1
00:00:02,004 --> 00:00:05,000
! مشکل تريليون دلاري

2
00:00:06,304 --> 00:00:10,205
!من ديگه تقاضاي آنچه که ارزشش را دارم, نميکنم

3
00:00:12,913 --> 00:00:21,973
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

4
00:00:35,936 --> 00:00:37,836
D'oh!

5
00:00:55,823 --> 00:01:00,317
،ده ، نــــه ، هشـــــت

6
00:01:00,428 --> 00:01:03,226
هشــــت -هشــــت - هشـــــت

7
00:01:03,330 --> 00:01:06,026
اوو! يني اين سال نکبتي هيچوقت تموم نميشه؟

8
00:01:06,133 --> 00:01:10,900
تا حالا نشده که سال تحويلي رو از دست بديم
عمرا بذارم اين اتفاق در شيفت کاري من بيفته

9
00:01:12,173 --> 00:01:14,266
!هفت، شيش، پنج، چهار، سه، دو، يک

10
00:01:35,796 --> 00:01:40,563
يک ژانويه
بهتره بريماليات رو حساب کني ، ندي

11
00:01:40,668 --> 00:01:43,967
همم، بذار يه نگاهي بندازم

12
00:01:44,071 --> 00:01:48,906
چکهاي وصولي .. خب . من که
درآمد آنچناني ندارم  دارم؟

13
00:01:49,009 --> 00:01:52,604
اوو ، اما  بعدش ... نه . بعدش ميتونم
با خيال راحت  از داراييم لذت ببرم.
( !!عذاب وجدان )

14
00:01:52,713 --> 00:01:54,681
بهتره ريسک نکنم

15
00:01:54,782 --> 00:01:57,945
بابايي، چرا ما ماليات ميديم ؟ -
براي همه چي پسرم -

16
00:01:58,052 --> 00:02:00,213
پليسا ، درختا ، حتي خورشيد

17
00:02:00,321 --> 00:02:03,688
و بهتره اونايي رو که حال کارکردن ندارن رو هم
فراموش نکنيم . خدا حفظشون کنه
( توانايي کار کردن )

18
00:02:03,791 --> 00:02:07,227
ندي، ساعت 8:45 هستا
دفتر پست کم کم باز ميکنه ها

19
00:02:07,328 --> 00:02:11,731
!تموم شد ! من فکر ميکردم ساعت 8 و 35 دقيقه هست

20
00:02:12,766 --> 00:02:14,734
!اوو
! نميتونم آبنبات نعنايي رو بيخيال بشم

21
00:02:22,543 --> 00:02:24,511
تو هم اظهارنامه مالياتيت رو آوردي پست کني ؟

22
00:02:24,612 --> 00:02:26,739
نه ، فقط چندتا گواهي فوته که بايد پست کنم

23
00:02:26,847 --> 00:02:28,815
براي تعطيلات و اجراي مراسم

24
00:02:40,294 --> 00:02:46,233
خيله خب ..  همگي گوش کنيد. هر چي بيشتر هل بديد
نتيجه ش اينه که زودتر از اينجا خلاص ميشيم

25
00:02:52,406 --> 00:02:57,810
او، ادنا. جدا که امشب خيلي دوست داشتني هستي
ژاکتت جديده ؟

26
00:02:57,912 --> 00:03:02,781
!! هووم! تا موقعي که اظهارنامه ت رو تحويل ندادي، آره
! برو ته صف سيمور

27
00:03:05,920 --> 00:03:09,617
اه! بعضي وقتا تعجب ميکنم که چرا  اين همه
براي غارت کردن اينا خودمو به زحمت انداختم

28
00:03:09,723 --> 00:03:15,252
اوو،  ، نه . نه  نه نه ،  يه رقم اعشارش رو
جا انداختي .  مگه خلي

29
00:03:15,362 --> 00:03:18,024
اينجوري ، جريمه ميشي و بايد مبلغ جريمه رو هم
با سودش پرداخت کني

30
00:03:18,132 --> 00:03:20,657
و سر و کارت ميافته با چماق و باطوم

31
00:03:20,768 --> 00:03:25,137
کنت براکمن هستم و از دفتر مرکزي پست اسپرينگفيلد
گزارش ميدم . در آخرين روز  تحويل اظهارنامه هاي
مالياتي

32
00:03:25,239 --> 00:03:28,208
درواقع ،يازدهمين ساعت روز رو هم پشت سر گذاشتيم
الان ساعت 10:00 شبه

33
00:03:28,309 --> 00:03:32,302
و ماليات دهندگان به سختي درتکاپو هستند که
اظهارنامه شون رو تا قبل از نيمه شب تحويل پست بدن

34
00:03:32,413 --> 00:03:35,507
آقا ، چرا شما صبر کرديد تا آخرين ساعات پرداخت ماليات ؟

35
00:03:35,616 --> 00:03:38,676
ماليات؟؟
مگه اينجا صف  کنسرت متاليکا نيست؟

36
00:03:38,786 --> 00:03:42,119
آقا ، شما چرا تا آخرين لحظه ، پرداخت مالياتتون رو
عقب انداختيد؟

