1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
فصل 9 ، قسمت 11
همش آواز ، همش رقص

2
00:00:03,551 --> 00:00:13,001
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:13,025 --> 00:00:18,025
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:27,362 --> 00:00:30,615
پاپ کورن آماده ست
رو گرفتي؟ Waiting to Exhale فيلم
(فيلمي با بازي ويتني هيوستون محصول 1995)

5
00:00:30,865 --> 00:00:33,451
خب ، گذاشتنم تو صف انتظار براي دريافت اون فيلم
( ريت نه چندان خوب 5.1 گرفته IMDb فيلم از )

6
00:00:33,660 --> 00:00:35,912
اما گفت حالا دست خالي هم نرو خونه

7
00:00:36,062 --> 00:00:38,000
فيلم "اما" رو گرفتي ؟
اما رو گرفتي بابايي؟
( فيلم کمدي رومانس با بازي گوينت پالترو )

8
00:00:38,039 --> 00:00:39,976
آره بابايي ؟ آره ؟ ها ؟ -
! هووه! هووه -

9
00:00:40,074 --> 00:00:43,669
آروم باش خانم کوچولو
عجله نکن  عجله نکن

10
00:00:43,778 --> 00:00:46,372
نه -
پس چي گرفتي ؟ -

11
00:00:46,480 --> 00:00:49,142
يه چيز ديگه شبيه اون
در واقع يه  چيزي تو همون مايه ها

12
00:00:49,592 --> 00:00:53,096
! يه فيلم وسترني از کلينت ايستوود و لي ماروين

13
00:00:54,806 --> 00:00:58,017
... پس ، خودتون رو آماده کنيد براي بزن بزن و قتل و

14
00:00:58,226 --> 00:01:00,770
خين و خين ريزي به سبک جاشوا لوگارس ...
" رنگ کردن گاري "

15
00:01:01,020 --> 00:01:03,773
با خون ، البته

16
00:01:16,019 --> 00:01:19,414
متاسفم قربان اما ورود گاري به شهر ممنوعـــه

17
00:01:21,749 --> 00:01:25,044
رنگ کردن اين گاري به کسي آسيبي نميرسونه

18
00:01:25,670 --> 00:01:28,673
خب ، پس منتظر چي هستيم ؟

19
00:01:32,093 --> 00:01:36,014
اين گاري رو رنگ ميکنيم #
# تو کارمون هم اوستاييم

20
00:01:36,264 --> 00:01:39,559
بلوف تو کارمون نيست #
# چوب گاريمون هم خيلي خوبه

21
00:01:39,767 --> 00:01:43,980
اونها گاري رنگ ميکنن #
# تو کارشون هم اوستا ن

22
00:01:44,230 --> 00:01:47,567
بلوف تو کارشون نيست #
# چوب گاريشون هم خيلي خوبه

23
00:01:47,708 --> 00:01:49,733
اونا که دارن آواز ميخونن

24
00:01:49,844 --> 00:01:52,938
دارن آواز ميخونن ، مارج
چرا همديگه رو نميکشن؟

25
00:01:52,905 --> 00:01:54,782
آره ، تفنگ هم دارنا

26
00:01:54,991 --> 00:01:57,618
صبر کن صبر کن صبر کن
لي ماروين اومد

27
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
خدا رو شکر
اون هميشه مست و خشنه

28
00:02:02,373 --> 00:02:06,127
تو شهر من چه غلطي ميکنيد؟

29
00:02:06,377 --> 00:02:10,381
ما فقط داشتيم اين گاري رو رنگ ميکرديم
مشکلي هس؟؟

30
00:02:10,631 --> 00:02:14,051
راستشو بخوايي ، آره

31
00:02:14,552 --> 00:02:16,179
يه تيکه رو جا انداختي

32
00:02:16,429 --> 00:02:20,600
خب قلم مو رو بگير و تو هم دست به کار شو

33
00:02:23,811 --> 00:02:25,772
# منم ميخوام بزنم تو کار رنگ #

34
00:02:26,022 --> 00:02:27,732
# اصلا هم کار بدي نيست #

35
00:02:27,982 --> 00:02:31,819
#من از رنگ روغني استفاده ميکنم چون پوششش بهتره #

36
00:02:32,069 --> 00:02:35,281
# رنگ کاج جنگلي #

37
00:02:38,159 --> 00:02:41,871
ممم. کي فکرشو ميکرد لي ماروين بتونه چنين
کاراي شگفت انگيزي بکنه ؟

