1
00:00:00,203 --> 00:00:06,502
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:07,143 --> 00:00:11,168
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:14,415 --> 00:00:16,508
D'oh!

4
00:00:22,278 --> 00:00:26,178
: فصل نهم، قسمت شانزدهم
" تاوان حماقت "

5
00:00:33,401 --> 00:00:35,562
ووها
! جنگ توپي "تگزاس"ـي

6
00:00:39,807 --> 00:00:42,401
،" آآي! "بارت
. مغز فندق داشت توش

7
00:00:44,412 --> 00:00:47,040
هي، فکر کنم مامانتون گفته بود که
.  بريد حموم

8
00:00:47,148 --> 00:00:49,013
آره، مامان
. خيلي چيزا ميگه

9
00:00:49,116 --> 00:00:52,279
. اوه، درکتون ميکنم، بچه ها
. من، خودمم زياد اهل حموم رفتن نيستم

10
00:00:52,386 --> 00:00:55,651
. بيشتر اهل ادوکلن ام -
. راستش اگه بخوايم هم، نميتونيم بريم -

11
00:00:55,756 --> 00:00:59,988
. آبگرمکن خرابه -
. نگران نباشيد. بابايي درستش ميکنه -

12
00:01:08,536 --> 00:01:10,470
! بريد کنار
. الانه که بترکه

13
00:01:16,710 --> 00:01:18,610
چه خبره ؟

14
00:01:18,712 --> 00:01:21,613
. سلام، جيگرم
. من رفتم پيش "مو". دوستت دارم

15
00:01:24,185 --> 00:01:27,279
به سلامتي "مارج"، و
... تمام اين سالهاي پر سعادتي که

16
00:01:27,388 --> 00:01:30,323
از دستش، توي اين بار
.  قايم شدم

17
00:01:32,426 --> 00:01:35,884
. آره، خوش بحالت. تو زن گرفتي
من خارش گرفتم. اصلا کي اهميت ميده ؟

18
00:01:37,398 --> 00:01:40,060
. "ببخشيد، "هومر

19
00:01:40,167 --> 00:01:43,603
، آخه الان 4 ساله که از آخرين قرارم با يه
... چي بهش ميگيد

20
00:01:43,704 --> 00:01:46,935
.آهان، يه زن، ميگذره -
پس اون زني که تو اينترنت باهاش-
آشنا شدي چي شد ؟

21
00:01:47,041 --> 00:01:49,305
اوه،اون دلش براي زندگي
... قبليش تنگ شده بود

22
00:01:49,410 --> 00:01:52,470
که پولاي توريست ها رو
. توي بازديد از مرداباي جزيره ي "ميکرونزي" به جيب بزنه

23
00:01:52,580 --> 00:01:55,708
. پس شغلش مانع ارتباطتون شد -
. آره، من اونو مقصر نميدونم -

24
00:01:55,816 --> 00:01:59,274
هيچ دختري نميخواد با
. مَرد گُهي مثل من زندگي کنه

25
00:01:59,386 --> 00:02:02,651
. "نه،نه، ديگه نشنوم از اين حرفا بزني، "مو
. تو  يه تيکه ي خَفني

26
00:02:02,756 --> 00:02:04,883
اِ، اينطوريه؟ خب،پس چرا
... تا حالا نتونستم

27
00:02:04,992 --> 00:02:07,517
ستاره هاي کوچيک سينما رو
با يه چوب نوک تيز بزنم کنار ؟

28
00:02:07,628 --> 00:02:09,926
اوه، خب اين احتمالا بخاطر
.چهره ي کريهِته

29
00:02:10,030 --> 00:02:12,590
ولي به اين معني نيست که
. نتونيم براي تو يه زن پيدا کنيم

30
00:02:12,700 --> 00:02:16,329
بزن بريم. پيش به سوي
. تاريکترين بارِ شهر

31
00:02:18,007 --> 00:02:21,000
براي ورود، بايد حداقل /
/به اين اندازه تيره باشيد

32
00:02:26,780 --> 00:02:29,271
."ام، راستش، "هومر
... زَنا مي تونند بوي ترس رو حس کنند

33
00:02:29,383 --> 00:02:31,681
،که الانم
. من دارم از ترس مي ميرم

34
00:02:31,785 --> 00:02:34,948
بيخيال. من که فقط بوي
. سير و ماهي، حس ميکنم

35
00:02:39,126 --> 00:02:41,185
. اوه، شما خيلي تميز به نظر ميرسيد

36
00:02:41,295 --> 00:02:43,388
اشکالي نداره اگه
باهاتون برقصم ؟

37
00:02:43,497 --> 00:02:45,522
. با خودت برقص

38
00:02:47,001 --> 00:02:50,061
. خيله خب، کتمان نمي کنم
. همه ديدن چي شد

39
00:02:50,171 --> 00:02:52,969
ولي بايد به تلاشت
. ادامه بدي

40
00:02:54,073 --> 00:02:55,439
. سلام

41
00:02:55,543 --> 00:02:58,103
. اوه، جيغ نکش -
. اوه، سلام -

42
00:02:58,212 --> 00:03:00,271
"دوست داري با من يه نوشابه "باکاردي
بخوري ؟
(يکي از کمپاني هاي توليد نوشيدني هاي الکلي)

43
00:03:00,381 --> 00:03:02,849
!آره! آره
. خوشحال ميشم

44
00:03:02,950 --> 00:03:06,511
يا اينکه يه آب آناناس تازه ي
خنکِ "باکاردي" رو ترجيح ميدي ؟

