1 00:00:05,170 --> 00:00:16,367 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:38,539 --> 00:00:42,339 آره ، خودشه 3 00:00:45,846 --> 00:00:47,871 همه چي سر جاشه 4 00:00:52,987 --> 00:00:55,956 ايول ! بزن بريم 5 00:01:03,898 --> 00:01:08,733 خداي بزرگ!! انگار اصلن نميشه از دستش در رفت 6 00:01:08,836 --> 00:01:12,636 مدير چالمرز، ميل داريد براتون يه فنجون قهوه با طعم بِورين بيارم 7 00:01:12,740 --> 00:01:15,038 آره، تلخ با خامه ميخورم 8 00:01:15,142 --> 00:01:18,771 قبل از اينکه اسکينر پيداش شه؛ يه خبر محرمانه دارم 9 00:01:18,879 --> 00:01:21,473 به افتخار بيستمين سال ناظم شدن اسکينر 10 00:01:21,582 --> 00:01:24,745 تصميم گرفتيم جمعه شب، يه مراسم قدرداني با سوپرايز برگذار کنيم 11 00:01:24,852 --> 00:01:27,548 بيستمين سال منم هست 12 00:01:27,655 --> 00:01:30,453 اتاق استراحت معلما براي معلماس ويلي 13 00:01:32,827 --> 00:01:36,524 يه داوطلب ميخوام که براي مراسم قدرداني يک گزارش شفاهي 14 00:01:36,630 --> 00:01:38,530 راجبه زندگي ناظم اسکينر ارائه بده 15 00:01:38,632 --> 00:01:40,827 خانم هوور کدوم يکي شفاهي بود ؟ 16 00:01:40,935 --> 00:01:44,496 همون که از دهنت بيرون مياد، رالف - داوطلب ها 17 00:01:45,906 --> 00:01:48,898 - ممنون ليسا - نه خانم هوور. من رالفم 18 00:01:49,009 --> 00:01:51,307 من فقط يه داوطلب ميخوام رالف 19 00:01:51,412 --> 00:01:53,937 خانم هوور، کدوم يکي "يک" بود ؟ 20 00:01:54,048 --> 00:01:55,982 من و رالف ميتونيم باهم گزارشو انجام بديم 21 00:01:56,083 --> 00:01:58,381 - خدا رحمتت کنه ! -خانم هوور 22 00:02:01,755 --> 00:02:03,950 بارت ، چرا اين کارو مي کني ؟ 23 00:02:04,058 --> 00:02:06,219 کلاسمون داره براي جشن اسکينر تنقلات درست ميکنه 24 00:02:06,327 --> 00:02:09,763 - اينا به افتخار روزايي هستن که تو ارتش بوده - خوب اين پرچمارو توضيح ميده 25 00:02:09,864 --> 00:02:14,301 - غذاي سگ پس چيه ؟ - نظريه من اينه که، اسکينر غذاي سگ دوست داره 26 00:02:14,401 --> 00:02:16,767 بزار براش يه کيک درست کنيم 27 00:02:16,871 --> 00:02:19,931 اوووه ! يه دسته کيک آمريکايي تازه 28 00:02:25,546 --> 00:02:29,983 سيمور؛ بهم بگو ساعت چنده ؟ همين الان 29 00:02:30,084 --> 00:02:31,984 ساعت هفت، جمعه شب مادر 30 00:02:32,086 --> 00:02:34,554 وقت سايه بازي هفتگيمونه 31 00:02:34,655 --> 00:02:37,988 نه ! کندن دماغ بيريختت دستمو از کار ميندازه 32 00:02:38,092 --> 00:02:39,992 شما که عاشق شب سايه بازي بودي 33 00:02:40,094 --> 00:02:43,996 بعد ميرفتيم سراغ کتاب پرندگانت و عنوانهاي احمقانه مي ساختيم 34 00:02:44,098 --> 00:02:48,501 - مادر، چرا لباس بيرون پوشيدي الان ؟ - ديگه حالم از اين خونه و از تو بهم ميخوره 35 00:02:48,602 --> 00:02:50,502 امشب، ميريم بيرون ماشين سواري 36 00:02:50,604 --> 00:02:53,505 - مگه امشب چه خبره ؟ - هيچي ! 37 00:02:53,607 --> 00:02:56,770 - لباس مخصوصتو بپوشو، برو تو ماشين - باشه، مادر 38 00:02:59,280 --> 00:03:01,748 چرا دم مدرسه من وايساديم، مادر ؟ 39 00:03:01,849 --> 00:03:04,784 - روي اون تابلو چي نوشته ؟ - صداتو واسم بلند نکن ! 