37
00:03:42,223 --> 00:03:44,817
! چون که   من يه احمقم
راحت شدي؟؟

38
00:03:44,925 --> 00:03:47,587
البته ، همه احمق نيستند

39
00:03:47,695 --> 00:03:51,187
بعضي از ما (اشاره به خودش ) يک ماه زودتر
حسابرسيمون رو داديم به حسابرس  و خيالمون راحته

40
00:03:51,298 --> 00:03:53,630
و ديگه ريسک صف بستن تو دقايق آخر رو  نداريم

41
00:03:53,734 --> 00:03:56,897
اوووو! کمــک
کسي اينجا ماشين حساب نداره؟

42
00:03:57,004 --> 00:03:58,904
مايرون؟

43
00:03:59,006 --> 00:04:01,133
اين احمقا رو نگاه گنيد

44
00:04:01,242 --> 00:04:05,110
من مالياتمو يک سال پيش پرداخت کردم -
!بابا -

45
00:04:05,212 --> 00:04:09,706
چي شد عزيزم؟
يه عکس ترسناک ديدي تو کتابت؟

46
00:04:09,817 --> 00:04:13,184
اون ماليات پارسال بود.
امسال هم بايد باز هم مالياتت رو پرداخت کني

47
00:04:13,287 --> 00:04:16,984
خب ميدوني ... من از قبل به فکرش بودم

48
00:04:17,091 --> 00:04:20,822
و ماليات سال گذشته رو  پيش پيش حساب کردم

49
00:04:20,928 --> 00:04:22,828
D'oh!

50
00:04:22,930 --> 00:04:26,297
يک ماه پيش  فرم ماليات رو گذاشتم
. " بالاي ستون " کارهايي که بايد انجام بدهيم

51
00:04:26,400 --> 00:04:29,995
يعني من کلي کار انجام نشده دارم؟

52
00:04:30,104 --> 00:04:33,005
مارج ،ما چندتا بچه داريم ؟
او، وقت شمردن نيست

53
00:04:33,107 --> 00:04:36,167
!! همينجوري ، تخميني .... آآ . نه  تا -
هومر ، ما که نه تا بچه نداريم -

54
00:04:36,277 --> 00:04:40,077
ساکت! ساکت! اگر به حرفاي تو گوش ندم ، اصلاً هم
غيرقانوني نيست! اوکي ، من فقط به يه استنباط احتياج دارم

55
00:04:40,180 --> 00:04:44,014
کسري ها ، هداياي تبليغاتي ، ...آها بگيرش
!! انرژي هسته اي حق مسلم ماست

56
00:04:44,118 --> 00:04:47,952
هومر ، اينو من براي تو کشيدم -
... خيله خب  مارج ، اگه کسي پرسيد

57
00:04:48,055 --> 00:04:50,523
، تو به مراقبت 24 ساعته احتياج داري
، ليزا يه راهبه است

58
00:04:50,624 --> 00:04:53,787
مگي خودش هفت نفره  -
وبارت هم تو ويتنام زخمي شده
!! چه باحـــال -

59
00:05:02,303 --> 00:05:06,137
بچه ها ، شما واقعا استعدادهاي زيادي داشتيدا

60
00:05:14,348 --> 00:05:17,249
!! اگر چراغو نبينم ، پس عيبي نداره رد شم

61
00:05:32,866 --> 00:05:35,232
اوو نه ، صبر کن

62
00:05:39,640 --> 00:05:42,302
!برو ديگه
بيافت داخلش . بيافت ديگه!

63
00:05:42,409 --> 00:05:44,843
Woo-hoo! Ow!

64
00:05:51,719 --> 00:05:56,247
خب لني ، تصور کن يه خار رو از پشت پاپ
بيرون کشيدي و اون هم يه آرزو  بهت اعطا کرده

65
00:05:56,357 --> 00:06:00,054
اون آرزوت چيه ؟ -
همم ، فقط يکي ، ها ؟ -

66
00:06:00,160 --> 00:06:05,723
خب ، من هميشه دلم ميخواست بدونم
چه حسي داره وقتي که يه لباس  فلزي  ميپوشي

67
00:06:05,833 --> 00:06:08,859
فک کنم باحال باشه . خودت چي  مو؟

68
00:06:08,969 --> 00:06:11,403
آو  خب ، هميشه دلم ميخواست يه شب رو بتونم با جويي هيترتون  صحبت کنم
(جويي هيترتون ، بازيگر ، خواننده و رقاصه آمريکايي)

69
00:06:11,505 --> 00:06:14,372
اما ، يه لباس آهني؟
!گندش بزنن ! اين که خيلي وسوسه انگيزه

70
00:06:14,475 --> 00:06:17,706
تو چي هومر ؟ -
... خب -

71
00:06:17,811 --> 00:06:20,177
هومر سيمپسون؟
مامورين دولتي ايالات متحده

72
00:06:20,280 --> 00:06:23,374
همم؟ کمــک! يه نفر به دادم برســه! کمــــک

73
00:06:23,484 --> 00:06:27,113
خب بارني ، تو چي ؟  تک آرزوي تو چيه ؟

74
00:06:31,158 --> 00:06:35,424
اين لباسه داره منو خفه ميکنه
خيلي افتضاحه

75
00:06:35,529 --> 00:06:37,497
اوو،  خيلي بد شد
خيلي خيلي بد شد

76
00:06:37,598 --> 00:06:40,192
کار بکني ، مثل برده  کار کني
... و فقط يه کم دزدي کني