38
00:02:42,079 --> 00:02:44,207
روياييه

39
00:02:46,292 --> 00:02:50,087
اه اه . گند زدن به داستان فيلم رفته با اين
... گاري رنگ زدنشون و

40
00:02:50,338 --> 00:02:53,716
اين شعرا و آهنگاي آبکي ... -
به نظر من که خيلي هم فيلم خوبي بود -

41
00:02:53,966 --> 00:02:57,345
آواز خوندن ، بدترين نوع برقراري ارتباطه

42
00:02:57,595 --> 00:03:01,224
هومر ، تو هم هميشه آواز ميخوني -
نخيرم!! من از وزن و قافيه نفرت دارم -

43
00:03:01,474 --> 00:03:03,643
# بابايي تو هم از موزيک خوشت مياد .. نگو نه #

44
00:03:03,851 --> 00:03:06,103
# نخيرم . به نظر من آواز خيلي چيز مزخرفيه #

45
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
# خيلي هم کار بيخود و خزي هم هست #

46
00:03:09,565 --> 00:03:12,902
صبر کن بابايي #
# همين الان زدي زير آواز

47
00:03:13,152 --> 00:03:15,780
من نه بلدم ، نه آواز خوندن رو دوست دارم #
# خيلي هم بدم مياد

48
00:03:15,988 --> 00:03:18,991
# بس کن هومر . انقد هم انکار نکن #

49
00:03:19,242 --> 00:03:22,203
# ... تو آرشيو فيلماي خانوادگيمون فيلمايي داريم  #

50
00:03:22,411 --> 00:03:29,043
# که توي اونها هم آواز خوندي و هم رقصيدي #

51
00:03:31,545 --> 00:03:33,965
# حالا يک  ، حالا دو ، حالا سه #

52
00:03:35,549 --> 00:03:38,886
#  عزيز دل من عضو هيئت مديره س #

53
00:03:39,136 --> 00:03:41,806
# همينش منو کشته #

54
00:03:42,056 --> 00:03:46,644
# نشانش هم رو ماشينمه #

55
00:03:46,894 --> 00:03:49,480
!!!سلاااام
!!نا سلامتي مرد پرنده اينجا هستا

56
00:03:49,730 --> 00:03:53,651
بيخيال! تمام شبو بيخوابي کشيدم  تا شورتم رو رنگ کنم

57
00:03:54,026 --> 00:03:55,528
خبر فوري خبر فوري

58
00:03:55,736 --> 00:03:59,240
گروه "بي شارپس" ، روي پشت بام ميخواند

59
00:03:59,448 --> 00:04:00,700
چي؟
يکيشو بده ببينم

60
00:04:00,908 --> 00:04:04,662
وايسا ببينم
اينجا که چيزي درباره " بي شارپس " ننوشته

61
00:04:09,292 --> 00:04:11,168
اينم انجام شد

62
00:04:11,419 --> 00:04:14,463
# علامتي که نميتوني بيخيالش شي #

63
00:04:14,672 --> 00:04:17,091
قشنگ ميخونن  قربان  ،، نه ؟ -
... آره لو  -

64
00:04:17,299 --> 00:04:19,593
همينطوره

65
00:04:19,844 --> 00:04:21,178
گازاي اشک آور رو بيار ببينم -

66
00:04:21,387 --> 00:04:23,514
#يک سفر رويايي به بهشت#

67
00:04:23,764 --> 00:04:31,272
#با عزيز من در هيئت مديره#

68
00:04:35,276 --> 00:04:38,279
... بابايي نبايد بذاريم اين اتفاق براي "بل" بيافته
يه کاري بکن

69
00:04:38,487 --> 00:04:39,989
نگران نباش پسرم

70
00:04:41,282 --> 00:04:43,784
رفقا! بس کنيد ديگه

71
00:04:44,910 --> 00:04:47,079
ميتونيم اين خونه رو بزنيم داغون کنيم

72
00:04:47,288 --> 00:04:50,458
اما در واقع بخشي از خودمون رو  نابود کرديم

73
00:04:52,376 --> 00:04:56,922
مي تونستيد که مغازه "مو" يا فروشگاه رو #
# ... تعطيل کنيد

