1 00:00:03,004 --> 00:00:05,303 سيمپسونها 2 00:00:06,176 --> 00:00:10,167 همه از اون داستان ريچارد گر(بازيگر آمريکايي) خسته شدند 3 00:00:10,947 --> 00:00:15,939 ! خانواده فشنگي 4 00:00:16,219 --> 00:00:25,999 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 5 00:00:35,903 --> 00:00:37,803 D'oh! 6 00:00:54,822 --> 00:00:56,983 يه کم جا باز کنيد براي فوتبــــــــــــال 7 00:00:57,091 --> 00:00:59,218 . 8 00:00:59,326 --> 00:01:01,817 ... بازي هاي اتحاديه فوتبال بين قاره اي 9 00:01:01,929 --> 00:01:03,658 ! به اسپرينگفيلد آمده 10 00:01:03,764 --> 00:01:06,631 همش همينجاست بازيکن سريع ، امتياز گرفتن آروم 11 00:01:06,734 --> 00:01:09,669 و مساوي ميشن؟ !شک نکنيد 12 00:01:11,372 --> 00:01:13,932 . 13 00:01:14,041 --> 00:01:17,010 هي ، بابا، چرا تا حالا ما رو به ديدن يه بازي فوتبال نبردي؟ 14 00:01:17,111 --> 00:01:19,011 !نميدونم 15 00:01:19,113 --> 00:01:21,707 ... همه ستاره هاي مورد علاقه تون رو خواهيد ديد 16 00:01:21,816 --> 00:01:24,046 ... مثل آرياگا ، آرياگا 2 17 00:01:24,151 --> 00:01:28,247 !بارياگا ، آروگليا و... پيتزوزا 18 00:01:28,355 --> 00:01:30,414 اوو، من تا حالا اسم اين آدما رو نشنيده بودم 19 00:01:30,524 --> 00:01:33,584 !و همه اونا بهتون امضا ميدن !ووو-هوووو- 20 00:01:33,694 --> 00:01:35,628 ... اين بازي ، يک بار و براي هميشه تعيين خواهد کرد که 21 00:01:35,729 --> 00:01:39,927 کدوم کشور قويتره تو دنيا ! مکزيک ، يا پرتقال 22 00:01:41,735 --> 00:01:44,795 ميتونيم بريم بابا؟ خواهش ميکنم، بابا؟ خواهش ميکنم ، بابا؟ ميتونيم بريم؟ 23 00:01:44,905 --> 00:01:48,500 ها؟ ها؟ خواهش ميکنم - ! آره! آره! اوو، خداي من، آره - 24 00:01:56,517 --> 00:02:00,180 اوو، اگه پرتقال برنده نشه ،من خودمو ميکشم 25 00:02:00,287 --> 00:02:04,053 باور کردني نيست که از اينجا به عنوان اردوگاه بازداشت و نگه داري استفاده ميشده 26 00:02:04,158 --> 00:02:06,251 هي تو، پائلا فروش، يکي بنداز اينور [پائلا، يک غذاي اسپانيايي تشکيل شده از برنج و ميگو و غيره] 27 00:02:08,629 --> 00:02:11,257 ! نگاه کنيد، اون پله هست 28 00:02:11,365 --> 00:02:14,562 . 29 00:02:14,668 --> 00:02:17,068 پله ،پادشاه زمين فوتباله 30 00:02:17,171 --> 00:02:21,301 ، براي اينکه پادشاه آشپزخونه خودتون باشيد از دستمالهاي پارافيني کرستفيلد استفاده کنيد 31 00:02:21,408 --> 00:02:23,376 . 32 00:02:24,879 --> 00:02:26,574 . 33 00:02:26,680 --> 00:02:30,446 . 34 00:02:38,192 --> 00:02:40,422 توپو بنداز اينور 35 00:02:51,605 --> 00:02:53,835 . 36 00:02:57,244 --> 00:02:59,144 ! حوصلمون سر رفت 37 00:02:59,246 --> 00:03:01,339 ! بيخيال. شما گداهاي يهودي !يه کاري کنيد خب 38 00:03:01,448 --> 00:03:04,008 هافبک پاس ميده به وسط 39 00:03:04,118 --> 00:03:08,179 .....پاس ميده به کنار .....باز پاس ميده وسط 40 00:03:08,289 --> 00:03:12,692 ..... بازيکن وسط توپو نگه ميداره ..... نگه ميداره 41 00:03:12,793 --> 00:03:14,852 ..... هنوز همونجاست 42 00:03:14,962 --> 00:03:17,021 ! هافبک پاس ميده وسط! بازيکن وسط نگهش ميداره !! برش ميگردونه به کنار 43 00:03:17,131 --> 00:03:20,464 !دوباره بر ميگرده وسط! بازيکن وسط نگهش ميداره ! هنوز هم توپ دستشه! همچنان توپ رو در اختيار داره 44 00:03:20,568 --> 00:03:23,469 من که ديگه نميتونم بيشتر از اين تحملش کنم ! من که رفتم 45 00:03:23,571 --> 00:03:25,539 هووم، اما نه قبل از اينکه من برم 46 00:03:25,639 --> 00:03:28,574 نه نه، به اندازه کافي خروجي براي همه هست 47 00:03:28,676 --> 00:03:30,576 اوو، درسته !