77
00:06:40,300 --> 00:06:42,962
اونوقت نبايد به يه لفت و ليسي برسي

78
00:06:43,070 --> 00:06:46,039
نبايد يه ليس بزنم ؟
يه ليس گير گيل (خودش) نمياد؟

79
00:06:46,140 --> 00:06:50,474
سيمپسون .   هومر جي

80
00:06:51,979 --> 00:06:54,675
هي ، ميشه از گيل پير تعريف کني؟ ميشه؟ ها؟

81
00:06:56,850 --> 00:07:00,650
آقاي سيمپسون، اين کامپيوتر دولتي ، ميتونه
روزانه بيشتر از نه تا اظهارنامه مالياتي رو حساب کنه

82
00:07:00,754 --> 00:07:03,018
يعني شمو با اين ظاهر محترمت فکر کردي
ميتوني سرشو شيره بمالي؟

83
00:07:03,123 --> 00:07:06,650
نه قربان . من واقعا متاسفم ، قربان .
يه آقاي پيري بهم گفت اين کار رو کنم
(منظورش به گيل هست)

84
00:07:06,760 --> 00:07:09,058
حداقل 5 سال برات ميبرن

85
00:07:09,163 --> 00:07:11,961
نه قربان ، خواهش ميکنم .... من نميتونم برم زندان

86
00:07:12,065 --> 00:07:16,092
اونجا دستشويي ميکنن توي ليوان و بهت ميدن که بخوري
اينو تو يه فيلم ديدم

87
00:07:16,203 --> 00:07:20,003
زنداني که قراره فرستاده بشي رو تا حالا
تو هيچ فيلم سينمايي نديدي

88
00:07:20,107 --> 00:07:23,201
نـــــــه ، خواهش ميکنم
هر کاري بگيد ميکنم

89
00:07:24,311 --> 00:07:26,302
هر کاري؟
خب ، پس بذار امتحان کنيم

90
00:07:26,413 --> 00:07:28,313
مامور اف بي آي ، جانسون

91
00:07:28,415 --> 00:07:32,579
از ملاقات با شما خيلي خوشحالم
از حالا به بعد تو براي ما کار ميکني

92
00:07:32,686 --> 00:07:35,246
باوشه ، اما ميشه از اون زير ميزيا هم بهم بديد؟
(!!رشوه)

93
00:07:35,355 --> 00:07:37,949
بين خودمون باشه ، من يه خورده مشکل مالياتي به هم زدم

94
00:07:40,527 --> 00:07:43,553
اونا ازت ميخوان که بري جاسوسي دوستات رو بکني؟

95
00:07:43,664 --> 00:07:46,929
جاسوسي که نه ... اما  راه ديگه اي نداشتم

96
00:07:47,034 --> 00:07:49,559
دولت اجازه نداره شما رو وادار به انجام اين کار کنه

97
00:07:49,670 --> 00:07:54,937
هيشش عزيزم . تو که نميدوني اين دولت چه آب زيرکاهيه
اينا همش به رئيسس جمهور ختم ميشه

98
00:07:55,042 --> 00:07:59,206
! خب ، اينم آماده شد  موش جاسوس -
اينو که بستي ، منم به نظر چاقتر نشون ميده؟ -

99
00:07:59,313 --> 00:08:03,010
نه ، شما رو شبيه يه ابزار جاسوسي دولت کرده -
! اما چاقترم نکرده -

100
00:08:05,752 --> 00:08:08,721
اگر ارتباطم باهاتون قطع شد و
به کمک احتياج داشتم  تکليف چيه اونوقت؟

101
00:08:13,260 --> 00:08:16,195
هــي. ميبينم که داريد فوتبال تماشا ميکنيد.

102
00:08:16,296 --> 00:08:20,494
به نظر که خوبه
هيچ کدومتون درگير کار غير قانوني نشده ؟

103
00:08:20,601 --> 00:08:23,934
! چون من ميخوام برم تو کار خلاف -
! اين ديگه چه احمقيه -

104
00:08:24,037 --> 00:08:26,938
تو چي لني ؟
آزمايش ميشه ، آزمايش ميشه ، لني؟

105
00:08:27,040 --> 00:08:29,338
منظورت اينه که ميخوايي مرتکب خلاف بشي ، هومر ؟

106
00:08:29,443 --> 00:08:34,642
شايد . اما اول بايد بقيه خلافاشون رو تعريف کنن تا موتورم راه بيافته

107
00:08:34,748 --> 00:08:37,740
منشورت همون وقتيه که اون مشروبات غير قانوني رو
توي زيرزمين خونه ت قايم کرده بودي؟

108
00:08:37,851 --> 00:08:40,752
يا اون کلاهبرداري اينترنتي که  توش شکست خوردي؟

109
00:08:40,854 --> 00:08:44,688
آاو ، مثل همونا  اما اونايي که شما هم توش بوديد

110
00:08:44,791 --> 00:08:47,726
منظورت موقعيه که بارني، جورج بوش رو کتک زد؟

111
00:08:47,828 --> 00:08:51,764
! بارني ؟؟ اون که من بودم
!و اگه بازم پاش بيافته ، ميزنمش