40 00:03:10,424 --> 00:03:12,585 سالگردت مبارک ، پسرم 41 00:03:12,693 --> 00:03:14,786 مادر 42 00:03:14,895 --> 00:03:17,261 هنوزم استاد گول زدني 43 00:03:17,364 --> 00:03:19,457 آره که هستم 44 00:03:19,567 --> 00:03:24,368 اينگونه بود، که در سال 1966 يه مرد جوون شجاع به اسم سيمور اسکينر 45 00:03:24,471 --> 00:03:28,771 نام نويسي کرد و به ويتنام فرستاده شد جايي که به درجه گروهباني جوخه رسيد 46 00:03:28,876 --> 00:03:32,209 - رالف - ناظم اسکينر، يه مرد پيره که تو مدرسه زندگي ميکنه 47 00:03:32,313 --> 00:03:34,975 - ليسا - گروهبان اسکينر يه قهرمان بود 48 00:03:35,082 --> 00:03:38,449 اون ريسک اسير شدن پشت خط هاي دشمن رو بارها به جون خريد 49 00:03:38,552 --> 00:03:42,181 معلممون مجبورم ميکنه وقتايي که کثيفم برم دفتر ناظم اسکينر 50 00:03:42,289 --> 00:03:45,383 و او جان سالم به در برد و به اسپرينگفيلد بازگشت 51 00:03:45,492 --> 00:03:48,552 جايي که تونست به مربي خوبي تبديل بشه که ما امشب بهش درود ميفرستيم 52 00:03:48,662 --> 00:03:53,258 وقتي بزرگ شدم ميخوام يا ناظم بشم يا کرم صد پا 53 00:03:53,367 --> 00:03:55,267 دوست دارم ناظم اسکينر 54 00:04:12,853 --> 00:04:16,345 "به افتخار سيمور اسکينر !؟" بزن کنار 55 00:04:16,457 --> 00:04:20,655 هم اکنون؛ با اينکه در جريانم که به طور معمول مدرسه پنجشنبه ها کيک سرو ميکنه 56 00:04:20,761 --> 00:04:24,253 و همچنين ميدونم که امروز جمعس 57 00:04:24,365 --> 00:04:26,765 با اين حال براتون يه سوپرايز دارم 58 00:04:26,867 --> 00:04:30,268 اميدوارم همگي بشقاب، چنگال آورده باشيد 59 00:04:40,180 --> 00:04:42,011 اووووه ! چه کو ... !؟ 60 00:04:42,116 --> 00:04:44,084 شوک شوخي 61 00:04:46,553 --> 00:04:48,851 ممنون ازتون چه شب خوبي 62 00:04:48,956 --> 00:04:52,915 براي در کنار مردم و شهري که مورد علاقته، بودنه 63 00:04:53,027 --> 00:04:56,963 هيچ وقت از اين خوشحال تر و مفتخر تر نميتونم باشم که سيمور اسکينر هستم 64 00:04:57,064 --> 00:04:59,032 تو که سيمور اسکينر نيستي 65 00:05:00,534 --> 00:05:02,525 - اسکينر ! - اسکينر ؟ 66 00:05:02,636 --> 00:05:06,367 - من اسکينر هستم - سيمور !؟ 67 00:05:06,473 --> 00:05:09,271 - مادر ! - اون مادر منه ! 68 00:05:10,844 --> 00:05:13,369 لطفا يکي اين مرد ديوانه رو بندازه بيرون 69 00:05:13,480 --> 00:05:15,778 نه ، نه ، اون 70 00:05:15,883 --> 00:05:18,113 اون ديوونه نيست حقيقته 71 00:05:18,218 --> 00:05:21,244 من 72 00:05:21,355 --> 00:05:24,791 من يه ... متقلبم 73 00:05:24,892 --> 00:05:29,852 اين مرد سيمور اسکينر واقعيه 74 00:05:34,835 --> 00:05:38,999 فکر هومر: همينطور متعجب وانمود کن و يواش برو سراغ کيک 75 00:05:44,078 --> 00:05:47,138 خوب، بذار بفهميم قضيه از چه قراره دقيقا شما کي هستين ؟ 76 00:05:47,247 --> 00:05:50,546 گروهبان سيمور اسکينر ارتش ايالات متحده 77 00:05:50,651 --> 00:05:53,051 درسته من تو جوخه اون بودم 78 00:05:53,153 --> 00:05:56,316 ولي اونا گفتن شما تو يه ماموريت پيش آهنگي کشته شديد 79 00:05:56,423 --> 00:05:59,984 نه، فقط اسير شدم اتفاقا داستانش بامزس 80 00:06:00,094 --> 00:06:02,654 بعد از پنج سال در اردوگاه مخفي اُسراي جنگي 81 00:06:02,763 --> 00:06:04,993 براي کار اجباري به چين فروخته شدم 82 00:06:05,099 --> 00:06:07,863 من از سال 77، کفش ورزشي و نشونه اسلحه مي ساختم 83 00:06:07,968 --> 00:06:09,868 تو يه توليدي در هوهان 84 00:06:09,970 --> 00:06:12,200 اين که بامزه نيست 85 00:06:12,306 --> 00:06:14,399 خوب ، فک کنم بايد مي بودين و مي ديدين 86 00:06:14,508 --> 00:06:17,238 به حر حال، سازمان ملل هفته پيش کارخونه رو بست 87 00:06:17,344 --> 00:06:20,074 و سفارت هم منو با کشتي فرستاد خونه حالام که اينجام 88 00:06:20,180 --> 00:06:24,116 پس داستان تو چيه ، سيمور البته اگه اين اسم واقعيته ؟ 