45
00:03:06,620 --> 00:03:09,316
. حتما. فرقي نمي کنه -
... چون "باکاردي" ، باعث ميشه که شب -

46
00:03:09,423 --> 00:03:11,323
زنده و
. تازه بشه

47
00:03:11,425 --> 00:03:13,393
ام، تو براي "باکاردي" کار
مي کني؟

48
00:03:13,494 --> 00:03:15,485
. نه پس عاشق تو شدم

49
00:03:16,330 --> 00:03:18,457
/ الکل بنوشيد /

50
00:03:18,566 --> 00:03:20,932
. "هي، نبايد کم بياري، "مو

51
00:03:21,035 --> 00:03:23,765
دختر روياهات، حتما توي يکي
. از "بار"هاي شهره

52
00:03:24,972 --> 00:03:26,997
.آآه، هيچکس براي "مو" وجود نداره

53
00:03:27,107 --> 00:03:31,009
: آخرش همينجوري مي ميرم
. تک و تنها، زشت و ... مُرده

54
00:03:31,111 --> 00:03:33,909
. خب، سلام، آقاي اخمو -
ها ؟ -

55
00:03:34,014 --> 00:03:36,949
. آآه، ناراحت نباش
. بيا، اين گل براي تو

56
00:03:37,051 --> 00:03:38,951
. خيله خب، آلا
در اِزاش چي بايد بدم ؟

57
00:03:39,053 --> 00:03:42,022
يه خانم زيبا که نمياد همينجوري يه
. گل نرگس بده به آدم

58
00:03:42,122 --> 00:03:44,022
واقعا؟ تو فکر ميکني
من زيبام ؟

59
00:03:44,124 --> 00:03:46,217
، آره، خب
. ظاهرت که اينجوري نشون ميده

60
00:03:46,327 --> 00:03:50,388
وگرنه ممکنه، يه عالمه زخمهاي عجيب غريب
. يا يه کون مصنوعي و يا عيباي ديگه داشته باشي

61
00:03:50,497 --> 00:03:52,727
تو با زَناي زيادي
حرف نزدي، زدي؟

62
00:03:52,833 --> 00:03:56,200
-خب، نه - نه
-راستش، نه، نه زياد. من

63
00:03:56,303 --> 00:03:59,170
، واي، عذر ميخوام. من قبلا بوکس کار مي کردم
- ميدوني. مُخم

64
00:03:59,273 --> 00:04:01,207
خب، زياد
.ضرب ديده

65
00:04:01,308 --> 00:04:04,038
. اوه، چه وحشتناک
. و اون گوشهاي کوچيکت رو نگاه

66
00:04:04,144 --> 00:04:06,635
آره از ضربه زياد
. مثل گل کلم شده

67
00:04:06,747 --> 00:04:08,977
ولي پاپيونت خيلي
. قشنگه

68
00:04:09,083 --> 00:04:11,916
. اوه، مرسي

69
00:04:12,019 --> 00:04:15,250
آره، يه جورايي باعث ميشه چشمِ
. مردم به قيافه ي نحس من نيفته

70
00:04:15,356 --> 00:04:17,290
من صورتهايي که
. شخصيت دارند رو دوست دارم

71
00:04:17,391 --> 00:04:19,859
. "بيا بريم "مو
. اينطوري بجايي نميرسيم

72
00:04:19,960 --> 00:04:24,727
آره، بـ-ببين، فکر نکنم
...تو، هيچوقت بخواي،اِم

73
00:04:24,832 --> 00:04:27,699
- چطور بگم
. يه وقتي، با من بياي بيرون

74
00:04:27,801 --> 00:04:31,669
منظورت از اون قراراي عاشقونه است ؟
. خب، نميدونم

75
00:04:31,772 --> 00:04:35,902
اوه، چي فکر کردم؟ دختر زيبايي مثل تو
. با آدم بيريختي مثل من، معلومه که بيرون نمياد

76
00:04:36,010 --> 00:04:37,944
. بـ- ببخشيد -
. صبر کن. صبر کن -

77
00:04:38,045 --> 00:04:40,275
. "من که نگفتم "نه -
واقعا ؟ -

78
00:04:40,381 --> 00:04:43,350
ايول! خيله خب، تا سه روز
... ديگه، چيزي نخور

79
00:04:43,450 --> 00:04:46,578
چون من ميخوام ببرمت بيرون و يه
. استيک بهت بدم، اندازه ي کاسه توالت

80
00:04:46,687 --> 00:04:49,212
خب، حالا که اينجوري
- مي گي

81
00:04:49,989 --> 00:04:52,600
. اسمم "رينِي"ـه -
. مهم نيست. تو داري با من مياي بيرون -

82
00:04:53,494 --> 00:04:55,394
اون داره با من
! مياد بيرون، گربه

83
00:04:56,830 --> 00:04:59,128
دست ازبوس کردن اون گربه بردار و بيا
! سوار ماشين شو

84
00:05:32,666 --> 00:05:34,463
! هي،هي! گارسون

85
00:05:34,568 --> 00:05:37,537
يه شيشه بزرگ ديگه از بهترين
شامپاينتون بيار، باشه ؟

86
00:05:37,638 --> 00:05:40,937
به اضافه بهترين غذاي رستورانتون که
. توش با دومين غذاي خوبِ رستورانتون پر شده