112
00:08:51,865 --> 00:08:54,095
چرا  هيچي نميگي هومر ؟
نيروهاي شبه نظامي ما يه نقشه  سرّي دارن

113
00:08:54,201 --> 00:08:56,169
تا همه مقامات دولتي رو بگيرن کتک بزنن

114
00:08:56,270 --> 00:09:00,229
تا دفعه ديگه پاشون رو از گليمشون درازتر نکنن
!اونم تو تلوزيون

115
00:09:00,340 --> 00:09:03,468
! شما به جرم توطئه عليه دولت بازداشت  ميشيد -
! او او -

116
00:09:03,577 --> 00:09:08,014
هــي ، اونا  از کجا سر و کلشون پيدا شد يهو؟
! حتما يه نفر جاسوسي ميکرده

117
00:09:08,115 --> 00:09:11,084
اوو  خيلي مسخره س ، مو
ماموريت تمام

118
00:09:15,422 --> 00:09:17,720
مافوقاي من از کارت خوششون اومده

119
00:09:17,824 --> 00:09:21,521
ذاتا استعداد خيانتت بالاست -
خب، منم واقعا خوشحالم که اينو فهميديد -

120
00:09:21,628 --> 00:09:25,428
تو باغ نيستيا . سيمپسون
يه ماموريت خطرناک بهت محول شده

121
00:09:25,532 --> 00:09:27,625
چرا فقط به من گير دادين ؟

122
00:09:27,734 --> 00:09:29,964
اسم مارج هم توي اون اظهارنامه مالياتي بود

123
00:09:30,070 --> 00:09:32,231
پاشو يه خورده قدم بزنيم -
قدم بزنيم ؟ -

124
00:09:32,339 --> 00:09:35,331
! اين که جز قرارمون نبود

125
00:09:39,346 --> 00:09:41,314
رسيديم ، برو داخل

126
00:09:43,483 --> 00:09:45,974
ام.. ام .. لباسم خودش افتاد

127
00:09:49,222 --> 00:09:53,318
آقاي سيمپسون ، لطفا  گوشتون رو بگيريد
تا من رمزعبور امنيتي رو  بگم

128
00:09:53,427 --> 00:09:55,861
پنيـــــر

129
00:09:55,963 --> 00:09:58,932
صبح بخير مامور جانسون
... فيلمي که ميبينيد

130
00:09:59,032 --> 00:10:02,092
به کلي محرمانه است و
براي زير هجده سال مجاز نيست

131
00:10:02,202 --> 00:10:07,401
سال 1945 مردم اروپا ، در حال تلاش براي
بازسازي خرابي هاي هاي بعد از جنگ بودند

132
00:10:07,507 --> 00:10:10,601
پست فطرتا -
ساکت شو سيمپسون -

133
00:10:10,711 --> 00:10:13,839
براي حل اين بحران ، رئيس جمهور ترومن
قول کمک هاي بلاعوض بهشون داد

134
00:10:13,947 --> 00:10:16,973
مالياتي که شما مردم عزيز پرداخت ميکنيد
به متحدان ما کمک خواهد کرد

135
00:10:17,084 --> 00:10:20,679
متحداني که در جنگ ضعيف بودند و
به راحتي شکست خوردند

136
00:10:22,889 --> 00:10:25,016
براي راحتي  کار و کمک به اون متحدان مست

137
00:10:25,125 --> 00:10:27,787
ترومن دستور داد که  ضرادخانه بانک مرکزي

138
00:10:27,894 --> 00:10:31,295
بزرگترين اسکناس  دوران رو چاپ کنه
اسکناس يک تريليون دلاري

139
00:10:33,533 --> 00:10:36,093
اووو ، اسکناس يک تريليوني

140
00:10:36,203 --> 00:10:38,637
! عجب چيزيه پسر

141
00:10:42,476 --> 00:10:44,808
فردي که انتخاب شد تا اين محموله ارزشمند رو
، ببره اروپا

142
00:10:44,911 --> 00:10:48,403
ثروتمند ترين ، و بالطبع مورد اعتماد ترين
شهروند آمريکا بود

143
00:10:48,515 --> 00:10:51,109
! چارلز مونتگامري برنز
:))

144
00:10:57,958 --> 00:11:00,859
اما متاسفانه اون پول هيچ وقت  به اروپا نرسيد

145
00:11:00,961 --> 00:11:03,691
خب مثل يه اردنگي   يواش ميمونه
(دريافت کمک از آمريکا)

146
00:11:03,797 --> 00:11:05,765
بايد تقصير رو گردم کسي بندازيم؟

147
00:11:05,866 --> 00:11:10,462
نه ،  من ميگم براي هميشه
جلوي آمريکايي ها ، خودمون رو کوچيک بگيريم

148
00:11:10,570 --> 00:11:13,664
موافقم  -
، اين فيلم اگر به درستي ذخيره نگردد -

149
00:11:13,774 --> 00:11:16,106
خود به خود از بين خواهد رفت

150
00:11:16,209 --> 00:11:20,407
ما معتقديم  برنز هنوز هم اون اسکانس رو
يه جايي تو خونه ش مخفي کرده

151
00:11:20,514 --> 00:11:24,848
،اما اونچه که از عکس هاي ماهواره اي  به دست اومده
اينه که  روي پشت بوم خونه ش نيست