خودتو مرده فرض کن ، رفيق 48 00:03:30,678 --> 00:03:34,273 هي,اين کارا جاش اينجا نيست ! ببند در گاله رو، اسکينر 49 00:03:34,381 --> 00:03:36,611 . 50 00:03:39,887 --> 00:03:42,879 . 51 00:03:42,990 --> 00:03:45,356 تو به اين ميگي بلواي فوتبالي؟؟؟ 52 00:03:45,459 --> 00:03:50,522 !!بياييد بچه ها! بياييد تا يادشون بديم اغتشاش چيه - 53 00:03:59,440 --> 00:04:01,533 ! هومر، بهتره هر چه زودتر از اينجا بزنيم بيرون 54 00:04:01,642 --> 00:04:03,906 اووو! اما من دلم ميخواد يه خورده دعوا کنم 55 00:04:04,011 --> 00:04:07,447 !نشونت ميدم با کي طرف هستي، چاه خالي کن - ! انجام شد - 56 00:04:07,548 --> 00:04:09,516 . 57 00:04:12,586 --> 00:04:15,714 . 58 00:04:15,823 --> 00:04:18,189 ... چيزي که به عنوان اغتشاشات فوتبالي شروع شده بود 59 00:04:18,292 --> 00:04:21,557 در تمام سطح شهر گسترش يافته و همه جا رو داره به نابودي ميکشه 60 00:04:21,662 --> 00:04:24,859 يک عکس العمل سريع ، شهردار کويمبي در اين آشوب نقش به سزايي داشته 61 00:04:24,965 --> 00:04:28,492 به همين خاطر در طي چند سال آتي معلومه که اوضاع از چه قرار هست 62 00:04:28,602 --> 00:04:30,502 مي.. ميب ... ميبخشيد قربان 63 00:04:30,604 --> 00:04:33,471 من فکر ميکنم شما تلوزيون منو برداشتيد قربان؟ 64 00:04:33,574 --> 00:04:35,735 !يه نفر بايد جلوي اونا رو بگيره 65 00:04:35,843 --> 00:04:37,743 لطفا تا مدرسه رو آتيش نزدن ، صبر کنيد 66 00:04:37,845 --> 00:04:41,281 اوو خداي من! هومر، اونا تو خونه همسايه هستن - خيالت راحت باشه مارج - 67 00:04:41,382 --> 00:04:45,011 اگه کسي سعي کنه وارد خونه بشه، دزدگير من بهمون خبر ميده 68 00:04:45,119 --> 00:04:47,019 . 69 00:04:47,121 --> 00:04:50,090 به ماهيه نگاه کن مارج 70 00:04:52,359 --> 00:04:54,827 . 71 00:04:58,832 --> 00:05:01,596 به نظر ميرسه که کاملا به موقع خبرم کرديد 72 00:05:01,702 --> 00:05:04,569 اين خونه اصلا امنيت نداره - ديدي بهت گفتم ، مارج ؟ - 73 00:05:04,672 --> 00:05:07,300 متجاوزا ميتونن از دودکش شومينه بيان پايين ... يا از اسلات صندوق پست وارد بشن 74 00:05:07,408 --> 00:05:09,899 حتي ميتونن تو سبد خريد بقاليتون هم قايم بشن 75 00:05:11,912 --> 00:05:14,506 وقتي به اين خونه نقل مکان کرديد، قفلا رو عوض کرديد؟ من که فکر نميکنم 76 00:05:14,615 --> 00:05:17,379 تمام مالکين قبلي اين خونه، ميتونن هنوز يه جايي همينجاها باشن 77 00:05:17,484 --> 00:05:19,384 توصيه شما چيه؟ 78 00:05:19,486 --> 00:05:22,944 خب، شرکت هاي مختلفي ممکنه سيستم هاي ظاهرا ... قشنگي رو براتون نصب کنن که به نظر خوب بياد 79 00:05:23,057 --> 00:05:24,957 اما اصلا اون محافظت مد نظرتون رو ندارن 80 00:05:25,059 --> 00:05:27,755 ! اوه ، پس بذار بگيريمش - ... اما اگه واقعا ميخواييد شبا با خيال راحت بخوابيد 81 00:05:27,861 --> 00:05:31,092 من بهتون پيشنهاد ميکنم که همه درها و پنجرها رو با نوعي پلاستيک ضد گلوله بپوشونيد 82 00:05:31,198 --> 00:05:33,098 اونوقت ما خفه نميشيم؟ 83 00:05:33,200 --> 00:05:36,533 خب،... اميدوارم که اينجور نشه - پس بذار بخريمش، ابزار خفه شدنمون - 84 00:05:36,637 --> 00:05:38,867 و فقط با 500 دلار ميتونيد اين کار رو انجام بديد 85 00:05:38,972 --> 00:05:42,339 پونـــصــــد دلــــار؟؟ آوو، اصلا فکرشم نکن 86 00:05:43,911 --> 00:05:46,846 اما مطمئن باشيد ارزش جون اعضاي خانوادتون قيمتي بيشتر از اين حرفا داره 87 00:05:46,947 --> 00:05:49,347 ولي من اينطور فکر نميکنم با همين ميسازيم 88 00:05:50,617 --> 00:05:54,109 هومر ما به يه چيزي نياز داريم تا از خونه و خانوادمون محافظت کنيم 89 00:05:54,221 --> 00:05:57,156 نميتونستم کوتاه بيام,مارجوري ... تو سزاوار آسايش خيال هستي 90 00:05:57,257 --> 00:06:00,556 و آسايش خيال چيزيه که تو بايد داشته باشي 91 00:06:00,661 --> 00:06:02,561 من ميخوام مرگبار ترين اسلحه تون رو بخرم، لطفا 92 00:06:02,663 --> 00:06:05,131 آيسل 6 کنار کارتهاي تسليته ( توي ويترين) 93 00:06:06,734 --> 00:06:08,929 هممم ممم... هوومممم. 94 00:06:09,036 --> 00:06:10,936 !مممم - ! ووهيي - 95 00:06:11,038 --> 00:06:14,303 مواظبش باش - دلم نميخواد احتياط کنم چون من اسلحه دارم - [؟ اشاره به جوايز آني و بيل اوکلي،تهيه کننده سريال؟] 96 00:06:14,408 --> 00:06:16,399 خــب ، احتمالا وسايل اضافش هم ميخواييد 97 00:06:16,510 --> 00:06:18,068 جلد چرمي؟ - اوو، اوهوم - 98 00:06:18,178 --> 00:06:19,736 قطاربند - پســر - 99 00:06:19,847 --> 00:06:21,371 صدا خفه کن؟ - ممم... هومم - 100 00:06:21,482 --> 00:06:22,949 صدا بلند کن؟ - اوه‌ه - 101 00:06:23,050 --> 00:06:24,950 شليک کننده سريع - اووه، از صداي اون خيلي خوشم مياد - 102 00:06:25,052 --> 00:06:27,816 و ... اينم براي پايين انداحتن هليکوپتراي پليسه 103 00:06:27,921 --> 00:06:31,254 اوه، من به چنين چيزي نياز ندارم ... هنوز 104 00:06:31,358 --> 00:06:35,920 فقط اسلحه منو بده - متاسفم، طبق قانون، بايد دوره5 روزه - درخواست شما سپري بشه 105 00:06:36,029 --> 00:06:37,929 ما بايد حتما سابقت رو چک کنيم 106 00:06:38,031 --> 00:06:40,591 پــنــج روز؟؟ ! اما من الان ديوونش شدم 107 00:06:40,701 --> 00:06:43,261 ! اگه الان اسلحمو داشتم ، ميکشتمت 108 00:06:43,370 --> 00:06:45,270 هوووم! حتما!!! اما نميتوني 109 00:06:45,372 --> 00:06:49,502 مرتيکه شپشو، حالا که اين همه اسلحه داره فکر کرده براي خودش کسيه 110 00:06:49,610 --> 00:06:52,875 اگه اسلحه نداشت ، يه چيزي يادش ميدادم شايدم دوتا چيز 111 00:06:52,980 --> 00:06:54,880 چي ميشد اگه اون ميومد به مغازه من ؟ 112 00:06:54,982 --> 00:06:58,247 اون وقت ميديديم که کي بايد نگران دوره 5 روزه باشه 113 00:06:58,352 --> 00:07:00,786 پدر...، الان ساعت 3 نصفه شبــه 114 00:07:00,888 --> 00:07:03,083 نميشه بريد تو اتاقتون غر غر کنيد؟ 115 00:07:03,190 --> 00:07:05,852 مارج از اتاق انداختتم بيرون 116 00:07:05,959 --> 00:07:08,757 ... خيله خب ... ادامه بده 117 00:07:08,862 --> 00:07:11,922 بچه هاي زورگو، فکر کردن ميتونن بهم بگن که تو خونه خودم چکار ميتونم کنم 118 00:07:12,032 --> 00:07:16,093 دارم بهتون ميگم که پدر مادرا اين روزا نميدونن که چطوري بچه ها رو تربيت کنن 119 00:07:18,705 --> 00:07:24,234 اوو! من چطور ميتونم 5 روز رو بدون اينکه به چيزي شليک کنم ، تصور کنم؟ 120 00:07:24,344 --> 00:07:29,145 . 121 00:07:31,151 --> 00:07:33,119 . 122 00:07:50,504 --> 00:07:52,631 . 123 00:07:52,739 --> 00:07:55,537 ! بيا ديگه! يالا بيا 124 00:07:55,642 --> 00:07:57,940 ! درو باز کن 125 00:07:59,646 --> 00:08:01,477 آه‌ه ، راحت شدم 126 00:08:01,582 --> 00:08:04,642 . 127 00:08:04,751 --> 00:08:09,654 خب، حالا فکر کنم شما يه اسلحه گرم - براي من گذاشته باشيد کنار خــب ، بذار ليستو نگاهي بندازم - 128 00:08:09,756 --> 00:08:12,782 با توجه به سابقه تون، شما يه مدت تو يه موسسه رواني بستري بوديد 129 00:08:12,893 --> 00:08:15,521 درسته - مشکلات مکرري در رابطه با الکل داشتيد - 130 00:08:15,629 --> 00:08:18,723 هووم - رئيس جمهور بوش رو مورد ضرب و شتم قرار داديد - 131 00:08:18,832 --> 00:08:20,459 سابق رئيس جمهور 132 00:08:22,202 --> 00:08:24,397 يعني بالقوه خطرناکم؟ - نه خيالت راحت - 133 00:08:24,505 --> 00:08:27,565 اينا به اين معني هست که ميتوني سه تا اسلحه يا کمتر داشته باشي 134 00:08:27,674 --> 00:08:29,972 چشماتو ببند مارج 135 00:08:30,077 --> 00:08:34,377 يه سورپرايز دارم برات - !! ممم - 136 00:08:34,481 --> 00:08:37,473 اوکي، چشاتو باز کن 137 00:08:37,584 --> 00:08:41,213 وااااااااايي - هه هه! اين يه تفنگه... عالي نيست؟ ها؟ 138 00:08:41,321 --> 00:08:44,484 اين ماشه هست و اينم چيزيه که نشونه ميري روي هر چي که ميخوايي کشته بشه 139 00:08:44,591 --> 00:08:48,322 ! هومر، نميخوام تو خونمون تفنگ داشته باشيم 140 00:08:48,428 --> 00:08:51,864 يادت نمياد که مگي به آقاي برنز شليک کرد؟ - ... من که فکر ميکردم کار اسميترز بوده - 141 00:08:51,965 --> 00:08:53,899 اين منطقي تر به نظر ميرسه 142 00:08:54,001 --> 00:08:57,459 بابا، ميتونم اسلحه رو فردا ازت قرض بگيرم؟ ميخوام اون نگهبان پير بانک رو کمي بترسونم 143 00:08:57,571 --> 00:08:59,732 ... اگه قول بدي اتاقتو تميز کني - نه - 144 00:08:59,840 --> 00:09:02,400 نه!! هيچ کس از اين اسلحه استفاده نخواهد کرد 145 00:09:02,509 --> 00:09:07,811 تلوزيون ميگه احتمال اينکه تو به اعضاي خانواده شليک کني ، 58 درصد بيشتر از يه متجاوزه 146 00:09:07,915 --> 00:09:10,315 تلوزيون اينو گفته؟ 147 00:09:10,417 --> 00:09:13,215 اما من مجبورم که يه اسلحه داشته باشم اين تو قانون اساسي هم ذکر شده 148 00:09:13,320 --> 00:09:16,483 پدر، اصلاحيه دوم ، از روزهاي انقلاب و آشوب همينطوري باقي مونده 149 00:09:16,590 --> 00:09:18,490 معنيش امروز نيست 150 00:09:18,592 --> 00:09:21,220 تو در اشتباهي,ليزا 151 00:09:21,328 --> 00:09:23,819 اگه من اين اسلحه رو نداشته باشم ... پادشاه انگلستان ميتونه 152 00:09:23,931 --> 00:09:27,697 هر جا دلش خواست قدم بزنه و از همه طرف بهت حمله کنه 153 00:09:27,801 --> 00:09:29,701 تو همينو ميخوايي؟ هاا؟ 154 00:09:29,803 --> 00:09:31,703 بگو ببينم؟ - نــــچ - 155 00:09:31,805 --> 00:09:35,639 خيلي خب بنابراين - متاسفم هومر، اسلحه به اسلحه - 156 00:09:35,742 --> 00:09:38,575 !!! تفنگ ، يه اسلحه نيست، مارج 157 00:09:38,679 --> 00:09:42,046 يه وسيله است ... مثل ساطور قصابي يا مثل نيزه شکار نهنگ 158 00:09:42,149 --> 00:09:44,709 يا ... آاا .. ام ... يا تمساح 159 00:09:44,818 --> 00:09:47,582 تو فقط به يه خورده آموزش درباره اين موضوع احتياج داري 160 00:09:47,688 --> 00:09:50,851 بگو ببينم چي ميخوايي ... بيا NRA تو فقط با من به انجمن 161 00:09:50,958 --> 00:09:55,452 و اگر بازم موافق نبودي که تفنگ ميتونه مفيد باشه، اون وقت بازم سرش بحث ميکنيم 162 00:10:01,068 --> 00:10:04,868 . 163 00:10:04,972 --> 00:10:06,940 . 164 00:10:08,842 --> 00:10:10,742 . 165 00:10:10,844 --> 00:10:13,904 ... احيرا حملات مسلحانه تاثيرات بدي داشته 166 00:10:14,014 --> 00:10:16,005 اما اونا (اسلحه ها ) براي منظور خاصي ساخته شدن 167 00:10:16,116 --> 00:10:18,812 ... تا بتونيم از پس حيوانات خيلي خطرناک و جديدي مثل 168 00:10:18,919 --> 00:10:22,753 موش خرما هاي پرنده و مار ماهي هاي الکتريکي بر بيايم 169 00:10:22,856 --> 00:10:25,825 چيزي ياد گرفتي مارج؟ 