1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:31,731 --> 00:00:34,632
حضار محترم، بسيار مشعوفم که خدمتتون عرض کنم
...فروش فراوان در تعطيلات

3
00:00:34,734 --> 00:00:36,957
قبل از کريسمس، باعث سود دهي شرکت شده ...
( هانا کوانزا ، جشني يک هفته اي قبل از کريسمس )

4
00:00:36,982 --> 00:00:39,576
و همه چيز براي خريد هديه
روز پدر/مادر/جشن فارغ التحصيلي مهياست

5
00:00:39,939 --> 00:00:42,703
امم و بعدش به يه ثبات نسبي و رکود ميرسيم

6
00:00:42,809 --> 00:00:45,175
اما آقايون ما به اندازه کافي
درآمد کسب کرديم! درسته ؟

7
00:00:50,142 --> 00:00:52,372
اهم -
هي ، هي ، هــي -

8
00:00:54,281 --> 00:00:57,978
خيلي خب .ما بايد يه تعطيلات جديد تابستوني
!از خودمون در وکنيم

9
00:00:58,003 --> 00:01:01,302
يه چيزي بياريم تو تقويم که دادن هديه و
کارت تبريک هم داشته باشه

10
00:01:01,551 --> 00:01:03,451
موارد ديني مذهبي چي ؟

11
00:01:03,476 --> 00:01:06,172
بهار گذشته ، با کريسمس ورژن 2خيلي خوب تونستيم
به ذهن ملت نفوذ کنيم
( عوام فريبي )

12
00:01:06,366 --> 00:01:09,733
اوو ، متوجه ام ... خب بگذريم
يه چيزي مثل عيد فطر. اما با شعار کمتر و عمل کردن بيشتر

13
00:01:09,836 --> 00:01:11,411
روز ملي محصول چجوره؟

14
00:01:11,436 --> 00:01:14,689
نه . نه . نه ..! نه اينجوري خيلي دوستانه ست

15
00:01:14,892 --> 00:01:17,285
... يه چيزي شبيه .. امم . روز عشق

16
00:01:17,310 --> 00:01:19,724
اما نه اينقدر شل و ول

17
00:01:20,469 --> 00:01:22,524
!روز عشق همگي مبارک

18
00:01:22,564 --> 00:01:26,000
بيخيال مامان. مغازه دارها اين روز رو
از خودشون در آوردن تا جيب ملت رو خالي کنن

19
00:01:26,025 --> 00:01:28,118
!ليسا، "روزهاي عشق" ديگه رو خراب نکن

20
00:01:28,143 --> 00:01:30,611
اين مال توه هومي

21
00:01:30,661 --> 00:01:32,652
... من ، شما رو. خيلي. دوست . دارم

22
00:01:32,786 --> 00:01:35,050
خرسي که دوست داره دوست داشته بشه

23
00:01:35,328 --> 00:01:37,450
اونا لرد هاگينگتون ( عمو بغلي ) ندارن ؟
( اشاره به بغل کردن خرس )

24
00:01:37,475 --> 00:01:39,636
اين دقيقا يه خرس مشابه همونه . هومي.

25
00:01:39,870 --> 00:01:41,106
!!حدس ميزدم

26
00:01:44,037 --> 00:01:46,267
اين ديگه چه کوفتيه ؟

27
00:01:46,292 --> 00:01:48,630
!اين يه فانوس "منو ببوس تا آواز بخونم" هست

28
00:01:48,655 --> 00:01:50,122
بوسش کن تا برات موسيقي بوگي اجرا کنه
[ بوگي-ووگي ، نوعي موسيقي نواخته شده توسط پيانو]

29
00:01:50,147 --> 00:01:52,442
بوسش کن -
آ .. ولش کن بعدا -

30
00:01:55,558 --> 00:01:57,617
! اوو! اووو ، اي جاان

31
00:01:57,642 --> 00:01:59,769
خــب .. بهتره ک  ديگه تميزکاري
روز عشق رو شروع کنيم

32
00:01:59,908 --> 00:02:03,742
بچه ها شما کاغذ کادو ها رو جمع کنيد ،
منم ميرم اسباب اثاثيه سرزمين عشق رو جمع کنم

33
00:02:11,431 --> 00:02:13,399
چه آشغال بدي

34
00:02:13,499 --> 00:02:16,161
بعله. اما خاطراتش يه عمر باهات ميمونه

35
00:02:16,349 --> 00:02:19,113
! بگير که اومد

36
00:02:19,138 --> 00:02:21,902
بابا اين ديگه پر شده و يعني اينکه
بايد ببريش بذاريش دم در

37
00:02:22,008 --> 00:02:25,102
درسته! قانونشه
هر کي آشغال آخرو بندازه ، بايد سطل رو ببره بيرون

38
00:02:25,211 --> 00:02:27,236
نههه ..  تا وقتي که ميشه بچپوني ، يعني اينکه
! پر نيست

39
00:02:30,316 --> 00:02:32,216
من. شما . رو

40
00:02:32,318 --> 00:02:34,582
شما. رو

41
00:02:34,687 --> 00:02:36,587
دوست دارم

42
00:02:52,071 --> 00:02:54,437
!اوووه

43
00:02:55,642 --> 00:02:57,701
همممم .. ممممممم . ممممم

44
00:02:57,810 --> 00:02:59,937
اوووه. ممممم

45
00:03:04,384 --> 00:03:06,818
-  D'oh!
- !صداش اومد هومر

46
00:03:06,919 --> 00:03:08,944
- !قانون رو که ميدوني
!اوو -

47
00:03:09,055 --> 00:03:10,955
! هنوز ميشه درستش کردا

48
00:03:13,359 --> 00:03:15,589
او او .. سطل آشغال احمق

49
00:03:15,695 --> 00:03:19,654
دنياي بوگندوي فاسد نفرت انگيز.. .
وقتي قيامت بشه ، کسي ديگه توب اين دنيا نميمونه