152
00:11:24,951 --> 00:11:28,546
ما اميدواريم به عنوان کسي که براش کار ميکني   بهت اعتماد کنه و بتوني  اون اسکناس رو به دست بياري

153
00:11:28,655 --> 00:11:31,624
اما آقاي برنز به من کار داده و  هنوز هم بعد از سه بار خاموشي راکتور

154
00:11:31,725 --> 00:11:34,421
و يک بار سندرم چيني ، منو اخراج نکرده
(سندرم چيني : بالا رفتن خطرناک دماي راکتور )

155
00:11:34,528 --> 00:11:38,555
من نميتونم بهش خيانت کنم -
از همين ميترسيدم اما راه ديگه اي نداري -

156
00:11:38,665 --> 00:11:42,294
و يادت هم باشه که اين اطلاعات به شدت محرمانه است

157
00:11:44,938 --> 00:11:46,929
! پنيــــــــر

158
00:11:47,040 --> 00:11:49,975
صبح بخير مامور جانسون
... فيلمي که در حال مشاهده اون هستيد

159
00:11:53,113 --> 00:11:55,809
بفرماييد قربان
... اينم کمپوت تمشک وحشيتون

160
00:11:55,916 --> 00:11:58,908
به همراه  ساقه کرفس فرانسوي و قرقاول و ران اردک

161
00:11:59,019 --> 00:12:03,115
اميدوارم خوشتون بياد قربان
بسه ديگه اسميترز . انقدر تعريف غذاتو نکن

162
00:12:03,223 --> 00:12:05,191
برو خونه سوپ قارچتو بخور

163
00:12:05,292 --> 00:12:07,260
لااقل يک کلمه محبت آميز قربان
براي يک بار هم که شده

164
00:12:07,360 --> 00:12:10,625
اينو تيکه تيکه اش کردم
اين اسمش تشکر نيست؟

165
00:12:10,731 --> 00:12:13,564
بعضي وقتا واقعا نميدونم چرا
انقدر خودمو تو زحمت ميندازم

166
00:12:17,304 --> 00:12:19,272
من وارد شدم

167
00:12:29,082 --> 00:12:32,574
... ها ؟ چيه باز اسميترز؟ مگه نگــ
!تو که اسميترز نيستي

168
00:12:32,686 --> 00:12:36,452
آاا ، من هومر سيمپسون هستم
کارمند مورد اعتمادتون

169
00:12:36,556 --> 00:12:38,524
کارمند ، ها؟

170
00:12:38,625 --> 00:12:40,957
!چه سورپرايز دلپذيري

171
00:12:41,061 --> 00:12:46,499
هممم. الان يه عالمه سگ وحشي
بايد تو رو تيکه پاره کرده باشن

172
00:12:46,600 --> 00:12:50,195
آا، خب ، من که نميدونم  الان چي بگم -
خيله خب ، بيا تو -

173
00:12:50,303 --> 00:12:52,999
شايد يه چيزي داشته باشم که باهاش بتونم آبپزت کنم

174
00:12:56,009 --> 00:12:58,136
امم ، ..  تا چند دقه ديگه حاضره

175
00:12:58,245 --> 00:13:01,112
خب ، بگو ببينم چي تو رو کشونده به خونه من ؟

176
00:13:01,214 --> 00:13:06,743
خب ، آقاي برنز شما هميشه ترشرو و بداخلاق هستيد
يک آدم تنهاي غير عادي

177
00:13:06,853 --> 00:13:10,345
اما هر دومون ميدونيم که توي قلب همديگه هستيم -
!! يه هه

178
00:13:11,391 --> 00:13:13,518
هنوز سرده -
اووو -

179
00:13:13,627 --> 00:13:15,857
خب بذار يه حوله برات بيارم

180
00:13:17,864 --> 00:13:21,891
جستجو براي  اسکناس يک تريليون دلاري آغاز ميشه

181
00:13:23,270 --> 00:13:25,363
زود باش ، کجايي؟

182
00:13:25,472 --> 00:13:27,440
!! اينجايي؟  گوگولي گوگولي

183
00:13:27,541 --> 00:13:31,170
همم؟ همم؟ اينجا ؟ اينجايي؟ نه نيستي ؟

184
00:13:31,278 --> 00:13:34,975
همم. هوووم؟ ها؟

185
00:13:35,081 --> 00:13:38,175
Hmm, hmm, hmm.
Eww!

186
00:13:38,285 --> 00:13:41,618
اين ديگه چيه ؟
داري چيکار ميکني ؟

187
00:13:41,721 --> 00:13:43,814
اووم ، اه ، اووو

188
00:13:43,924 --> 00:13:48,088
آها ، فهميدم
مچتو گرفتم

189
00:13:49,462 --> 00:13:52,124
تو از طرف مجله کالير اومدي درسته ؟

190
00:13:52,232 --> 00:13:54,792
اومدي منو بذاري تو ليست  جاسوسين مشهور؟

191
00:13:54,901 --> 00:13:58,166
آا ، هووم ، البته
همونه که ميگي

192
00:13:58,271 --> 00:14:02,401
خب ، من که همينطوري قبول نميکنم
بيا بريم يه چرخي اين دور و بر بزنيم

