1
00:00:02,903 --> 00:00:11,202
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:11,226 --> 00:00:16,226
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:16,984 --> 00:00:19,884
!من ديگه ام تي وي خودمو نميخوام
(MTV Chanal)

4
00:01:12,298 --> 00:01:17,232
اين قسمت:ساکسيفون ليسا

5
00:01:22,016 --> 00:01:25,713
##

6
00:01:25,820 --> 00:01:28,220
##

7
00:01:35,162 --> 00:01:38,529
##

8
00:01:38,632 --> 00:01:41,863
##

9
00:01:41,969 --> 00:01:47,236
##

10
00:01:47,341 --> 00:01:50,538
##

11
00:01:59,120 --> 00:02:05,025
##

12
00:02:05,126 --> 00:02:07,890
##

13
00:02:07,995 --> 00:02:10,930
سيمپسون ها فيلم برداري شده به صورت زنده
در مقابل مخاطبان استوديو

14
00:02:12,566 --> 00:02:14,591
! سلام عليک کله گنده
چي نگاه مي کني؟

15
00:02:14,702 --> 00:02:16,761
داشتم يه نگاهي به وارنر برادرز مي انداختم
(يکي از بزرگترين کمپاني هاي ساخت فيلم و برنامه هاي تلوزيوني در آمريکا)

16
00:02:24,645 --> 00:02:26,545
!آي...مشروب مي خوام

17
00:02:26,647 --> 00:02:28,877
...تله فيلم برتر سال

18
00:02:28,983 --> 00:02:31,008
داستان کراستي کلاون

19
00:02:31,118 --> 00:02:33,780
... الکل,مواد مخدر,اسلحه,دروغ

20
00:02:33,888 --> 00:02:36,220
! رشوه و خنده

21
00:02:36,323 --> 00:02:38,917
.با هنرمندي "فايووش فينکل" در نقش کراستي کلاون

22
00:02:41,829 --> 00:02:46,789
من پنج سال تمام تموم عياشي کردم و
...بي وقفه الکل و مواد مصرف مي کردم

23
00:02:46,800 --> 00:02:50,337
بدون اينکه چيزي واسه ارائه داشته باشم به غير از 4 تا جايزه امي
(جايزه آمريکايي که براي توليدات تلوزيوني)

24
00:02:53,337 --> 00:02:56,235
! آخ جون
!الان ازدواجه مصيبت وارش با "ميا فارو" رو نشون ميدن

25
00:02:57,412 --> 00:03:02,175
چان هو
من و مادرت داريم از هم طلاق مي گيريم

26
00:03:02,283 --> 00:03:05,343
چان هو انور وايساده
!من چين هو ام

27
00:03:05,452 --> 00:03:07,012
!هر کي مي خواي باش
!فقط اين جريانو پشت سر بزار بچه

28
00:03:09,122 --> 00:03:11,852
!عجب باباي بدي

29
00:03:14,900 --> 00:03:16,428
! ليسا
!اون دسته بيلو خفش کن

30
00:03:16,530 --> 00:03:19,431
ولي بابا من بايد روزي يه ساعت تمرين کنم

31
00:03:19,533 --> 00:03:23,435
!من خودم تمرينت مي کنم-
!خودت تمرينم مي کني؟! اين يعني چي؟-

32
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
!اين مي تونه يه جورايي تهديد باشه؟

33
00:03:26,005 --> 00:03:30,107
بارت
يه کاري کن بس کنه

34
00:03:30,211 --> 00:03:33,874
ببين بارت من بايد تمرين ساکسيفون کنم
و تو نمي توني جلومو بگيري

35
00:03:33,981 --> 00:03:38,384
آره؟
ليسا جون
تو هشت سالته و من ده سال

36
00:03:38,485 --> 00:03:40,680
...و تو اين دو سال بيشتري که تو اين سياره بودم

37
00:03:40,788 --> 00:03:42,813
!يه چندتايي فوت و فن ياد گرفتم

38
00:03:42,923 --> 00:03:44,857
!بده من اون ساکسيفونو-
نه-

39
00:03:44,959 --> 00:03:46,392
!مي گم بدش-
!گفتم نه-

40
00:03:46,493 --> 00:03:49,485
!بده بده بده بده بده-
!نه نه نه نه نه-

41
00:04:05,446 --> 00:04:08,006
!ها ها

42
00:04:16,156 --> 00:04:18,852
!ليسا خيلي چيزيش نشده

43
00:04:18,959 --> 00:04:21,154
جدا؟

44
00:04:22,262 --> 00:04:23,457
...ليسا,بابا جون

45
00:04:23,564 --> 00:04:26,362
اگه حالت بهتر مي شه
!يه چيزي که بارت دوست داره رو بزنم داغون کنم