50
00:03:19,766 --> 00:03:23,258
! آب آشغالا ..... ! اوه

51
00:03:23,369 --> 00:03:26,236
داري به من فشار مياري ؟
!فکر کردي خيال کردي

52
00:03:30,777 --> 00:03:34,372
!هي ! وايسااا
!صبر کن!...  آشغالاي منو نبردي

53
00:03:37,950 --> 00:03:40,748
شما  بدترين آشغالي هايي هستيد که تا حالا ديدم

54
00:03:40,853 --> 00:03:42,787
!آره‌ه‌ه .. با خود تو دارم صحبت ميکنم

55
00:03:42,889 --> 00:03:46,689
شما آشغال خوراي عوضي بو گندو

56
00:03:46,793 --> 00:03:48,761
.. او  او

57
00:03:48,861 --> 00:03:52,353
گفتي ما چيچي هستيم؟؟؟ -
من نبودم!  آدماي زيادي اينجا داد و قال راه ميندازن -

58
00:03:52,465 --> 00:03:55,025
چرا ... خودت بودي
گفتي آَشغال خوراي بو گندوي عوضي

59
00:03:55,134 --> 00:03:58,865
از روز عشق چيزي هم ياد گرفتي؟ -
اون که ديروز بود بابا -

60
00:03:58,971 --> 00:04:02,338
خبراي خووب
! يه دعواي حسابي با ماموراي شهرداري راه انداختم

61
00:04:02,442 --> 00:04:04,342
اونا هم گفتن ديکه آشغالاي شما رو نميبريم

62
00:04:04,444 --> 00:04:08,642
اوو خداوندا .حالا بايد چيکار کنيم ؟
همينجوري ولش کنيم تا روي هم تلنبار شه؟

63
00:04:08,748 --> 00:04:13,845
هي .. من ترجيح ميدم که ميون انبوهي از
زباله ها زندگي کنم تا تو دنيايي که اين
ماموراي شهرداري پر فيس و افاده توش هستن

64
00:04:13,953 --> 00:04:18,413
پدر، اين يکي از همونموقعيتايي نبود که  خيلي راحت
با يه معذرت خواهي ساده ميتونست برطرف بشه ؟

65
00:04:18,524 --> 00:04:22,893
من هرگز عذرخواهي نميکنم ، ليزا
خيلي متاسفم اما من همينم که هستم

66
00:04:25,031 --> 00:04:28,296
. بشين عزيزم
امروز ما پسرا ميزو جمع ميکنيم

67
00:04:30,436 --> 00:04:33,735
به اميد ديدار استخوون مرغ -
تو جهنم ميبينمت  جوانه بلژيکي -

68
00:04:33,840 --> 00:04:35,831
!ديگه جايي براي شما نيست ... برو دست خدا

69
00:04:35,942 --> 00:04:39,002
خداحافظ ظرف چيني جنس خوب -
! بارت -

70
00:04:43,049 --> 00:04:47,349
آروم باش ند ... نفستو حبس کن

71
00:04:47,453 --> 00:04:51,389
آاوخ-
معذرت ميخوام ند . نديدم که پاييني -

72
00:04:51,491 --> 00:04:54,460
!زدمش -
آو . گوش کن هومر -

73
00:04:54,560 --> 00:04:56,551
ام . متنفرم که  مثل نق نقو ها  سرت نق بزنم
( در واقع به نوعي سگ اشاره ميکنه که سر و صداي زيادي داره )

74
00:04:56,662 --> 00:05:00,826
اما قوم و خويشاي ماود اومدن  و
يه کمي نسبت به بويي که به مشام ميرسه، سوسولن

75
00:05:00,933 --> 00:05:04,960
تو اول برو بچه ت رو بگير که داره از تپه
تلنبار پوشک بچه بالا ميره

76
00:05:05,071 --> 00:05:07,699
!بابايي منو نگاه ... من پادشاه کوهستانم

77
00:05:07,807 --> 00:05:09,707
رااد ..زود از اونجا بيا پايين

78
00:05:11,277 --> 00:05:13,745
يک .. دو ... سه

79
00:05:16,716 --> 00:05:19,617
بريد. بريد . بدوييد

80
00:05:19,719 --> 00:05:23,314
آاو،  موش‌ها به نظر کيفشون کوکه

81
00:05:23,423 --> 00:05:27,519
هومر . اون زن ديوونه هه که
... ميون کپه آشغالا زندگي ميکنه

82
00:05:27,627 --> 00:05:30,118
باز هم به من حمله کرد -
خوب نيست اينجوري صداش ميزني -

83
00:05:30,229 --> 00:05:32,595
و مربي بهداشت مدرسه
گفته که بارت آفت زده

84
00:05:32,698 --> 00:05:35,098
مث اينکه سرخک گرفته
بهتره يه فکري به حالش بکني

85
00:05:35,201 --> 00:05:37,567
هومر ، به اندازه کافي لج و لجبازي کردي

86
00:05:37,670 --> 00:05:41,128
ميشه ازت خواهش کنم که از
ماموراي آشغالي عذرخواهي کني؟