193
00:14:02,509 --> 00:14:06,138
فقط اميدوارم تو فکر يه ذره راه رفتن هم نباشي

194
00:14:06,246 --> 00:14:09,773
خب چه بهتر! منم دوست ندارم
تو راهروي خونه ام با اسب بگردم

195
00:14:09,883 --> 00:14:14,650
اما نميخوايي که به اسپرينگ باينگتون نه بگي؟ ميخواي؟ -
نه البته -
( اسپرينگ باينگتون بازيگر آمريکايي )

196
00:14:14,754 --> 00:14:17,780
فکر نميکنم همچين چيزي رو جاي ديگه اي ببيني

197
00:14:17,891 --> 00:14:21,019
لباسي که يه زماني چارلي چاپلين ميپوشيد -
! اوو -

198
00:14:21,127 --> 00:14:25,325
اينم يه موضوع جذاب براي خوانندگانتون
سالن افتخارات خانوادگي ما

199
00:14:25,432 --> 00:14:30,893
اون جوانک شجاع ، پدر پدربزرگ منه .
فرانکلين جفرسون برنز

200
00:14:31,004 --> 00:14:33,097
که داره بسته هاي چاي رو پرت ميکنه تو دريا

201
00:14:33,206 --> 00:14:36,004
معلوم هم نيست که کافئين چه بلايي
سر ماهي هاي پارک وحش "فن وي" بياره

202
00:14:36,109 --> 00:14:38,270
اون ماهيه ؟ -
ماهي بود -

203
00:14:38,378 --> 00:14:42,144
هــي ، اون يارو خيلي شبيه شماست -
اوه هو! اون خود منم . درسته

204
00:14:42,249 --> 00:14:45,582
که در برابر سياستمداران بي شعور و دست و دلباز ايستادگي کردم

205
00:14:45,685 --> 00:14:51,248
يادبود من به مناسبت آزاد سازي يک تريليون دلار
که بي خود و بي جهت حيف و ميل شده بود

206
00:14:51,358 --> 00:14:53,986
!بزن بريم -

207
00:14:54,094 --> 00:14:56,528
يعني اون اسکناس يک تريليون دلاريه تو دستش؟

208
00:14:56,630 --> 00:15:00,589
هاهاهاها خيلي کار احمقانه ايه که اونو بذارم اونجا
اينطور نيست؟

209
00:15:00,700 --> 00:15:04,295
اسکناس واقعي همين جاست پيش خودم

210
00:15:04,404 --> 00:15:08,864
واااو! اين  که خودش يه ثروته

211
00:15:08,975 --> 00:15:10,943
از جاتون جم نخوريد -
... چه خبــ -

212
00:15:11,044 --> 00:15:16,380
مونت گامري برنز  شما به جرم
سرقت خيلي خيلي خيلي خيلي بزرگ بازداشتيد

213
00:15:16,483 --> 00:15:19,577
اووه ، نه من دزد نيستم
دولته که دزده

214
00:15:19,686 --> 00:15:24,623
هر سال عينهو الاغ کار ميکنيد
مثل دوست خبرنگارم  و ماليات ميديد

215
00:15:24,724 --> 00:15:28,319
که چي بشه؟
... دو دستي بدين به اجنبياي بي چشم و رو؟

216
00:15:28,428 --> 00:15:30,419
که خرج موشک هاي هسته اي به درد نخور بشه

217
00:15:30,530 --> 00:15:34,022
يا بشه سنگ قبر هاي آنچناني براي
سربازان گمنام لهستاني

218
00:15:34,134 --> 00:15:36,159
هــي ،  داره درست ميگه

219
00:15:36,269 --> 00:15:39,432
همه کلاهبردارا تو واشنگتن هستن -
ببند در گاله رو -

220
00:15:39,539 --> 00:15:44,033
اوو شايد بتونيد صداي منو خفه کنيد اما
نميتونيد جلوي مجله کالير رو بگيريد

221
00:15:44,144 --> 00:15:46,772
!به ملت بگو
بگو که نذارن دولت گولشون بزنه

222
00:15:46,880 --> 00:15:48,848
ميتونيد  باهاشون مقابله کنيد

223
00:15:48,949 --> 00:15:51,850
ميخوام بهترين مقاله رو بنويسم

224
00:15:51,952 --> 00:15:54,682
اوو صبر کن ببينم

225
00:15:54,788 --> 00:15:56,756
! هاها

226
00:15:56,856 --> 00:15:58,824
!بگير که اومد عمو سم

227
00:16:18,611 --> 00:16:22,206
سريعتر برو سيمپسون
نميتونيم زياد از دست اون احمق ها دور بشيم

228
00:16:22,315 --> 00:16:24,306
تو حياط پشتي خونه من قايم ميشيم
اونجا آبجو هم دارم

229
00:16:24,417 --> 00:16:29,787
نه .. به کمک احتياج داريم فقط يه نفر هست که ميتونه
ما رو از اين مهلکه اي که توش افتاديم  بيرون بياره

230
00:16:37,831 --> 00:16:40,959
خيله خب خيله خب .. اومدم

231
00:16:43,236 --> 00:16:45,796
چي شده قربان . چه سعادتي نصيبم شده

232
00:16:47,207 --> 00:16:49,675
و به همين دليل ، دولت خودمون ميخواد
سر ما  رو بکنه زير آب