46
00:04:26,467 --> 00:04:28,264
!هي-
!نگران نباش پسرم-

47
00:04:28,369 --> 00:04:31,361
اگه ناراحت شدي
!مي زنم يه چيزي که مگي دوست داره رو نابود مي کنم

48
00:04:32,806 --> 00:04:34,706
بابا تو متوجه نيستي

49
00:04:34,808 --> 00:04:36,776
.اين ساکسيفون مثل قديمي ترين دوستم بود

50
00:04:36,877 --> 00:04:39,038
از وقتي که يادم مي ياد
.اينو داشتم

51
00:04:39,146 --> 00:04:41,774
يادت نيست کي خريديمش؟-
نه-

52
00:04:41,882 --> 00:04:45,750
...خوب همه اينا از 1990 شروع شد

53
00:04:45,853 --> 00:04:50,916
در اون زمان هنرمندي بود که به شاهزاده معروف بود

54
00:04:51,025 --> 00:04:53,118
تريسي اولمن سرگرمي آمريکا بود

55
00:04:53,227 --> 00:04:56,560
(تريسي اولمان مجري معروف بريتيش آمريکايي و برنده جايزه امي کسي اولين آيتم هاي سيمپسون ها در برنامه او پخش شد)

56
00:04:56,664 --> 00:05:01,397
و بارت هم مشتاقانه آماده رفتن به
اولين روز مدرسش بود

57
00:05:07,908 --> 00:05:10,308
! مامان نيگا-
عزيزم الان نمي تونم-

58
00:05:10,411 --> 00:05:12,311
بارت ديرش مي شه

59
00:05:15,616 --> 00:05:17,880
...خوب پسرم تو اولين روز مدرست

60
00:05:17,985 --> 00:05:21,318
!دوست دارم اون نصيحتي که بابام به من کردو پشت گوش بندازي

61
00:05:21,422 --> 00:05:25,085
! هومر,تو در حد يه قاطر کند ذهني
! و دو برابر بي ريخت تر از اون

62
00:05:25,192 --> 00:05:28,252
اگه يه آدم غريبه بخواد تورو با خودش ببره
! من قبول مي کنم

63
00:05:28,362 --> 00:05:30,262
!!! دوران کودکي جريحه دار نکبت

64
00:05:32,132 --> 00:05:34,794
...اوه,سرويس اومد
خداحافظ عزيز دلم

65
00:05:36,203 --> 00:05:38,899
!آخ جون
! تو مدرسه خوش مي گذره

66
00:05:40,541 --> 00:05:42,304
کلاس اولي هاي عزيز
خوش آمدين

67
00:05:42,409 --> 00:05:44,639
!من مدير مدرسه سينور اسکينر هستم
(sinner به معني بزهکار)

68
00:05:44,745 --> 00:05:49,182
!خب
!ديگه تموم شد براي هميشه کنترلشونو از دست دادم

69
00:05:49,283 --> 00:05:51,581
...حالا مي خوام خانم آشپز دوريس رو بهتون معرفي کنم

70
00:05:51,685 --> 00:05:53,585
.کسي که غذاهاي سالم براتون  آماده مي کنه

71
00:05:53,687 --> 00:05:56,918
،آره...درسته-
...خانم ريپس پرستار مدرسه-

72
00:05:57,024 --> 00:05:59,049
...کسي که کمک هاي اوليه رو فراهم مي کنه

73
00:05:59,159 --> 00:06:01,059
...و جيمبو گردن کلفت مدرسه

74
00:06:03,297 --> 00:06:06,494
! من مشتاقانه منتظرم تا خدمتتون برسم

75
00:06:17,411 --> 00:06:20,710
.دست زدن اضافي
! فاقد مفهوم ادبي

76
00:06:20,814 --> 00:06:23,305
!هي
!نيم وجبي

77
00:06:23,417 --> 00:06:28,416
!!! اگبگبگترجز وويگولندزج
(جمله نا مفهوم با لهجه اسکاتلندي)

78
00:06:28,055 --> 00:06:30,455
!مگه انگليسي حاليت نميشه؟

79
00:06:30,460 --> 00:06:34,593
:جمله روي تابلو
"!هشش! تو چمن نرو"