74
00:04:57,131 --> 00:05:01,052
# و براي هيچ کس مهم نبود ... #

75
00:05:01,302 --> 00:05:05,973
# ..."اما قلب و روح "اسپرينگفيلد #

76
00:05:06,223 --> 00:05:12,480
# ميسون درييــــــــــر"ماست" ... #

77
00:05:15,983 --> 00:05:17,943
# ما مثل سُس روي استيک شماييم؛ #

78
00:05:18,152 --> 00:05:20,321
# ما مثل پنير در کيک شماييم #

79
00:05:20,571 --> 00:05:24,325
# ما بهار را به "اسپرينگفيلد" آورديم #

80
00:05:24,575 --> 00:05:26,744
# ما مثل توري ِ لباس شب هستيم #

81
00:05:26,952 --> 00:05:28,829
# ما مثل کسب امتياز تو فوتبال هستيم #

82
00:05:29,079 --> 00:05:32,666
# آره،ما بهار رو به "اسپرينگفيلد" آورديم #

83
00:05:32,917 --> 00:05:37,004
ما مثل چاشني ِ اضافه اي هستيم که #
# زندگي رو زيباتر مي کنيم

84
00:05:37,254 --> 00:05:41,342
# مفتکي و ارزون  به هيجان مياريمتون #

85
00:05:41,592 --> 00:05:45,346
مشکل اصلي ما با شما #
# عدم پاي بندي به اخلاقياته

86
00:05:45,554 --> 00:05:47,598
# لباس هاي کوتاه ما خيلي هم بد نيستند #

87
00:05:47,807 --> 00:05:51,060
# ظاهرا پدرتو که سرگرم ميکنن #

88
00:05:54,104 --> 00:05:55,523
# مثل زيتون سياه در مشروب #

89
00:05:55,773 --> 00:05:57,983
# مثل خوراک صدف با پاستا #

90
00:05:58,192 --> 00:06:02,029
# ما در "اسپرينگفيلد" مي مانيم #

91
00:06:02,279 --> 00:06:04,114
،ما اولين بار که اومديم رو به ياد مياريم#
#که خدمت رساني عالي بود

92
00:06:04,114 --> 00:06:06,158
،ما اولين بار که اومديم رو به ياد مياريم#
#که خدمت رساني عالي بود

93
00:06:06,367 --> 00:06:08,452
# "بهتره توضيح خوبي داشته باشي ،"جوزف #

94
00:06:08,661 --> 00:06:10,704
# بي خيال،خودت هم همين جا کار مي کردي #

95
00:06:10,955 --> 00:06:14,875
غير اينجا ،ما هيچ سرگرمي #
# از ماه مارچ سال 1961 نداشتيم

96
00:06:15,125 --> 00:06:17,253
# پس تعطيل کردن اينجا ديگه دليلي نداره #

97
00:06:17,461 --> 00:06:24,301
# مـا هــم که فقط شـــنيديم  همــچين جايي هــــــسـت #

98
00:06:26,387 --> 00:06:28,889
# ما مثل هايلايت موهاي شماييم #

99
00:06:29,139 --> 00:06:31,308
# "مثل دست اضافه ي "ويشنو
(Vishnu:از خدايان هندو)

100
00:06:31,559 --> 00:06:35,563
# پس ما رو بيرون نکنيد #

101
00:06:35,813 --> 00:06:40,234
# شما رو بيرون نمي کنيم #

102
00:06:40,484 --> 00:06:43,153
# ... پس بياييد بمونيم در #

103
00:06:44,655 --> 00:06:50,577
# اسپرينگفيــــــــــــــــــــــــلد #

104
00:06:56,542 --> 00:07:00,170
# حق با مامان بود آواز خوندنت گناه بود #

105
00:07:00,421 --> 00:07:07,011
#خيلي بيخود و مسخره بود،مثل لي ماروين#

106
00:07:07,261 --> 00:07:10,931
#حتما آواز خوندن پدرتون  شاختون رو در آورده#

107
00:07:11,140 --> 00:07:15,352
اما تو هم همينطور بارت. تو هم مثل دخترا #
# هم آواز خوندي هم رقصيدي

108
00:07:15,469 --> 00:07:16,527
!ايـــپ

109
00:07:21,066 --> 00:07:24,278
!خيــلي سفته

110
00:07:29,241 --> 00:07:31,035
نوبت توئه بارت

111
00:07:34,204 --> 00:07:37,583
!واو دمش گرم! عجب اسکوييشي ملسي

112
00:07:39,626 --> 00:07:42,379
چه حسي داره بارت؟
بارت؟ بارت؟

113
00:07:44,465 --> 00:07:46,133
! بدش ببينم

114
00:07:49,762 --> 00:07:52,639
خيله خب . ما جوونيم ، پولداريم، کلي شکر خورديم، حالا
بايد چکار کنيم؟

115
00:07:52,890 --> 00:07:56,810
! بزن بريم به سبک برادوي بترکونيم

116
00:07:58,270 --> 00:08:01,148
اسپرينگفيلد . اسپرينگفيلد #
# بهترين شهر دنياست