87
00:05:41,240 --> 00:05:44,334
درسته پدر ، شما هميشه
به من و بارت ميگيد که عذرخواهي کنيم

88
00:05:44,444 --> 00:05:47,174
!درسته ، اما وقتي عذرخواهي ميکنيد ، من خوشم نمياد

89
00:05:47,280 --> 00:05:50,181
به هرحال ، من فکر ميکنم اون آشغاليا بالاخره کوتاه ميان و ميان براي عذرخواهي

90
00:05:50,283 --> 00:05:53,184
من فکر ميکنم اوني که بالاخره کوتاه مياد ، تو هستي -
يالا عذرخواهي کن   به خاطر چيزي که گفتي -

91
00:05:53,286 --> 00:05:55,311
!امکان نداره -
!پسرخودمي -

92
00:05:58,658 --> 00:06:01,821
صبح بخير تپه آشغالي من
! چه اتفاقـ ... هـــــي

93
00:06:01,928 --> 00:06:04,863
!ووو هوووو! بالاخره بردم

94
00:06:04,964 --> 00:06:08,798
اين اتفاق ، افتخاريه براي ما . به خصوص براي من

95
00:06:08,901 --> 00:06:11,631
پدرتون، يعني من ، تونستم
خدمات موتوري شهرداري رو شکست بدم

96
00:06:11,737 --> 00:06:15,298
درست شبيه داستان داوود و جالوت! که
! فقط اين دفعه داوود پيروز شده

97
00:06:15,408 --> 00:06:18,639
اوه، ميدونم ، اينو منم شنيدم

98
00:06:18,744 --> 00:06:22,111
!بذار يه موسيقي گوش کنم

99
00:06:22,215 --> 00:06:25,651
و اگه فکر ميکني که ميتوني
منو مطيع خودت کني کور خوندي

100
00:06:25,751 --> 00:06:28,811
! من که نوکر تو نيستم... سر حرفم هم واي ميستم

101
00:06:28,921 --> 00:06:31,822
قافيه هم در اومد و خودت هم
!ميدوني که قافيه داشت ، مارج . اقرار کن

102
00:06:31,924 --> 00:06:34,188
اوو ، هومر  تو به  شهرداري غلبه نکردي

103
00:06:34,293 --> 00:06:36,989
اونا آشغالامون رو جمع کردن چون
من يه نامه عذرخواهي نوشتم

104
00:06:37,096 --> 00:06:40,657
و با اسم و امضاي تو فرستادم براي بخش
جمع آوري زباله و فاضلاب شهرداري

105
00:06:40,766 --> 00:06:44,167
امضاي منو جعل کردي ؟؟

106
00:06:44,270 --> 00:06:47,762
شديدا حس ميکنم بهم بي احترامي شده -
تو هم  چندين بار امضاي منو جعل کردي -

107
00:06:47,865 --> 00:06:51,164
!اما اونا يا درخواست وام بودن يا وصيت نامه
کار تو  مثل کار من نيست
[ !!  کار تو بدتره ]

108
00:06:51,277 --> 00:06:55,304
با اين کارت آبروي منو به باد دادي
وبايد دوباره اين شان و شخصيت رو به دست بيارم

109
00:06:55,414 --> 00:06:57,541
ليسا، شلوار من پامه ؟

110
00:06:57,650 --> 00:06:59,117
! بــعــلــه -
! عاليه -

111
00:07:01,721 --> 00:07:05,680
اينم نامه عذرخواهيتون، متاسفانه
کاري در موردش نميتونيم بکنيم

112
00:07:05,791 --> 00:07:08,055
براي من افه با کلاسي نيا پترسون

113
00:07:08,160 --> 00:07:10,958
نميتوني با  اتاقت و  ميزت و چراغت
منو بترسوني

114
00:07:11,063 --> 00:07:14,260
من نميخوام تو رو بترسونم
من فقط ميخوام کارمو به نحو احسن انجام بدم

115
00:07:14,367 --> 00:07:17,336
!اوه اوه اوه ،  گول خوردم
نمايش خوبي ميشه براي دوربيناي تلوزيوني
[ جلوي دوربينه که اينجوري ميگي ]

116
00:07:17,436 --> 00:07:19,631
کدوم دوربين ؟
اصلا تو چرا هنوز اينجايي ؟

117
00:07:19,739 --> 00:07:23,300
من اومدم که با خدمات شهرداري مقابله کنم
ميخوام يه کاري کنم تا کرک و پرتون بريزه، پترسون

118
00:07:23,409 --> 00:07:26,401
الان يه قشقرقي راه بندازم که خودت کيف کني

119
00:07:26,512 --> 00:07:28,412
هــي ، بس کن ديگه

120
00:07:28,514 --> 00:07:31,779
عمرا نميتوني منو ساکت کني
من آخرين مرد خشمگينم ، پترسون

121
00:07:31,884 --> 00:07:34,819
يک جنگجوي صليبي که براي
خواسته اش مبارزه ميکنه

122
00:07:34,921 --> 00:07:37,185
! اون پرنده زبون بسته رو ولش کن -
! عمـــراً -

123
00:07:37,290 --> 00:07:39,190
.. ببين ، سيمپسون
من توسط راي  اونايي که

124
00:07:39,292 --> 00:07:41,886
بهم راي دادن ، 16 سال متواليه که  انتخاب شدم

125
00:07:41,994 --> 00:07:45,157
براي همين ، اونا بايد تصور کنن
که  من کار لعنتيم رو دارم درست انجام ميدم

