1
00:00:14,084 --> 00:00:28,984
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:29,008 --> 00:00:35,008
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:01:04,265 --> 00:01:06,165
D'oh!

4
00:01:09,804 --> 00:01:11,863
!ها-هـــــا

5
00:01:28,789 --> 00:01:32,623
هي بارت،به نظرت روز مشاوره
معلمين چه فايده اي داره؟

6
00:01:32,726 --> 00:01:34,956
امم،گمان کنم مجبور نيستيم بريم مدرسه

7
00:01:35,062 --> 00:01:36,996
!واو
!منم همين فکرو ميکنم

8
00:01:37,098 --> 00:01:40,158
در صبح روزهاي کاري دنيا کاملا متفاوته

9
00:01:40,267 --> 00:01:43,930
بانکها بازن و پيرمردها با
خيال راحت تو خيابون قدم ميزنن

10
00:01:44,038 --> 00:01:46,506
!و نيگا کن
بارني هم مست نکرده

11
00:01:46,607 --> 00:01:48,973
صبح بخير بچه ها
وقت ندارم حرف بزنم

12
00:01:49,076 --> 00:01:52,273
وقت طلاست -
صبح بخير،بارني

13
00:01:52,379 --> 00:01:54,813
ميدوني چي باحالترش ميکنه؟

14
00:01:54,915 --> 00:01:57,577
وقتي که بريم تفريح کنيم و مثل
ديوونه ها يه چرخي اين دور و برا بزنيم

15
00:01:57,685 --> 00:02:01,815
اون معلمها هم مثل احمقها خودشونو
!تو مدرسه حبس کردن

16
00:02:01,922 --> 00:02:04,413
هومم،دوباره اينجاييم

17
00:02:06,527 --> 00:02:08,757
!اسکينر

18
00:02:10,898 --> 00:02:14,356
...اه،روزمون بيخودي از دست ميره اگه به

19
00:02:14,468 --> 00:02:15,901
مغازه قديمي  فروش لوازم سرکاري سر نزنيم

20
00:02:19,840 --> 00:02:22,001
اشتباه ناشيانه اي بود،ميلهاوس

21
00:02:30,618 --> 00:02:34,019
اينجا رو نيگا،بارت
!عينک اشعه ايکس

22
00:02:35,389 --> 00:02:37,857
هي،اين کار نميکنه

23
00:02:37,958 --> 00:02:40,392
اوه-اوه،اين تيشرت سربيه

24
00:02:40,494 --> 00:02:43,486
من سه تا ازش ميخوام
اين هم کارتم

25
00:02:43,597 --> 00:02:46,088
هوممم

26
00:02:48,903 --> 00:02:51,929
اين براي بازي کردن نيست
پولش و بايد بدي

27
00:02:52,039 --> 00:02:55,634
شايد بتونيد کمکم کنيد،به نظرم
صورتم اونقدرها که بايد مضحک نيست

28
00:02:55,743 --> 00:02:58,644
چي داريد که بتونم روي دماغم يا پيشانيم بزارمش؟

29
00:03:00,781 --> 00:03:03,545
!واو!چه باحال شدي

30
00:03:03,651 --> 00:03:06,745
مرسي فرمانده
!اوه

31
00:03:06,854 --> 00:03:10,187
خرابکاري سگ رو بزار تو اون
مکنده ها...بهتر ميچسبه ها

32
00:03:10,291 --> 00:03:12,486
ميلهاوس،نميخوام اونا رو بزنم به صورتم

33
00:03:12,593 --> 00:03:15,255
اونا پر از کثافت و آلودگي اگه بخوام بزنم به صورتم

34
00:03:15,362 --> 00:03:18,627
من يه فکر بهتري دارم

35
00:03:23,070 --> 00:03:25,766
!هي،بابا،بيدار شو -
هااا؟چي؟ -

36
00:03:25,873 --> 00:03:28,307
!من بيدارم!من بيدارم
من عضو پرکار گروهم

37
00:03:28,409 --> 00:03:30,309
!شما نميتونيد منو اخراج کنيد
!من استعفا ميدم

38
00:03:30,411 --> 00:03:33,710
خواهشــــا!من خانواده دارم -
آروم بگير،بابا،منم -