117
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
# مدرسه هاش بالاشهره و مغازه هاش پايين شهر #

118
00:08:04,068 --> 00:08:06,487
# حيوون ولگرد نداره و همه شون رو جمع ميکنن #

119
00:08:06,737 --> 00:08:09,198
# اسپرينگفيلد . اسپرينگفيلد #
# اسپرينگفيلد . اسپرينگفيلد #

120
00:08:09,406 --> 00:08:11,241
# نيويورک  . نيويورک #

121
00:08:11,450 --> 00:08:14,912
نيويورک اونوريه  داداش  -
ممنون بچه ها -

122
00:08:15,120 --> 00:08:20,125
# آخر شهره  .. خيــــــلي با حـــالــــه #

123
00:08:24,922 --> 00:08:26,465
[ جايگاه ويژه ]

124
00:08:48,904 --> 00:08:50,697
!! مم! آدامس صلواتي

125
00:08:57,371 --> 00:08:59,873
!هـي! اسکوييشي رو حروم نکن

126
00:09:01,416 --> 00:09:04,294
... من که نميدونم اين نوشيدني جادويي رو از کجا آوردين

127
00:09:04,503 --> 00:09:07,631
اما  هرچي که هست، خيلي  خوبه ...

128
00:09:17,015 --> 00:09:20,143
او ، سرم

129
00:09:20,394 --> 00:09:24,565
# اين که خيلي بد بود بارت اما ميتونست بدتر هم بشه #

130
00:09:24,773 --> 00:09:29,311
# ميتونستيد گنجي که پيدا کرديد رو نگهش داريد #

131
00:09:29,461 --> 00:09:33,907
# من متنفرم ازرقصيدن و با ناز راه رفتن و آواز خوندن#

132
00:09:34,116 --> 00:09:38,704
# اونم در واقع ايده ميلهاوس بود #

133
00:09:38,954 --> 00:09:43,041
# به نظر من که حرکاتت شبيه باريشنيکوف بود #
( باريشنيکوف:رقاص وهنرپيشه مشهورآمريکايي-روس )

134
00:09:43,292 --> 00:09:49,047
#تکون نخوريد وگرنه کله هاتون رو ميترکونم#

135
00:10:03,035 --> 00:10:07,831
#اين يه جاني بي رحمه که از دست قانون فرار کرده #

136
00:10:08,081 --> 00:10:10,167
#از بچه هاي من بگذر#

137
00:10:10,375 --> 00:10:12,586
#که از ترس شلوارشون رو خيس کردن#

138
00:10:12,836 --> 00:10:17,507
# خانواده آواز خون! بدتر از اونيه که ازش ميترسيدم #

139
00:10:17,758 --> 00:10:22,679
شما زيادي عجيب غريب هستيد. به درد #
# گروگانگيري نميخوريد

140
00:10:22,888 --> 00:10:24,598
باي

141
00:10:24,973 --> 00:10:27,601
# ميبينيد، آوازخوندنمون فراريش داد #

142
00:10:28,101 --> 00:10:31,939
اگر مثل آدم #
# !! صحبت ميکرديم ، از اينجا نميرفت

143
00:10:32,147 --> 00:10:35,817
# بقيه مردم شهر هم مثل ما آواز ميخونن #

144
00:10:36,068 --> 00:10:42,658
... مثلا آقاي برنز يا کراستي و حتي #
# آپوووووووووووووووووو

145
00:10:42,866 --> 00:10:47,120
هر چي که باشه.. خونه اسکيموها يا يه آلونک چوبي
يا حتي يه سقف گنبدي

146
00:10:47,329 --> 00:10:51,458
واسه من فرقي نداره فقط يه جايي باشه که بتونم بهش بگم
خونه

147
00:10:51,667 --> 00:10:53,543
سلام

148
00:10:53,752 --> 00:10:56,338
# وقتي اومدم اينجا ، فکر ميکردم آدماي بيخودي هستيد #

149
00:10:56,546 --> 00:10:59,508
# اما حالا عاشق  تک تکتون شدم #

150
00:10:59,758 --> 00:11:03,845
# مگي با اون چشاي قشنگش #
# مارج با اون مدل موهاش #

151
00:11:04,096 --> 00:11:08,183
# ليزا با اون حرف زدن فيلسوفانش #
# بارت که استاد خالي بستنه #

152
00:11:08,433 --> 00:11:13,021
هومر يه دوست خوبه #
# به خاطر اينکه مسموم شدي متاسفم