80
00:06:36,300 --> 00:06:39,927
سلام عزيزم
روز اول مدرسه چطور بود؟

81
00:06:40,033 --> 00:06:41,000
عزيزم؟

82
00:06:51,245 --> 00:06:55,614
##!بدون هيچ دليلي آپو اينجاست

83
00:07:02,389 --> 00:07:04,289
...و اين بود عزيزان من

84
00:07:04,391 --> 00:07:07,792
! داستان اولين روز مدرسه بارت

85
00:07:07,895 --> 00:07:09,954
خيلي قشنگ بود-
! آره-

86
00:07:10,063 --> 00:07:14,966
آره... با اين تفاوت که مثلا قرار بود
! جريان ساکسيفون خريدن منو تعريف کني

87
00:07:21,775 --> 00:07:25,142
!هومر من نمي تونم کاري کنم که اين بچه آروغ بزنه
تو مي توني يه کاري کني؟

88
00:07:25,245 --> 00:07:27,839
کاري نداره که
! فقط يه قلپ آبجو بهش ميدم

89
00:07:27,948 --> 00:07:32,351
بيا مگي حالا وقت ميلره
آره وقت ميلره
(اشاره به يک تبليغ تلوزيوني آبجو)

90
00:07:32,453 --> 00:07:36,287
هومر-
...چيه مگه منم بچه بودم بابام بهم آبجو مي داد

91
00:07:36,390 --> 00:07:39,223
!تا اينکه با ماشين کوچيکم رفتم تو درخت

92
00:07:43,797 --> 00:07:46,163
! بيا ديگه هيچ وقت مشروب نخوريم

93
00:07:46,266 --> 00:07:49,497
! و ديگه هم نخورديم

94
00:07:49,603 --> 00:07:52,572
...مامان ميشه تو بگي که چي شد من ساکسيفون خريدم؟

95
00:07:52,673 --> 00:07:54,868
!و وسطش يه دفعه نري سراغ يه ماجراي ديگه از بارت؟

96
00:07:54,975 --> 00:07:56,875
.حتما عزيرم

97
00:07:56,977 --> 00:08:00,913
بارت اولين روز مدرسشو رفته بود-
... و بارت
! مامان-

98
00:08:01,014 --> 00:08:05,075
هي مامان فقط اون چيزي رو مي ده که مردم مي خوان

99
00:08:05,185 --> 00:08:08,154
متاسفم ليسا
.ولي داستان اينطوري پيش ميره

100
00:08:08,255 --> 00:08:12,055
مهم نيست که بارت چه کار کرده بود
.فقط نتونست خودشو با مدرسه تطبيق بده

101
00:08:12,159 --> 00:08:14,184
A-B-C...

102
00:08:14,294 --> 00:08:16,694
! راهنمايي-
D-

103
00:08:16,797 --> 00:08:20,233
D-E-
!اوم... راهنمايي؟

104
00:08:20,334 --> 00:08:23,462
! صفر شدي بارت
!و مطمئن باش يه عالمه ديگه از اينا خواهي گرفت

105
00:08:25,706 --> 00:08:28,140
بارت
دوست داري کتاب بخوني؟

106
00:08:30,244 --> 00:08:32,644
نه-
مي خواي يه نقاشي بکشي؟-

107
00:08:32,746 --> 00:08:34,714
.کشيدم

108
00:08:34,715 --> 00:08:37,015
"غمگين"

109
00:08:44,024 --> 00:08:47,255
...اون قهوه لعنتي رديفي که آوردي عجب چيزي بود

110
00:08:47,361 --> 00:08:49,556
.و اون کيک گيلاس

111
00:08:56,403 --> 00:08:58,871
!حرف نداره

112
00:08:58,972 --> 00:09:01,497
من به هيچ وجه نظري ندارم که چه اتفاقي داره مي افته

113
00:09:01,608 --> 00:09:04,839
هومر
.يه نگاه به اين چيزي که بارت کشيده بنداز

114
00:09:04,945 --> 00:09:07,573
!اوووه
!خيلي قشنگه

115
00:09:07,681 --> 00:09:11,481
اوه!اوه
! بيا اين نقاشي قشنگ بارت و بزنيم رو يخچال

116
00:09:11,585 --> 00:09:14,645
هومر بس کن
ميشه خواهشا نقاشي رو نگاه کني؟

117
00:09:14,755 --> 00:09:16,746
خيلي خب
...عجب

118
00:09:16,857 --> 00:09:19,155
! اينو بسوزون
!بفرستش به درک

119
00:09:19,259 --> 00:09:23,161
من فکر کنم بايد به بارت کمک کنيم-
! اينو بگير اونور-