170 00:10:25,926 --> 00:10:28,827 آا ، سلام من مو س هستم 171 00:10:28,929 --> 00:10:30,396 ! سلام مو [ ! به سبک انجمن هاي ترک اعتياد ] 172 00:10:30,497 --> 00:10:32,829 هووم، خب ديشب ... داشتم بار رو ميبستم که 173 00:10:32,933 --> 00:10:35,663 همون موقع چندتا ولگرد جوون وارد بار شدن و قصد داشتن بهم دستبرد مسلحانه بزنن 174 00:10:35,769 --> 00:10:38,465 اوووو - خب تو چکار کردي مو؟ - 175 00:10:38,572 --> 00:10:41,006 خب، ميتونست شرايط خيلي ناجوري پيش بياد 176 00:10:41,108 --> 00:10:44,100 اما من با شليک کردن به ستون فقراتش ماجرا رو مديريت کردم 177 00:10:44,211 --> 00:10:46,679 . 178 00:10:46,780 --> 00:10:50,580 ههه ، فکر ميکنم به جاي بعدي که بخوان دستبرد بزنن، بهتره که يه سرازيري داشته باشه 179 00:10:50,684 --> 00:10:53,881 . 180 00:10:53,987 --> 00:10:55,887 سلام. من هومر س هستم 181 00:10:55,989 --> 00:10:58,014 ! سلام هومر - سلام - 182 00:10:58,125 --> 00:11:02,027 به نظر من ، اگر اسلحه بتونه ...از چيزي به مهمي يک بار محافظت کنه 183 00:11:02,129 --> 00:11:04,063 به اندازه کافي خوب هست... که بتونه از خانواده ام هم محافظت کنه 184 00:11:05,399 --> 00:11:07,697 خب,اگه قبولم داشته باشين ... من دوست دارم که به 185 00:11:07,801 --> 00:11:11,293 عضويت دائمي تشکيلات فوق العاده شما در بيام 186 00:11:11,405 --> 00:11:14,374 . 187 00:11:14,474 --> 00:11:17,841 هومر ، تو نميتوني با اين افراد عشق اسلحه جور بشي 188 00:11:17,944 --> 00:11:19,878 اوو ، بيخيال مارج يه کم منصف باش 189 00:11:19,980 --> 00:11:22,312 ! براي اولين بار تو عمرت يه کم منصف باش 190 00:11:22,416 --> 00:11:23,974 . 191 00:11:34,428 --> 00:11:36,988 . 192 00:11:42,569 --> 00:11:45,094 ! ببخشيد - نه تقصير خودم بود - 193 00:11:45,205 --> 00:11:47,400 . 194 00:11:49,209 --> 00:11:51,700 شليک نکن فقط پول رو بردار و بزن به چاک 195 00:11:51,812 --> 00:11:54,872 چي؟؟ ... اوه ، آپو ، من هيچ وقت اين کار رو 196 00:11:54,981 --> 00:11:56,972 يا .. شايدم ؟ 197 00:11:57,084 --> 00:11:58,984 من الان خيلي ازش دور شدم 198 00:11:59,086 --> 00:12:03,989 تصورشو ميکنم که زندگيم چه شکلي بود اگه به کويک اي مارت دستبرد ميزدم 199 00:12:11,565 --> 00:12:14,728 ! من اين کار رو ميکنم ! به يه "کوييک اي مارت" دستبرد ميزنم 200 00:12:14,835 --> 00:12:17,065 ... خيله خب، دستاتو بذار Do'h... 201 00:12:17,170 --> 00:12:20,105 اوو ، خيلي خب ، دفعه بعد اين کار رو ميکنم 202 00:12:23,610 --> 00:12:26,010 پدر، ميتوني کمکم کني تا توپم رو از رو پشت بوم بيارم پايين؟ 203 00:12:26,113 --> 00:12:28,308 البته ، عزيزم 204 00:12:33,587 --> 00:12:35,885 ميخوايي گربه ه رو هم برات بيارم پايين؟ - نــه ، ممنون - 205 00:12:35,989 --> 00:12:37,980 . 206 00:12:40,594 --> 00:12:42,528 يکيش در رفت، بابا 207 00:12:44,364 --> 00:12:48,232 تو جهنم ميبينمت... بشقاب غذاخوري 208 00:12:54,074 --> 00:12:56,565 کسي نميدونه بشقاباي من کجان؟ 209 00:12:56,676 --> 00:12:59,440 امم - شايد يه جايي جا گذاشتيشون - 210 00:12:59,546 --> 00:13:05,416 و ببه عنوان موضوع بعد، حدس بزن کي هست؟ NRA ميزبان جلسه بعدي انجمن 211 00:13:05,519 --> 00:13:10,479 هومر، صبحي بهت گفتم که سر ميز ناهار تفنگ نيار - تو گفتي ميز صبحونه - 212 00:13:10,590 --> 00:13:12,785 !اينم مثل اون.. فرقي نميکنه 213 00:13:12,893 --> 00:13:17,956 گوش کن. اگر با اين کار حس بهتري بهت دست ميده،ضامنش رو ميذارم روي حالت احتياط 214 00:13:19,399 --> 00:13:21,367 !!