87
00:05:41,041 --> 00:05:45,273
. چشم، قربان
. "شاه ميگو پر شده با "تاکو
( نوعي خمير که داخلش رو با گوشت پر مي کنند )

88
00:05:48,849 --> 00:05:53,218
خب، "ريني"،به نظر مياد که
. خيلي زود به "مو" علاقه پيدا کردي

89
00:05:53,320 --> 00:05:55,220
اشکالي نداره بپرسم چرا ؟

90
00:05:55,322 --> 00:05:58,814
- "مــــارج" -
. قصد توهين نداشتم -

91
00:05:58,926 --> 00:06:01,019
. فقط نميتونم بفهمم

92
00:06:01,128 --> 00:06:03,961
،خب، راستش
. اولش فقط از روي دلسوزي بود

93
00:06:04,064 --> 00:06:07,625
. آهان -
آره، مثل قصه ها ميمونه، مگه نه؟-

94
00:06:07,735 --> 00:06:09,965
ولي الان واقعا
. دوستش دارم

95
00:06:10,070 --> 00:06:14,769
. شخصيت متزلزل و عرقي اي داره -
. اوه، آره، من گرفتم -

96
00:06:14,875 --> 00:06:18,868
و خيلي هم به فکر منه. ديشب تمام بليط هاي
... تئاتر رو خريد

97
00:06:18,979 --> 00:06:22,380
. تا بتونيم با هم ديگه شب رمانتيکي داشته باشيم -
... آره، خب راستش -

98
00:06:22,483 --> 00:06:26,419
حالم از اين آدماي احمق بهم ميخوره که
. دهنشونو باز ميکنن، هورا ميکشن و ميخندن و تشويق ميکنن

99
00:06:26,520 --> 00:06:28,420
دلم ميخواد انگشتم رو
...بکنم تو چشماشون و

100
00:06:28,522 --> 00:06:30,615
. دل و روده شون رو از حلقومشون بکشم بيرون -
. "آروم باش،"مو -

101
00:06:30,724 --> 00:06:33,454
ببخشيد. راستش از اينکه
. با تو آشنا شدم خيلي هيجان زده ام

102
00:06:33,560 --> 00:06:36,256
. ببخشيد، قربان
چيز ديگه اي لازم نداريد ؟

103
00:06:36,363 --> 00:06:40,322
اوه، چرا. يه ظرف دسر بيار
... براي دهان زيباي اين خانم

104
00:06:40,434 --> 00:06:42,766
و هزينه اش رو بزن به حساب
. کارت "پليرز کلاب"ـم
( کلوبي مخصوص بازيگران در نيويورک )

105
00:06:42,870 --> 00:06:46,431
!" اوووه، "پليرز کلاب
! چشم، قربان

106
00:06:46,540 --> 00:06:49,270
آره، مي خوام دو جين
. گل رُز براش بفرستم

107
00:06:49,376 --> 00:06:52,777
و ميخوام که يه جمله قشنگ روي کارتش
-بنويسيد، مثلا، اِم

108
00:06:52,880 --> 00:06:55,747
- "مثلا، " "ريني"، گنجينه ي من"

109
00:06:57,151 --> 00:06:59,676
هي، خفه ميشي يا يه دونه
. از اين صندلي ها رو بکنم تو حَلقِت

110
00:06:59,787 --> 00:07:02,347
اوه،نه. نه،نه. اينو
. روي کارت ننويسيد

111
00:07:02,456 --> 00:07:04,356
خب، بخونش ببينم چجوري
. شد

112
00:07:05,726 --> 00:07:07,626
. نه،نه، اون تيکه رو پاک کن
. پاکش کن

113
00:07:07,728 --> 00:07:10,356
و بزنيد به حساب
. کارت "پليرز کلاب"ـم

114
00:07:10,464 --> 00:07:12,364
ديگه جا نداره ؟

115
00:07:12,466 --> 00:07:14,366
ببينيد، من واقعا به اين
گلها احتياج دارم، خب ؟

116
00:07:14,468 --> 00:07:17,995
براي ادامه رابطه با دوست دخترم
. مي خوامشون

117
00:07:18,105 --> 00:07:20,335
الو؟ الو؟

118
00:07:23,010 --> 00:07:24,944
. آه، بيا
. همه چي تموم شد

119
00:07:25,045 --> 00:07:28,071
ريني" نمياد با يه مردِ"
. بي پول و فقيري مثل من زندگي کنه

120
00:07:28,182 --> 00:07:32,084
آه، دست بردار "مو" . به چيزاي ديگه اي
. غير از پول که ميتوني بهش بدي، فکر کن

121
00:07:33,987 --> 00:07:35,887
. من پول نقد ميخوام، اونم يه عالمه

122
00:07:35,989 --> 00:07:38,856
، خيلي خب، بچه ها
. وقت پرداخت صورت حساباتونه

123
00:07:41,428 --> 00:07:43,828
! اي بي منظورهاي چشم سفيد

124
00:07:43,931 --> 00:07:46,422
،" اي- آه، "هومر
حالا چيکار کنم ؟

125
00:07:46,533 --> 00:07:49,093
ريني" آخرين شانس من براي"
. داشتن عشق واقعيه

126
00:07:49,203 --> 00:07:53,230
اگه واقعا به پول احتياج داري، ميتوني يکي از
. کليه هات رو بفروشي، يا شايد حتي ماشينت رو