126
00:07:45,264 --> 00:07:47,323
ميخوايي بدوني من به چي فکر ميکنم؟ -
! نچ -

127
00:07:47,433 --> 00:07:50,459
هيچ کس  دوست نداره به چرنديات
ديوانه وار يک  ياغي وراج گوش بده

128
00:07:50,484 --> 00:07:53,248
! خيله خب! خواهيم ديد

129
00:07:53,439 --> 00:07:55,634
! هـــــي

130
00:07:57,137 --> 00:07:58,232
برو اونور

131
00:07:58,344 --> 00:08:01,177
من ميخوام کانديد انتخابات
رياست سازمان خدمات شهري شهرداري بشم

132
00:08:01,280 --> 00:08:05,649
و به گوش دولتي هاي خپل هاي بي مصرف
برسونم که تو اين شهر همه چي تغيير خواهد کرد

133
00:08:05,674 --> 00:08:09,223
! خيلي خب ! اما اينجا محل ثبت نام خونه عفافه

134
00:08:10,435 --> 00:08:13,035
آه .. خداوندا...  ملت هميشه اينجا تو صف  هستن

135
00:08:19,679 --> 00:08:22,876
آهااااي مردم ، به پدر من راي بديد ...به هومر سيمپسون

136
00:08:22,901 --> 00:08:24,364
!اگه راي نديد ، اونوقت دهن ما سرويسه

137
00:08:24,389 --> 00:08:26,584
باز تو بچه جقله ...

138
00:08:26,954 --> 00:08:29,182
هيچکي به  تو آسيبي نميرسونه پسرم

139
00:08:29,207 --> 00:08:31,457
اما  حقته که يه گوش مالي حسابي بهت بدم

140
00:08:31,806 --> 00:08:35,173
هــي ، به سيمپسون راي بديد.

141
00:08:35,261 --> 00:08:38,059
هــي .. ممنون که اومدي
!چاق شديا

142
00:08:38,084 --> 00:08:39,984
لني... چطوري رفيق؟ -
خب ، هومر -

143
00:08:40,009 --> 00:08:42,614
اگه ما بهت راي بديم ، اونوقت تفاوت تو با بقيه چيه؟

144
00:08:42,720 --> 00:08:44,654
من چه کاره ام ؟ سخنگوي سازمان ؟
هيچي نپرس و فقط راي بده

145
00:08:45,153 --> 00:08:49,352
همم . ميدوني ، من ري پترسون رو نميشناسم
اما اون ري پتر سون نيست

146
00:08:49,460 --> 00:08:51,587
درسته .هومر يه بازرس ايمني  فوق العاده ست ا

147
00:08:51,696 --> 00:08:53,926
اما نميدونم  ميتونيم  آشغالامون رو بسپريم دستش يا نه

148
00:08:54,032 --> 00:08:56,193
درسته ، مشغله فکري بزرگيه.
ميدونستي اينو؟

149
00:08:56,301 --> 00:08:58,292
!! عين اين پيرمرداي غر غرو
!وللشون

150
00:08:58,403 --> 00:09:00,371
وقتشه يه جور ديگه( از طريق موزيک ) راي جمع کنم

151
00:09:13,518 --> 00:09:17,045
!بگير بشين ! هــوي،  ميگم بشين
!جلوي همه رو گرفتي

152
00:09:22,512 --> 00:09:24,175
ووو ، وو، وووو، وو ، ميتونم کمکتون کنم ؟

153
00:09:24,200 --> 00:09:25,278
چيپس آوردم

154
00:09:25,303 --> 00:09:27,294
تو ديگه از کدوم گوري پيدات شد؟

155
00:09:31,801 --> 00:09:33,735
اوکي ، دوربين دو

156
00:09:33,760 --> 00:09:36,661
اوو ، ميبخشيد  اما اينجا منطقه محرمانه هست

157
00:09:36,941 --> 00:09:38,841
!برو اونور کچل
( کژاک ، نام شخصيتي تلوزيوني مربوط به سال 72 که کچل بوده )

158
00:09:46,951 --> 00:09:50,079
!سلام به اسپرينگفيلد ! منم .. هومر

159
00:09:50,188 --> 00:09:51,746
چه خبره اينجا ؟

160
00:09:51,771 --> 00:09:52,848
!هي تو ، ساکت

161
00:09:53,176 --> 00:09:56,156
ميدونم که شما جوونکا، اومديد
برنامه اين ستاره هاي راک رو ببينيد

162
00:09:56,261 --> 00:10:00,857
اما اينم ميدونم که به اهميت انتخابات رياست سازمان خدمات شهري  هم واقف هستيد

163
00:10:00,965 --> 00:10:04,093
پس اجازه بديد که يه چيزايي رو بهتون بگم

164
00:10:06,700 --> 00:10:10,004
!از اون بالا گم شو بيا پايين -
هـــي ... يه دقيقه صبر کنيد -

165
00:10:10,029 --> 00:10:12,759
ستارگان و کواکب هم
دارن در مورد اين مشکل بحث ميکنن

166
00:10:12,977 --> 00:10:15,468
که ميتونه گند بزنه به کل کهکشان

167
00:10:15,580 --> 00:10:19,311
اوو ، اينم از اين .نظرتون چيه
که بريم پيش مو يه پيکي بزنيم؟