39
00:03:33,814 --> 00:03:37,272
ميخوام بدونم يه چسب قوي داري
که بتونم يه چيزي رو بزنم به صورتم؟

40
00:03:37,384 --> 00:03:40,012
خب،بزار ببينم تو اين کشوي قديمي چي پيدا ميکنم

41
00:03:42,723 --> 00:03:45,089
اه.اه

42
00:03:45,192 --> 00:03:49,060
!آها!يه چسبي يافيدم

43
00:03:52,633 --> 00:03:55,158
اميدوارم خوب بچسبوندشون

44
00:03:56,904 --> 00:03:59,464
اين نمايشگاه فقط همين يه بار برگذار ميشه

45
00:03:59,573 --> 00:04:02,542
اولين باريه که اين مجسمه هاي مصري
خارج انگلستان در معرض نمايش قرار ميگيره

46
00:04:02,643 --> 00:04:05,874
فقط بزار تو دوربيمون فيلم بزارم
بعدش يه راست ميريم تو ماشين

47
00:04:05,980 --> 00:04:09,916
ميتوني از مادرت کنار يه موميايي عکس بگيري

48
00:04:10,017 --> 00:04:14,477
!اووپس
اينا از کارلسبد کاورن(شهري در کاليفرنياي جنوبي)مياد

49
00:04:14,588 --> 00:04:16,988
!واي،ديگه طاقت ندارم
...در عرض بيست دقيقه

50
00:04:17,091 --> 00:04:20,993
براي ديدن گوي ايزس(الهه حاصلخيزي..افسانه مصري)سه ساعت تو صف وايميستيم

51
00:04:21,095 --> 00:04:23,120
!سلام
!من چه تغييري کردم

52
00:04:23,230 --> 00:04:27,098
بارت،در مورد اون مغازه سرکاري که
ميري پولاتو حيف و ميل ميکني چي گفتم؟

53
00:04:27,201 --> 00:04:31,570
گفتي وسايلشو بخرم ولي تخفيف بگيرم؟ -
هومم ،اون چيزاي مسخره رو از صورتت بردار -

54
00:04:34,408 --> 00:04:37,866
کنده نميشه

55
00:04:42,816 --> 00:04:46,115
!آي!آي!اووخ

56
00:04:46,220 --> 00:04:50,782
بارت،با چسب چسبونديشون؟ -
!جُک ميگي ها -

57
00:04:52,459 --> 00:04:56,190
درصورت قورت دادن با"
"متصدي کفن و دفن تماس بگيريد

58
00:04:56,297 --> 00:04:58,197
!اوه،خداي من

59
00:04:58,299 --> 00:05:01,097
مامان،من که نخوردمشون
خل و چل که نيستم

60
00:05:01,201 --> 00:05:04,364
همين الان بايد بريم پيش دکتر

61
00:05:04,471 --> 00:05:07,338
آي!آيي!آييي!آي

62
00:05:07,441 --> 00:05:09,841
صبر کنين!بهم قول دادي که منو ببري موزه

63
00:05:09,943 --> 00:05:13,435
ميدونم،ولي اين يه موقعيت غيرعاديه

64
00:05:13,547 --> 00:05:15,879
حداقل،براي بيشتر خونواده ها پيش مياد

65
00:05:15,983 --> 00:05:18,577
اگه با اتوبوس برم چي؟ -
اتوبوس؟ -

66
00:05:18,686 --> 00:05:23,589
تنهايي؟اصلا و ابدا.براي يه دختر
هشت ساله خيلي خطرناکه

67
00:05:23,691 --> 00:05:28,321
وقتي اونقد بزرگ شدي که بتوني
رانندگي کني سوار اتوبوس هم ميتوني بشي

68
00:05:28,429 --> 00:05:31,830
!ولي اين آخرين روز نمايشگاه ايزسه

69
00:05:31,932 --> 00:05:35,527
خب،قبل اينکه من اين چيز ميزا
رو بچسبونم به صورتم بايد فکرشو ميکردي