120
00:09:24,331 --> 00:09:27,562
-بارت پسرم مي خواي بيسبال بازي کنيم؟
نه-

121
00:09:27,668 --> 00:09:32,071
وقتي يه پسر نمي خواد با باباش بيسبال بازي کنه
معلومه که يه جاي کار مي لنگه

122
00:09:32,172 --> 00:09:34,106
!من باهات بيسبال بازي مي کنم پسرم

123
00:09:34,207 --> 00:09:36,107
!گورتو گم کن-
!رفتم-

124
00:09:37,044 --> 00:09:38,944
...خانم سيمپسون

125
00:09:39,046 --> 00:09:41,344
...پسر شما از نظر فيزيکي کاملا سالمه

126
00:09:41,448 --> 00:09:43,609
اما متاسفانه دچار اختلالات عاطفي شده

127
00:09:43,717 --> 00:09:46,515
به خاطر
.آسيبهاي عميق رواني که بهش وارد شده

128
00:09:48,822 --> 00:09:52,155
بدون اينکه جاي ديگه اي بريم
.رفتيم سراغ روانشناس مدرسه

129
00:09:52,259 --> 00:09:55,660
خانم و آقاي سيمپسون
هيج جايي براي احساس خطر نيست

130
00:09:55,762 --> 00:09:59,528
مدرسه دولتي اجازه داره با بچه برخورد کنه

131
00:09:59,633 --> 00:10:04,661
به خصوص در اين مورد که بسياري از نشانه هاي
هم جنس بازي در پسر شما وجود داره

132
00:10:04,771 --> 00:10:08,935
!بارت همجنس بازه؟-
!بارت؟اووه.پرونده اشتباهي-

133
00:10:10,911 --> 00:10:13,505
...نکته مهمي که مي خوام بهش اشاره کنم اينه که

134
00:10:13,614 --> 00:10:16,378
...بارت بايد آموزش ببينه که کمتر برون گرا

135
00:10:16,483 --> 00:10:19,350
.و بيشتر درون گرا باشه

136
00:10:21,588 --> 00:10:25,888
ليسا
چند سالته؟

137
00:10:25,993 --> 00:10:28,154
!من سه سال و 38 روزمه

138
00:10:28,261 --> 00:10:33,858
ليسا اگه من 5 تا سيب داشته باشم و
...و3 تا شو بردارم

139
00:10:33,967 --> 00:10:36,060
چند تا سيب برام مي مونه؟

140
00:10:36,169 --> 00:10:38,330
دو تا سيب-
! واستا بينم-

141
00:10:40,173 --> 00:10:42,641
! درست ميگه-
بله خيلي خوبه-

142
00:10:42,743 --> 00:10:46,702
مارچ-هومر
.من معتقدم ليسا مي تونه يه موهبت باشه

143
00:10:46,813 --> 00:10:50,579
عاليه
ولي هنوز نمي تونيد به کاري براي بارت بکنيد؟

144
00:10:50,684 --> 00:10:54,745
مارچ اون پنج سالشه
! زندگيش ديگه به فنا رفت
!ليسا اميد آيندگانه

145
00:10:54,855 --> 00:10:58,382
! اميد آيندگان-
!درسته عمو جون-

146
00:10:58,492 --> 00:11:01,655
اگه استعدادشو از الان پرورش بدين
.کاري نيست که نتونه انجام بده

147
00:11:01,762 --> 00:11:06,358
!واو
! فکرشو بکن چه شود

148
00:11:06,466 --> 00:11:09,560
ليسا سيمپسون
.برنده جايزه نوبل

149
00:11:09,670 --> 00:11:11,570
! نه

150
00:11:11,672 --> 00:11:15,267
ليسا سيمپسون
!برنده جايزه نوبل براي کيک بوکسينگ

151
00:11:19,680 --> 00:11:22,547
.من آدرس يه پيش دبستاني عالي رو بهتون مي دم

152
00:11:34,561 --> 00:11:37,758
من بهتون اطمينان مي دم
پيش دبستاني ما بالاترين کيفيت رو داره

153
00:11:37,864 --> 00:11:41,095
بالاي هفتاد و پنج درصد بچه هاي ما
.شاگرد اول هستن

154
00:11:41,201 --> 00:11:44,659
دختر کوچولوي ما يه موهبته
.و ما مي خوايم هر کاري که ميشه واسه کمک کردنش انجام بديم