233
00:16:49,776 --> 00:16:53,735
درست مثل دوتا پلنگ کوهي -
کارشونه قربان -

234
00:16:53,847 --> 00:16:57,283
از جانسون ، مامور اف بي آي به تمامي واحد هاي گشت

235
00:16:57,384 --> 00:17:02,287
دنبال يه استاتز بيرکت خرمايي رنگ مدل 1936 بگرديد.
(استاتز بيرکت ، يک اتومبيل کلاسيک فوق العاده کمياب)

236
00:17:03,656 --> 00:17:06,181
اه  اين که همون بود ..
!اما نه اين يه خورده تيره تر بود

237
00:17:06,292 --> 00:17:08,260
اوو ، نميتونيم از دستشون فرار کنيم

238
00:17:08,361 --> 00:17:10,989
بهتره که يک تريليون رو
بين خودمون تقسيم کنيم و از هم جدا بشيم

239
00:17:11,097 --> 00:17:13,759
آاوو ، از اين ميترسيدم که مجبور بشيم از کشور
خارج بشيم

240
00:17:13,867 --> 00:17:17,826
ايده محشريه . بذار پايگاه فاشيستي خودمون رو برپا کنيم

241
00:17:17,937 --> 00:17:21,304
يه جزيره کوچيک يه جايي ميخريم و
کشور خودمون رو تاسيس ميکنيم

242
00:17:21,408 --> 00:17:24,639
آزاد و رها از دست استبداد عمو سم

243
00:17:24,744 --> 00:17:26,712
اما من نميتونم کشور رو ترک کنم

244
00:17:26,813 --> 00:17:30,078
پس همسر و بچه هام چي ميشن؟ -
اونا ميتونن بعدا (قاچاقي) بيان -

245
00:17:30,183 --> 00:17:33,346
خيله خب بچه ها
فقط اينو جواب بديد که

246
00:17:33,453 --> 00:17:36,650
فکر ميکنيد پدرتون با يک تريليون دلار کجا ممکنه بره؟

247
00:17:36,756 --> 00:17:39,486
بابام يک تريليون دلار پول داره ؟
!!واااااااو

248
00:17:39,592 --> 00:17:41,719
ميتونم با اين پول هفت جد و آباد تو رو بخرم و بفروشم

249
00:17:41,828 --> 00:17:45,764
يه ميليارد بهت ميدم که ظرف آبخوري گربه مون رو بشوري
! نه نه . بارت -

250
00:17:45,865 --> 00:17:48,265
اون پول بايد خرج دانشگاهت بشه

251
00:17:48,368 --> 00:17:51,303
دانشگاه به چه درد ميخوره ، مامان؟
!!! ما تريليونريم

252
00:17:51,404 --> 00:17:53,372
! هر چي دلمون بخواد ميتونيم بخريم

253
00:17:57,710 --> 00:18:00,178
وصلش کن

254
00:18:00,280 --> 00:18:02,510
موانع چرخ رو از جلوش بردار، سيمپسون

255
00:18:02,615 --> 00:18:04,515
سيمپسون؟

256
00:18:08,988 --> 00:18:13,049
بيا تو هواپيما نوشابه هست

257
00:18:16,629 --> 00:18:19,393
با شما فراريا هستم
شما داريد از حوزه قضايي ايالات متحده خارج ميشيد

258
00:18:19,499 --> 00:18:23,060
!! فورا برگرديد وگرنه نميتونيم ديگه دنبالتون بياييم

259
00:18:23,169 --> 00:18:27,970
! بهتره هرچي گفت رو انجام بديم -
صبر کنيد! ما الان روي آبهاي بين المللي هستيم -

260
00:18:28,074 --> 00:18:30,770
Whoo-hoo!
! آخ جوون ! ديگه ميتونيم قماربازي کنيم

261
00:18:33,179 --> 00:18:35,739
اي احمقا -
خيلي زود برميگردند -

262
00:18:35,849 --> 00:18:39,410
اونا برنامه هاي متنوع تلوزيوني آمريکا رو از دست دادن

263
00:18:39,519 --> 00:18:42,147
يکي از اين جزيره ها ميتونه کشور جديد ما باشه

264
00:18:42,255 --> 00:18:44,883
! من ميشم رئيس جمهور -
! نخير!  معاون رئيس جمهور -
!! اي خداا -

265
00:18:44,991 --> 00:18:47,892
اوو ، اون يکي خيلي بزرگه

266
00:18:47,994 --> 00:18:50,292
و واژه "آزادي" همه جاي اون نوشته شده

267
00:18:50,396 --> 00:18:52,489
قربان ، اونجا کوباست

268
00:18:52,599 --> 00:18:55,329
کوبا. ها؟؟
همونجا فرود بيا اسميترز

269
00:18:55,435 --> 00:18:58,165
آو ، خودتون داريد هواپيما رو هدايت ميکنيد قربان

270
00:18:58,271 --> 00:19:00,171
عـــاليه

271
00:19:01,274 --> 00:19:03,242
بابت فرود نا مناسب عذر ميخوام

272
00:19:03,343 --> 00:19:06,574
آسمون ابري بود وگرنه فکر نکنيد که
!!!از آب مرواريد چشماي منه