70
00:05:42,776 --> 00:05:46,212
الو؟

71
00:05:46,313 --> 00:05:48,247
بابا؟ -
شما؟ -

72
00:05:48,349 --> 00:05:51,113
ليزام،زنگ زدم بگم که چقدر دوستتون دارم

73
00:05:51,218 --> 00:05:54,312
و ميتونم اتوبوس سوار شم برم موزه؟ -
موزه؟ -

74
00:05:54,421 --> 00:05:57,720
امم،خوشم نيومد چندان
مامانت چي ميگه؟

75
00:05:57,825 --> 00:06:00,817
امم.خيلي مطمئن نيستم

76
00:06:00,928 --> 00:06:05,160
يه چيزي گفت ولي عجله داشت که
بارت رو برسونه به بخش اورژانس

77
00:06:05,265 --> 00:06:08,757
هوووم
پس ميخواي سوار اتوبوس بشي ها؟

78
00:06:08,869 --> 00:06:11,133
نميدونم
تصميم گيري سختيه

79
00:06:11,238 --> 00:06:15,038
اگه ميخواين خيالتون راحت بشه
ميتونم ليموزين کرايه کنم

80
00:06:15,142 --> 00:06:18,009
گرچه دويست دلار براتون آب ميخوره

81
00:06:18,112 --> 00:06:21,673
!دويس دلار؟اوه
راه ديگه اي نيس؟

82
00:06:21,782 --> 00:06:25,718
هووم.فکر کنم بتونم با اتوبوس برم
اگه فکر ميکني که اينجوري بهتره

83
00:06:25,819 --> 00:06:29,721
رک بگم،آره
ميدونم که دلت پيش ليموزينه

84
00:06:29,823 --> 00:06:32,519
ولي گاهي وقتها پدرها بايد نه بگن،عسلکم

85
00:06:32,626 --> 00:06:35,424
متاسفانه مجبوري با اتوبوس بري

86
00:06:35,529 --> 00:06:37,429
باشه

87
00:06:37,531 --> 00:06:40,261
دخمل خوبم.عاشقتم -
!ايــــــــنه -

88
00:06:42,803 --> 00:06:45,397
خط قديمي 22

89
00:06:45,506 --> 00:06:47,997
راحت و تميز،وسيله نقليه قابل اطمينان

90
00:06:48,108 --> 00:06:52,477
حمل و نقلي آسان،انتخاب افراد بيچيز و خيلي فقير

91
00:06:52,579 --> 00:06:56,037
-مطمئنا،بعضيا ترجيح-
ميخواي سوار اتوبوس بعدي بشي بچه جون؟ -

92
00:06:56,150 --> 00:06:59,916
بله -
!تاکسي -

93
00:07:00,020 --> 00:07:02,716
وي.دي کلينيک -
!نيگا کنين -

94
00:07:02,823 --> 00:07:05,758
!اتوبوسه!اتوبوس
!بجنبين،الان جا ميمونين

95
00:07:09,663 --> 00:07:12,928
يه قدم کوچيک
!هووووهو

96
00:07:15,035 --> 00:07:17,401
سلام،لاري

97
00:07:19,506 --> 00:07:22,100
ببخشيد
اون راننده اتوبوس مدرسه بود

98
00:07:25,913 --> 00:07:27,813
ميشه بشينم اينجا؟

99
00:07:27,915 --> 00:07:32,113
معلومه که نه،جيگي
اين جاي کيف پولمه

100
00:07:33,554 --> 00:07:35,454
ميشه اونجا بشينم؟

101
00:07:35,556 --> 00:07:40,016
هوم،اگه به سه تا از سوالام جواب بدي

102
00:07:40,127 --> 00:07:42,061
اولين سوال -
بيخيال -

103
00:07:44,264 --> 00:07:46,528
خيابون سيکامور

104
00:07:46,633 --> 00:07:50,000
نيوارک کوچک

105
00:07:50,103 --> 00:07:53,197
کرکتون،ايستگاه کرکتون

106
00:07:54,575 --> 00:07:56,907
کرکتون؟يه جاي کار ميلنگه

107
00:07:58,846 --> 00:08:01,178
جاده صنعتي

108
00:08:03,584 --> 00:08:06,075
مسير سوخت گيري هواپيما

109
00:08:08,522 --> 00:08:11,423
حومه شهر
پايگاه نظامي

110
00:08:11,525 --> 00:08:15,154
ام،ببخشيد،آقا؟
کي ميرسيم به موزه؟

111
00:08:15,262 --> 00:08:18,857
اونجا نميريم -
اه،مگه خط 22 نيست؟ -

112
00:08:18,966 --> 00:08:21,230
اوهوم،دوشنبه،چهارشنبه،جمعه

113
00:08:21,335 --> 00:08:23,269
سه شنبه،پنج شنبه،ميشه خط 22-آ

114
00:08:23,370 --> 00:08:25,600
22-آ
پس من الان کدوم جهنميم؟

115
00:08:25,706 --> 00:08:27,731
وادارم نکن از قوانين سرپيچي کنم
(با راننده صحبت نکنيد)