89 00:06:24,218 --> 00:06:29,656 خوب، قطعا اسمم اين نيست اسم واقعي من "آرمن تمزرين" هست 90 00:06:33,427 --> 00:06:36,328 من يه بچه يتيم از شهر اصلي هستم و اونايي که مبارزه منو 91 00:06:36,430 --> 00:06:38,660 با قانون گريزي و گستاخي نوجوان ها يادشون مياد ممکنه شوکه بشن از فهميدن اينکه 92 00:06:38,766 --> 00:06:41,963 که من، خودم هم يه زماني يه ولگرد خيابوني بودم 93 00:06:47,541 --> 00:06:50,669 آره، با راهي که من در پيش گرفته بودم فقط مسأله زمان بود 94 00:06:50,778 --> 00:06:52,678 که کي سر کلم به يه قاضي بخوره 95 00:06:56,984 --> 00:06:59,612 اونا بهم حق انتخاب دادن 96 00:06:59,720 --> 00:07:05,022 زندان، ارتش، يا عذرخواهي از قاضي و خانم پير 97 00:07:05,125 --> 00:07:08,959 البته اگه ميدونستم جنگي در راهه قطعا عذرخواهي ميکردم 98 00:07:18,605 --> 00:07:23,133 آآآآآآآآآي، نفــــــــــس کش 99 00:07:23,243 --> 00:07:26,440 مي خواي خودتو به کشتن بدي تمزرين ؟ 100 00:07:26,547 --> 00:07:29,573 تو حالا حالاها بايد زندگي کني تو رويايي براي زندگي نداري ؟ 101 00:07:29,683 --> 00:07:31,742 همه روياهاي من تو شونه زدن موهامه 102 00:07:31,852 --> 00:07:35,288 پسرم همه يه آرزويي دارن 103 00:07:35,389 --> 00:07:37,516 من از شهري به نام اسپرينگفيلد اومدم 104 00:07:37,624 --> 00:07:41,355 روياي من اينه که برگردم و ناظم يه مدرسه ابتدايي بشم 105 00:07:41,462 --> 00:07:45,694 عجب روياي خزي 106 00:07:45,799 --> 00:07:50,793 خوب ، من چيز خزي راجبه قيافه هاي جووني که سمت مدرسه ميدون، نمي بينم 107 00:07:50,904 --> 00:07:53,099 زانو هاشونو ميخارونن زنبورو هجي ميکنن 108 00:07:53,207 --> 00:07:57,007 شيرينيايي که يواش يواش دم پنجره خنک ميشن 109 00:07:57,110 --> 00:08:00,773 خوب حالا اگه اينا اسمشون خزه منم شاه خزام 110 00:08:00,881 --> 00:08:03,179 گروهبان اسکينر منو زير بال و پرش گرفت 111 00:08:03,283 --> 00:08:05,410 و زندگيي رو نشونم داد که ارزش زندگي کردنو داشته باشه 112 00:08:05,519 --> 00:08:09,250 من کم کم داشتم اونو برادر بزرگتري حساب ميکردم که هيچوقت نداشتم 113 00:08:09,356 --> 00:08:12,154 اون مجبورم کرد باور کنم در نهايت منم آينده اي خواهم داشت 114 00:08:14,328 --> 00:08:16,728 يالــــــلا 115 00:08:20,667 --> 00:08:22,862 و وقتي اونا بهمون گفتن اون گم شده 116 00:08:22,970 --> 00:08:26,337 و مرده فرضش کردن آينده منم دوباره مرد 117 00:08:26,440 --> 00:08:29,068 زندگيم تمام معنيش رو از دست داد 118 00:08:31,712 --> 00:08:34,306 بدو ديگه ! برو سر اصل مطلب همون جايي که هويتشو دزديدي 119 00:08:34,414 --> 00:08:37,713 من دارم سعي ميکنم توضيح بدم چقد اون موقع از لحاظ احساسي شکننده بودم 120 00:08:37,818 --> 00:08:40,412 اي بابا !! اينم از "همـــون" داستاناس 121 00:08:40,521 --> 00:08:43,388 گروهبان اسکينر قدر تمام دنيا برام ارزش داشت 122 00:08:43,490 --> 00:08:47,756 و من حس کردم که وظيفمه که خبر فوتشو به مادرش برسونم 123 00:08:55,168 --> 00:08:59,764 سلام ، من ... من 124 00:08:59,873 --> 00:09:03,001 سيمور ؛ تويي ؟ 