1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:15,515 --> 00:00:17,483 ! ها ها 3 00:00:28,094 --> 00:00:30,995 ! ببين بابا همه مدل کاغذي دارند 4 00:00:31,097 --> 00:00:33,895 ... چندتايي - بدون خط - شطرنجي 5 00:00:34,000 --> 00:00:35,900 دانشگاهي 6 00:00:36,002 --> 00:00:37,993 نمي توني مثل من روي دستت بنويسي ؟ 7 00:00:44,010 --> 00:00:46,171 از اين گيره ها پلاستيکي و کش ها داري مي گيري ؟ 8 00:00:46,279 --> 00:00:48,770 دفتري چيزي لازم نداري ؟ - نچ - 9 00:00:48,882 --> 00:00:51,214 اين روزها همه کارها با کامپيوتر انجام ميشه 10 00:00:53,386 --> 00:00:55,877 و منگنه کامپيوتر ومگنه 11 00:00:58,658 --> 00:01:00,649 "کراستي مي گه و هجي مي کنه "? 12 00:01:00,760 --> 00:01:06,426 ش مثل شيکسا ش -ي - هممم 13 00:01:06,533 --> 00:01:10,697 يه " ک " يه جاييش بود آه ، انگار پريده 14 00:01:10,804 --> 00:01:15,104 ! ليسا خونسرد باش ميلي 15 00:01:23,650 --> 00:01:26,619 سلام ليسا تابستون خوش مي گذره ؟ 16 00:01:26,719 --> 00:01:30,621 از اينکه بايد فردا برگرديم به اون مدرسه مسخره متنفر نيستي ؟ 17 00:01:30,723 --> 00:01:33,123 من مدرسه رو دوست دارم - ! منم - 18 00:01:33,226 --> 00:01:35,558 ما خيلي با هم تفاهم داريم 19 00:01:35,662 --> 00:01:37,823 يه خودکار چسبيده به اون شاخت 20 00:01:37,931 --> 00:01:40,729 ! اگه تو خوشت نمياد ، رفته پي کارش 21 00:01:42,836 --> 00:01:46,533 اين رو مي خواي ؟ - نه - 22 00:01:47,607 --> 00:01:49,837 آپو همون هميشگي رو بده 23 00:01:49,943 --> 00:01:53,174 بله قربان . کيويک اي داگ ... يخ سيگار بادکنکي 24 00:01:53,279 --> 00:01:55,873 و آخرين شماره مجله موفقيت 25 00:01:58,384 --> 00:02:00,443 هي اين هات داگه مزش فرق مي کنه 26 00:02:00,553 --> 00:02:02,384 آره تازه دستگاه رو تازه تميز کردم 27 00:02:02,489 --> 00:02:06,152 که غذايي که شما ازش لذت مي بريد توي روغن سوخته غرق نباشه 28 00:02:06,259 --> 00:02:08,989 ... آره خوب ولي بدون روغن 29 00:02:09,095 --> 00:02:11,427 همه مزه ايي که مي فهمي مزه سوراخ يه خوکه 30 00:02:11,531 --> 00:02:14,261 متاسفم ولي همش رو فروختم به کارخونه تغيير مواد غذايي 31 00:02:14,367 --> 00:02:16,961 روغن سوخته مي خرند ؟ - آره - 32 00:02:17,070 --> 00:02:20,631 ازش استفاده مي کنند براي ساختن محصولاتي مثل سوپ ، وسايل آرايشي ، غذاي بچه 33 00:02:20,740 --> 00:02:23,538 روغن استفاده شده ارزش مالي داره ؟ 34 00:02:23,643 --> 00:02:26,441 ! پس رگ هاي من با طلاي زرد بسته شدند 35 00:02:26,546 --> 00:02:30,539 - من پولدارم ، پولدار و 36 00:02:30,650 --> 00:02:33,278 پول توي بانکه 37 00:02:35,054 --> 00:02:37,318 خيلي خوب اين بيکون ها آمادند 38 00:02:42,195 --> 00:02:44,629 و حالا براي سود اندوزي 39 00:02:46,733 --> 00:02:50,225 بابا فکر نکنم که سگه ديگه بتونه بيشتر از اين بيکن بخوره 40 00:02:50,336 --> 00:02:53,271 انگار آماده است براي يه چلودن ديگه 41 00:02:53,373 --> 00:02:57,241 هومر اين بيکن ها براي بازي پل امشب من بود 42 00:02:57,343 --> 00:02:59,538 ... مارچ اگه بگذاري من يکمي سرم شلوغه 43 00:02:59,646 --> 00:03:01,546 سر دست يافتن به استقلال مالي 44 00:03:01,648 --> 00:03:04,116 با يه قوطي روغن سوخته ؟ - ! نه - 45 00:03:04,217 --> 00:03:08,210 با پس انداز و سرمايه گذاري هاي امن ! البته که با روغن سوخته 46 00:03:08,321 --> 00:03:10,585 بجنب بارت اتوبوس اومد 47 00:03:12,158 --> 00:03:14,558 تو خيال کردي کجا داري ميري ؟ - روز اول مدرسه است - 48 00:03:14,661 --> 00:03:18,188 براي تو نيست تو الان توي کارِ روغن سوخته هستي 49 00:03:18,298 --> 00:03:22,826 بعد دکتر بهم گفت که هردو چشمام تنبلي دارند 50 00:03:22,936 --> 00:03:25,404 و براي همين اين بهترين تابستون من بود 51 00:03:25,505 --> 00:03:28,133 ممنون رالف حالا برو بشين 52 00:03:29,676 --> 00:03:31,576 ! هي کور مگوري سفر خوش بگذره 53 00:03:33,680 --> 00:03:35,204 ها ها 54 00:03:35,315 --> 00:03:37,215 توجه لطفا 55 00:03:37,317 --> 00:03:40,411 يه داوطلب براي کارهاي سخت بي مزد و مواجب مي خوام 56 00:03:40,520 --> 00:03:45,753 بايد اين رو بگم که تنها دست بالا رفته براي ليسا سيمپسونه ؟ ممنون ليسا 57 00:03:45,858 --> 00:03:49,021 يه دانش آموز جديد داريم و ازت مي خوام که بهش کارهاش رو 58 00:03:49,128 --> 00:03:51,596 ناهار خوري و درخت ها رو نشون بدي 59 00:03:51,698 --> 00:03:54,997 ولي وقتي رسيدي به تابلوي افتخارات يه جوري بپيچونش 60 00:03:55,101 --> 00:03:57,296 بگو بردند تميز اش کنند يا همچي چيزي 61 00:03:57,403 --> 00:04:00,133 نگران نباش کمک اش مي کنم ... من خودم يادمه که چقدر سخت بود 62 00:04:00,240 --> 00:04:04,108 که يه خارجي باشي -- هميشه بايد خودت رو جا مي کردي ، هيچوقت حسي مثل 63 00:04:04,210 --> 00:04:06,371 ليسا شما رو با آلکس ويتني آشنا مي کنم 64 00:04:07,714 --> 00:04:10,774 اسمت ليسا است ؟ خفه شو ! عاشق اين اسمم 65 00:04:10,883 --> 00:04:12,783 همين الان بهم گفت خفه شم ؟ 66 00:04:12,885 --> 00:04:15,012 بريد بيرون اين بحث ها رو بکنيد 67 00:04:16,155 --> 00:04:18,123 يه قفسه توي اين راهرو مي گيري 68 00:04:18,224 --> 00:04:20,419 کتابخونه هم همين کنارشه 69 00:04:20,526 --> 00:04:24,189 عطره ؟ - اوه اينقده امل نباش - 70 00:04:24,297 --> 00:04:26,356 اين رايحه تظاهره که ماله کالوين کلاين مي خواي يکمي امتحان کني ؟ 71 00:04:28,935 --> 00:04:30,835 خيلي خوب توي اسپرينگ فيل چه اتفاقايي مي افته ؟ 72 00:04:30,937 --> 00:04:32,837 شما ها چه کارهايي براي خوش گذروني مي کنيد ؟ 73 00:04:32,939 --> 00:04:35,635 خوب حتما مي خواي براي خودت يه عروسک معرکه بگيري 74 00:04:35,742 --> 00:04:39,041 سري جديد ماليبو استيسي ( باربي ) يه ليست قابل دسترسي داره 75 00:04:39,145 --> 00:04:41,773 عروسک ؟ جدي مي گي ؟ خيلي خوب ، ديگه چي داريد ؟ 76 00:04:41,881 --> 00:04:44,179 يه قل و دو قل خيلي عاليه 77 00:04:44,284 --> 00:04:47,481 خيلي دور مي رند ولي بعدش غران بر مي گردند 78 00:04:47,587 --> 00:04:50,715 اوه منظورت همون بازيه است که با يه توپ پلاستيکي کوچولوئه ؟ 79 00:04:50,823 --> 00:04:52,791 اوه نگران نباش تو مي توني تند تند برش داري 80 00:04:52,892 --> 00:04:55,918 يه بار که چهار تاييشو گرفتي ديگه افتادي رو دور 81 00:04:56,029 --> 00:04:59,795 اين تابلو افتخارات نبايد يه مدالي ، کاپي ، چيزي توش باشه ؟ 82 00:04:59,899 --> 00:05:03,699 همشون توي يه آتش سوزي بزرگ افتخارات نابود شدند 83 00:05:03,803 --> 00:05:07,864 آه ! همه مدال ها بردند که تميز کنند مگه نه ليسا ؟ 84 00:05:13,880 --> 00:05:16,747 خيلي خوب پسر اينجا جاييه که همه اون کارهاي دردناک و 85 00:05:16,849 --> 00:05:20,046 سوزاننده از ترشح روغن داغ رو مزد مي دند 86 00:05:20,153 --> 00:05:23,213 دو کيلو روغن سوخته 87 00:05:23,323 --> 00:05:27,259 ميشه... 63 سنت 88 00:05:27,360 --> 00:05:31,660 هورا - بابا اون بيکن ها 27 دلار پولشون بود - 89 00:05:31,764 --> 00:05:34,562 آره ، ولي مامانت پولشون رو داده بود 90 00:05:34,667 --> 00:05:36,396 ولي مگه اون پولش رو از تو نمي گيره ؟ 