153
00:11:13,230 --> 00:11:14,898
اشکال نداره

154
00:11:15,148 --> 00:11:16,858
# کي "کويک-اي-مارت" رو ميخواد؟ #

155
00:11:17,109 --> 00:11:19,361
# وقتي همچين جاي باحالي هست؟ #

156
00:11:19,611 --> 00:11:23,490
# نميخواييد تو آواز  منو همراهي کنيد؟ #

157
00:11:23,699 --> 00:11:25,534
# کي به "کوييک-اي-مارت" احتياج داره #

158
00:11:25,784 --> 00:11:27,869
# اينجا خودش يه فروشگاست #

159
00:11:28,078 --> 00:11:30,038
# کي اون مغازه رو ميخواد #

160
00:11:30,247 --> 00:11:32,165
# بيا بي خيال فروشگاه شيم #

161
00:11:32,374 --> 00:11:34,876
# کوييک-اي-مارت خيلي خوبه #
D'oh!

162
00:11:35,961 --> 00:11:39,464
# کي "کويک-اي-مارت" رو ميخواد #

163
00:11:39,673 --> 00:11:41,091
# من که نميخوامش #

164
00:11:41,299 --> 00:11:45,178
# بي خيال کويک-اي-مارت #
# خداحافظ کويک-اي-مارت #

165
00:11:45,387 --> 00:11:47,764
# کي به "کويک-اي-مارت" احتياج داره؟ #

166
00:11:47,973 --> 00:11:48,974
من که نميخوام

167
00:11:54,604 --> 00:11:58,775
همه چي به خير و خوشي تموم شد
حتي زودتر از هميشه

168
00:11:58,984 --> 00:12:01,987
فکر ميکنم ياد گرفتيم که خوشبختي  همونجاييه که
دنبالش ميگردي

169
00:12:02,195 --> 00:12:06,658
و الان هر کدوم از ما خوشحالي رو پيدا کرديم

170
00:12:11,496 --> 00:12:12,789
هــي ، اين ديگه صداي چيه؟

171
00:12:16,460 --> 00:12:19,254
# کي کويک-اي-مارت رو ميخواد؟ #

172
00:12:20,797 --> 00:12:25,469
# من ميخواااااااااااااام #

173
00:12:25,719 --> 00:12:27,971
هــي ، اون که خوشحال نيست
توي آوازش به ما دروغ گفت

174
00:12:28,180 --> 00:12:32,976
!انقد بدم مياد بعضيا از اين کارا ميکنن

175
00:12:33,226 --> 00:12:34,561
پخش زنده از اسپرينگفيلد

176
00:12:34,769 --> 00:12:39,858
مرکز سرگرمي هاي ايالت
ويژه برنامه بازگشت کراستي

177
00:13:28,740 --> 00:13:31,952
کراستي دوستت دارم -
! خفه -

178
00:13:33,745 --> 00:13:37,165
شايد اين دفعه در مورد آقاي برنز اشتباه فکر ميکرديم

179
00:13:39,334 --> 00:13:41,419
قربان مطمئنيد که ميخواييد اينو نگه داريد؟

180
00:13:41,628 --> 00:13:45,548
شما که کلي لباس ديگه هم داريد

181
00:13:45,799 --> 00:13:49,302
درسته اما کمدم هنوز پر نشده ؛ ببين

182
00:13:49,552 --> 00:13:52,472
# بعضي از مردم براي ورزش شکار ميکنن #

183
00:13:52,681 --> 00:13:54,933
# بعضي ديگه براي غذا #

184
00:13:55,141 --> 00:14:00,063
# من براي چيز ديگه اي شکار ميکنم #

185
00:14:00,522 --> 00:14:07,195
# براي لباسي که منو خوشتيپ نشونم بده #

186
00:14:09,614 --> 00:14:13,827
جليقه ام رو ببين #
# جليقه ام رو ببين

187
00:14:14,035 --> 00:14:15,787
# از سينه واقعي گوريل ساخته شده #

188
00:14:15,996 --> 00:14:17,998
اين ژاکت رو لمس کن #
# ... از طوله سگ پشمالوي ايرلندي

189
00:14:18,206 --> 00:14:19,833
# ديگه بهتر وجود نداره ... #

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,835
# کلاهم رو ببين ؛ اين گربه ام بود #

191
00:14:22,043 --> 00:14:24,003
# لباس شبم شنل خوناشامه #

192
00:14:24,254 --> 00:14:27,924
اين دمپايي هاي سفيد از پاهاي يک #
# کرگردن خطرناک آفريقايي سفيده