168
00:10:19,417 --> 00:10:21,385
منم با خودتون ميبريد؟

169
00:10:22,420 --> 00:10:24,320
نه -
اي نامردا -

170
00:10:26,424 --> 00:10:30,986
خب، هومر، من شنيدم که ري پترسون ، کارشو خيلي خوب انجام ميداده

171
00:10:31,095 --> 00:10:32,995
... حالا چرا  بايد مردم اسپرينگفيلد

172
00:10:33,097 --> 00:10:36,794
!اسپرينگفيـــــــــــــلـــــــد

173
00:10:36,901 --> 00:10:39,028
چرا اونا بايد به تو راي بدن؟

174
00:10:39,137 --> 00:10:41,105
سوال خوبي بود ، بونو

175
00:10:41,205 --> 00:10:43,848
... چون من ميخوام بهترين سازمان خدمات شهري

176
00:10:43,873 --> 00:10:47,442
رو بسازم که تا حالا  ديديد ...

177
00:10:47,467 --> 00:10:49,176
ميتونيد درک کنيد؟

178
00:10:50,882 --> 00:10:52,621
امممم ..... آه

179
00:10:54,753 --> 00:10:56,721
واو! اونو  باشيد

180
00:10:56,963 --> 00:10:59,523
راستي راستي خداي رقصي ، هومر

181
00:11:03,361 --> 00:11:06,332
اوو  اوه ..! بونو کمک کن

182
00:11:06,357 --> 00:11:09,793
نگران نباشيد رفقا
هر کمکي از دستمون بر بياد ، انجام ميديم

183
00:11:18,697 --> 00:11:21,129
وضع ستاد انتخاباتيم  مزخرفه، مو

184
00:11:21,154 --> 00:11:23,805
واي که چقدر نفرت دارم از اين ملت

185
00:11:23,920 --> 00:11:27,531
اگه فقط بهم راي ميدادن  منم در عوض جبران ميکردم

186
00:11:27,556 --> 00:11:30,344
، اوو . مو
چکار کنم که  ملت ازم خوششون  بياد؟

187
00:11:30,376 --> 00:11:34,491
اوو ، رفيق ، تو هم بايد مثل بقيه ،يه جايي انتخاب کني
مثلا اينجا

188
00:11:34,592 --> 00:11:37,322
بايد بهش حسابي فکر کني و يه شعار توپ
... پيدا کني که

189
00:11:37,347 --> 00:11:39,706
هر آدم تنبل بي خاصيتي رو به سمت  خودت جذب کني
( در واقع به سمت بار مو )

190
00:11:41,164 --> 00:11:42,928
کسي ديگه اي ميتونه اين کار رو کنه ؟

191
00:11:43,034 --> 00:11:45,764
" کسي ديگه نميتونه اين کار رو کنه؟ "
!عــاليه

192
00:11:45,870 --> 00:11:47,625
راس ميگي؟ -
آره بابا -

193
00:11:47,650 --> 00:11:50,236
حالا هم  برو هر جا رسيدي ، شعارتو به گوش ملت برسون

194
00:11:50,341 --> 00:11:53,435
- Whoo-hoo!
ووو  ، هي . پول مشروبتو نداديا -

195
00:11:53,544 --> 00:11:55,671
کسي ديگه اي نميتونه اين کارو کنه ؟

196
00:11:55,780 --> 00:11:58,977
هه هه هه هه! خيلي باحالي

197
00:12:00,685 --> 00:12:02,482
شوخي نکردم ... پول منو رد کن بياد

198
00:12:02,812 --> 00:12:04,367
... آي ملت

199
00:12:04,599 --> 00:12:07,227
نمره شما به نحوه کار ماموراي شهرداري چيه؟
( آشغالي ها )

200
00:12:07,392 --> 00:12:09,519
من که مي پندارم عاليست

201
00:12:09,544 --> 00:12:12,138
اوو ، خب باشه  عاليه

202
00:12:12,163 --> 00:12:14,607
... اما شما از اينکه صبح زود بيدار بشيد و

203
00:12:14,632 --> 00:12:17,328
سطل آشغال رو ببريد بذاريد دم در خسته نشديد ؟

204
00:12:17,435 --> 00:12:20,131
ظلمه به خدا ! صبح زود بيدار بشي -

205
00:12:20,238 --> 00:12:25,039
حالتون به  هم نميخوره  که دست کنيد
... ته سطل کاغذاي باطله و

206
00:12:25,143 --> 00:12:28,579
و  يه دستمال کاغذي فين فيني رو در بياريد ؟ ... -
.بله -

207
00:12:28,679 --> 00:12:32,547
... خب پـــس
کسي ديگه نيست اينکارو کنه ؟

208
00:12:32,650 --> 00:12:34,527
! آ   ر  ه -
! درسته -

209
00:12:34,552 --> 00:12:38,079
کسي ديگه اي نيست که ريخت و پاشهاي کثيف و
بوگندوي پيشي تون رو جمع کنه؟

210
00:12:38,189 --> 00:12:40,521
! همينه

211
00:12:40,625 --> 00:12:43,526
خـــب ، ري پترسون يه کارايي هست که بايد انجام بدي

212
00:12:43,551 --> 00:12:47,078
حيوونا  خونه هامون رو به گند کشيدن و
بايد اين بساط رو درستش کنيم

213
00:12:47,225 --> 00:12:49,193
به نظرتون همه چيزو باختيم؟

214
00:12:49,218 --> 00:12:53,621
اينجا شبيه آمريکا نيست
!! حتي شبيه مکزيک هم نيست