91 00:05:36,502 --> 00:05:38,402 و منم پول رو از روغن سوخته در ميارم 92 00:05:38,504 --> 00:05:41,200 مشکل چيه ؟ 93 00:05:41,307 --> 00:05:44,902 ! واو ! اين بار روغن سوخته رو ببين 94 00:05:45,011 --> 00:05:49,710 پسر اگه قراره که پول کاغذي در بياريم بايد کارمون رو بسط اش بديم 95 00:05:49,816 --> 00:05:52,512 اوم نمي دونم چقدر ديگه مي تونم مدرسه رو بپيچونم 96 00:05:52,618 --> 00:05:55,781 اوه خيلي زياد ... يه حسي دارم که بهم مي گه 97 00:05:55,888 --> 00:05:58,948 اين کار قراره تمام زندگيمون رو نابود کنه 98 00:06:02,028 --> 00:06:05,361 ! آلکس بيا اينجا خيلي خوب مشکلي نيست دختر جديده بشينه پيش ما ؟ 99 00:06:05,465 --> 00:06:06,796 ! اوه - خيلي خوب فکر کنم مشکلي نباشه - 100 00:06:06,899 --> 00:06:09,333 يکمي عجيبه ولي بهش يه شانسي بديد 101 00:06:09,435 --> 00:06:12,734 بچه ها اين آلکسه - 102 00:06:12,839 --> 00:06:14,830 اوه ، دوقلو ها 103 00:06:14,941 --> 00:06:16,966 کدومتون اون قل خبيثه ؟ 104 00:06:20,179 --> 00:06:23,945 خيلي خوب من مي رم ناهارمون رو بگيرم - -- خوب الکس - 105 00:06:24,050 --> 00:06:27,213 يه لحظه . سلام ؟ - 106 00:06:27,320 --> 00:06:29,584 اوه بله - 107 00:06:29,689 --> 00:06:32,180 حالا با کارت اعتباريم نگاه مي کنم 108 00:06:32,291 --> 00:06:35,260 تو موبايل داري ؟ - ! و يه کيف پول - 109 00:06:37,163 --> 00:06:39,131 همينه کم رويي نکن 110 00:06:39,232 --> 00:06:43,566 حالا شايد يه جک کوچولويي براي اينکه يخ بينتون بشکنه بد نباشه - 111 00:06:43,669 --> 00:06:45,227 يا يه جک گنده 112 00:06:47,106 --> 00:06:49,597 مواظب باش هيچکي خود نمايي رو دوست نداره 113 00:06:51,344 --> 00:06:55,804 کجا دارند مي رند ؟ ! هي ، صبر کنيد 114 00:06:55,915 --> 00:06:59,442 بدون من رفتند - اوه ، ليسا ؟ - 115 00:06:59,552 --> 00:07:05,115 من يه جاي اضافي گرفتم و تو هم يه غذاي اضافي گرفتي 116 00:07:05,224 --> 00:07:07,749 منظورم رو گرفتي ؟ 117 00:07:07,860 --> 00:07:09,760 ميلهوس اون ابروها رو بيار پايين 118 00:07:09,862 --> 00:07:12,626 اون يکي رو همينطور 119 00:07:20,006 --> 00:07:22,634 ... خوب من با آلکس خوب بودم 120 00:07:22,742 --> 00:07:25,108 و اون همه دوست هام رو برد و منم ول کرد 121 00:07:25,211 --> 00:07:28,078 مطمئنم که قالت نگذاشتند عزيزم 122 00:07:28,181 --> 00:07:31,082 شايد رفتند بيرون که نقشه يه مهموني غافلگير کننده رو براي تو بکشند 123 00:07:31,184 --> 00:07:35,450 اوه آ ره مامان جک باحالي بود 124 00:07:35,555 --> 00:07:37,819 ... دوست اش دارند چون اداي آدم بزرگ ها رو در مياره 125 00:07:37,924 --> 00:07:40,916 -- با اون عطرش و موبايل اش 126 00:07:41,027 --> 00:07:43,086 اوه اينو داشته باش مامان 127 00:07:43,196 --> 00:07:45,357 چايي يخي مي خوره 128 00:07:45,465 --> 00:07:50,869 ليسا من کسي رو بيشتر از تو دوست داشتني رو نمي تونم تصور کنم 129 00:07:50,970 --> 00:07:52,870 ولي ظاهرا اين دختر جديده اينطوره 130 00:07:52,972 --> 00:07:55,566 بهترين نصيحت مي تونه اين باشه که شروع کن به تقليد از اون توي همه چي 131 00:07:55,675 --> 00:07:59,873 -- ولي بابا - ها ها . فکر کن . اگه آلکس بود اينکار رو مي کرد ؟ - 132 00:08:04,951 --> 00:08:08,011 ... اوه اينجايي . متاسفم که تو رو ديروز ول کرديم 133 00:08:08,120 --> 00:08:10,179 ولي دخترها خيلي مشتاق بودند که اون درخت رو نشونم بدند 134 00:08:10,289 --> 00:08:12,917 اوه تاسف نخور نمي خورم 135 00:08:13,025 --> 00:08:16,051 به هر حال . برات يه هديه کوچولو دارم 136 00:08:16,162 --> 00:08:20,929 اوه گوشواره ! واو خيلي ممنون آلکس 137 00:08:21,033 --> 00:08:23,228 اوه ولي اينها براي گوشهاي سوراخ شده هستند 138 00:08:23,336 --> 00:08:26,464 آره عالي نيستند - آلکس گوشهاي ما رو سوراخ کرد - 139 00:08:26,572 --> 00:08:29,336 آره تنها چيزي که مي خواي يه سوزنه با يه عالمه دستمال کاغذي 140 00:08:29,442 --> 00:08:33,401 ولي فکر نکنم من براي سوراخ کردن گوشم آماده باشم 141 00:08:33,513 --> 00:08:37,574 خوب شايد بتوني بگذاريشون توي گوش عروسک ات - 142 00:08:37,683 --> 00:08:40,243 شوخي بود ليس - 143 00:08:40,353 --> 00:08:43,015 مطمئن ام يه روزي آماده مي شي - اوه ليسا - 144 00:08:43,122 --> 00:08:45,022 ... مي خواستم ببينم که مي تونم روي توحساب کنم 145 00:08:45,124 --> 00:08:47,558 که جشن ساليانه سيب گيري رو دست بگيري 146 00:08:47,660 --> 00:08:49,992 ! البته - سيب گيري ؟ - 147 00:08:50,096 --> 00:08:53,224 ! آره عاليه ... اسب سواري داريم ، آواز 148 00:08:53,332 --> 00:08:55,926 سيب زني از رو آب ، سيب گيري و سيب همه چي 149 00:08:56,035 --> 00:08:58,333 سيب زني از روي آب رو يادت رفت بگي - نه نرفت - 150 00:08:58,437 --> 00:09:02,339 مدرسه قديميت جشن سيب گيري نداشت ؟ - نه زياد به ميوه جات علاقه نداشتيم - 151 00:09:02,441 --> 00:09:06,343 بيشتر علاقه مون به سمت رقص بود مي دونيد که چيزهايي که باحال باشند 152 00:09:06,445 --> 00:09:09,107 رقص ؟ چه ايده عالي ايي آلکس 153 00:09:09,215 --> 00:09:12,412 آره ! آقاي اسکينر ميشه به جاش مجلس رقص داشته باشيم ؟ 154 00:09:15,421 --> 00:09:19,118 خوب تا حالا مجلس رقص نداشتيم 155 00:09:19,225 --> 00:09:21,523 ليسا تو کسي هستي که بايد همه کارها رو بکني چي فکر مي کني ؟ 156 00:09:21,627 --> 00:09:25,563 نمي دونم . اسب ها ممکنه از صداي بلند رم کنند 157 00:09:25,665 --> 00:09:28,259 خوب اسبي در کار نيست - اوه - 158 00:09:28,367 --> 00:09:32,599 خوب پس با قبول ريسک اينکه منفور باشم -- فکر مي کنم قراره که بگم 159 00:09:37,143 --> 00:09:40,408 مجلس رقص مدرسه ؟ همچين چيزي رو من اجازه ندادم 160 00:09:40,513 --> 00:09:43,676 چرا دادي ديروز کنار کمد من 161 00:09:43,783 --> 00:09:48,447 اوه آره ادامه بده - ! اوه - 162 00:09:56,662 --> 00:09:59,392 وقتي مي خواي روغن سوخته بدست بياري برو به منبع اش 163 00:09:59,498 --> 00:10:03,366 همبرگري خوب قديمي کراستي - حالا تا ببينم . اون پسره مو قرمزه رو ببين - 164 00:10:03,469 --> 00:10:06,529 فقط ماله بيست دلار بيشتر روغن سوخته رو پيشونيشه 165 00:10:06,639 --> 00:10:08,539 من بيشتر نظرم روي ديگ سرخ کن بود 166 00:10:08,641 --> 00:10:10,734 خيلي خوب مي ريم به اون هم سري بزنيم 167 00:10:13,446 --> 00:10:15,710 مي تونم کمکتون کنم ، قربان ؟ 