193
00:14:28,174 --> 00:14:31,928
# لباس زير از پوست خرس گريزلي #
# پوشش بالاتنه از لاک لاکپشت #

194
00:14:32,178 --> 00:14:35,807
اين کلاه از پشم هاي گوسفنديه که روي سرم #
#  در حاله استراحته

195
00:14:36,224 --> 00:14:39,978
لباس قرمزم رو امتحان کن #
# اين يکي ، اينم دوتا

196
00:14:40,228 --> 00:14:44,190
جليقه م رو ببين ؛ جليقه م رو ببين #
# جليقه م رو ببيـــن

197
00:14:47,360 --> 00:14:52,449
کفشام رو دوست داري؟ #
# قبلا موش صحرايي بودن

198
00:14:52,657 --> 00:14:54,868
# الان هم مختص پوست من هستن #

199
00:14:55,076 --> 00:14:58,246
# اما براي کت و شلوار ، پوست سگ بهترينه #

200
00:14:58,496 --> 00:15:00,206
# پس بيا سگ ها رو آماده کنيم #

201
00:15:00,415 --> 00:15:01,916
# دوتا سگ فعلا بکش #

202
00:15:02,167 --> 00:15:05,378
جليقه م رو ببين #
# جليقه م رو ببين

203
00:15:05,587 --> 00:15:12,385
# اوو خواهشا جليقه ام رو ببين #

204
00:15:12,594 --> 00:15:15,346
من واقعا اين جليقه رو دوست دارم -
اونو من براتون تهيه کردم -

205
00:15:15,597 --> 00:15:18,308
بايد سگا رو از اونجا بياريم بيرون

206
00:15:18,558 --> 00:15:21,978
# موقعي که آواز ميخوند ، ما متوجه نقشه شومش شديم #

207
00:15:22,187 --> 00:15:25,648
و تونستيم سگا رو از دست اون پيرمرد زپرتي #
# نجات بديم

208
00:15:25,857 --> 00:15:29,944
# اما اين بدترين آواز و رقص آقاي برنز نبود #

209
00:15:30,153 --> 00:15:34,449
!من برگشتم #
# ! به خيس کردن شلواراتون ادامه بديد

210
00:15:34,657 --> 00:15:35,658
!!! باشه

211
00:15:35,909 --> 00:15:38,953
# به خاطر شماهاست که اين آواز افتاده تو دهنم #

212
00:15:39,162 --> 00:15:44,167
#و تنها راه متوقف کردنش اينه که شما رو بکشم #

213
00:15:44,667 --> 00:15:47,170
اوو ميدونستم ... بايد اون پنجره رو ميبستم

214
00:15:51,925 --> 00:15:56,679
# !اشهدتون رو بخونيد که ديگه رفتني هستيد  #

215
00:16:02,310 --> 00:16:06,439
چش شد؟ .. من برم #
# ! يه خورده مهمات گير بيارم و بيام

216
00:16:06,689 --> 00:16:08,149
باي

217
00:16:08,358 --> 00:16:11,694
# حتي جنايتکارا هم شروع کردن به آواز خوندن #

218
00:16:11,903 --> 00:16:16,449
# او هومي همه جاي شهر صداي آواز به گوش ميرسه #

219
00:16:16,866 --> 00:16:20,662
# از کليسامون، از کلوپ هامون . از دولتمون #

220
00:16:20,912 --> 00:16:25,250
# !اسپرينگفيلد شده مث يه پاندول #

221
00:16:27,835 --> 00:16:31,172
# حتي تصميم گيري هاي شهريمون هم با آواز بوده #

222
00:16:31,381 --> 00:16:34,550
# آواز خوني همه با هم  #

223
00:16:34,759 --> 00:16:40,848
مثل يه سولوئيست توي برادوي #

224
00:16:44,225 --> 00:16:45,518
خيله خب

225
00:16:45,727 --> 00:16:49,606
حالا نظراتتون رو درباره نحوه هزينه کردن
دوميليون دلار بودجه  رو ميشنويم

226
00:16:49,856 --> 00:16:54,569
منظورت  سه ميليون دلاره؟ -
البته .. چه خلي  هستم من -

227
00:16:55,778 --> 00:16:59,908
ميدونيد، شهري که پول داره ، مثل قاطريه که
چرخ ريسندگي داره

228
00:17:00,158 --> 00:17:04,496
هيچ کس نميدونه که اونو از کجا آورده
و اونم نميدونه که چجور ازش استفاده کنه