116
00:08:27,841 --> 00:08:29,832
-ولي من گم شدم و ميخوام بدونم که

117
00:08:31,278 --> 00:08:35,339
آخرين ايستگاه
آخر خطه

118
00:08:38,552 --> 00:08:41,646
بايد يه جوري از اين کراکتون لعنتي برم بيرون

119
00:08:45,792 --> 00:08:48,955
اوکي،پس موزه بايد شمال اينجا باشه

120
00:08:49,062 --> 00:08:51,360
خوب،شمال کدوم طرفه؟

121
00:08:51,465 --> 00:08:56,903
آها!الان بهاره
!پس غازها بايد در حال برگشت به سمت شمال باشن

122
00:08:57,004 --> 00:08:58,904
!هي

123
00:09:10,851 --> 00:09:13,217
ميبيني بارت؟اين يه پسر ديگه س که
با چسب بازي کرده

124
00:09:13,320 --> 00:09:16,949
راستشو بخواين،لوله هامون ترکيده بود

125
00:09:17,057 --> 00:09:20,857
!اوو -
اين همون شير آبيه که دوست دارم تو حمام بزارمش -

126
00:09:20,961 --> 00:09:25,796
با چه عقلي خط 22 رو با 22-آ عوضي گرفتم؟

127
00:09:25,899 --> 00:09:27,799
ناحيه 51؟

128
00:09:27,901 --> 00:09:29,835
!ناحيه 51 رو يافيدمش

129
00:09:29,937 --> 00:09:31,905
نه خانم
اينجا ناحيه 51-آ

130
00:09:32,005 --> 00:09:36,942
خب،امم،من گم شدم
ميتونيد بگيد الان من کجام؟

131
00:09:37,044 --> 00:09:39,808
متاسفم،موقعيت اين محل سريه

132
00:09:49,056 --> 00:09:50,956
!اتوبوس احمق
...حتي نتونس بره

133
00:09:51,058 --> 00:09:53,754
به اون محل لعنتي
!يا يه جاي کوفتي ديگه

134
00:09:55,862 --> 00:09:58,660
!من اول ديدمش
!اوه ه

135
00:09:58,765 --> 00:10:02,565
دختر سو يه عروسي اشرافي قراره برگذار کنه

136
00:10:02,669 --> 00:10:04,500
اوه.اه

137
00:10:04,605 --> 00:10:07,574
اه،گوش کن،من گم شدم

138
00:10:07,674 --> 00:10:09,869
ميتونيد منو برسونيد به مرکز شهر؟

139
00:10:09,977 --> 00:10:12,070
سلتوس،چي داري برا خودت بلغور ميکني؟

140
00:10:12,179 --> 00:10:18,118
!خاطرت جمع براندي
تو با خيال راحت به بچه برس

141
00:10:18,218 --> 00:10:20,311
خوب،من ميبرمت،خانم کوچولو

142
00:10:20,420 --> 00:10:24,117
بپر بالا،مراقب راسوها باش

143
00:10:24,224 --> 00:10:28,024
با اين که مُردن ممکنه بازم بوي گند بدن

144
00:10:33,834 --> 00:10:35,734
هوممم

145
00:10:35,836 --> 00:10:39,772
پسر جون،در مورد يافته هاي جديد
هيچ چيز بامزه اي وجود نداره

146
00:10:39,873 --> 00:10:42,808
منظورم اينه که،اونا خنده دارن

147
00:10:42,909 --> 00:10:46,140
ولي،خب،بايد جدي گرفته بشن

148
00:10:48,482 --> 00:10:52,145
ميتونين کاري بکنين دکتر؟ -
اوه،بله -

149
00:10:52,252 --> 00:10:56,552
-اگه براي برداشتن هر کدوم از اينا 75 دلار بهم بدين