127
00:07:54,341 --> 00:07:57,777
نه، ماشين من
. يک قرونم نمي ارزه

128
00:07:57,878 --> 00:08:00,870
ولي بيمه 5000 دلاري
.داره

129
00:08:00,981 --> 00:08:04,508
هومر"، من به کمکت احتياج دارم. بايد"
. ماشين منو بدزدي و بعدم از بين ببريش

130
00:08:04,618 --> 00:08:07,519
بدزدم؟ اوه، نه
. عوضي گرفتي

131
00:08:07,618 --> 00:08:08,519
/ "متعلق به "مو/

132
00:08:08,622 --> 00:08:10,920
. يه چيزي رو انداختي -
. "خواهش ميکنم، "هومر -

133
00:08:11,024 --> 00:08:13,151
. من يکي از عزيزترين دوستاتم
... اون موقع که همه گفتن

134
00:08:13,260 --> 00:08:16,423
، تو اونقدر مستي که نميتوني رانندگي کني
کي بود که کليدهات رو داد بهت ؟

135
00:08:16,530 --> 00:08:18,725
. اوه
. تو بودي

136
00:08:18,832 --> 00:08:21,392
. ولي ... هنوز مطمئن نيستم

137
00:08:21,502 --> 00:08:23,970
ميتونم تصور کنم که اگه "مارج" الان
. بود، چي مي گفت

138
00:08:24,071 --> 00:08:26,369
هومر"،من ميگم که "بايد" اون ماشين رو"
. بدزدي

139
00:08:26,473 --> 00:08:28,373
! قبول ميکنم

140
00:08:32,112 --> 00:08:36,344
. خيله خب، نقشه اينه
اين ماشين اسباب بازي مثلا ماشين منه، خب؟

141
00:08:36,450 --> 00:08:38,941
اين زيتونم
- مثلا تويي. حالا

142
00:08:39,052 --> 00:08:42,146
. همممم! مـــن -
. هي، هي! آه، عالي شد -

143
00:08:42,256 --> 00:08:44,747
خيله خب، حالا ماشينه
... مثلا تويي و

144
00:08:44,858 --> 00:08:47,850
اين سرباز اسباب بازيه کوچولو هم
. مثلا ماشين منه

145
00:08:47,961 --> 00:08:50,088
. اصلا بيخيال
. فراموشش کن. گوش کن ببين چي ميگم

146
00:08:50,197 --> 00:08:54,463
فرداشب راس ساعتِ 8 مياي
. اسکله و ماشين منو مي دزدي

147
00:08:54,568 --> 00:08:56,559
پس پليسا چي ؟ -
. قسمت جالبش همين جاست -

148
00:08:56,670 --> 00:09:00,436
تمام پليساي شهر، فرداشب ميرن به
... کِشتيِ "خيرين مهتابِ" اداره ي پليس

149
00:09:00,541 --> 00:09:02,532
که منم دقيقا
. کنارشونم

150
00:09:02,643 --> 00:09:05,271
خب، پس يعني
... به محض اينکه برگشتي

151
00:09:05,379 --> 00:09:07,279
ما ماشينت رو مي دزديم، درسته ؟

152
00:09:07,381 --> 00:09:11,715
. درُ-نه،نه، غلطه. گوش کن
... وقتي که من توي کِشتي ام، با بهونه خوبي که ميارم

153
00:09:11,818 --> 00:09:14,981
تو، ماشين منو مي دزدي و
. مي بريش روي ريل قطار پارکش ميکني

154
00:09:15,088 --> 00:09:18,819
بعد، وقتي که قطارِ ساعتِ 10:15 مياد
! بَنگ

155
00:09:18,926 --> 00:09:20,985
اونوقت شرکت بيمه
. بايد 5000 دلار بهم بده

156
00:09:21,094 --> 00:09:22,994
بعد زندگي خوش رو
. به "ريني" نشون ميدم

157
00:09:23,096 --> 00:09:25,564
." تو يه نابغه اي، "مو
... بزودي، تمام مشکلاتت

158
00:09:25,666 --> 00:09:28,032
براي دو سه ماهي
. حل ميشه

159
00:09:34,675 --> 00:09:36,802
چرا سر تا پا سياه پوشيدي؟ -
چرا همش مرواريد ميندازي؟ -

160
00:09:36,910 --> 00:09:38,707
چرا موهات درازه ؟
چرا هر چي ؟

161
00:09:38,812 --> 00:09:40,746
يه کم مضطرب به نظر
. مياي، بابا

162
00:09:40,847 --> 00:09:43,213
نه، تو يه کم مضطرب به نظر
. "مياي، "ليسا

163
00:09:43,317 --> 00:09:45,547
قراره يه کاري انجام بدي، مگه نه؟ -
! نه -

164
00:09:45,652 --> 00:09:48,849
من فقط ميخوام برم بيرون
. که يه سري کاراي خاصي رو به انجام برسونم

165
00:09:49,756 --> 00:09:50,856
. خنگولا

166
00:09:55,062 --> 00:09:57,257
. متشکرم
. خوش اومديد، مردم. خوش باشيد

167
00:09:57,364 --> 00:09:59,764
... تا خرخره بنوشيد
. البته وقتي با ما 1 کيلومتر فاصله داريد

168
00:09:59,866 --> 00:10:04,030
. ببخشيد، سرکار -
... ماشين منو ميبيني اونجا

169
00:10:04,137 --> 00:10:07,629
همون که يه گل آفتابگردونِ پلاستيکي
روشه، تو جاي پارک "7.اِي" ؟