155
00:11:44,771 --> 00:11:48,832
بسيار عالي
ما 6.000 دلار بابت شهريه دخترتون مي گيريم

156
00:11:48,942 --> 00:11:51,638
!من 50 دلار ميدم-
قيمت ما مقطوعه-

157
00:11:51,745 --> 00:11:55,044
75تا-
...ببينيد من مي دونم مدرسه غير انتفاعي خيلي گرونه-

158
00:11:55,148 --> 00:11:57,548
ولي اميدوارم بتونيم کمک هزينه تحصيل
.يا يه چيزي مثل اون بگيريم

159
00:11:57,651 --> 00:12:02,054
متاسفم من هيچ کمکي نميتونم بکنم
.مگر اينکه شما جز اقليت باشين

160
00:12:02,155 --> 00:12:05,556
(با لهجه اسپانيايي)
!يسيار عالي خيلي ممنون سرکار خانم

161
00:12:05,659 --> 00:12:07,889
متاسفم-
که اينطور-
(لهجه چيني)

162
00:12:07,994 --> 00:12:09,894
بيا عزيزم

163
00:12:09,996 --> 00:12:12,487
فکر کنم اين دنياييه که
.هيچ وقت نمي شناسيش

164
00:12:17,137 --> 00:12:21,198
...خانوادمون در سخت ترين بحران قرار داشت

165
00:12:21,308 --> 00:12:23,367
...بارت تو مدرسه سياه بخت بود

166
00:12:23,477 --> 00:12:26,071
.و استعداد ليسا داشت هدر مي رفت

167
00:12:26,179 --> 00:12:29,580
هومر
الان 5 سال گذشته و من هنوز تو مدرسه سياه بختم

168
00:12:29,683 --> 00:12:31,708
.و استعداد منم هنوز داره هدر ميره

169
00:12:31,818 --> 00:12:33,786
...و منم بعضي وقت ها احساس خفه شدن(تو خود ريختن) ميکنم

170
00:12:33,887 --> 00:12:36,515
و فقط مي خوام اينقدر جيغ بزنم
!تا حنجره ام منفجر بشه

171
00:12:37,758 --> 00:12:39,658
.من برم شام درست کنم

172
00:12:39,760 --> 00:12:42,456
! درست کن

173
00:12:46,166 --> 00:12:48,657
سلام-
بابا اينجا چه کار مي کني؟-

174
00:12:48,769 --> 00:12:51,135
.دنبال دندونام مي گردم

175
00:12:53,273 --> 00:12:56,765
!بده بينم
بهتره بشورمش

176
00:12:56,877 --> 00:12:59,311
!ول کن بابا به درک

177
00:12:59,412 --> 00:13:01,710
خيله خب.آقا جون
...حالا که اينجاييد

178
00:13:01,815 --> 00:13:03,806
...ما داشتيم خاطره تعريف مي کرديم وقتي که

179
00:13:03,917 --> 00:13:06,818
بارت 5 سالش بود و
.ليسا 3 سالش

180
00:13:06,920 --> 00:13:09,252
من اين داستان و مي دونم

181
00:13:09,356 --> 00:13:11,483
سال 1906 بود

182
00:13:11,591 --> 00:13:14,958
الهه زيبايي خانم سارا برنادت بود
(بازيگر مشهور فرانسوي 1923-1844)

183
00:13:15,061 --> 00:13:16,961
...و در تمام  امريکا

184
00:13:17,063 --> 00:13:21,056
: ملت مشغول يه رقص بودن که بهش مي گفتن
"بابابزرگ بوگندو"
(funky Grandpa)

185
00:13:21,168 --> 00:13:23,068
##

186
00:13:26,273 --> 00:13:28,173
آره

187
00:13:28,275 --> 00:13:30,436
خوب
دردسرمون از اونجايي بيشتر شد که

188
00:13:30,544 --> 00:13:34,844
.اسپرينگفيلد دچار يه گرماي بي موقع و شديد شد

189
00:13:34,948 --> 00:13:37,746
...و همچنان گرماي بي سابقه اسپرينگفيلد ادامه داره

190
00:13:37,851 --> 00:13:40,342
...امروز دماي هوا رکورد

191
00:13:40,453 --> 00:13:42,444
...يک ميليارد سال قبل رو شکست

192
00:13:42,556 --> 00:13:44,922
!زماني که زمين فقط کره اي بود از مواد مذاب

193
00:13:45,025 --> 00:13:49,519
!آوه خيلي گرمه

194
00:13:49,629 --> 00:13:52,063
هومر تو لوبياي يخ زده رو نديدي؟

195
00:13:52,165 --> 00:13:54,929
! مال خودت

196
00:13:55,035 --> 00:13:57,902
حالا گوش کن
...اگه ما نتونيم هزينه مدرسه غير انتفاعي رو نديم