150
00:10:56,657 --> 00:10:58,955
اوه،ميدونين چيه؟
من يه چک 75 دلاري ميخوام

151
00:10:59,059 --> 00:11:03,393
هوم،دارم به تزريقات فوق العاده دردناک فکر ميکنم

152
00:11:03,497 --> 00:11:07,433
صاف تو ستون فقرات بارت،کار ش رو راه ميندازه

153
00:11:16,376 --> 00:11:18,276
هومم؟
چي شد؟؟؟

154
00:11:18,378 --> 00:11:20,278
شما هيچ کاري نکردين

155
00:11:20,380 --> 00:11:23,247
اووه،نکردم؟

156
00:11:23,350 --> 00:11:26,012
هيچ چيزي بهتر از عرق نميتونست اين چسبها رو از بدنش جدا کنه

157
00:11:26,119 --> 00:11:28,451
...ميدونستم که بارت ميترسه و عرق ميکنه

158
00:11:28,555 --> 00:11:31,388
دستگاهي که مجهز به اين دکمه هاست

159
00:11:31,491 --> 00:11:34,426
ميشه گرماش رو بيشتر کنين؟

160
00:11:34,528 --> 00:11:38,328
!اوه خداي من،نه
اون بايد باعث عرق کردن و ترس بشه

161
00:11:38,432 --> 00:11:42,596
اوه،هوم،اين خوبه

162
00:11:46,873 --> 00:11:49,706
خب،اه،نميخواين در مورد کلاهم چيزي بپرسين؟

163
00:11:49,810 --> 00:11:51,368
!اه -
!اه -

164
00:11:51,478 --> 00:11:53,776
هي کارل،اين کلاهه چيه؟

165
00:11:53,880 --> 00:11:56,815
اه،چي؟اينو ميگي؟
اينو از موزه خريدمش

166
00:11:56,917 --> 00:12:00,080
اين مال مصر باستانه
يه نوع سوغاتيه

167
00:12:00,187 --> 00:12:03,179
دختر منم الان تو اون موزه مصر داره قدم ميزنه

168
00:12:03,290 --> 00:12:07,886
ميخواست سوار ليموزين بشه
ولي من وادارش کردم اتوبوس سوار شه

169
00:12:07,994 --> 00:12:11,521
تو دخترت رو با اتوبوس فرستادي به مرکز شهر؟ -
تنها؟ -

170
00:12:12,999 --> 00:12:16,491
شايد،ولي شما ليزا رو نميشناسين
...منظورم اينه که،اون خيلي باهوشه

171
00:12:16,603 --> 00:12:19,595
اونا نشوندنش پاي يه کامپيوتر
بزرگ تا يه چيزايي يادش بدن

172
00:12:19,706 --> 00:12:22,266
ولي اون خيلي چيزا ميدونه
بعد سيستمش قاط زد

173
00:12:22,375 --> 00:12:25,003
!داغ کرد و آتيش گرفت

174
00:12:26,513 --> 00:12:28,811
همچين اتفاقي نيفتاد
درسته هومر؟

175
00:12:28,915 --> 00:12:31,042
اه،هوم

176
00:12:31,151 --> 00:12:34,951
خوب برو بچ من بايد برم يه جايي که
اصلا به بحثمون مربوط نميشه

177
00:12:36,590 --> 00:12:38,490
!اوه،ليزا

178
00:12:38,592 --> 00:12:42,426
نميدونستم اسپرينگفيلد محله روسها هم داشته

179
00:12:42,529 --> 00:12:45,692
ببخشيد،من چطوري ميتونم برم به موزه؟

180
00:12:54,441 --> 00:12:56,409
هممم

181
00:13:10,590 --> 00:13:12,581
هوممم؟

182
00:13:12,692 --> 00:13:16,651
نه،مرسي

183
00:13:18,632 --> 00:13:22,591
اه،ديگه بُريدم

184
00:13:26,540 --> 00:13:28,565
شما با دفتر هومر سيمپسون تماس گرفتيد

185
00:13:28,675 --> 00:13:32,577
اگر در مورد تخت آبي(نوعي تخت که تشک آن پر از آب ...است)سوالي داريد جزئيات آن را مطرح کنيد.اگر