170
00:10:07,741 --> 00:10:10,232
اوه، آره. خب که چي؟ -
... هيچي فقط پيش خودم فکر ميکردم که -

171
00:10:10,344 --> 00:10:12,676
. چقدر قشنگ پارکش کردم

172
00:10:12,779 --> 00:10:17,443
! "آره، هي، راست ميگي. هي، "لو"، "لو
. ببين اين يارو تو بخش " 7.اِي" چه قشنگ پارک کرده

173
00:10:17,551 --> 00:10:19,485
.ووو-هوو-هوو
. عاليه

174
00:10:25,892 --> 00:10:28,326
ميرم که بهترين دزد
. ماشين در تاريخ بشم

175
00:10:28,428 --> 00:10:31,363
! هي! اوه، نه. تو نميتوني

176
00:10:35,701 --> 00:10:38,228
... يارو فکر کرده بود ميتونه ماشينو بدزد

177
00:10:38,338 --> 00:10:40,306
! داوه

178
00:10:40,407 --> 00:10:43,968
# ميدزدم، مي دزدم #
# "مي دزدم ماشين واسه ي "مو #

179
00:10:45,007 --> 00:10:47,568
# کلاه مي ذاريم سر بيمه رو #

180
00:10:48,782 --> 00:10:50,875
دارن "درود بر شامپانزه" رو
! نشون ميدن

181
00:10:50,984 --> 00:10:52,975
وقتِ اينکه يه فيلم
. کوچولو ببينم رو دارم

182
00:10:55,756 --> 00:10:58,350
آقاي رئيس جمهور، طرح پيشنهادي شما
... مبني بر رفاه و آسايش بيشتر

183
00:10:58,458 --> 00:11:01,723
چيزي نيست جز يه مشت کلمات قلمبه
-   سلمبه و شعارهاي حزبي و

184
00:11:03,830 --> 00:11:05,730
، از روي من بريد کنار
! آقاي رئيس جمهور

185
00:11:05,832 --> 00:11:09,529
وقتي به شامپانزه درود نفرستي
. همين بلا سرت مياد

186
00:11:17,344 --> 00:11:20,643
مو"، امشب بد جوري  "
. حواست پرته

187
00:11:20,747 --> 00:11:23,648
. خيلي هم زياد عرق کردي، بيشتر از هميشه -
عرق کردم؟ -

188
00:11:23,750 --> 00:11:25,650
. آهان. توجه نکرده بودم

189
00:11:27,721 --> 00:11:30,053
امشب مهتابِ قشنگي نيست ؟

190
00:11:30,157 --> 00:11:32,250
. ها؟ اوه، آره
. آره، آره

191
00:11:32,359 --> 00:11:34,919
. يه دقيقه ديگه، منم با تو آسمون رو نگاه مي کنم -

192
00:11:35,028 --> 00:11:37,155
صداي قطاره. مي شنوي؟
! صداي قطاره

193
00:11:37,264 --> 00:11:39,926
و اين قشنگترين صدايي نيست که
تا حالا شنيدي ؟

194
00:11:40,033 --> 00:11:42,433
. تقريبا به قشنگيه صداي توئه

195
00:11:42,536 --> 00:11:44,436
! آه

196
00:11:52,343 --> 00:11:52,903
ها ؟

197
00:11:54,047 --> 00:11:55,981
. اوه، نه
! قطاره

198
00:12:04,925 --> 00:12:08,053
داوه! بايد يه راه ديگه اي
. براي از بين بردن ماشين "مو" پيدا کنم

199
00:12:10,397 --> 00:12:13,833
. اوه، عسلم، امشب، شب فوق العاده اي بود

200
00:12:13,934 --> 00:12:17,233
البته غير از اون وقتي که اين پليساي مست
. شروع کردن به تيراندازي به اين مرغاي دريايي

201
00:12:17,337 --> 00:12:19,737
! اَه! بزنيدش کنار

202
00:12:19,840 --> 00:12:22,104
آره. آره، نقشه خيلي خوب
. پيش رفت

203
00:12:22,209 --> 00:12:25,667
کدوم نقشه ؟ -
. نـ-نقشه؟ نقشه ي اين شب قشنگ -

204
00:12:25,779 --> 00:12:28,009
هي،"مو". اون ماشين تو نيست
... که اون بالاست

205
00:12:28,115 --> 00:12:30,015
با اون گل آفتابگردونِ
... پلاستيکي

206
00:12:30,117 --> 00:12:31,914
هموني که توي قسمت "7.اِي" پارک
شده بود ؟

207
00:12:32,018 --> 00:12:34,987
هي! هي، اونجا
چيکار مي کنه؟

208
00:12:35,088 --> 00:12:37,147
بايد الان روي
. ريل قطار مي بود

209
00:12:37,257 --> 00:12:39,555
نه، منظورم
.  توي پارکينگه

210
00:12:40,994 --> 00:12:44,225
. هومر"، تو احمقي "-
! هومر"، تو نابغه اي " -

211
00:12:46,333 --> 00:12:48,528
! بدرود

212
00:12:50,470 --> 00:12:51,903
ها ؟

213
00:13:22,068 --> 00:13:25,595
ها. اون دزده نميتونه نَفَسش رو
. تا ابد نگه داره

214
00:13:25,705 --> 00:13:28,970
اگه بتونه چي، رئيس؟ -
. اونوقت خدا به دادمون برسه -

215
00:13:34,147 --> 00:13:38,015
اين، همون دوستت، "هومر" نيست ؟ -
! ام، اوه، اوه -