215
00:12:53,730 --> 00:12:56,631
آيا شايسته  بهتر از اين وضع عالي کنوني نيستيد؟

216
00:12:56,741 --> 00:12:59,801
! چرا هستيم -
کي بايد  تمام کاراي مربوط به آشغالا رو انجام بده؟ -

217
00:12:59,911 --> 00:13:02,937
! يه نفر ديگه
! يه نفر ديگه ! يه نفر ديگه

218
00:13:03,047 --> 00:13:07,814
من واقعا متاسفم از اينکه رقيبم  اينقدر براي شما
ارزش قائل نيست که تو اين مناظره شرکت کنه

219
00:13:07,919 --> 00:13:11,082
! من مطمئنم که کاراي مهمتري داره انجام ميده

220
00:13:11,189 --> 00:13:14,249
هـــــاهاهاهــا -

221
00:13:18,830 --> 00:13:22,891
از اينکه دير کردم  متاسفم
يه نفر ترمز ماشينم رو دستکاري کرده بود

222
00:13:23,001 --> 00:13:25,868
خــب ، پس بايد زودتر ميرسيدي اينجا
( اشاره به تندتر رفتن )

223
00:13:25,970 --> 00:13:29,406
هاهاهاهاهاها -
هي ماشينت تا اينجا آوردتت، ري

224
00:13:29,507 --> 00:13:31,441
بابا بيخيال

225
00:13:31,542 --> 00:13:32,510
اين بابا ميگه ميخواد هر 24 ساعت شبانه روز
آشغالاتون رو جمع اوري کنه . غيـــر ممکنه

226
00:13:32,510 --> 00:13:32,999
اين بابا ميگه ميخواد هر 24 ساعت شبانه روز
آشغالاتون رو جمع اوري کنه . غيـــر ممکنه

227
00:13:39,317 --> 00:13:41,285
وقتي تعداد نيروهاي بيشتري رو به خدمت بگيريم ،
غير ممکن نيست و  نيروهاي من تمام کاراي شما رو
انجام خواهند داد

228
00:13:41,386 --> 00:13:44,913
اونا ماشين شما رو ميشورن ، حياطتون رو
اب و جارو ميکنن، اشياي بد بو رو از خونه تون  ميبرن بيرون

229
00:13:45,023 --> 00:13:47,890
احسنت.

230
00:13:47,992 --> 00:13:49,892
نميتونم چيزايي که ميشنوم رو باور کنم

231
00:13:49,994 --> 00:13:52,292
!خــب ، پس بهتره گوشاتو خوب باز کني، پيري
!همسن دستيار پاپ هستي

232
00:13:52,397 --> 00:13:55,195
پـــاپ ؟ من فقط دو سال از تو بزرگترم

233
00:13:55,299 --> 00:13:59,668
آيا ما اينجا  " پترسون پيرمرد " رو ميخواييم
اونم در حالي که دستش روي دکمه است؟

234
00:13:59,771 --> 00:14:02,740
کــدوم دکـمه؟؟
درباره چه کوفتي داري حرف ميزني ؟؟

235
00:14:02,840 --> 00:14:06,537
کدوم، کدوم دکمه؟  من کيم اينجا کجاست؟
اه اه ،  کي دندون مصنوعياي منو برداشت؟

236
00:14:06,644 --> 00:14:08,976
هاهاهاهاهاها هاهاهاها

237
00:14:09,080 --> 00:14:12,277
بسيار خب ، هر چي شما بگيد

238
00:14:12,383 --> 00:14:16,046
اگر يه مدير کارآزموده و با تجربه ميخواييد، به من راي بديد

239
00:14:16,154 --> 00:14:19,521
اما اگر  يه مشت قولهاي الکي و احمقانه رو
...باور کرديد که

240
00:14:19,624 --> 00:14:23,060
ماموراي شهرداري ماشينتون رو برق ميندازن يا ...
...ناودونتون رو تميز ميکنن

241
00:14:23,161 --> 00:14:28,963
، يا هر شر و ور ديگه اي
به اين چاقاله مجنون راي بديد

242
00:14:34,809 --> 00:14:37,431
- Whoo-hoo!
- نميخوايي بخريش ؟ بابا ؟

243
00:14:37,542 --> 00:14:39,601
پنجاه سنت بدم براي اين ؟
!! مگه خل شدم؟

244
00:14:44,847 --> 00:14:47,184
هي ، ري ، دفتر کار قديميت رو تميز ميکني. ها ؟

245
00:14:47,209 --> 00:14:50,940
اگه چاقوي باز کردن نامه هامو برنداشته بودم ،
الان   برات چاقو کشي ميکردم

246
00:14:50,965 --> 00:14:53,229
وو وو، ووو ، ري

247
00:14:53,456 --> 00:14:56,220
ميخوايي اجازه بدي سياست رابطه دوستيمون رو به هم بزنه؟

248
00:14:56,326 --> 00:15:01,423
دوســـــتي؟؟؟ تو به ملت گفتي من بچه ها رو
با نون زنجبيلي اغفال ميکنم... کدوم دوستي

249
00:15:01,531 --> 00:15:03,829
! هووم ، اون فقط يه دروغ بود

250
00:15:03,933 --> 00:15:06,424
... سيمپسون، آمريکايي ها هيچ وقت

251
00:15:06,536 --> 00:15:09,562
بي کفايتي دولتمردانشون رو نتونستن تحمل کنن

252
00:15:10,113 --> 00:15:14,124
... بدجوري با رفقاي کله گنده من

253
00:15:14,149 --> 00:15:16,208
به مشکل بر ميخوري ...

