولِ يکي از کليه هامو داده بودم

276
00:17:43,762 --> 00:17:46,925
اما، لحظه آخر، زدم زيرش و
. روي بستر مرگ، تنهاش گذاشتم

277
00:17:47,032 --> 00:17:49,557
! خداي من -
! اوه، چطور تونستي -

278
00:17:49,668 --> 00:17:54,401
. احساس ميکنم حالم داره بد ميشه -
. من، اين آکاردئون رو از يه ميمون کور دزديدم -

279
00:17:54,506 --> 00:17:58,135
! اما، تو
!حتي حال منم بهم ميزني

280
00:17:58,243 --> 00:18:00,007
... خب، آره، ميدونم

281
00:18:07,905 --> 00:18:11,115
آخرين باره که به غريبه ترين آدماي
. روي زمين اعتماد ميکنم

282
00:18:18,500 --> 00:18:20,926
. حتي دريا هم منو نمي بخشه

283
00:18:21,033 --> 00:18:24,196
اين بهترين قلعه ي شني اي که تا حالا
! ساختيم، بابا

284
00:18:24,303 --> 00:18:26,294
. ما يه تيمِ فوق العاده ايم، پسرم

285
00:18:26,405 --> 00:18:31,707
اوه، اي کاش منم همچن رابطه اي
. با پدرم داشتم

286
00:18:31,990 --> 00:18:35,075
. يا با بچه هام

287
00:18:35,180 --> 00:18:39,617
خب، فکر کنم،اين منم که بايد
. اولين قدم رو بردارم

288
00:18:39,718 --> 00:18:42,687
! هي

289
00:18:42,788 --> 00:18:44,312
. دکتر"بامبِي"، هر چه زودتر بيا

290
00:18:44,423 --> 00:18:47,620
.خيله خب. ديگه بسه
. ديگه زندگيِ شرم آور بسه

291
00:18:47,726 --> 00:18:51,594
الان ميرم و به خونوادم نشون ميدم
. که من واقعا، چه جور آدميم

292
00:18:55,868 --> 00:18:58,302
... خيله خب. اين دفعه

293
00:19:07,112 --> 00:19:09,876
نميخواي دعاهاي آخر رو
 براش بخوني؟

294
00:19:09,982 --> 00:19:14,476
اون مال کاتوليک هاست، "مارج". مثل اين ميمونه
. که ازم بخواي رقص "وودو" بکنم
( آيينِ آفريقايي هاي کاتوليک )

295
00:19:14,586 --> 00:19:17,749
دکتر"هيبرت"، فکر کنم شما يه
. کليه ديگه براي بابابزرگ، گذاشته بوديد کنار

296
00:19:17,856 --> 00:19:21,986
. لري هَگمن"، گرفتش "
. در حال حاضر 5تا کليه داره، و 3تا هم قلب

297
00:19:22,094 --> 00:19:25,154
، ما نميخواستيم بهش بديم
 . اما به زور گرفتشون

298
00:19:25,264 --> 00:19:30,031
. نگرانِ بابابزرگ پير نباشيد
. من دارم ميرم به يه جاي بهتر

299
00:19:30,335 --> 00:19:32,831
! " بيمارستانِ "شلبي ويل

300
00:19:32,938 --> 00:19:36,339
اوه، کي رو دارم گول ميزنم ؟
 . من رفتني ام

301
00:19:36,441 --> 00:19:38,341
. نه، نيستي، بابا

302
00:19:38,443 --> 00:19:40,172
! هومر-
! بابا -

303
00:19:40,279 --> 00:19:43,214
! پسرم -
. متاسفم، بابا -

304
00:19:43,315 --> 00:19:47,115
. رفتار من خيلي شرم آور بود
. به نظرم اين، ترس بود که باعث شد فرار کنم

305
00:19:47,219 --> 00:19:50,120
. ولي عشق باعث شد که برگردم

306
00:19:50,222 --> 00:19:52,690
. خير ببيني، پسرم

307
00:19:52,791 --> 00:19:56,124
. ميدونستم بخاطر من برميگردي

308
00:19:56,228 --> 00:20:00,221
خب، "هومر"، ممکنه يه کوچولو سوزش
... داشته باشه، اما

309
00:20:03,135 --> 00:20:04,901
... اوه، حروم زا

310
00:20:09,408 --> 00:20:11,899
. اوه، خداي من

311
00:20:15,913 --> 00:20:18,640
...آخيش! پسر، نزديک

312
00:20:21,000 --> 00:20:22,276
! داره به هوش مياد

313
00:20:22,387 --> 00:20:25,117
، "اوه، "هومي
. خيلي خوشحالم که سالمي

314
00:20:28,293 --> 00:20:31,729
. سعي کن تکون نخوري، بابا
. يه عالمه روغن موتور خوردي

315
00:20:31,830 --> 00:20:34,355
. متاسفم که بازم در رفتم

316
00:20:34,466 --> 00:20:37,833
اوه، فکر کنم الان ديگه
. بابام بايد مُرده باشه

317
00:20:37,936 --> 00:20:39,836
... وقتي حالم بهتر شد

318
00:20:39,938 --> 00:20:43,271
و بعد از اينکه اون قفسه هارو براي
. آشپزخونه ساختم، ميريم سر قبرش

319
00:20:43,375 --> 00:20:47,277
! نيازي به قبر نيست
! تا حالا انقدر زنده نبودم

320
00:20:49,381 --> 00:20:51,611
، اوه، پسر
. نبايد اينکارو ميکردم

321
00:20:51,717 --> 00:20:55,619
! اين يه معجزه است
! تو خوب شدي

322
00:20:58,757 --> 00:21:01,726
چيه ؟ چيــه ؟

323
00:21:01,987 --> 00:21:03,658
! هــي

324
00:21:03,762 --> 00:21:07,323
وقتي داشتيم استخوناي شکسته ات رو جا ميداديم و
... خونِت رو برميگردونديم به بدنت

325
00:21:07,432 --> 00:21:10,765
خودمونو راحت کرديم و کليه ات رو برداشتيم
. و داديم به پدرت

326
00:21:10,869 --> 00:21:13,235
! شماها قصابيد
... پسش بديد! اون کليه ي

327
00:21:18,076 --> 00:21:20,271
... بيرونِ اين در نرقص، اي

328
00:21:20,379 --> 00:21:22,279
! من کليه ام رو  ازت پس ميگيريم، پيرمرد

329
00:21:22,381 --> 00:21:24,281
. بلاخره که خوابت ميبره

330
00:21:24,383 --> 00:21:28,479
، ميدونم که از دست بابايزرگ يکم حرصت گرفته، بابا
. ولي تو کار خارق العاده اي انجام دادي

331
00:21:28,587 --> 00:21:31,385
آره. تو زندگيت رو بطور
... قابل ملاحظه اي کوتاهتر کردي

332
00:21:31,490 --> 00:21:34,618
تا يکي ديگه بتونه يه چند روزي
. بيشتر زنده بمونه

333
00:21:34,726 --> 00:21:38,389
. آره، به نظرم حق با توئه
. بيايد بغلتون کنم

334
00:21:38,497 --> 00:21:41,933
آه، 2تا کليه ميخوام چيکار ؟

335
00:21:42,034 --> 00:21:46,562
.هر چي که ميخوام، اينجا دارم. همم

336
00:21:46,672 --> 00:21:49,300
. بابا، داري قلقلکم ميدي

337
00:21:49,408 --> 00:21:52,309
. آررره، قلقلک

338
00:21:52,411 --> 00:21:54,072
همم ؟

339
00:21:54,558 --> 00:22:01,961
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]