216
00:13:38,118 --> 00:13:41,986
!"هومر"
اوه، چطور ... تونستي ؟

217
00:13:42,088 --> 00:13:44,750
سيمپسون"، تو به جرم ماشين ربايي"
. بازداشتي

218
00:13:44,858 --> 00:13:47,554
. حالا، دستاتو ببر بالا

219
00:13:49,863 --> 00:13:52,127
! عاليه! عاليه
...خب، بذار يکي ديگه بگيرم

220
00:13:52,232 --> 00:13:54,598
، ولي اين دفعه
. سعي کن  يه  کم ترسناک تر به نظر بياي

221
00:13:54,701 --> 00:13:56,601
- مثلا اينطوري

222
00:13:56,703 --> 00:14:00,002
. فوق العاده است! عاليه، جيگر. خودشه. همينه

223
00:14:02,008 --> 00:14:04,476
اثر انگشتات درست مثلِ
. دونه هاي برفه ن

224
00:14:04,578 --> 00:14:06,478
. هر دوشون خيلي زيبان

225
00:14:06,580 --> 00:14:09,140
. سيمپسون"، ملاقاتي داري "

226
00:14:10,917 --> 00:14:13,511
هومر"، تو واقعا"
يه ماشين دزديدي ؟

227
00:14:13,620 --> 00:14:16,589
. اوه! يه دقيقه وايستا
. نگهبان گفت که ملاقاتي دارم

228
00:14:16,690 --> 00:14:18,658
. بابا، ما همون ملاقاتي هاييم

229
00:14:18,758 --> 00:14:21,625
! اوه.اوه.اوه
. اوه، چه عالي

230
00:14:21,728 --> 00:14:24,856
گوش کن، ميدونم که اين قضيه اصلا جالب نيست
... اما فقط اينو ميتونم  بگم که

231
00:14:24,965 --> 00:14:28,196
من اون ماشين رو به دلايلِ
. کاملا درستي زدم داغون کردم

232
00:14:28,301 --> 00:14:30,769
- دوست دارم که حرفت رو باور کنم

233
00:14:30,871 --> 00:14:33,567
. به تو ميگن دختر خوب
... حالا فقط برو خونه

234
00:14:33,673 --> 00:14:36,141
و اون کله ي قشنگ آبيت رو
. بخاطر اين موضوع، نگران نکن

235
00:14:36,243 --> 00:14:38,575
مو"، همه چي رو"
. راست و ريس مي کنه

236
00:14:38,678 --> 00:14:41,909
راستي،بابا، يه کارتن سيگار برات آوردم
. که باهاش بتوني چيزي بخري

237
00:14:42,015 --> 00:14:43,949
.آه، مرسي، پسرم

238
00:14:44,050 --> 00:14:46,883
. دو بسته بهت ميدم که اون شکلاتو بدي به من -
. سه تا بده -

239
00:14:46,987 --> 00:14:49,751
...نيم وجبي، چرا -
! نگهبان! نگهبان -

240
00:14:52,158 --> 00:14:55,321
.پييس! "هومر". "هومر"، پا شو

241
00:14:55,428 --> 00:14:57,896
،"مو"! اوه، "مو"
! خدا رو شکر که اومدي

242
00:14:57,998 --> 00:15:01,695
. "آره، تبريک بگو، "هومر
. نقشه مون خيلي خوب جواب داد

243
00:15:01,801 --> 00:15:04,599
. ولي من افتادم زندان -
...آره. آره. اين قسمتش -

244
00:15:04,704 --> 00:15:08,731
. اين قسمتش حال گيري بود -
. مو"، تو بايد منو از اينجا بياري بيرون" -

245
00:15:08,842 --> 00:15:12,175
. به پليس بگو که من ماشينت رو ندزديدم
. بگو بهم قرضش داده بودي

246
00:15:12,279 --> 00:15:14,679
." آره، ايکاش ميتونستم، "هومر
... ولي اگه راستش رو بگم

247
00:15:14,781 --> 00:15:16,681
اونوقت منو ميندازن
. اين تو

248
00:15:16,783 --> 00:15:20,184
. ولي، "مو"، ما دوستاي صميمي ايم

249
00:15:21,588 --> 00:15:24,819
، اوه، لعنت
. نگاه ترحم برانگيز

250
00:15:24,925 --> 00:15:26,950
. باشه. باشه

251
00:15:27,060 --> 00:15:29,460
از اين پول استفاده مي کنم و
. نجاتت ميدم

252
00:15:29,562 --> 00:15:33,999
عجله کن، "مو". ساعت 3 ميخوان ببرنمون
. بيرون، تمرينات ورزشي انجام بديم

253
00:15:34,100 --> 00:15:36,568
! تمرينات ورزشي

254
00:15:36,670 --> 00:15:39,764
همه چي رو به راهه، عزيزم ؟
. لباست خيلي خُشکه

255
00:15:39,873 --> 00:15:43,036
. آره، آره، خوبم
. فقط يه کاري هست که بايد انجامش بدم

256
00:15:43,143 --> 00:15:46,203
. اوه، اونجارو
! هاوايي"، اوه"

257
00:15:46,313 --> 00:15:48,281
. خيلي رمانتيکه

258
00:15:49,950 --> 00:15:52,578
خب، اگه "هاوايي" اون چيزيه
...که عزيزدلم ميخواد