168 00:10:15,815 --> 00:10:18,682 يا خدا ، تو روغني هستي 169 00:10:18,784 --> 00:10:21,275 ! آقاي موروکو ، کمک 170 00:10:23,022 --> 00:10:25,115 مامان کله ات رو مي کنه 171 00:10:25,224 --> 00:10:29,684 اگه نمي خواد ماشينش نابود بشه بايد بهتر کليد هاش رو قايم کنه 172 00:10:31,330 --> 00:10:33,298 --- هي ! چيه 173 00:10:34,867 --> 00:10:37,392 هي هي ! شما روغنهاي ما رو برداشتيد 174 00:10:37,503 --> 00:10:40,495 حالا ديگه روغن هاي ماست 175 00:10:40,606 --> 00:10:44,201 کار روغن سوخته اين شهر توي دست ماست 176 00:10:44,310 --> 00:10:46,141 ! هي ، اون بيل منه 177 00:10:46,245 --> 00:10:48,975 ! کار بيل اين شهر هم توي دست ماست 178 00:10:56,889 --> 00:11:01,292 خيلي خوب دخترها ، بادبادک ، کاغذ کشي و کلاه بوقي لازم داريم 179 00:11:01,394 --> 00:11:03,726 ! ووو ! اينجا دينگو جانکشن داريد 180 00:11:06,832 --> 00:11:10,359 [ Pop ] 181 00:11:15,741 --> 00:11:19,233 من اين رو نمي پوشم - بي خيال خيلي بهت مياد - 182 00:11:19,345 --> 00:11:22,803 فقط بايد يه سري چيز اضافه کني ، برق لب ، و شايد دو سه کيلو وزن کم کني 183 00:11:22,915 --> 00:11:26,942 -- ما يه کمي سنمون کم نيست براي آرايش و منظورت از دو سه کيلو چي بود ؟ 184 00:11:27,053 --> 00:11:29,180 خوب ، مي خواي براي سر قرارت خوشگل باشي 185 00:11:29,288 --> 00:11:32,451 قرار ؟ - سلام . براي مجلس رقص ؟ - 186 00:11:32,558 --> 00:11:35,152 شما بچه ها کسي رو داريد ؟ - ! سلام عليکم - 187 00:11:35,261 --> 00:11:38,355 اين " سلام " گفتن رو بس کن - خيلي خوب آروم باش ليسا - 188 00:11:38,464 --> 00:11:40,830 - ن.خ .ن ن.خ.ن چيه ؟ - 189 00:11:40,933 --> 00:11:43,060 - "نگران خودتو نکن " 190 00:11:43,169 --> 00:11:45,069 آره براي همين بود که کرديمش ن.خ.ن 191 00:11:45,171 --> 00:11:47,765 نگران نباش ليسا هنوز کلي وقت هست 192 00:11:47,873 --> 00:11:50,273 يه شريک گير مياري - ! من شريک نمي خوام - 193 00:11:50,376 --> 00:11:53,277 ! و نمي خوام عطر بزنم و لباس هاي اين مدلي بپوشم 194 00:11:53,379 --> 00:11:55,574 ... من تنها کسيم که مي خواد لي لي بازي کنه 195 00:11:55,681 --> 00:11:59,481 و شيريني بپزه و و گروه مکگالين رو نگاه کنه ؟ 196 00:11:59,585 --> 00:12:02,053 !سلــــام 197 00:12:02,154 --> 00:12:05,146 سلام ؟ 198 00:12:05,257 --> 00:12:09,853 باورم نميشه اون دو تا قلدر احمق من رو از تجارت روغن انداختند بيرون 199 00:12:09,962 --> 00:12:12,795 ... اصلا من به زور از هر کاري که کردم بيرون انداخته شدم 200 00:12:12,898 --> 00:12:15,389 به انظمام زور زدنم براي کار کردن 201 00:12:15,501 --> 00:12:20,996 هومي بيچاره من . نمي توني يه طرح پول ساز عالي ديگه رو امتحان کني ؟ 202 00:12:21,107 --> 00:12:23,098 که چي ؟ 203 00:12:23,209 --> 00:12:25,404 مي توني شتر مرغ پرورش بدي 204 00:12:25,511 --> 00:12:28,139 شتر مرغ ؟ جدا ؟ 205 00:12:28,247 --> 00:12:31,375 اوه يه جواريي باحاله نـــ ه 206 00:12:31,484 --> 00:12:33,714 تو اينم شکست مي خورم مثل همه ي کارهام 207 00:12:33,819 --> 00:12:35,582 هي بابا من فکر کردم 208 00:12:35,688 --> 00:12:39,647 اگه به جاي اينکه بي خيال کار روغن سوخته بشيم بريم آخرين تلاشمون رو بکنيم ؟ 209 00:12:39,759 --> 00:12:43,354 صبر کنم ببينم حق با پسرم هست الان نمي تونم بکشم کنار 210 00:12:43,462 --> 00:12:46,920 تو هميشه مي دوني چي بگي که من رو سر حال بياري 211 00:12:47,032 --> 00:12:50,331 مزرعه شتر مرغ ؟ 212 00:12:50,436 --> 00:12:52,904 واقعا يه جواهري مارچ 213 00:12:55,274 --> 00:12:58,641 ... در مورد زغال اخته نکته اينه که 214 00:12:58,744 --> 00:13:02,771 وقتي يه بار تازه اش رو خوردي ديگه هيچوقت سراغ کومپوتيش نمي ري 215 00:13:02,882 --> 00:13:07,319 آه -- به هر حال زدم دمار طرف رو در آوردم 216 00:13:09,121 --> 00:13:11,646 ... حالا اگه زغال اخته ها خيلي ترش بودند 217 00:13:11,757 --> 00:13:14,191 من فقط يکمي توي پودر شکر مي خوابونمشون 218 00:13:14,293 --> 00:13:16,193 ! اوه - نکته ي خوبي بود - 219 00:13:16,295 --> 00:13:18,263 سلام بچه ها 220 00:13:24,970 --> 00:13:27,461 سلام ليسا - حالت خوبه ؟ - 221 00:13:27,573 --> 00:13:32,101 بدون شک يه دختر نمي تونه خودش رو قبل از مراسم رقص افسانه ايي کنه ؟ 222 00:13:32,211 --> 00:13:34,441 لاله گوشت داره خون مياد 223 00:13:34,547 --> 00:13:39,746 اوه پس فکر مي کنم خوشتيپ هايي مثل شما همشون شريک خودشون رو دارند ، ها ؟ 224 00:13:39,852 --> 00:13:42,844 بهتره باور کني - واقعا ؟ همتون ؟ - 225 00:13:42,955 --> 00:13:45,389 آه ، ما هممون شريک خودمون رو انتخاب کرديم ليسا 226 00:13:45,491 --> 00:13:48,551 همه گذاشتند - حتي من - 227 00:13:48,661 --> 00:13:51,562 ! باور نکردنيه -- وايييي 228 00:13:53,666 --> 00:13:57,102 بازم قضيه شورته ؟ - آها - 229 00:13:57,203 --> 00:14:00,036 صبر کن . ميرم انبرک هام رو بيارم - ! عجله کن - 230 00:14:00,139 --> 00:14:02,004 ! ميلهوس ! اوه 231 00:14:02,107 --> 00:14:04,405 همه جا رو دنبالت گشتم . گوش کن 232 00:14:04,510 --> 00:14:07,775 تو هميشه دلت براي من غش مي رفته، ها ؟ ... خوب امروز روز خوش شانسيته 233 00:14:07,880 --> 00:14:09,871 براي اينکه قراره من رو ببري رقص 234 00:14:09,982 --> 00:14:12,450 عاليه ها ؟ مي بينمت - ! اوه - 235 00:14:12,551 --> 00:14:14,917 ولي نمي تونم از يکي ديگه خواستم 236 00:14:15,020 --> 00:14:18,114 ! پس کنسل اش کن - -- ولي ممکنه - 237 00:14:18,224 --> 00:14:20,249 من رو مي بري ! گرفتي ؟ - 238 00:14:20,359 --> 00:14:24,625 ! و قراره که يه شب جادويي باشه 239 00:14:24,730 --> 00:14:27,756 دارم چيکار مي کنم ؟ اين من نيستم 240 00:14:27,867 --> 00:14:30,427 متاسفم ميلهوس 241 00:14:30,536 --> 00:14:32,902 ! آخر هفته ديگه آزادم 242 00:14:33,005 --> 00:14:36,600 ! کلي جا هست که با ميلهوس بري بگردي 243 00:14:46,886 --> 00:14:50,253 خيلي خوب پسرم در آستانه رفتن به سخت ترين قسمت عملياتمون هستيم 244 00:14:50,356 --> 00:14:52,324 بيا سر خم کنيم و دعا کنيم 245 00:14:52,424 --> 00:14:54,415 ، خداي عزيز ... مي دونم سرت شلوغه 246 00:14:54,526 --> 00:14:57,791 که ببيني زنها چطور لباسشون رو عوض مي کنند و از اين حرف ها 247 00:14:57,897 --> 00:15:00,161 ... ولي اگه کمکمون کنيم اين روغن سوخته ها رو امشب بدزديم 248 00:15:00,266 --> 00:15:03,497 قول مي دم که نصف سودمون رو به خيريه بديم 249 00:15:03,602 --> 00:15:05,502 بابا ، احمق که نيست 250 00:15:05,604 --> 00:15:08,129 خيلي خوب ، به درک ! بزنم بريم 251 00:15:10,042 --> 00:15:13,808 امممم مي دونستم بايد يه طوري وصلشون مي کردم 252 00:15:13,913 --> 00:15:16,438 تک سلولي هاي خوش شانس 253 00:15:16,548 --> 00:15:19,415 نگراني ايي در مورد پيدا کردن يه شريک يا رقص نداريد 254 00:15:21,987 --> 00:15:23,887 ! اوه 255 00:15:23,989 --> 00:15:27,049 ليسا برات يه مقداري پپسي خونگي براي مراسم رقص درست کردم 256 00:15:27,159 --> 00:15:29,593 يه مقداري غليظ شده ولي قيمت اش خوبه 257 00:15:29,695 --> 00:15:31,993 ممنون مامان ولي بهت گفتم من نمي رم 258 00:15:32,097 --> 00:15:34,964 اوه پس کسي رو نداري باهاش بري 259 00:15:35,067 --> 00:15:37,558 هنوز هم مي توني بري و اوقات خيلي خوشي داشته باشي 260 00:15:37,670 --> 