125 00:09:03,110 --> 00:09:05,442 نميدونم چرا اون کارو انجام دادم 126 00:09:05,546 --> 00:09:08,106 شايد نميتونستم بهش خبر پسرشو بدم 127 00:09:08,215 --> 00:09:12,049 کاري که کردم اشتباه بود ولي ... به هر حال انجامش دادم 128 00:09:12,152 --> 00:09:14,620 بله، مادر ، منم 129 00:09:14,721 --> 00:09:17,986 انگار فرق کردي 130 00:09:18,091 --> 00:09:22,084 اما تو بايد سيمور باشي آره، تو خود سيموري 131 00:09:22,195 --> 00:09:25,187 با اينکه عجيبه 132 00:09:25,299 --> 00:09:27,426 تو قلبم مي گفتم، اون ميدونه پسرش نيستم 133 00:09:27,534 --> 00:09:31,527 اما دروغ هر جوريم که بود، هر دومونو از حقيقت خوشحال تر ميکرد 134 00:09:31,638 --> 00:09:36,371 هر وقت اتاقتو تميز کردي مي توني بياي لوبياي لايما بخوري 135 00:09:36,476 --> 00:09:40,742 برو ! طبقه بالا در سوم سمت چپ 136 00:09:40,847 --> 00:09:42,747 روي قاليچه ها راه نرو 137 00:09:42,849 --> 00:09:45,283 چشم ، مادر 138 00:09:45,385 --> 00:09:48,877 دربارش سخت قضاوت نکن گروهبان به هر حال يه پيرزن تنها بود 139 00:09:48,989 --> 00:09:52,720 اگه ميخواي کسي رو سرزنش کني منو سرزنش کن 140 00:09:52,826 --> 00:09:56,387 انگاري همون کارايي که من ميخواستم انجام بدم رو خوب انجامشون دادي، آرمن 141 00:09:56,496 --> 00:09:59,329 خوب، همين بود ديگه و تا الان، براي 26 سال گذشته 142 00:09:59,433 --> 00:10:02,891 من زندگيمو وقف روياي تو کردم 143 00:10:03,003 --> 00:10:05,062 من روياي همچين کت و شلوار آکواريومي 144 00:10:05,172 --> 00:10:08,403 يا يه پيرهن بنفشو نکردم به هر حال، خوب مواظب مامان بودي 145 00:10:08,508 --> 00:10:11,966 خنجـــــــــــــــر !! خنجر زدي به قلبم 146 00:10:12,079 --> 00:10:14,604 - بيا مادر. بذار کمکت کنم - دستتو به من نزن 147 00:10:14,715 --> 00:10:16,808 - خواهش ميکنم مامان - تو هم همينطور، غريبه 148 00:10:16,917 --> 00:10:20,284 - من پسرتم - من پسري ندارم 149 00:10:20,387 --> 00:10:23,584 ببين خانم؛ بالاخره حداقل يه پسر که داري 150 00:10:23,690 --> 00:10:28,024 نــه ! من يه غريبه و يه دروغگو دارم 151 00:10:28,128 --> 00:10:31,529 - آروم باش، مامان - گفتم بکش کنار 152 00:10:31,632 --> 00:10:34,601 بهتره به حرفش گوش کني اون يکارايي با سوزن کلاهش بلده 153 00:10:34,701 --> 00:10:38,535 اوه، خوب ... فک کنم بايد يه هتل پيدا کنم 154 00:10:38,639 --> 00:10:42,666 حرفشم نزن. امشب ميتوني کف دفترت بخوابي 155 00:10:44,411 --> 00:10:46,606 هي ، آرمن 156 00:10:49,683 --> 00:10:52,914 خانم کرباپل منو فرستاده امضاي بابامو رو کارت گزارش جعل کرده بودم 157 00:10:53,020 --> 00:10:55,318 اوه ، ببين بارت تو که ميدوني اين کار اشتباهيه 158 00:10:55,422 --> 00:10:57,322 من نمي دونم اينکه من امضاي هومرو جعل کردم چه فرقي با 159 00:10:57,424 --> 00:10:59,324 تو داره که از اسم گروهبان اسکينر استفاده کردي !؟ 160 00:10:59,426 --> 00:11:03,624 آره بالاخره رطب خورده منع رطب نبايد کنه 161 00:11:03,730 --> 00:11:06,028 خوب چرا يه مقاله 30 کلمه اي راجبه کاري که کردي نمي نويسي ؟ 162 00:11:06,133 --> 00:11:08,465 هي ، هي ؛ هي يواش تر، مام سوار شيم !! دغل خوان 163 00:11:13,073 --> 00:11:15,940 خوب ، اووم ، بايد با اسم اصليم امضا کنم ؟ 164 00:11:16,043 --> 00:11:19,444 يه "ايکس" اينتو بکش، بعدشم هرچي دلت خواست خودتو صدا کن 165 00:11:19,546 --> 00:11:21,514 باشه ، حالا ديگه لازم نيست بي احترامي کني 166 00:11:21,615 --> 00:11:24,846 ممکنه اسمم تغيير کرده باشه، اما من همون مرديم که هفته پيش بودم 167 00:11:24,951 --> 00:11:27,613 نه واسه ما نيستي منظورم اينه، خودت چه حالي مي شدي 168 00:11:27,721 --> 00:11:30,622 اگه مثلا يهو مي فهميدي ند فلندرز يه شياده ؟ 