259
00:15:52,686 --> 00:15:55,348
هاوايي"، اون چيزيه که "
.  عزيز دلم نصيبش ميشه

260
00:15:55,455 --> 00:15:57,355
. اوه، نه
. خيلي گرونه

261
00:15:57,457 --> 00:16:00,153
بيا بريم يه کنسروِ "پُوي" بگيريم و
. بريم تو وان حموم بخوريم
( پوي: غذايي مخصوص هاوايي )

262
00:16:00,260 --> 00:16:03,696
. نه،نه، نه. واقعيش رو مي گيريم
. همه رو هم درجه 1 مي گيريم

263
00:16:03,797 --> 00:16:05,765
بيا ديگه. مي تونيم همين امشب
. پرواز کنيم

264
00:16:15,408 --> 00:16:18,206
ده دقيقه تا هوا خوري و
. تمرينات ورزشي مونده

265
00:16:18,311 --> 00:16:21,974
."زود باش، "مو
! محض رضاي خدا، عجله کن

266
00:16:22,082 --> 00:16:23,982
. هاوايي"، باش که ما داريم ميايم"

267
00:16:29,722 --> 00:16:31,020
هاوايي" ؟"

268
00:16:31,124 --> 00:16:33,422
هاوايي" چي شده؟ "مو" ؟"

269
00:16:33,526 --> 00:16:35,426
کي قراره بره  "هاوايي" ؟

270
00:16:35,528 --> 00:16:37,996
من قراره برم "هاوايي" ؟

271
00:16:38,098 --> 00:16:40,157
."انقدر نگو "هاوايي

272
00:16:43,937 --> 00:16:47,236
! بذاريد بيام بيرون! من بي گناهم
!من نظرم عوض شد

273
00:16:47,340 --> 00:16:49,808
! ديگه نميخوام اينجا باشم

274
00:16:49,909 --> 00:16:52,400
." فراموشش کن،"سيمپسون
. قراره مستقيم بري رو صندلي

275
00:16:53,512 --> 00:16:54,638
. صندلي بازجويي

276
00:16:55,713 --> 00:16:57,470
. بزنيدش به برق، بچه ها

277
00:16:58,687 --> 00:17:02,780
. (يوکيليلي"(سازي شبيه گيتار"
. آناناس

278
00:17:02,889 --> 00:17:05,824
. تفنگ ساحلي
. شورت لامبادا

279
00:17:05,925 --> 00:17:09,520
جايي ميــري ؟ -
چـــــــي ؟ -

280
00:17:10,630 --> 00:17:12,689
! "هومر"

281
00:17:12,799 --> 00:17:15,563
! "مــــو"

282
00:17:15,668 --> 00:17:18,831
! تو منو کشتي

283
00:17:18,938 --> 00:17:22,772
.هي،نـ-نه.نه، تـ-تو نمردي
. فـ-فـ-فقط افتادي زندان

284
00:17:22,876 --> 00:17:25,071
. اوه، راست ميگيا

285
00:17:25,178 --> 00:17:28,511
! يه لحظه وايسا ببينم
. من بخاطر تو افتادم زندان

286
00:17:28,615 --> 00:17:32,346
، تو، دوست من بودي
! ولي بهم خيانت کردي

287
00:17:32,452 --> 00:17:34,420
. اوه، خداي من
. حق با اونه

288
00:17:34,521 --> 00:17:38,116
اوه! چطور تونستم با دوستم
همچن رفتاري بکنم ؟

289
00:17:38,224 --> 00:17:43,890
! دقيقا! دقيـــــقا

290
00:17:46,066 --> 00:17:48,159
هي! دهنت رو
! از روي اون بردار

291
00:17:48,268 --> 00:17:51,897
سر من داد ميزدي،"مو - مو" ؟ -
.ها؟ نه. نه،نه،نه -

292
00:17:52,005 --> 00:17:55,338
- من فقط داشتم

293
00:17:55,442 --> 00:17:58,138
ريني"، يه چيزي هست که بايد"
. بهت بگم

294
00:17:58,244 --> 00:18:00,644
، اوه،نه. همجنس بازي
آره ؟

295
00:18:00,747 --> 00:18:03,341
،" اوه، پسر،"ريني
. مطمئنا ميتوني يکي از اونارو انتخاب کني

296
00:18:03,450 --> 00:18:05,941
. نه بابا، اين نيست -
پس چي؟ زن داري؟ -

297
00:18:06,052 --> 00:18:08,111
- نه، نه. من

298
00:18:08,221 --> 00:18:10,121
هي، چرا اولش پرسيدي
همجنس بازي ؟

299
00:18:10,223 --> 00:18:12,521
. نميدونم

300
00:18:15,295 --> 00:18:18,458
دوست داري يه چيزي
مطالعه کني ؟

301
00:18:18,565 --> 00:18:22,965
.همم
.اين ميتونه به درد بخوره
/ طريقه حفر تونل از زندان به بيرون /

302
00:18:26,005 --> 00:18:30,135
بعد، مثل يه بزدل، همه تقصيرو
. "انداختم گردن "هومر

303
00:18:30,243 --> 00:18:33,212
،"و تنها راهِ اثبات بي گناهيِ "هومر
. اينه که برم خودم رو معرفي کنم

304
00:18:33,313 --> 00:18:36,476
. من- من نميدونم چي بگم
. شوک شدم

305
00:18:36,583 --> 00:18:39,950
، يعني تو قانون رو شکستي
و به دوستت هم خيانت کردي ؟