229
00:17:05,955 --> 00:17:07,207
!! قاطر

230
00:17:07,457 --> 00:17:10,126
اسم من لنليه
لايل لنلي

231
00:17:10,335 --> 00:17:13,463
و با يه ايده خوب ، امشب اومدم پيش شما مردم خوب

232
00:17:13,671 --> 00:17:15,507
درواقع  بهترينش... البته

233
00:17:15,715 --> 00:17:19,886
به درد شما نميخوره
بيشتر به درد شلبيويل ميخوره

234
00:17:20,386 --> 00:17:24,307
حالا يه دقه صبر کن
ما دوبرابر مردم شلبيويل  باهوشتريم

235
00:17:24,557 --> 00:17:26,643
پيشنهادت رو بگو تا سرش راي گيري بشه

236
00:17:26,893 --> 00:17:31,731
خيله خب
بهتون ميگم که  چکار قراره بکنيم
ايده م رو بهتون نشون ميدم

237
00:17:31,981 --> 00:17:36,277
مونوريل اسپرينگفيلد رو بهتون معرفي ميکنم

238
00:17:37,111 --> 00:17:40,865
من به براکوي ، اگنويل و هاوربروک شمالي
مونوريل فروختم

239
00:17:41,074 --> 00:17:43,535
و روي نقشه با آدامس مشخص شده

240
00:17:43,743 --> 00:17:45,119
خب ، هيچي تو دنيا بهتر از يه قطار

241
00:17:45,328 --> 00:17:48,498
الکتريکي شش واگنه معرکه نيست

242
00:17:48,706 --> 00:17:50,291
من چي گفتم؟ -
! مونوريل -

243
00:17:50,500 --> 00:17:52,168
اسمش چيه؟ -
مونوريل -

244
00:17:52,377 --> 00:17:53,878
! درسته! مونوريل -
! مونوريل! مونوريل! مونوريل -

245
00:17:53,878 --> 00:17:56,547
! درسته! مونوريل -
! مونوريل! مونوريل! مونوريل -

246
00:17:56,756 --> 00:17:58,883
# من شنيدم سر و صداش زياده  #

247
00:17:59,092 --> 00:18:00,718
# به نرمي و راحتي يه ابره #

248
00:18:00,927 --> 00:18:02,887
# چقدر احتمال داره از مسيرش خارج بشه؟ #

249
00:18:03,096 --> 00:18:05,014
# صفر درصد دوست هندي من #

250
00:18:05,223 --> 00:18:07,100
# يه آدم آس و پاس منگل چي؟ #

251
00:18:07,308 --> 00:18:09,060
# يه کار راحت و آسون بهت ميدم #

252
00:18:09,269 --> 00:18:11,104
# تو از طرف شيطون اومدي؟ #

253
00:18:11,312 --> 00:18:13,064
# نه من يه مسافرم #

254
00:18:13,314 --> 00:18:15,149
# انگشتم تو حلقه در کنسرو گير کرده #

255
00:18:15,358 --> 00:18:16,901
# بيا چاقوي منو بگير رفيق #

256
00:18:17,151 --> 00:18:18,987
مطمئنم که اين آخرين شانس اسپرينگفيلده

257
00:18:19,195 --> 00:18:22,073
همه با هم دستا بالا - #
# مونوريل -

258
00:18:22,282 --> 00:18:24,158
اسمش چي بود ؟ - #
# مونوريل -

259
00:18:24,409 --> 00:18:25,910
يه بار ديگه بگو - #
#  مونوريل -

260
00:18:29,163 --> 00:18:31,332
# اما خيابون اصلي هنوز خرابه و شکاف داره #

261
00:18:31,541 --> 00:18:33,251
# ميبخشي مامان اما راي با اکثريته #

262
00:18:37,547 --> 00:18:40,209
مونوريل مونوريل مونوريل

263
00:18:40,317 --> 00:18:41,841
! مونوريل

264
00:18:41,952 --> 00:18:44,147
مونو
D'oh!

265
00:18:44,637 --> 00:18:46,723
.

266
00:18:46,973 --> 00:18:48,599
سرود روحاني دارم، سرود روحاني بگير

267
00:18:48,808 --> 00:18:52,395
تا هنوز داغ و مقدسن بگيرشون
! تر و تازه از مغز خدا ميره به دهان تو

268
00:18:53,938 --> 00:18:57,025
و حالا لطفاً قيام کنين
براي سرود روحاني افتتاحيه

269
00:18:58,693 --> 00:19:04,115
"در باغ بهشت"
کاري از آي ران باترفلاي

270
00:19:10,914 --> 00:19:18,748
توي باغ بهشت، عسلم
نمي دوني که من عاشقت هستم؟

271
00:19:18,917 --> 00:19:25,617
توي باغ بهشت، عزيزم
نمي دوني که هميشه راستشو بهت ميگم؟