169 00:11:30,724 --> 00:11:33,852 - ند فلندرز کيه ؟ - همسايه بغلي ما. مذهبيه ؟ 170 00:11:33,960 --> 00:11:37,327 - آهان منظورت کشيش لاوجويه - نه ، اون نه 171 00:11:37,431 --> 00:11:40,832 منظورم اينه که تو براي ما الان يه غريبه اي 172 00:11:40,934 --> 00:11:44,028 - که وانمود ميکنه، چيزيه که نيست - اوووم 173 00:11:44,137 --> 00:11:46,901 اوه، شرمنده ولي حسمه ديگه 174 00:11:47,007 --> 00:11:52,070 نه، معذرت خواهي نکن ديگه وقتشه وانمود کردنو بذارم کنار 175 00:11:52,179 --> 00:11:56,707 شما رو اينجا فراخوندم تا بازنشستگيمو اعلام کنم 176 00:11:56,817 --> 00:11:59,251 اينم از آخرين جملم 177 00:12:00,987 --> 00:12:05,924 همين جمله که گفتم ... همين الان 178 00:12:07,194 --> 00:12:11,494 نقطه 179 00:12:11,598 --> 00:12:15,193 من به اشتباه از جايگاه گروهبان اسکينر سوء استفاده کردم 180 00:12:15,302 --> 00:12:18,135 و پيشنهاد ميدم که ايشون رو به جام جايگزين کنيد 181 00:12:18,238 --> 00:12:20,729 - ممنون - خب، الان، نميدونم 182 00:12:20,841 --> 00:12:23,537 اسکينر، تو چيزي از ناظم بودن سرت ميشه ؟ 183 00:12:23,643 --> 00:12:25,975 خب، آرزوي تمام زندگيم بوده 184 00:12:26,079 --> 00:12:28,775 و اگه يکي که خودشو جاي من زده تونسته انجامش بده 185 00:12:28,882 --> 00:12:32,147 خب، منطقا، خود واقعيم بيشتر شايستگيشو دارم 186 00:12:32,252 --> 00:12:36,450 - خوبه - دوره وحشت آرمن تمزرين تموم شد 187 00:12:36,556 --> 00:12:42,188 حالا ، ناظم اسکينر جديدو بهتون معرفي مي کنم ناظم سيمور سکينر 188 00:12:43,597 --> 00:12:46,657 اووو، اين يکي 189 00:12:56,843 --> 00:12:59,869 خب، قبل از اينکه برم يه چندتا چيز شخصي دارم برات 190 00:12:59,980 --> 00:13:02,847 تو عضو کلوب "راديو شک باتري" هستي 191 00:13:02,949 --> 00:13:07,147 ده دلار کانادايي، سوغاتي سفرت به نيويورکه بالاييه 192 00:13:07,254 --> 00:13:10,382 زندگيي برا خودت ساخته بودي، تمزرين 193 00:13:10,490 --> 00:13:14,722 زندگي تو بود من برات گرم نگهش داشته بودم 194 00:13:14,828 --> 00:13:17,763 راستي ، داشت يادم مي رفت ساعت جيبيت 195 00:13:17,864 --> 00:13:21,061 عکس مادر هنوز توشه ازش خوب مراقبت کن 196 00:13:21,168 --> 00:13:23,762 هر روز کوکش ميکنم 197 00:13:26,807 --> 00:13:30,208 چندتا ماهي براي سفرت آبپز کردم آقاي تمزرين 198 00:13:30,310 --> 00:13:33,541 پر از استخوناي ريزه حواست بهشون باشه 199 00:13:33,647 --> 00:13:38,641 حتما ماد... ، خانم اسکينر 200 00:13:38,752 --> 00:13:40,720 خب، بهتره که ديگه برم 201 00:13:49,729 --> 00:13:53,392 شبت بخير ادنا؛ ميدونم قرار بود امشب يه فيلم با هم ببينيم 202 00:13:53,500 --> 00:13:55,400 اما به جاش من دارم براي هميشه شهرو ترک ميکنم 203 00:13:55,502 --> 00:13:58,630 نه، خواهش ميکنم براي من مهم نيست تو چيکار کردي 204 00:13:58,738 --> 00:14:00,968 تو هنوزم يه مرد خوب و شريفي 205 00:14:03,076 --> 00:14:06,534 - اينجور حرف زدن باعث ميشه بخوام باهات ازدواج کنم - اووه ! 206 00:14:06,646 --> 00:14:08,841 اما به جاش شهرو براي هميشه ترک مي کنم 207 00:14:08,949 --> 00:14:10,883 خدافظ 208 00:14:24,030 --> 00:14:26,965 خب ، ديگه وقتشه از همون جايي که بودم دوباره شروع کنم 209 00:14:27,067 --> 00:14:29,228 به عنوان يه ولگرد خيابوني 210 00:14:37,143 --> 00:14:40,670 - ناظم اسکينر ؟ - گور باباتون، بچه ها 211 00:14:43,550 --> 00:14:48,283 و حالا براي اينکه داستان اصليمونو گفته باشيم 212 00:14:48,388 --> 00:14:51,118 شهروندان تطابق پذير اسپرينگفيلد، حضور 213 00:14:51,224 --> 00:14:54,318 ناظم سيمور اسکينر رو کسي که 214 00:14:54,427 --> 00:14:58,261 نه اين يکي احمقا 215 00:15:00,467 --> 00:15:04,494 ممنون، ممنون واقعا بايد اعتراف کنم 216 00:15:04,604 --> 00:15:07,471 اسپرينگ فيلد خيلي باحالتر از اون اردوگاه کار اجباريه 217 00:15:10,977 --> 00:15:13,377 قبول دارم که گروهبان اسکينر آدم خوبي به نظر مياد 218 00:15:13,480 --> 00:15:16,278 ولي آقاي تمزرين از خيابونا تا مقامي که داشت 219 00:15:16,383 --> 00:15:18,647 زحمت کشيده بود و احترام و تحسين ما رو کسب کرده بود 220 00:15:18,752 --> 00:15:21,687 - اون راجبه اسمش بهمون دروغ گفت - اسمش مهم نيست 221 00:15:21,788 --> 00:15:24,416 "يه گل رز با هر اسمي بازم همون بوي خوبو داره" 222 00:15:24,524 --> 00:15:27,254 - نه اگه اسمشون شکوفه بدبو باشه - يا علف هرز 223 00:15:27,360 --> 00:15:30,329 قطعا بدم مياد براي ولنتاين بهم يه دسته علف هرز بدن 224 00:15:30,430 --> 00:15:33,399 - ترجيح ميدم آبنبات بدن - نه اگه اونام آبنبات آشغالي باشه 225 00:15:33,500 --> 00:15:36,663 ناظم جديدتون ميخواد چند کلمه باهاتون صحبت کنه 226 00:15:36,770 --> 00:15:39,364 يادتون نره، بايد احترامشو نگه داريد 227 00:15:39,472 --> 00:15:41,770 - اون يه قهرمان جنگه 228 00:15:41,875 --> 00:15:43,775 ممنون، چالمرز 229 00:15:43,877 --> 00:15:46,710 از اونجايي که من ميام راهي براي نشون دادن اتحاد بهتر از 230 00:15:46,813 --> 00:15:49,839 خوندن سرود ملي با هم نبود 231 00:15:52,585 --> 00:15:55,247 تو رهبريمون کن، پسرم ؟ 232 00:15:55,355 --> 00:15:58,916 - سلام آمريکا سلام آمريکا، تو خيلي باحالي، اينقد باحالي که نميتونم بگم 233 00:16:01,027 --> 00:16:03,825 خب، خيلي مختصر بود 234 00:16:03,930 --> 00:16:06,865 ولي توهيني بود، به هرچي من براش رنج کشيدم 235 00:16:06,967 --> 00:16:09,492 حالا بشين سر جات و گوش کن به کسايي که 236 00:16:09,602 --> 00:16:12,469 جوانيشونو در راه خدمت به کشورشون دادن 237 00:16:12,572 --> 00:16:15,632 خانم کراب اپل سوگند ، لطفا 238 00:16:15,742 --> 00:16:19,576 فکر کنم خيلي وقته با خانوما سر و کار نداشتين گروهبان درسته ؟ 239 00:16:19,679 --> 00:16:22,580 داري باهام قرار بيرون ميذاري ؟ 240 00:16:22,682 --> 00:16:26,448 خيابان 433 241 00:16:26,553 --> 00:16:30,045 محله قديميم 242 00:16:32,592 --> 00:16:35,652 آره ، اوووه ، آره 243 00:16:35,762 --> 00:16:37,787 لختي ترين خانوماي شهر اصلي 244 00:16:37,897 --> 00:16:40,764 حتي لبخندم نپوشيدن 245 00:16:40,867 --> 00:16:44,098 درست بشمريد آره، شيش تان 246 00:16:44,204 --> 00:16:46,866 شيش تا خانوم خوشگل دارن ميميرن 247 00:16:46,973 --> 00:16:49,305 براي ديد زدن و فحش دادناي شما 248 00:16:49,409 --> 00:16:51,775 بدو ... بدو 249 00:16:51,878 --> 00:16:55,712 سيمور ... ساعت هفت و نيمه کجا بودي ؟ 