197
00:13:58,004 --> 00:14:00,632
.شايد يه راه ديگه براي تشويق ليسا باشه

198
00:14:00,740 --> 00:14:03,208
کلاس هنر
يا باله
(رقص)

199
00:14:03,310 --> 00:14:06,541
اگه شنبه ببريشون موزه بهشون خوش مي گذره

200
00:14:06,646 --> 00:14:10,548
بي خيال شو مارچ
هيچ راهي نداره که من شنبه رو تو موزه بگذرونم

201
00:14:10,650 --> 00:14:15,383
... مگه اينکه
موزه که فوتبال دستي نداره نه؟

202
00:14:17,224 --> 00:14:20,819
! تو باختي مايکل انجلو
نفر بعد کيه؟

203
00:14:20,927 --> 00:14:22,861
!منننننننننننننننننننننننننننننننننننن

204
00:14:24,664 --> 00:14:27,224
فکر کنم اين مهم نيست

205
00:14:27,334 --> 00:14:30,565
همه اين چيزا پول مي خواد
.که ما هم نداريم

206
00:14:30,670 --> 00:14:33,400
...مگر اينکه-
مگر اينکه چي؟-

207
00:14:33,506 --> 00:14:37,567
خوب 200 دلار پس انداز داريم
.واسه خريدن يه کولر جديد

208
00:14:37,677 --> 00:14:41,841
مارچ ولي ما به کولر جديد احتياج داريم

209
00:14:41,948 --> 00:14:44,246
و اون راه حل موقتمونم داره بد خلقي مي کنه

210
00:14:44,351 --> 00:14:46,319
[Yowls]

211
00:14:46,419 --> 00:14:49,911
من باورم نمي شه من دارم سعي مي کنم يه مسير
...براي زندگي دخترمون باز کنم

212
00:14:50,023 --> 00:14:51,923
و تو يه ذره هم کمک نمي کني

213
00:14:52,025 --> 00:14:55,426
مارچ
! يه آدم موفق نام ببر که بدون کولر زندگي کرده باشه

214
00:14:55,528 --> 00:14:59,328
بالزاک(رمان نويس فرانسوي 1850-1799
نيازي به چرت و پرت گفتن نيست
!فقط واسه اينکه نمي توني يکي رو بگي

215
00:14:59,432 --> 00:15:02,765
!ولي يه اسمه

216
00:15:02,869 --> 00:15:05,463
...سر ميز صبحانه با عسل هاي
(هومر داره آهنگ يه آگهي تبليغاتي رو مي خونه)

217
00:15:05,572 --> 00:15:07,506
!بقيش چي بود؟-
...خواهش مي کنم-

218
00:15:07,607 --> 00:15:11,441
فقط قول بده کولر نخري تا وقتي که يه راهي پيدا کينم
.واسه کمک کردن به ليسا

219
00:15:11,544 --> 00:15:13,637
باشه باشه
.قول مي دم

220
00:15:13,747 --> 00:15:15,772
بايد يه راه ديگه باشه واسه گير آوردن يه کولر

221
00:15:18,618 --> 00:15:22,247
!هووم.هواي به گردش در اومده

222
00:15:27,961 --> 00:15:30,589
هومر-
چيه فلندرز؟-

223
00:15:30,697 --> 00:15:33,530
...راستش من متنفرم از اينکه بهت مشکوک بشم

224
00:15:33,633 --> 00:15:35,533
!ولي تو کولر مارو دزديدي؟

225
00:15:41,675 --> 00:15:45,042
اقرار مي کنم که خيلي کار بدي کردم فلندرز
... ولي مگه نشنيدي که مي گن

226
00:15:45,145 --> 00:15:49,172
بگذار کسي که خالي از گناهه اولين سنگ و پرت کنه؟

227
00:15:49,282 --> 00:15:51,978
!زدمش بابا

228
00:15:52,085 --> 00:15:55,316
...چيزي بدتر از اين نمي تونست

229
00:15:55,422 --> 00:15:59,984
من فهميدم که مي تونم با فروختن داروهام
!به اونايي که رو به موت هستن پول در بيارم