272
00:19:31,476 --> 00:19:36,905
هي مارچ! يادته زماني که
کلي همراه اين سرود عشق و حال مي کرديم؟
!! هيشششش

273
00:19:43,906 --> 00:19:50,906
اوه، چرا نمياي پيشم و
دستمو نمي گيري؟

274
00:19:51,621 --> 00:19:57,168
صبر کن ببينم
!اين شبيه راک و / يا روله

275
00:19:57,877 --> 00:20:00,129
[ هفده دقيقه بعد ]

276
00:20:08,304 --> 00:20:10,973
.

277
00:20:12,558 --> 00:20:16,604
# کي تاج و تخت پادشاهي انگليس رو کنترل ميکنه ؟ #
# کي سيستم استانداردهاي جهاني رو دستکاري ميکنه ؟ #

278
00:20:16,813 --> 00:20:20,691
# کار مــــاســــت #
# کار مــــاســــت #

279
00:20:20,942 --> 00:20:25,112
# کي آتلانتيس رو روي نقشه مهم کرد؟ #
# کي مريخي ها رو پنهان کرد؟ #

280
00:20:25,321 --> 00:20:28,866
# کار مــــاســــت #
# کار مــــاســــت #

281
00:20:29,283 --> 00:20:33,246
# کي مانع توسعه اتومبيل هاي الکتريکي  ميشه ؟ #

282
00:20:33,454 --> 00:20:37,625
# کي "استيو گوتنبرگ" رو يه سوپر استار کرد؟ #
(  بازيگر سري فيلمهاي آکادمي پليس )
(  همين شخص درون تصوير  )

283
00:20:37,875 --> 00:20:41,879
# کار مــــاســــت #
# کار مــــاســــت #

284
00:20:42,129 --> 00:20:46,050
# کي بينايي چشمان ماهي غاري رو گرفته ؟ #
# کي نتيجه آکادمي اسکار رو تعيين ميکنه ؟ #
( cave fish : نوعي ماهي که چشم ندارد )

285
00:20:46,300 --> 00:20:49,345
# کار مــــاســــت #

286
00:20:49,595 --> 00:20:53,933
# کـــــار مــــــاســـــــــت #

287
00:20:55,101 --> 00:20:58,271
# خيله خب مارج  #

288
00:20:58,479 --> 00:21:02,650
# متقاعدم کرديد که چيزاي ديگه اي هم #

289
00:21:02,858 --> 00:21:07,488
# وحشتناک تر از کمدي هاي موزيکال وجود داره #

290
00:21:08,823 --> 00:21:10,491
#يه چيزي اين وسط اشتباهه#

291
00:21:10,700 --> 00:21:13,077
#و باعث ميشه يه جاي کار بلنگه#

292
00:21:13,286 --> 00:21:16,330
وقتي طولاني ترين سريال#
#(اشاره به سريال سيمپسونها)

293
00:21:16,539 --> 00:21:22,128
#کليــــــــــپ ضعيفي مثل اين داره#

294
00:21:23,587 --> 00:21:28,467
#من اومدم که کار رو يکسره کنم#

295
00:21:28,718 --> 00:21:34,015
چون شماها قصد ندارين اين آواز#
# مزخرف رو تمومش کنين

296
00:21:34,265 --> 00:21:36,434
در واقع ما کارمون تموم شد -
تموم . تموم -

297
00:21:36,684 --> 00:21:38,311
خيلي زودتر از اين حرفا

298
00:21:38,519 --> 00:21:42,440
خب، من ديگه کاري به کارتون ندارم

299
00:21:42,648 --> 00:21:44,275
خيله خب ، کي شام ميخواد؟

300
00:21:44,483 --> 00:21:46,569
من ميخوام ، من ميخوام . من  . من  . من

301
00:21:46,777 --> 00:21:49,322
عاليه . بزن بريم  يه چيزي بخوريم

302
00:21:50,948 --> 00:21:54,160
خيله خب خيله خب .. ببخشيد

303
00:22:09,467 --> 00:22:14,889
گفتم اين موزيک رو خفه کنيد
! دارم جدي ميگم

304
00:22:24,398 --> 00:22:27,151
اوه اوه اوه
! مثل اينکه گوشتون بدهکار نيست

305
00:22:35,367 --> 00:22:36,869
اوکي . شنيدمش

306
00:22:37,078 --> 00:22:39,330
صداش داره مياد رفقا

307
00:22:40,124 --> 00:23:03,127
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]