186
00:13:32,679 --> 00:13:35,011
!برگرد سر کارت

187
00:13:36,149 --> 00:13:38,947
!بخرش!بخرش

188
00:13:42,589 --> 00:13:45,251
!ليزا!ليزا

189
00:13:47,460 --> 00:13:49,553
!ليـــــــــــــــــــــزا

190
00:13:49,663 --> 00:13:52,860
اه،کجاس؟

191
00:13:57,704 --> 00:14:01,936
کسي دختر کوچولوي منو نديده؟

192
00:14:03,810 --> 00:14:05,835
-اه،به خاطر خدا،دختر کوچولوي من

193
00:14:05,946 --> 00:14:09,006
سلام -
هومر،چه خبر شده؟نبايدالان سر کارت باشي؟ -

194
00:14:09,115 --> 00:14:12,050
سر کارم الان،کارم همينه -
-اما -

195
00:14:12,152 --> 00:14:15,553
حرکت کن مارچ!اينجا که پارکينگ نيست -
ببخشيد -

196
00:14:18,959 --> 00:14:22,395
نبايد همين الان سر کارت باشي؟ها؟ -
اه،هوم،آقا،آقاي برنز،آقا -

197
00:14:22,495 --> 00:14:25,760
خب،پس برگرد سر کارت،هر کي که هستي -

198
00:14:28,034 --> 00:14:30,559
ببخشيد،خانم
شما اين دختر کوچولو رو نديدين؟

199
00:14:30,670 --> 00:14:33,264
اه،خيلي دوست دارم کمکت کنم رفيق
ولي در حال کنترل نامحسوس هستم

200
00:14:35,375 --> 00:14:38,902
!اه -اه خوبه
يکي جلوي اون مرد دزد شياد رو بگيره

201
00:14:39,012 --> 00:14:40,912
اه

202
00:14:41,014 --> 00:14:43,505
!ليزا!ليـــــــزا

203
00:14:43,617 --> 00:14:46,643
نه اينجوري نميشه
بايد برم يه جاي مرتفع

204
00:14:46,753 --> 00:14:49,688
همه بادکنکهات رو ميخوام

205
00:14:49,789 --> 00:14:51,780
اميدوارم موفق بشم

206
00:14:51,892 --> 00:14:54,520
اگه بزاري از اين بالا بر استفاده کنم
اينا رو ميدم بهت

207
00:14:54,628 --> 00:14:58,155
خب،الانشم يه چند تايي از اون بادکنک ها دارم
ولي به اون قشنگي نيستن

208
00:14:58,265 --> 00:15:00,256
!قبول

209
00:15:11,978 --> 00:15:14,879
ببخشيد خانم؟
اه،سلام؟

210
00:15:14,981 --> 00:15:17,245
با شمام؟هيشکي نيس؟

211
00:15:17,350 --> 00:15:19,545
!اه -
ليزا؟ -

212
00:15:19,653 --> 00:15:21,951
ليزا؟

213
00:15:22,055 --> 00:15:24,046
!ليزا -
!بابا -

214
00:15:24,157 --> 00:15:27,684
!همونجا بمون
!الان ميام و نجاتت ميدم

215
00:15:29,195 --> 00:15:31,993
اين چش شده؟

216
00:15:38,171 --> 00:15:43,006
!ليــــــــــــــــــــــــــــــــــزا!نـــــــجــــاتــــــــــــــــم بـــده

217
00:15:47,981 --> 00:15:50,506
دووم بيار، بابا

218
00:15:55,255 --> 00:15:57,849
D'oh!

219
00:16:01,461 --> 00:16:03,725
!آي -
!مراقب باش -

220
00:16:05,665 --> 00:16:08,429
اوه،نه
-آخرش ميميرم و

221
00:16:08,535 --> 00:16:10,662
D'oh!

222
00:16:14,274 --> 00:16:17,732
من کلا آدم مذهبي نيستم
...ولي اگه اون بالايي

223
00:16:17,844 --> 00:16:20,074
لطفا منو نجات بده،اي توانا

224
00:16:25,685 --> 00:16:29,212
!زود باش !بدو!پل رو بيار پايين -
امر امر شماست -

225
00:16:32,625 --> 00:16:34,820
!بابا،بگيرش

226
00:16:40,233 --> 00:16:42,326
D'oh!