306
00:18:40,053 --> 00:18:42,112
. آره، حق با توئه
... تو نبايد

307
00:18:42,222 --> 00:18:44,850
وقتت رو با آدمِ سطح پاييني
. مثل من، تلف کني

308
00:18:44,958 --> 00:18:47,483
اوه، "مو"، اين حرف رو نزن
. درسته تو اشتباه کردي

309
00:18:47,594 --> 00:18:49,892
ولي خب داري سعي ميکني که
. اشتباهت رو جبران کني

310
00:18:49,996 --> 00:18:52,658
. آره، درسته
. درسته، عزيزم

311
00:18:52,765 --> 00:18:54,790
،دوري از تو، اونم تو زندان
... مثل جهنم مي مونه

312
00:18:54,901 --> 00:18:57,927
ولي به نظرم
. حقمه که اين بلا سرم بياد

313
00:18:59,038 --> 00:19:00,938
- مگه اينکه

314
00:19:01,040 --> 00:19:03,565
مگر اينکه، من يه نامه بفرستم براي پليس
. و بگم که "هومر" بي گناهه

315
00:19:03,676 --> 00:19:07,077
خب؟ -
بعدش ميريم قبرستون و –
. دو تا جنازه ميدزديم

316
00:19:07,180 --> 00:19:10,707
. اوه، خداي من -
لباسامون رو با اونا عوض ميکنيم و –
(ميذاريمشون اينجا، توي بار (ميخونه

317
00:19:10,817 --> 00:19:14,514
بعدش يه کم مشروب ميريزيم
. اين رو، اينجوري

318
00:19:14,621 --> 00:19:17,784
آره، ميشه کليدهام رو بدي؟ -
. اوه، آره. بيا -

319
00:19:17,891 --> 00:19:21,827
! بعد، يه کبريت روشن ميکنيم و بوووم
. اونوقت يه زندگي جديد رو تو "هاوايي" شروع مي کنيم

320
00:19:21,928 --> 00:19:23,828
. "خداحافظ، "مو -
کجا داري ميري، عزيزم ؟ -

321
00:19:23,930 --> 00:19:28,060
داري ميري جنازه ها رو پيدا کني ؟ -
. آره، "مو"، دارم ميرم جنازه ها رو پيدا کنم -

322
00:19:30,069 --> 00:19:32,333
اِ، خب، ميخواي منم
باهات بيام ؟

323
00:19:32,438 --> 00:19:34,963
ريني" ؟"
عزيزکم ؟

324
00:19:35,074 --> 00:19:37,941
.اوه، اون ديگه برنمي گرده

325
00:19:40,113 --> 00:19:41,239
. اُ - اوه

326
00:19:42,515 --> 00:19:44,915
. بايد "مو" رو بُکشم

327
00:19:45,018 --> 00:19:46,918
! ويـــــــــي

328
00:19:47,020 --> 00:19:49,545
. بايد "مو" رو بُکشم

329
00:19:49,656 --> 00:19:51,123
! ويـــــــــي

330
00:19:54,527 --> 00:19:57,655
! تو -
. هومر"، خدا رو شکر اومدي. بايد کمکم کني" -

331
00:19:57,764 --> 00:20:02,360
.اوه، آره. کمکت مي کنم
! کمکت مي کنم بميري

332
00:20:02,468 --> 00:20:05,437
. خيله خب، ديگه بسه
. الان مي کشمت، رفيق

333
00:20:11,544 --> 00:20:14,536
!اوه، پسر. اوه

334
00:20:14,647 --> 00:20:16,581
. من خيلي خوابم مياد

335
00:20:16,683 --> 00:20:20,084
. منم... خواب مياد
. شب بخير، ماماني

336
00:20:24,724 --> 00:20:26,453
! "مو" ! "هومر"

337
00:20:26,559 --> 00:20:29,084
! آآآه
! مشروبا

338
00:20:47,180 --> 00:20:50,274
اوه،"هومر"، من بي صفت ترين
. آدم روي زمينم

339
00:20:50,383 --> 00:20:52,283
منو مي بخشي ؟

340
00:20:52,385 --> 00:20:56,321
اوه، منکه نميتونم تا آخر عمر
. "از دستت عصباني بمونم،"مو

341
00:20:56,422 --> 00:21:00,882
، هر چي نباشه
. تويي که منو مست مي کني

342
00:21:02,996 --> 00:21:05,487
. بار بيچارم

343
00:21:06,866 --> 00:21:09,892
. هَمش دود شد -
."آه، "مو"،"مو-

344
00:21:10,003 --> 00:21:13,905
مو"، اون چشماي ريز"
. نازت رو پاک کن

345
00:21:14,007 --> 00:21:18,103
رفيقت، "هومر"، کمکت مي کنه تا دوباره
. رو پاي خودت وايستي

346
00:21:22,782 --> 00:21:24,682
. مو"، يه آبجوي ديگه بفرست اينور"

347
00:21:24,784 --> 00:21:27,252
! بگير که اومد

348
00:21:32,091 --> 00:21:34,150
هي، يه دستگاهِ بادکنک ساز
. توي حمومه

349
00:21:34,260 --> 00:21:38,697
بچه ها، از الان به بعد، ازتون ميخوام
. که به هيچکدوم از وسايل هاي توي خونه دست نزنيد

350
00:21:38,798 --> 00:21:40,698
! دارت

351
00:21:40,800 --> 00:21:43,360
! وو – هوو -
! "آره! پرتاب خوبي بود،"هومر-

352
00:21:44,977 --> 00:22:12,977
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]