00:15:40,161 تو نمي فهمي من به اونجا تعلق ندارم 261 00:15:40,272 --> 00:15:43,969 دخترهاي ديگه همين الان هم توي مد و آرايش و قرار گذاشتن اند 262 00:15:44,076 --> 00:15:46,476 باعث مي شند من احساس کنم بچه ام 263 00:15:46,578 --> 00:15:51,106 اوه عسلم يه بچه نمي تونه مراسم رقص ... يه مدرسه بزرگ رو سر و سامون بده 264 00:15:51,216 --> 00:15:54,379 مگر اينکه تخصص بخصوصي داشته باشه 265 00:15:54,486 --> 00:15:57,182 يا از اون ابر بچه هاي برزيلي باشه 266 00:15:57,289 --> 00:15:59,086 فراموش کن مامان نمي رم 267 00:15:59,191 --> 00:16:01,386 ولي اونها براي گرفتن بليط ها روت حساب باز کردند 268 00:16:01,493 --> 00:16:06,055 ... و اگه اونجا با يه لبخند شجاعانه و حالتي شاد بشيني 269 00:16:06,165 --> 00:16:08,827 چرا نتوني ملکه مراسم رقص باشي 270 00:16:08,934 --> 00:16:11,129 مامان ، تو که اين رو باور نداري 271 00:16:11,236 --> 00:16:13,295 بايد داشته باشم عسلم 272 00:16:13,405 --> 00:16:17,034 يا مي توني اينجا بموني و رقص خودمون رو داشته باشيم 273 00:16:19,478 --> 00:16:23,380 مي رم - 274 00:16:25,117 --> 00:16:27,142 ... بهتره که جواب بده پسر نمي خوام آخر و عاقبتم 275 00:16:27,252 --> 00:16:29,652 ختم بشه به کار کردن توي مزرعه شتر مرغ مادرت 276 00:16:29,755 --> 00:16:32,918 نگران نباش . اين همون موقعيتي هست که خوابش رو مي ديديم 277 00:16:33,025 --> 00:16:35,653 روغن هايي که توي اين آشپزخونه گير کردند هيچوقت خالي نشدند 278 00:16:41,467 --> 00:16:44,265 خيلي خوب دستگاه مکنده رو روشن کن 279 00:16:44,370 --> 00:16:47,271 کار نمي کنه 280 00:16:50,342 --> 00:16:53,436 ! واه - 281 00:16:53,545 --> 00:16:55,479 چيه ؟ - آه ، هيچي - 282 00:16:58,550 --> 00:17:01,986 از رقص لذت ببريد - 283 00:17:03,989 --> 00:17:08,085 واو ليسا جدا شجاعتت رو تحسين مي کنم 284 00:17:08,193 --> 00:17:12,789 خودت تنها اومدي اينجا با قبول ريسک اينکه مي شه همه بهت برچسب يه عجوبه بي شريک رو بزنند 285 00:17:12,898 --> 00:17:14,388 ! اوخ - 286 00:17:14,500 --> 00:17:16,400 ليز خورد 287 00:17:18,971 --> 00:17:21,599 قراره شب طولاني اي باشه 288 00:17:25,677 --> 00:17:28,043 لوله کجاست ؟ - اون ته هه - 289 00:17:29,214 --> 00:17:31,739 ! اوه - تو هم به اندازه من هيجان زده هستي ؟ - 290 00:17:31,850 --> 00:17:35,752 ! اوه ، بله خيلي خوب ، بزن که رفتيم 291 00:17:40,325 --> 00:17:42,759 و حالا صبر مي کنيم 292 00:17:44,463 --> 00:17:46,363 پس اين مدرسه توئه 293 00:17:46,465 --> 00:17:48,160 خوب ، قبلا بود 294 00:17:58,343 --> 00:18:01,710 ! منظورم اينه که آخ منظورم اينه که ، اينجا چيکار مي کنيد ؟ 295 00:18:01,814 --> 00:18:05,978 ... ما شاگرد هاي خارجي جديد هستيم 296 00:18:06,085 --> 00:18:09,452 ! از ، اسکاتلند 297 00:18:09,555 --> 00:18:14,322 شکر خدا ! منم اهله اسکاتلندم شما همشهري ها اهله کجاييد ؟ 298 00:18:14,426 --> 00:18:18,021 شهرکيلت (دامن مردانه )شمالي 299 00:18:18,130 --> 00:18:23,796 شوخي مي کني ؟ منم اهله کيلينتون شمالي ام اگنوس مککلود رو مي شناسي ؟ 