230
00:16:00,093 --> 00:16:02,391
آقا جون درباره چي حرف مي زني؟

231
00:16:02,495 --> 00:16:04,395
.هيچي

232
00:16:04,497 --> 00:16:08,399
داشتم مي گفتم که چيزي از اين بدتر
نمي تونست واسه بارت يا ليسا پيش بياد

233
00:16:08,501 --> 00:16:12,835
و جوجه اردک زشت شگفت زده شد وقتي متوجه شد تبديل به يک قوي زيباشده

234
00:16:12,939 --> 00:16:14,998
پس ديدين بچه ها؟
براي همه اميد هست

235
00:16:15,108 --> 00:16:17,008
حتي من؟-
!نه-

236
00:16:23,917 --> 00:16:25,680
سلام

237
00:16:25,785 --> 00:16:27,685
سلام-
من شير سويا دارم-

238
00:16:27,787 --> 00:16:30,517
دکتر گفته شير واقعي مي تونه من رو به کشتن بده

239
00:16:30,623 --> 00:16:32,921
کاش منم مث تو خاص بودم

240
00:16:39,000 --> 00:16:40,857
تو بامزه اي-
جدي؟-

241
00:16:40,967 --> 00:16:42,867
آره

242
00:16:42,969 --> 00:16:46,598
!و دنيا احتياج به دلقک داره

243
00:16:48,000 --> 00:16:49,402
!شاشو
!گوزو

244
00:16:51,644 --> 00:16:54,112
!پسر مردم از خنده

245
00:16:54,214 --> 00:16:58,207
!اسکينر ديوونه نصفه کونش بيرونه-
...آقاي جوان من بهت اطمينان مي دم که

246
00:16:58,318 --> 00:17:02,721
.باسن من چيزي جز گوشت, استخوون و اون ترکشي که تو ويتنام رفت توش نداره

247
00:17:02,822 --> 00:17:05,814
ازت مي خوام که اين معرکه رو همين الان تعطيلش کني

248
00:17:05,925 --> 00:17:07,893
!آقا مدير گفت پارتي

249
00:17:12,732 --> 00:17:15,462
گوش کن پسر جون
مدرسه شروع راهته

250
00:17:15,568 --> 00:17:20,130
اين مسيري که انتخاب کردي تا آخر عمرت توش مي موني

251
00:17:20,240 --> 00:17:22,231
...حالا
چي داري بگي؟

252
00:17:28,181 --> 00:17:29,910
!شورتمو بخور
(بيا برو تو کونم)

253
00:17:30,016 --> 00:17:32,246
بسيار خوب مي خورم
!چي؟شرتتو بخورم؟

254
00:17:32,352 --> 00:17:35,219
آره شرتمو بخور

255
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
مرد کوووون###

256
00:17:37,891 --> 00:17:41,622
!مرد کون؟

257
00:17:41,728 --> 00:17:47,098
!اين بهترين شومن بعد از اون بچه هست که کرم مي خورد

258
00:17:47,200 --> 00:17:50,795
!شهرت 15 دقيقه اي من تموم شد

259
00:17:52,806 --> 00:17:56,367
خب مو.
امروز روزيه که کولر جديدمو مي خرم

260
00:17:56,476 --> 00:17:59,104
مبارکه
اين جوجه کوچولو کيه؟

261
00:17:59,212 --> 00:18:01,271
من ليسام-
!اون موهبت داره-

262
00:18:01,381 --> 00:18:04,612
...تو 13 تا تخم مرغ تو شيشه داري

263
00:18:04,717 --> 00:18:06,617
!و يه دونه سوسک

264
00:18:08,822 --> 00:18:11,790
شما کي باشي عزيزم؟
بازرس بهداشت؟

265
00:18:11,890 --> 00:18:12,790
نه
ولي من هستم

266
00:18:12,892 --> 00:18:15,918
!بفرما يه مارگاريتا بزن
(نوعي کوکتل که با ليمو ترش درست مي شه)

267
00:18:16,963 --> 00:18:18,624
اممم
!اين واسه تزئينه

268
00:18:33,279 --> 00:18:37,511
کمکمون کن هومر-
!آره کمکمون کن چاقالو-

269
00:18:45,859 --> 00:18:47,793
!واو

270
00:18:55,168 --> 00:18:59,298
ساز؟
يعني مي تونه باعث رشد استعداد بچه بشه؟

271
00:18:59,405 --> 00:19:01,635
فقط يه نشونه بهم بده

272
00:19:02,000 --> 00:19:05,636
نوشته روي تابلو
"ادوات موسيقي باعث رشد استعداد بچه مي شود"