254
00:15:16,233 --> 00:15:19,361
ميبيني؟ ما هنوزم رفيقيم
بيا .. يه بغل بهم بده

255
00:15:21,291 --> 00:15:23,191
ژان رائول، يونيفرماي جديد در چه وضعه؟

256
00:15:23,286 --> 00:15:25,754
با  چکمه هاي  جير مخملي ست هستن؟
خوبه

257
00:15:25,856 --> 00:15:28,916
کاميون هاي جديد چي شدن ؟ گرفتيشون؟
مخصوص  شرايط آب و خاک هست؟
( خودروهايي که هم در خشکي و هم در اب توانايي حرکت دارند )

258
00:15:29,025 --> 00:15:31,220
خـــب ،  فقط يه راه براي فهميدنش هست

259
00:15:31,328 --> 00:15:33,660
ميتونيم هر وقت که بخواييم  تعداد بيشتري خريد کنيم

260
00:15:33,685 --> 00:15:35,676
واو، انصافاً  خيلي کار ميکني .بابايي

261
00:15:35,874 --> 00:15:40,237
درسته ،  من بايد سخت کار کنم
بابايي " قولهاي احمقانه " زيادي داده که بايد عمليشون کنه

262
00:15:40,262 --> 00:15:42,205
من وااقعاً بهت افتخار ميکنم ، هــومـي

263
00:15:42,230 --> 00:15:45,691
اما  واقعا ماموراي شهرداري
ميتونن همه کارايي که تو گفتي رو انجام بدن؟

264
00:15:45,832 --> 00:15:48,770
اوو ،  مامور شهرداري، ميتونه . مارج

265
00:15:49,258 --> 00:15:51,783
مامور شهرداري ميتونه

266
00:17:23,770 --> 00:17:25,373
! سيمپسون، تو يه احمقي

267
00:17:25,476 --> 00:17:29,629
تو همه بودجه سالانه سازمانت رو يک ماهه خرج کردي
!  سازمان تحت سرپرستيت ورشکست شده

268
00:17:30,151 --> 00:17:31,634
! اوو نـــه

269
00:17:31,867 --> 00:17:34,768
!صبر کن
فکر کنم  يه راه حل خوب براش پيدا کردم

270
00:17:34,917 --> 00:17:37,317
... خود داني، چون اون بدبختا

271
00:17:37,420 --> 00:17:39,320
!محض رضاي خدا و مفتکي کار نميکنن -
-D'oh!

272
00:17:39,422 --> 00:17:41,856
اوو ، اون "پيريـ"ـترسون (پترسون) درست ميگفت

273
00:17:41,958 --> 00:17:45,086
!تو دردسر افتادم و همه چيزو خراب کردم

274
00:17:45,194 --> 00:17:48,129
مگه چقدر خرج کردي؟ 4.6 ميليون دلار تو يه ماه؟

275
00:17:48,231 --> 00:17:52,395
اونا اجازه امضاي چک ها  رو بهم داده بودن
و يه مهر، مارج
!يــه مـهـــر

276
00:17:52,451 --> 00:17:54,763
ميدوني بابا،  تو همه اينا يه درس  و تجربه هست

277
00:17:54,788 --> 00:17:59,370
شهرهاي زيادي با مشکل دفع زباله روبه رو هستن
... وقتشه که شما هم قبول  کني که نتونستي

278
00:17:59,475 --> 00:18:02,638
! صبر کن! هيچي نگو
يه فکري به سرم زد

279
00:18:12,041 --> 00:18:13,396
صبح بخير بچه ها

280
00:18:13,421 --> 00:18:15,616
هي مفت خور ، حقوق ما چي شد؟

281
00:18:16,401 --> 00:18:18,926
افراد من  تا زماني که حقوقشون رو ندي
حتي يک دقيقه هم کار نميکنن

282
00:18:19,997 --> 00:18:22,536
خـــــب ... همه چي روبه راهه؟
واقعا؟

283
00:18:22,561 --> 00:18:24,880
صداي باز شدن در کيف پر پول رو شنيدم من؟

284
00:18:26,536 --> 00:18:28,208
... اوکي ، قبل از اينکه بفهميد

285
00:18:28,233 --> 00:18:31,396
کي ميتونه حدس بزنه که من پول رو از کجا آوردم؟ -
قاچاق مواد مخدر؟ -

286
00:18:31,558 --> 00:18:33,355
مواد مخدر؟ -
منم ميخواستم همينو بگم -

287
00:18:33,639 --> 00:18:35,539
چشاتون رو ببنديد، همتون اشتباه ميکنيد

288
00:18:46,847 --> 00:18:48,747
، به اين محل زيباي دفن زباله نگاه کنيد

289
00:18:48,792 --> 00:18:51,192
از شهراي ديگه پول ميگيرم و
آشغالاشون رو اينجا دفن ميکنم

290
00:18:51,294 --> 00:18:53,372
تو اين معدن متروکه قديمي

291
00:18:53,443 --> 00:18:57,573
! اين که خيلي بدتره ! کاشکي از طريق قاچاق بود -
! مثلا قاچاق اون چيزا -
( قاچاق اسلحه )

292
00:19:00,303 --> 00:19:03,363
خــداي من ، هومر
... شهر کوچيک خوشکلمون رو تبديل کردي به

293
00:19:03,473 --> 00:19:05,373
سطل آشغال آمريکا ...