227
00:16:42,435 --> 00:16:46,462
آي!اوه،ليزا
خدا رو شکر که سالمي

228
00:16:46,573 --> 00:16:49,974
D'oh!
D'oh!

229
00:16:50,076 --> 00:16:53,170
گفتي بزنم لهش کنم ها؟ -
!نـــــــه -

230
00:16:53,279 --> 00:16:56,043
مطمئني که نميخواي بري دکتر؟ -

231
00:16:56,149 --> 00:17:00,245
اون پل متحرک سرت  رو بد جوري داغون کرده -
نه وللش، خودش خوب ميشه -

232
00:17:03,823 --> 00:17:07,350
بايد ميدونستم که اينقدرا بزرگ
نشدم که سوار اتوبوس بشم

233
00:17:07,460 --> 00:17:10,327
ولي واقعا ميخواستم اون موزه رو ببينم

234
00:17:10,430 --> 00:17:12,921
ديگه هرگز ريسک احمقانه اي مثل اين نميکنم

235
00:17:14,934 --> 00:17:17,960
!ديگه هيچ وقت اينو نگو -
چي؟ -

236
00:17:18,071 --> 00:17:20,596
اگه اون ريسک احمقانه رو نميکردم
...و نميرفتم سوار اون بالابر بشم

237
00:17:20,707 --> 00:17:22,607
هرگز نميتونستم پيدات کنم

238
00:17:22,709 --> 00:17:26,406
شايد -
ريسکهاي احمقانه يه شور وحال ديگه اي به زندگي ميدن -

239
00:17:26,513 --> 00:17:28,777
،ببين،مامانت
اون آدم محتاطيه

240
00:17:28,882 --> 00:17:31,214
کمش اشکالي نداره

241
00:17:31,317 --> 00:17:33,751
ولي من،آدم ريسکي هستم

242
00:17:33,853 --> 00:17:35,980
به همين خاطر مخاطرات زيادي رو تجربه ميکنم

243
00:17:36,089 --> 00:17:38,717
!بابا،داريم دوباره ميريم سمت رودخونه

244
00:17:38,825 --> 00:17:41,419
!بابا -

245
00:17:41,528 --> 00:17:43,428
حس کردي طپش قلبت شديدتر شد؟

246
00:17:43,530 --> 00:17:46,465
قلب من هميشه همينجوري ميزنه

247
00:17:46,566 --> 00:17:48,693
شرط ميبندم بازوي چپت ميخاره ها؟

248
00:17:48,802 --> 00:17:50,565
بابا،تو حالت خوبه؟

249
00:17:50,670 --> 00:17:54,128
از زندگيم نهايت لذت رو ميبرم
و به هيچي هم اهميت نميدم
تو هم بايد اينجوري باشي

250
00:17:54,240 --> 00:17:57,937
همين الان دلت ميخواد چه کاري رو
انجام بدي که نهايت آرزوت هم هست؟

251
00:17:58,044 --> 00:18:01,810
!ديدن موزه ايزس
ولي موزه بسته س

252
00:18:01,915 --> 00:18:03,815
هووم
بسته س؟

253
00:18:03,917 --> 00:18:07,375
پس وارد شدن به اونجا ريسک بزرگيه

254
00:18:07,487 --> 00:18:11,048
چي ميگي عزيزم؟
!يکم گاگول بازي؟ميدونم که هستم

255
00:18:15,795 --> 00:18:20,755
ليزا!ما اومديم
بابت موزه عذر ميخوام

256
00:18:20,867 --> 00:18:24,462
بهتره بري بالا و عذرخواهي کني

257
00:18:24,571 --> 00:18:26,971
ولي عذرخواهي هاي من هميشه از روي اجباره

258
00:18:27,073 --> 00:18:29,041
!گفتم برو

259
00:18:33,179 --> 00:18:35,841
هي ليزا،متاسفم
روياهاي مصرت رو خراب کردم

260
00:18:35,949 --> 00:18:37,849
هنوز رفيقيم مگه نه؟

261
00:18:39,853 --> 00:18:42,481
!باشه،هر جور دوس داري
!همون احمق گاگولي که بودي باش