273
00:19:05,345 --> 00:19:07,245
.رو من اثر کرد

274
00:19:09,082 --> 00:19:11,550
چي دوست داري ليسا؟

275
00:19:11,651 --> 00:19:14,085
ويلمين؟تومبابا؟
(منظورش از اولي ويلن و دومي"توبا"نوعي ساز بادي بود)

276
00:19:14,187 --> 00:19:16,485
ابوموبو-
(منظورش ابو بود نوعي ساز بادي)
اون يکي-

277
00:19:17,524 --> 00:19:20,186
!آها ساکسيمافون

278
00:19:21,227 --> 00:19:23,195
دويست دلار؟

279
00:19:30,737 --> 00:19:32,500
مي خرمش

280
00:19:38,912 --> 00:19:41,608
دوست دارين چيزي روش هک بشه آقا؟-
آره-

281
00:19:41,714 --> 00:19:46,208
!براي ليسا:هيچ وقت فراموش نکن بابايي دوست...دوه

282
00:19:46,319 --> 00:19:49,447
و اون حکاکي تا امروز وجود داره

283
00:19:52,458 --> 00:19:54,790
واااي
.پس ليسا اينجوري ساکسيفون دار شد

284
00:19:54,894 --> 00:19:58,421
!دفعه بعد جريان  پستونک اورجينال مگي رو تعريف مي کنم

285
00:19:58,531 --> 00:20:02,092
اورجينال کجا بود؟
!اينو از شهروند خريديم يه دلار و نود و پنج سنت
(يه چيزي تو مايه هاي شهروند خودمونsafeway)

286
00:20:02,202 --> 00:20:06,366
من واقعا از اين داستان خوشم اومد
ولي داستان اينو درست نمي کنه

287
00:20:06,472 --> 00:20:09,600
مي دوني هومر
...من فکر کنم ما يه مقدار پول داريم

288
00:20:09,709 --> 00:20:12,371
واسه کولر جديد... هوووم؟

289
00:20:12,478 --> 00:20:14,378
...ولي مارچ

290
00:20:14,480 --> 00:20:17,449
!مگه من نفرين شدم که بقيه عمرمو مث خوک عرق کنم؟

291
00:20:17,550 --> 00:20:20,451
آره
!لازم به ذکره که هم قيافت شکل خوکه هم خوردنت مث خوکه

292
00:20:20,553 --> 00:20:23,681
!بو گندشو يادت نره-
!مي شه از رو چمن جلو در بري کنار؟-

293
00:20:23,790 --> 00:20:26,623
چرا نمياي مجبورم کني؟-
!من کم آوردم-

294
00:20:26,726 --> 00:20:29,354
خوب نگران من نباش بابا

295
00:20:29,462 --> 00:20:31,828
ظاهرش مهم نيست
صداش مهمه

296
00:20:37,437 --> 00:20:40,497
خوب امروز چه روز داغيه

297
00:20:40,607 --> 00:20:43,576
...و براي خنک شدن هيچ چي مث

298
00:20:43,676 --> 00:20:45,576
چاي سرد که هيپي ها دم مي کنن نمي شه

299
00:20:45,678 --> 00:20:49,045
اما توزيع شده توسط يک بي عاطفه ،
شرکت هاي چند مليتي.

300
00:20:50,149 --> 00:20:52,049
...ليساي عزيز

301
00:20:52,151 --> 00:20:56,611
!ساکسيفون جديدت يادآور سالهايي که...دوه

302
00:20:56,723 --> 00:21:00,819
##

303
00:21:07,130 --> 00:21:11,361
...تقديم به همه دختران موزيسين ايران

304
00:21:27,020 --> 00:21:28,920
##

305
00:21:29,022 --> 00:21:31,547
تو پدر خوبي هستي

306
00:21:31,658 --> 00:21:33,785
!از آقام ياد گرفتم

307
00:21:33,893 --> 00:21:36,953
مگي کجاست؟

308
00:21:37,063 --> 00:21:40,328
مگي کجاست؟
من شوخي نمي کنم

309
00:21:40,433 --> 00:21:43,197
!نمي تونم ببينم آب مروارديم دوباره عود کرده

310
00:21:46,639 --> 00:21:48,698
!مث يه خفاش کور شده-
!آره-

311
00:21:48,808 --> 00:21:51,868
!راست مي گه

312
00:21:52,212 --> 00:22:15,204
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]