300 00:18:23,902 --> 00:18:25,870 يه لحظه وايسا 301 00:18:25,971 --> 00:18:29,270 ! هيچ اگنوس مککلودي توي کيلينتون شمالي نيست 302 00:18:29,374 --> 00:18:32,002 ! براي همين ، تو اصلا اهل اسکاتلند نيستي 303 00:18:32,111 --> 00:18:37,174 آه ، احمق نباش -- من متولد -- اين چيه 304 00:18:37,282 --> 00:18:41,150 ! روغن سوخته ي براي (حقوق) بازنشستگيم ! نـــه 305 00:18:41,253 --> 00:18:45,622 ! شما باند دزدي روغن سوخته اييد ! مي کشمتون ! وايسيد 306 00:18:52,397 --> 00:18:54,456 کجا به اين سرعت 307 00:18:54,566 --> 00:18:57,330 اگه دست من بود مي گذاشتم بري 308 00:18:57,436 --> 00:19:01,702 ولي رفقا هم يه ظرفيتي دارند و همه روز رو داشتند مشروب مي خوردند 309 00:19:01,807 --> 00:19:04,742 ! اوخ ! اوخ ! اوخ 310 00:19:04,843 --> 00:19:09,371 ! ديگه نزنم ! واقعا دردناکه 311 00:19:09,481 --> 00:19:13,474 ! خيلي خوب ، فعلا يکمي خفه ات مي کنم 312 00:19:18,624 --> 00:19:22,390 ليسا بايد تندي برم خونه مي خوام که تو حواست به مراسم رقص باشه 313 00:19:22,494 --> 00:19:27,193 اوه ، من نمي خوام برم اون تو با اون همه جفت رقاص خيلي خوشحال 314 00:19:27,299 --> 00:19:30,393 معمولا من خواهش نمي کنم ولي اين يه موقعيت اورژانسيه 315 00:19:30,502 --> 00:19:33,869 مادر يه قلاب ماهيگيري گوشه انباري داره و به من نياز داره که کارش رو بسازم 316 00:19:33,972 --> 00:19:36,964 ! بجنب ! بزن و بکوب - خيلي خوب خيلي خوب ! ن.خ.ن - 317 00:19:37,075 --> 00:19:39,270 مي دونم اين يعني چي خانم جوان 318 00:19:43,248 --> 00:19:45,773 ها ؟ - 319 00:19:52,791 --> 00:19:57,819 اوه ليسا ، وحشتناکه خيلي خوب . اين رقص قرار بود عالي باشه 320 00:19:57,930 --> 00:20:01,491 چي شده ؟ - خوب پسر ها و دختر ها انگار از هم ديگه مي ترسند - 321 00:20:01,600 --> 00:20:03,625 -- جوري رفتار مي کنند انگار يه مشت - بچه اند ؟ - 322 00:20:03,735 --> 00:20:05,760 ! مي دونم حالا چيکار کنيم ؟ 323 00:20:05,871 --> 00:20:08,806 براي اينکه بچه هستند و همين طور ما 324 00:20:08,907 --> 00:20:13,241 ... بي خيال آلکس ما همش نه سالمونه يا شايد توپ بزنه 10 سال 325 00:20:13,345 --> 00:20:16,405 سني که مي تونيم توي کليسا خنده کنيم ... و با دهن باز غذا بجويم 326 00:20:16,515 --> 00:20:18,847 و چند روز حموم نريم 327 00:20:18,951 --> 00:20:21,112 ديگه هيچوقت همچين آزادي ايي رو نخواهيم داشت 328 00:20:21,220 --> 00:20:24,383 همم . تو مي توني بخندي و بوگندي بدي هرچقدر که دلت مي خواد 329 00:20:24,489 --> 00:20:27,652 - ولي من يه کارت اعتباري دارم پس "پق" رو قيافت 330 00:20:29,761 --> 00:20:33,788 ! اوه بچه ها ، بچه ها ؟ لوله - 331 00:20:33,899 --> 00:20:36,868 بارت ، خواهش مي کنم ... باغبون و من 332 00:20:36,969 --> 00:20:40,268 داريم سعي ميکنيم اين مشکل رو مثل بزرگ ترها حل کنيم 333 00:20:47,045 --> 00:20:50,742 هممم ؟ ها ؟ ! ببنيد ! برف مياد 334 00:20:53,819 --> 00:20:57,778 ! آه ! دونه هاي برف مزه ماهي سوخاري مي ده 335 00:21:11,169 --> 00:21:14,104 ! مثل ميل شيکه همبرگره 336 00:21:14,206 --> 00:21:17,334 ! بگير که يه گلوله روغن سوخته اومد 337 00:21:17,442 --> 00:21:20,843 هي ، لوئيجي براي شما بچه ها پيتزاي مجاني آورده 338 00:21:20,946 --> 00:21:23,073 چرا بايد مسخرش کنيد ؟ ها ؟ 339 00:21:27,486 --> 00:21:31,820 ! اين روغن سوخته منه ! ماله من ! بده بياد 340 00:21:31,923 --> 00:21:34,824 تو روغن سوخته بازي مي کنيد ؟ ! وووه 341 00:21:34,926 --> 00:21:39,329 ! مثل هم سن هاي خودت عمل کن - ! اوه - 342 00:21:41,700 --> 00:21:43,600 کارت ديگه تمومه 343 00:21:49,374 --> 00:21:52,866 ! او ! توش بيکن هم هست 344 00:21:53,123 --> 00:22:00,284 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 345 00:22:38,123 --> 00:22:40,284 ! هيســـس -