اوووپس فکر کنم از قبل روي حالت اطمينان بود 215 00:13:24,671 --> 00:13:28,630 آوه، فکر کنم بهتره بذارمش زمين 216 00:13:31,244 --> 00:13:34,111 ناراحت نشو مامان اما واقعا اتفاق باحالي بود 217 00:13:34,214 --> 00:13:39,948 هومر,قبول داري که تو اين ازدواج خيلي چيزا رو تحمل کردم 218 00:13:45,225 --> 00:13:48,490 ...اما از اول ازدواجمون تا حالا اين اولين باره که 219 00:13:48,595 --> 00:13:51,564 جدي جدي درباره زندگيمون احساس خطر ميکنم 220 00:13:51,665 --> 00:13:56,932 بنابراين ازت ميخوام که اگر واقعا ... ميخوايي ازمن و بچه ها مراقبت کني 221 00:13:57,037 --> 00:14:00,200 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم از شر اين اسلحه خلاص شو 222 00:14:06,546 --> 00:14:10,949 بسيار خب. مارج، به خاطر تو اينکار رو ميکنم 223 00:14:11,051 --> 00:14:13,110 . 224 00:14:13,220 --> 00:14:15,120 من يه زن خوشبختم 225 00:14:15,222 --> 00:14:17,952 و منم يه مرد فوق العاده 226 00:14:18,058 --> 00:14:22,188 آاو، دستم بهشون نميرسه 227 00:14:22,295 --> 00:14:26,197 تو که گفتي بستني اشکلاتي اونجاست، بارت، پس بستني اشکلاتي کجاست؟ 228 00:14:26,299 --> 00:14:28,893 اول اينکه بستني شکلاتي 229 00:14:29,002 --> 00:14:32,961 و بعدش اينکه، ميدونم که اون بالا هست فقط به يه زيرپايي بلندتر نياز دارم 230 00:14:33,073 --> 00:14:35,200 !ســـــــلام 231 00:14:35,308 --> 00:14:39,005 و تير انداز افسانه اي بعدي کسي نيست جز....ويليام تل جونيور 232 00:14:39,112 --> 00:14:41,012 ! منم آدم بدشانسه هستم 233 00:14:41,114 --> 00:14:43,981 !بــــارت 234 00:14:44,084 --> 00:14:47,212 اوه، ميبينم که بارت اسلحه رو پيدا کرده 235 00:14:47,320 --> 00:14:49,288 ! تو به من دروغ گفتي 236 00:14:49,389 --> 00:14:51,721 تو بهم قول دادي که از شر اين اسلحه خلاص ميشي 237 00:14:51,825 --> 00:14:54,123 اما من گذاشته بودمش يه جاي امن 238 00:14:54,227 --> 00:14:57,958 يعني، کي احتمالشو ميداد که اين پسره بره سر وقت جا ميوه اي 239 00:14:58,064 --> 00:15:00,259 تو چطور تونستي... ؟ 240 00:15:00,367 --> 00:15:05,304 از بين همه کاراي وحشتناکي که توي زندگيت انجام دادي،اين بدترينشه 241 00:15:05,405 --> 00:15:07,600 نفرت انگيز ترينش 242 00:15:07,707 --> 00:15:12,644 اما مارج ، قسم ميخورم که - !فکرشم نميکردم که متوجه بشي 243 00:15:12,746 --> 00:15:15,408 تا زماني که تصميم نگرفتي که ... کدومش مهمتره 244 00:15:15,515 --> 00:15:17,574 ... تفنگت يا خانوادت 245 00:15:17,684 --> 00:15:19,743 نميتونم باهات زير يه سقف زندگي کنم 246 00:15:19,853 --> 00:15:22,287 بياييد بچه ها 247 00:15:22,389 --> 00:15:26,086 اين عوض تشکرتونه که از خانوادم محافظت ميکنم؟ 248 00:15:26,192 --> 00:15:29,650 !! پس بريد به سلامت ! من هيچيم نميشه 249 00:15:32,432 --> 00:15:35,424 ميتوني شام درست کني؟ - !از خدامه - 250 00:15:45,412 --> 00:15:47,676 من هومر رو ترک کردم - خدا رو شکر - 251 00:15:47,781 --> 00:15:51,182 بنابراين يه جا لازم داريم تا شبو اونجا بگذرونيم 252 00:15:51,284 --> 00:15:55,152 به متل "اسليپ ايزي" بريد من يه بار اونجا بودم و احساس خوبي داشتم 253 00:15:55,255 --> 00:16:00,022 چرا نميتونيم اينجا بمونيم؟ - اووم، چون ما با يه آقاي متشخص قرار گذاشتيم - 254 00:16:00,126 --> 00:16:04,153 هي، اين تلوزيون هيچ مشکلي نداره ... فقط دوشاخه اش از برق در اومده... چه اتفاقي 255 00:16:07,567 --> 00:16:10,058 اووه، بچه هاي انجمن هر لحظه ممکنه سر برسن 256 00:16:10,170 --> 00:16:12,138 ! وايي! اومدنشون! اونا اومدن 257 00:16:13,840 --> 00:16:18,504 هــي هومر، من برات يه بسته بزرگ بيسکوييتاي کرمدار غير مجاز آوردم 258 00:16:20,480 --> 00:16:23,506 من که فرقي بين اينا نميبينم 259 00:16:35,595 --> 00:16:38,120 دوست داري يه خورده خوش بگذروني ؟ پسر جون؟ 260 00:16:38,231 --> 00:16:40,563 ! راستش هميشه دنبال همينم - ! نخيرم.. اينکار رو نميکني - 261 00:16:40,667 --> 00:16:42,567 اون واقعا اينکاره نيست 262 00:16:42,669 --> 00:16:45,103 ... و اينجوريه که با کمي تغييرات کوچيک 263 00:16:45,205 --> 00:16:48,197 ميتونيد يه اسلحه معمولي رو به 5 تا تفنگ خفن تبديل کنيد 264 00:16:48,308 --> 00:16:50,276 . 265 00:16:52,812 --> 00:16:55,838 يه کم بريده شکلاتي ديگه هم هست ، رفقا 266 00:16:58,518 --> 00:17:00,418 کسي ديگه هم مشروب ميخواد؟ 267 00:17:00,520 --> 00:17:03,717 هومر، تو از تفنگت به عنوان در بازکن استفاده ميکني؟ 268 00:17:03,823 --> 00:17:05,723 من ازش براي هر چيزي استفاده ميکنم 269 00:17:05,825 --> 00:17:07,816 حال کنيد چطور تلوزيون رو روشن ميکنم 270 00:17:07,927 --> 00:17:10,794 . 271 00:17:12,432 --> 00:17:16,266 من تا حالا آدم به بي باکي (کله شقي) اين نديدم 272 00:17:16,369 --> 00:17:20,237 !ممکنه به کسي آسيب برسوني - !!تو انگار مغزت کار نميکنه - 273 00:17:20,340 --> 00:17:23,776 ...هوووم، اما - هي ، احمق جون، اسلحه ها ، اسباب بازي نيستن 274 00:17:23,877 --> 00:17:27,335 اونا براي محافظت از خانواده، يا شکار ... حيوانات وحشي يا خوشمزه 275 00:17:27,447 --> 00:17:29,472 يا دور نگه داشتن پادشاه انگلستان از خودت هست 276 00:17:31,484 --> 00:17:35,716 هومر، کارت عضويتت رو بده - ! اووو - 277 00:17:35,822 --> 00:17:38,290 همچنين بايد خالکوبيت رو هم برداريم 278 00:17:38,391 --> 00:17:40,723 اما من هنوز خالکوبي نکردم - رفيق نيمه راه - 279 00:17:40,827 --> 00:17:42,954 حالا که ديگه عضو اين انجمن نيستي 280 00:17:43,063 --> 00:17:45,293 لطفا برو بيرون تا جلسه ما تموم بشه 281 00:17:45,398 --> 00:17:47,298 . 282 00:17:47,400 --> 00:17:50,392 . 283 00:17:50,503 --> 00:17:54,030 !هــــي ،يه استخر اينجاست - مامان، ميتونيم بريم شنا کنيم؟ - 284 00:17:55,375 --> 00:17:57,969 ممم ، الان نه عزيزم 285 00:17:59,379 --> 00:18:01,370 !!!واااو تلوزيونش سکه ايه 286 00:18:01,481 --> 00:18:05,349 اينم يه انجيل پوليه 287 00:18:05,452 --> 00:18:07,579 ميخواستم درخواست يه زنگ بيدار باش کنم 288 00:18:07,687 --> 00:18:11,054 ساعت 3:00 صبح همه اتاقا به جز اين اتاق 289 00:18:11,157 --> 00:18:13,057 درسته، شب خوش 290 00:18:13,159 --> 00:18:16,560 عشق هميشه ايده هاي جديدي رو جلوي پاي آدم ميزاره 291 00:18:16,663 --> 00:18:19,257 اين دفعه ديگه نميتوني ازم جلو بزني ، ليزا 292 00:18:19,365 --> 00:18:21,959 ! چرا ميتونم 293 00:18:22,068 --> 00:18:26,528 " برو "کثيف - " برو " بدبو - 294 00:18:30,877 --> 00:18:34,779 . 295 00:18:39,719 --> 00:18:42,085 اوه!اين تفنگ همه چيزمو ازم گرفت 296 00:18:42,188 --> 00:18:44,088 همسرم ، بچه هام 297 00:18:44,190 --> 00:18:48,092 همه چي,غير از تفنگ قيمتي و با ارزشم 298 00:18:48,194 --> 00:18:50,424 . 299 00:18:50,530 --> 00:18:53,761 حالم به هم ميخوره ازش من خانوادمو ميخوام 300 00:18:53,867 --> 00:18:57,268 هي، اون يه دوربينه توي سقف؟ 301 00:18:57,370 --> 00:18:58,894 نه... بگير بخواب 302 00:18:59,005 --> 00:19:02,634 اين تخته داره حال منو بد ميکنه 303 00:19:02,742 --> 00:19:04,642 چرا لرزشش قطع نميشه؟ 304 00:19:04,744 --> 00:19:08,077 عزيزم، خيلي زود صبح ميشه سعي کن يه کم بخوابي 305 00:19:08,181 --> 00:19:10,376 . 