294
00:19:05,475 --> 00:19:09,504
!مارج
يه سوراخ کوچيک آشغالدوني که اين حرفا رو نداره

295
00:19:09,529 --> 00:19:12,747
اما پدر، نميشه که براي هميشه آشغالا رو
زير اسپرينگفيلد دفن کني

296
00:19:12,805 --> 00:19:14,474
مطمئن باش که ميتونم پيشي ملوسم

297
00:19:20,924 --> 00:19:22,802
... من نميدونم که چکار کردي هومر

298
00:19:22,827 --> 00:19:25,318
اما  انصافا بحران کمبود بودجه رو خوب حل کردي

299
00:19:28,560 --> 00:19:30,247
اين ديگه چي بود ؟

300
00:19:30,404 --> 00:19:31,857
آاو .. چيزي نيست.

301
00:19:32,602 --> 00:19:35,693
خب، .. اه .. داشتي ميگفتي من چقدر کار مهمي کردم

302
00:19:39,919 --> 00:19:42,452
اينا چيه؟
پوست خربزه، جوراب شلواري

303
00:19:42,578 --> 00:19:44,876
يه تيکه از قرارداد کمپاني تگزاس تک؟

304
00:19:44,901 --> 00:19:47,563
... سيمپسون، چيزي در اين مورد ميدون

305
00:19:50,053 --> 00:19:53,921
پروردگارا ، لطفا آقا خرگوشه رو ببر بهشت

306
00:19:58,828 --> 00:20:03,765
هي برندي ، فکر ميکنم همه چيزايي که
!!باعث شده بود بو بدم رو از خودم جدا کردم

307
00:20:12,388 --> 00:20:15,439
مــوافــق -
... و ، کيا مخالفن که  -

308
00:20:15,544 --> 00:20:17,603
هومر سيمپيون رو شلاق بزنيم؟ ...

309
00:20:18,768 --> 00:20:21,259
!مخالف -
... بنابرايــن ... همه موافقن با -

310
00:20:21,284 --> 00:20:23,343
برگشتن ري پترسون؟ ...

311
00:20:23,719 --> 00:20:26,620
!!هوراااا

312
00:20:31,973 --> 00:20:33,259
اوه ه

313
00:20:33,617 --> 00:20:35,585
اوو خدايا .. ميدونيد

314
00:20:35,874 --> 00:20:39,210
من زياد اهل سخنراني نيستم اما کاشکي

315
00:20:39,235 --> 00:20:41,816
ولتون ميکردم تو آشغالهايي که خودتون
درست کرديد وول بخوريد تا قدر عافيتو بدونيد

316
00:20:41,841 --> 00:20:42,794
متشکرم ، باي

317
00:20:47,512 --> 00:20:49,980
راست ميگه
زياد اهل سخنراني و شعار دادن نيست

318
00:20:50,012 --> 00:20:53,072
ديگه چيزي نمونده از دست آشغالا ديوونه بشيم

319
00:20:58,818 --> 00:21:00,396
زمان ترس و وحشت فرا رسيده

320
00:21:00,474 --> 00:21:04,326
پس پيش به سمت جلو ، برگرديم به
! نقشه احتمالي  اضطراري

321
00:21:04,427 --> 00:21:08,158
يعني ميگي بريم به نقشه " بي " ؟ -
. بله .. " بي " متاسفانه -

322
00:21:12,520 --> 00:21:14,879
باورم نميشه که اين کارو داريم ميکنيم

323
00:21:15,919 --> 00:21:16,804
کدوم کار؟

324
00:21:16,906 --> 00:21:19,966
جابجا کردن همه شهر ،به 5 مايل پايينتر

325
00:21:20,076 --> 00:21:21,396
! ديــوانـگـيه

326
00:21:22,521 --> 00:21:25,786
هووم .. يه جورايي آره .. راس ميگي -
، گيريم که شهر رو هم جابجا کرديم -

327
00:21:25,811 --> 00:21:28,041
اما اسپرينگفيلد جديد رو باز به گند و آشغال ميکشيم

328
00:21:28,181 --> 00:21:31,617
هووم .. اما چکار ميشه کرد؟
اگه با من کار داشتيد ، پيش مو هستم

329
00:21:31,819 --> 00:21:34,413
هي .. مو
سلام هومر  چه خبرا

330
00:21:42,753 --> 00:21:45,810
يه لطفي در حق  خودت بکن
پشت سرتو نگاه نکن

331
00:21:48,833 --> 00:21:53,286
اي وااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااايـــــــــــــــــــي

332
00:21:53,403 --> 00:21:55,286
گفته بودم پشت سرتو نگاه نکن

333
00:21:55,310 --> 00:22:15,310
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

334
00:22:20,977 --> 00:22:24,879
رفقا نگاه کنيد، يه قاشق از اسپرينگفيلد
به کلکسيون قاشقام اضافه شد

335
00:22:25,853 --> 00:22:27,282
اوو ، اينم از اين

336
00:22:27,786 --> 00:22:30,032
آدام، تا حالا چندتا قاشق جمع کردي ؟

337
00:22:30,153 --> 00:22:33,452
نه تا .  من اگه قاشقامو نداشتم ، ديوانه شده بودم تا حالا

338
00:22:33,673 --> 00:22:34,946
ميتونم ببينمش؟

339
00:22:36,087 --> 00:22:37,285
!قاشقــــم

340
00:22:37,310 --> 00:22:38,777
!اووخ

341
00:22:39,243 --> 00:22:40,579
خل و چلا