262
00:18:42,589 --> 00:18:47,185
اه!تو گاگول نيستي
منم

263
00:18:47,293 --> 00:18:49,727
منو ميبخشي؟

264
00:18:49,829 --> 00:18:52,423
!اه،انگاري که عقل کله

265
00:18:52,532 --> 00:18:55,433
!مامان،ليزا رفته رو اعصاب من

266
00:18:55,535 --> 00:18:59,403
!بسه ديگه،ليزاا -
!خوب دهنش بسته شد -

267
00:19:08,915 --> 00:19:10,815
خب،يکم بالاتر

268
00:19:20,160 --> 00:19:21,684
بابا،من ميترسم

269
00:19:21,794 --> 00:19:24,490
خوبه،اون هيجانت رو نگه دار براي آخرين پرش

270
00:19:26,799 --> 00:19:29,996
اوکي،اومدم

271
00:19:31,704 --> 00:19:35,970
ميشه پنجره رو باز کني؟
پليسها اثر انگشت بابايي رو تو پرونده شون دارن

272
00:19:43,216 --> 00:19:46,447
!واو
!بيــــنظيره

273
00:19:48,021 --> 00:19:50,387
حالا متوجه ميشم که "دادلي وين تروپ" چه
...احساسي داشت

274
00:19:50,490 --> 00:19:54,221
وقتي که معبد ايزس (الهه حاصلخيزي)رو کشف کرد

275
00:19:54,327 --> 00:19:57,956
همچين چيز نفيسي رو تا به حال ديده بودي؟

276
00:19:58,064 --> 00:20:02,501
!اه،نه به اين نفيسي

277
00:20:02,602 --> 00:20:07,164
!اوه،خداي من
اين گوي اسرارآميز ايزسه

278
00:20:07,273 --> 00:20:10,538
...باستان شناسان دهه هاي متمادي درباره ش تحقيق کردند

279
00:20:10,643 --> 00:20:12,133
و هنوز نميدونن که معني اون چيه

280
00:20:12,245 --> 00:20:15,544
خب،بابايي الان اونو کشفش ميکنه

281
00:20:15,648 --> 00:20:17,639
اه،ما نميتونيم به اون دست بزنيم بابا

282
00:20:17,750 --> 00:20:19,775
اون پشت طناب مخمليه

283
00:20:19,886 --> 00:20:22,081
طناب مخملي

284
00:20:22,188 --> 00:20:27,023
ليزا،نميشه اين همه راه بياي و جلوتر نري

285
00:20:33,800 --> 00:20:36,667
!بابا

286
00:20:36,769 --> 00:20:40,296
اوه ه

287
00:20:40,406 --> 00:20:42,101
!شکستيش

288
00:20:50,216 --> 00:20:52,184
اين يه جعبه موسيقيه

289
00:20:52,285 --> 00:20:55,618
!بابا،ما رازش رو کشف کرديم

290
00:20:55,722 --> 00:20:58,054
!اه
حالا شد"ما"،ها؟

291
00:20:58,157 --> 00:21:00,523
خيلي قشنگه

292
00:21:00,627 --> 00:21:03,494
فکرشو بکن،ما اولين کساني
هستيم که اين آهنگ رو ميشنويم

293
00:21:03,596 --> 00:21:06,929
بيشتر از 4000 سال

294
00:21:07,033 --> 00:21:10,594
ممنونم که وادارم کردي که اين
ريسک احمقانه رو انجام بدم

295
00:21:10,703 --> 00:21:13,171
هميشه،عزيزم
-فقط يادت باشه

296
00:21:13,273 --> 00:21:16,572
هيچ وقت از ديوونه بازي تو زندگيت وحشت نداشته باش

297
00:21:16,676 --> 00:21:19,474
!خب،بريم خونه تا مامانت ما رو نکشته

298
00:21:21,347 --> 00:21:23,577
اين يه جور افتخاره،مگه نه؟

299
00:21:23,683 --> 00:21:27,278
موزيکي که ما شنيديم ممکنه هرگز شنيده نشه

300
00:21:27,387 --> 00:21:29,912
هوم
ولي هميشه با ما ميمونه

301
00:21:30,023 --> 00:21:32,184
چون هيچ وقت فراموشش نميکنيم

302
00:21:35,962 --> 00:21:38,692
بابا،اون يه آهنگ قديميه -
واقعا؟ -

303
00:21:38,798 --> 00:22:02,063
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]