306 00:19:10,483 --> 00:19:14,044 اوو، من متاسفم شما ميخواييد همه شبو اينجا بمونيد؟ 307 00:19:14,154 --> 00:19:16,748 !بعله - خيله خب - 308 00:19:16,856 --> 00:19:18,756 به کويمبي راي بديد 309 00:19:21,961 --> 00:19:24,225 مارج؟ 310 00:19:24,330 --> 00:19:26,230 ببخشيد... مارج؟ 311 00:19:26,332 --> 00:19:29,028 اوو، ميبخشيد.... مارج؟ - به کويمبي راي بده - 312 00:19:29,135 --> 00:19:31,433 ببخشيد - ! صداتو بيار پايين [هم معني با : ما اين پايين هستيم] 313 00:19:31,538 --> 00:19:35,099 !!اووو مــارج ، خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم 314 00:19:35,208 --> 00:19:37,005 !صــداتـو بـيــار پــايــيــن 315 00:19:37,110 --> 00:19:39,010 !بـــــاشـــــه 316 00:19:39,112 --> 00:19:42,343 اوو عزيزم، خواهش ميکنم برگرد خونه من بهت نياز دارم 317 00:19:42,448 --> 00:19:44,848 خونه همه جا تاريکه ...من گشنمه و تنها و بيکس شدم 318 00:19:44,951 --> 00:19:47,852 و ديگه هيچ کس اونجا نيست که به بذله هاي جوراجور من گوش بده 319 00:19:47,954 --> 00:19:51,151 تفنگه چي شد؟ - اون ديگه براي هميشه رفته ، مارج - 320 00:19:51,257 --> 00:19:54,988 بالاخره فهميدم,فايده داشتن تفنگ براي محافظت از ديگران چيه؟ 321 00:19:55,094 --> 00:19:56,994 وقتي کسي نباشه تا بتونم ازش محافظت کنم؟ 322 00:19:57,096 --> 00:19:59,963 اووو، هومــي 323 00:20:00,066 --> 00:20:01,966 !مممم 324 00:20:02,068 --> 00:20:04,502 بچه ها بلند شيد ميريم خونه 325 00:20:04,604 --> 00:20:06,504 !آخ جــــــون 326 00:20:09,742 --> 00:20:11,642 اوکي رفيق ... اين از صورتحساب 327 00:20:11,744 --> 00:20:14,304 و اينم از صبحانه همگاني تون 328 00:20:14,414 --> 00:20:16,382 . 329 00:20:19,719 --> 00:20:21,619 هي .. با همه شمام، دستا بالا 330 00:20:21,721 --> 00:20:23,951 صندوق پولتو رد کن بياد 331 00:20:24,057 --> 00:20:26,582 هر چي ميگه انجام بديد من براي مردن هنوز جوونم 332 00:20:27,760 --> 00:20:31,287 !از جات جم نخور جوجه 333 00:20:31,397 --> 00:20:35,197 !! به کويمبي راي بديد - اوکي، فقط شليک نکن - 334 00:20:35,301 --> 00:20:40,500 !هومر تو بهم گفتي از شر اسلحه خلاص شدي ! باز هم بهم دروغ گفتي 335 00:20:40,607 --> 00:20:43,804 ميدونم که اون حرفو زدم - ...ولي به طور سري منظورم اين بود که !دزديدمش - 336 00:20:43,910 --> 00:20:45,935 . 337 00:20:46,045 --> 00:20:49,071 سرکارت گذاشتم رفيق! فشنگ نداره 338 00:20:49,182 --> 00:20:51,446 . 339 00:20:51,551 --> 00:20:53,451 تو...، فشنگا رو رد کن بياد 340 00:20:53,553 --> 00:20:56,716 !!اوکي ، شليک نکن - اسلحتو بنداز - 341 00:20:59,659 --> 00:21:01,490 ! باي باي 342 00:21:01,594 --> 00:21:03,755 چجوري فهميديد که ما اينجا مورد دستبرد قرار گرفتيم؟ 343 00:21:03,863 --> 00:21:07,355 متصدي اينجا ،آژير مخفي رو به صدا در آورده بود و ما هم از همين طريق فهميديم 344 00:21:07,467 --> 00:21:11,301 کسي نميخواد دنبال دزده بره؟ - نه ، فکر نميکنم - 345 00:21:13,906 --> 00:21:15,931 ... متاسفم مارج ، بهت دروغ گفتم 346 00:21:16,042 --> 00:21:18,272 ولي اين تفنگ روي من نفوذ داره 347 00:21:18,378 --> 00:21:20,903 من موج قوي و باورنکردنيش رو احساس ميکنم 348 00:21:21,014 --> 00:21:23,710 خدا هم بايد همچين احساسي داشته باشه وقتي اسلحه دستش ميگيره 349 00:21:23,816 --> 00:21:28,981 بنابراين، ازت خواهش ميکنم تو يه بلايي سر اين بيار چون ميدونم که من دوباره و دوباره بهت دروغ خواهم گفت 350 00:21:29,465 --> 00:21:51,433 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]