250 00:16:55,815 --> 00:16:59,182 - رفته بودم بار، مامان - من نميدونم چي هست 251 00:16:59,285 --> 00:17:02,482 ولي جمعه ها بعد از مدرسه يراست مياي خونه 252 00:17:02,589 --> 00:17:04,819 امشب شبه سايه بازيه بشين اينجا 253 00:17:04,924 --> 00:17:07,518 حقيقتش، من فقط اومدم خونه ژاکت يقه دارمو بپوشم 254 00:17:07,627 --> 00:17:09,527 سيمور، بشين 255 00:17:09,629 --> 00:17:13,156 بذار صبح راستي مامان، من ماشينتو قرض مي گيرم 256 00:17:21,474 --> 00:17:23,908 صبح بخير اگنس 257 00:17:24,010 --> 00:17:26,740 چه خبر از پسر جديدت ؟ 258 00:17:26,846 --> 00:17:32,307 اون بچه نافرمان ترين، باهوش ترين، مرد ميانسال خلقت بود 259 00:17:32,419 --> 00:17:36,082 سلام خانوما. اين همون صفيه که پشت سر گروهبان اسکينر حرف ميزنن ؟ 260 00:17:36,189 --> 00:17:39,818 - و 10 تا خريد يا کمتر دارن - دوازده، 11 ، 10 . خيلي خره مرده 261 00:17:39,926 --> 00:17:43,623 منصف باش ادنا منم از آرمن تمزرين خوشم ميومد 262 00:17:43,730 --> 00:17:46,255 ولي اونم همونقدر خره که گروهبان اسکينر 263 00:17:46,366 --> 00:17:49,995 - ولي هرچيم بود، خر خودمون بود - اون خري بود که 264 00:17:50,103 --> 00:17:53,300 که افتخار مي کردي پسرت صداش کني 265 00:17:53,406 --> 00:17:57,172 تا حالا اينو بهش گفتي ؟ 266 00:17:57,277 --> 00:18:01,475 خب، يه بار ديگه کجا داريم ميريم ؟ 267 00:18:01,581 --> 00:18:04,778 - شهر اصلي - پس تو و اين خانوم پير تو ماشين چيکار مي کنين؟ 268 00:18:04,884 --> 00:18:07,580 ما مي خوايم با آرمن تمزرين صحبت کنيم که برگرده 269 00:18:07,687 --> 00:18:10,747 - پس مارج چرا اينجاس ؟ - ايدش مال من بود 270 00:18:10,857 --> 00:18:13,519 - حالا من اينجا چيکار ميکنم؟ - واسه اينکه خيابوناي شهر اصلي 271 00:18:13,626 --> 00:18:16,288 جاي 3 تا خانوم بدون مواظب نيست 272 00:18:16,396 --> 00:18:19,991 - خب، پس بچه ها چرا اومدن ؟ - چون بابابزرگو نتونستيم پيدا کنيم که مواظبشون باشه 273 00:18:20,100 --> 00:18:25,436 - پس بابابزرگ اينجا چيکار ميکنه ؟ - آخه جاسپر نمي خواست تنهايي بياد . 274 00:18:25,538 --> 00:18:29,235 - قبوله - سلام خوشگله 275 00:18:29,342 --> 00:18:32,869 - تو خوابت ببيني - حالا مي بينيم 276 00:18:37,650 --> 00:18:40,983 سلام خوشگله 277 00:18:43,389 --> 00:18:48,053 من تصميممو گرفتم بر نمي گردم. اين حرف آخرمه 278 00:18:49,896 --> 00:18:52,524 - اوه، سيمور - من سيمور نيستم 279 00:18:52,632 --> 00:18:54,930 اسم من آرمنه اينم آپارتمانه آرمنه 280 00:18:55,034 --> 00:18:59,027 عرق آرمن، مجله سوانک آرمن، لوبيا يخي آرمن 281 00:18:59,139 --> 00:19:01,801 - ميتونم مجله سوانکتو ببينم آرمن ؟ - آره، مي توني 282 00:19:01,908 --> 00:19:05,708 اين زندگي آرمنه. ممکنه بي نقص نباشه ولي حداقل برگشتم به اونجايي که بهش تعلق داشتم 283 00:19:05,812 --> 00:19:08,440 يه بي خاصيت به دنيا اومدم يه بي خاصيتم از دنيا ميرم 284 00:19:08,548 --> 00:19:12,006 سيمور! من تو رو اينجوري بار نيوردم که اين مدلي حرف بزني 285 00:19:12,118 --> 00:19:14,746 - تو اصن منو بزرگ نکردي - به جهنم که نکردم 286 00:19:14,854 --> 00:19:17,254 من 26 سال مواظبت بودم 287 00:19:17,357 --> 00:19:20,383 - من تنها مادري هستم که تو مي شناسي. - ولي تو پسر واقعيتو داري 288 00:19:20,493 --> 00:19:22,393 تو پسر واقعيم هستي 289 00:19:22,495 --> 00:19:24,395 تو بيشتر از اون پسرم بودي 290 00:19:24,497 --> 00:19:27,022 اون به من احتياج نداره منم همينطور 291 00:19:27,133 --> 00:19:29,397 حالا، سريع بپر طبقه پايين و سوار ماشين شو 292 00:19:29,502 --> 00:19:31,766 - بله، مادر - بقيتون هم برين 293 00:19:31,871 --> 00:19:34,533 بله، خانم اسکينر 294 00:19:42,215 --> 00:19:45,673 هي، همه نگاه کنين آرمن تمزرين برگشته 295 00:19:45,785 --> 00:19:49,050 و مي خواد دوباره مدرسه رو بگيره 296 00:19:49,155 --> 00:19:51,146 صبر کنيد 297 00:19:51,257 --> 00:19:55,318 آرمن تمزرين يه اتفاق ناخوشاينده که همه ما رو به بازي گرفت 298 00:19:55,428 --> 00:19:58,625 باشه ... باشه خب حالا يه دغل بازه؛ که چي !؟ 