273
00:19:09,549 --> 00:19:15,847
هدف شما از سفر به اينجا؟
(عياشي ،کار،قاچاق سيگار، سو قصد به جان کاسترو)

274
00:19:16,923 --> 00:19:21,155
اوو ، مارج . قطعا از کوبا خوشت مياد
اينجا همه جا گوشت خوک پخش ميکنن

275
00:19:21,261 --> 00:19:23,229
!!! به کوبايي :: اين گوشت ادويه زده الاغه

276
00:19:23,329 --> 00:19:25,456
!!!منم از ديدن شما خوشحالم

277
00:19:27,100 --> 00:19:30,069
آاو ، مدل جديد اتومبيل پاکارد
تعريفشو زياد شنيده بودم

278
00:19:46,452 --> 00:19:49,182
خب که گفتي  جنرال باتيستا رفته
(ديکتاتور اسبق کوبا که در سال 1959 سرنگون شد)

279
00:19:49,289 --> 00:19:51,655
ميشناسيش؟ -
! والله نميدونم  -

280
00:19:51,758 --> 00:19:55,285
خب در غير اين صورت ، ما رو ببر
پيش کسي که الان رهبرتونه

281
00:19:57,630 --> 00:19:59,928
رفقا ، اقتصاد کشورمون کاملا ورشکست شده

282
00:20:00,033 --> 00:20:02,763
بنابراين چاره اي نداريم جر اينکه کمونيسم رو بذاريم کنار

283
00:20:02,869 --> 00:20:05,394
ميدونم ، ميدونم .. ميدونم

284
00:20:05,505 --> 00:20:09,339
اما همه ما از روز اول ميدونستيم که
اين ره که ميرويم به ترکستان است

285
00:20:09,442 --> 00:20:13,640
فکر کنم کارمون تمومه -
من با واشنگتن تماس ميگيرم و ميگم که اونا پيروز شدن -

286
00:20:13,746 --> 00:20:17,045
اما جناب رئيس جمهور
!آمريکا ميخواست شما رو بکشه

287
00:20:17,150 --> 00:20:21,678
آاو ، اونا  انقدرا هم آدماي بدي نيستن حتي
يه خيابون به نام من تو سانفرانسيسکو اسم گذاري کردن

288
00:20:21,788 --> 00:20:24,689
گفتي اونا چجورن ؟؟؟؟

289
00:20:24,791 --> 00:20:28,454
قربان قربان ، سه نفر اومدن شما رو ببينن

290
00:20:28,561 --> 00:20:32,395
اونا ميگن که يک تريليون دلار  پول همراهشونه -
!!! يا خدا -

291
00:20:32,498 --> 00:20:35,490
او ، خب پس گفتي  جزيره تون فروشي نيست ها ؟

292
00:20:35,602 --> 00:20:40,369
خب ، لااقل  بهمون اجازه ميديد که
تو بهشت سوسياليستيتون زندگي کنيم؟

293
00:20:40,473 --> 00:20:42,441
الان داريد درباره کوبا حرف ميزنيد ؟؟

294
00:20:42,542 --> 00:20:47,445
دقيقا. اون چيزي که ما ميخواييم  ، داشتن امتيازات ويژه
اي هست . دليلش هم ثروت افسانه اييه که همراهم دارم

295
00:20:47,547 --> 00:20:51,574
ميتونم ببينمش؟ -
با چشمات ببينش ! نه با دستات -

296
00:20:51,684 --> 00:20:53,879
او بيخيال ! اينجا که ديگه من و تو نداره

297
00:20:53,987 --> 00:20:59,357
آقاي برنز ، من فکر ميکنم ميتونيم به
رئيس جمهور کوبا اعتماد کنيم

298
00:21:03,763 --> 00:21:06,527
خب حالا پسش بده -
چيو پس بدم ؟ -

299
00:21:06,633 --> 00:21:07,998
! اووو

300
00:21:10,870 --> 00:21:16,172
خيلي سخته که تصور کني  جايي بدتر از آمريکا هم
پيدا ميشه اما ما اونجا رو به چشم ديديم

301
00:21:16,276 --> 00:21:20,235
هووم! منم حس ميکنم به درک تازه اي از ايالات متحده آمريکا رسيدم

302
00:21:20,346 --> 00:21:26,080
ظلم و ستم و آزار و اذيت ، بهاي ناچيزيست
براي زندگي در يک کشور آزاد

303
00:21:26,185 --> 00:21:29,677
اما قربان يعني شما تاحالا گذرتون به زندان نيافتاده ؟

304
00:21:29,789 --> 00:21:34,317
خب ، اگه دوست داشتن يه کشور گناهه ، پس
من گناهکارام

305
00:21:34,427 --> 00:21:37,692
و اگر اينم جرمه که يک تريليون دلار از دولتم دزديدم و

306
00:21:37,797 --> 00:21:42,097
و اونو  وا دادم به کشور کمونيستي کوبا ، پس
براي اونم گناهکارم

307
00:21:42,201 --> 00:21:45,034
... و اگر رشوه دادن به هيئت منصفه هم جرمه

308
00:21:45,138 --> 00:21:47,106
پس به داد من برسيد

309
00:21:47,206 --> 00:21:49,970
!!!! براي اونم به زودي گناهکار خواهم شد

310
00:21:50,076 --> 00:22:12,510
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]