299 00:19:58,731 --> 00:20:03,794 من که اهميت نميدم. مامانش اهميت نميده کسي از شما اهميت ميده ؟ 300 00:20:03,903 --> 00:20:06,235 - نه ، من که نه - فک نکنم 301 00:20:06,339 --> 00:20:09,968 انگار همتون يادتون رفته من سيمور اسکينرم 302 00:20:10,076 --> 00:20:11,976 اينجا جايي که من بهش تعلق دارم 303 00:20:12,078 --> 00:20:15,343 شما نميتونين بمن بگين يهو غيب شو فقط بخاطر اينکه از يکي ديگه خوشتون مياد 304 00:20:15,448 --> 00:20:17,575 من نصف عمرمو به خاطر شما مردم دادم 305 00:20:17,684 --> 00:20:20,209 حالا مستحق کمي عزت و احترام نيستم !؟ 306 00:20:21,721 --> 00:20:24,349 - شما - شما راست ميگيد، گروهبان اسکينر 307 00:20:24,457 --> 00:20:26,652 خب، انگار ديگه راهي برامون نمونده 308 00:20:26,759 --> 00:20:29,353 خب، حالا اگه اجازه بديد من يه راهي سراغ دارم 309 00:20:29,462 --> 00:20:35,401 که هم مردم شهرو راضي ميکنه، هم باعث ميشه گروهبان اسکينر عزت احترامشو داشته باشه 310 00:20:35,501 --> 00:20:37,935 - اما من يه قهرمانم 311 00:20:38,037 --> 00:20:42,064 مام به خاطرش احترامت ميکنيم. حالا، ديگه برنگرد 312 00:20:42,175 --> 00:20:44,075 متأسفم سيمور 313 00:20:44,177 --> 00:20:48,910 خوبه که تو زنده اي، ولي مسئله اينه که تو اون پسري نيستي که من دنبالشم 314 00:20:49,015 --> 00:20:51,813 خوشحالم که درکم مي کني 315 00:20:55,555 --> 00:20:58,149 خب، قضيه قشنگي بود 316 00:20:58,258 --> 00:21:01,716 ولي بازم بايد با اين حقيقت روبرو شيم که من واقعا سيمور اسکينر نيستم 317 00:21:01,828 --> 00:21:04,661 نه ، اون مسئله اي نيست قاضي اسنايدر 318 00:21:04,764 --> 00:21:06,755 با قردتي که به عنوان قاضي شهر اسپرينگفيلد دارم 319 00:21:06,866 --> 00:21:10,165 بدين وسيله، نام سيمور اسکينر رو به تو اعطا ميکنم 320 00:21:10,270 --> 00:21:12,795 مثل گذشتش، حالش، آيندش و مادرش 321 00:21:12,905 --> 00:21:14,998 - باشه - و در ادامه حکم ميکنم 322 00:21:15,108 --> 00:21:17,133 که همه چيز مثل گذشته خواهد بود 323 00:21:17,243 --> 00:21:19,143 قبل از اينکه همه اين اتفاقات بيوفته 324 00:21:19,245 --> 00:21:21,907 و هيچ کس حق يادآوريشو نداره 325 00:21:22,015 --> 00:21:25,109 مگه با مجازات شکنجه 326 00:21:28,121 --> 00:21:32,023 بيا پسرم، اين دوباره براي خودته 327 00:21:32,125 --> 00:21:35,526 من هيچوقت خوشحال تر نبودم و به اين اندازه افتخار نمي کردم که سيمور اسکينر باشم 328 00:21:35,628 --> 00:21:40,361 ولي چند روز گذشته که به عنوان آرمن تمزرينِ کله داغِ چموش بودم 329 00:21:40,466 --> 00:21:42,696 يه چيزايي ياد گرفتم 330 00:21:42,802 --> 00:21:46,329 ميدونيد، ممکنه من تو گذشته يکم سختگير بوده باشم 331 00:21:46,439 --> 00:21:50,273 ولي از الان به بعد با يه سيمور اسکينر جديد سرکار خواهيد داشت 332 00:21:50,376 --> 00:22:12,901 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]