1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,690
" سيمپسون ها "

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
: فصل 9 ، قسمت اول
" شهرِ "نيويورک" در مقابلِ "هومر سيمپسون

4
00:00:32,172 --> 00:00:34,857
چي؟ اُ- اوه
. الان بچه ها سر ميرسند

5
00:00:34,957 --> 00:00:36,108
! بريد بيرون، رفقا

6
00:00:43,717 --> 00:00:45,000
. اوه، عجب روزي بود

7
00:00:46,999 --> 00:00:48,712
." صبح بخير، "مو

8
00:00:48,822 --> 00:00:50,722
.آره، خيله خب
. گوش کنيد، بچه ها

9
00:00:50,824 --> 00:00:54,624
پليس "اسپرينگفيلد" به من گفته که
... باعث و بانيِ 91 درصد کل تصادفاي جاده اي

10
00:00:54,728 --> 00:00:56,719
. شما 6 نفر بوديد

11
00:00:56,830 --> 00:00:59,731
! ميدونستم که موفق ميشيم -

12
00:00:59,833 --> 00:01:02,233
. آره، ميدونم، ميدونم
... اما خبر بد اينه که

13
00:01:02,336 --> 00:01:04,327
. بايد از اين به بعد يه راننده منتخب داشته باشيم
راننده اي که نبايد مست کنه )
( تا بقيه رو سالم برسونه خونه

14
00:01:06,438 --> 00:01:07,532
داري سر به سرم ميذاري؟ -

15
00:01:07,641 --> 00:01:09,609
از همون روشي استفاده ميکنيم که باهاش
. پاپ" رو انتخاب ميکنند"
(رهبرِ کاتوليک)

16
00:01:09,710 --> 00:01:12,645
همه تون بيايد جلو و
. يه دونه از اين تخم مرغا برداريد

17
00:01:12,746 --> 00:01:16,147
،هر کي که تخم مرغ سياهه بهش بيفته
. امشب نبايد مست کنه

18
00:01:27,361 --> 00:01:31,092
! نـــــــــــــــــــــه

19
00:01:31,198 --> 00:01:33,063
. سياهه به تو افتاد

20
00:01:36,670 --> 00:01:40,936
،هي، مردم
!" من " پيتِر بي شلواره ام
("بازي با اسم کارتون معروف: "پيتر پَن)

21
00:01:44,111 --> 00:01:46,773
. بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم

22
00:01:46,880 --> 00:01:49,041
! بايد يه آبجو بزنم

23
00:01:55,889 --> 00:01:58,983
. اوه، نه
! اوه،نه. امشب، نه

24
00:01:59,092 --> 00:02:01,424
! امشب نـــــــــه

25
00:02:05,432 --> 00:02:08,890
آماده ايد که "داف" بزنيد تو رگ ؟
(داف: مارک آبجو)

26
00:02:11,000 --> 00:02:12,733
... هــي، اون "دافمن"ـه -

27
00:02:12,839 --> 00:02:16,297
همون يارويي که لباسش آدمو
ياد آبجوي "داف" ميندازه

28
00:02:16,410 --> 00:02:19,800
،دافمن" ميخواد امشب جشن بگيره"
...  با مَردي که ده هزار برچسب "داف" فرستاد

29
00:02:19,990 --> 00:02:23,505
. تا من رو امروز بياره اينجا

30
00:02:23,617 --> 00:02:28,316
يه ليوان غول پيکر از "داف" جديد
... بيش از حد خنک آوردم

31
00:02:28,422 --> 00:02:29,000
...براي
! " بارني گامبل "

32
00:02:36,229 --> 00:02:41,257
! سَر بکش! سر بکش! سر بکش
! سَر بکش! سر بکش! سر بکش

33
00:02:41,368 --> 00:02:45,065
! نميتونم
! من راننده منتخبم

34
00:02:47,172 --> 00:02:48,539
.خب، اين خيلي خوبه

35
00:02:48,642 --> 00:02:51,820
داف" خيلي صميمانه از اين"
. برنامه "راننده منتخب" ، حمايت ميکنه

36
00:02:52,900 --> 00:02:55,708
کي دلش ميخواد جشن بگيريم ؟ -

37
00:03:07,894 --> 00:03:10,761
! خواهش مي کنم
! دارم رانندگي مي کنما

38
00:03:10,864 --> 00:03:12,923
! هــي، بيايد بريم کالجِ دخترا

39
00:03:13,033 --> 00:03:14,933
! نه. بريم عمارتِ عياشا
! عمارت عياشا

40
00:03:15,035 --> 00:03:20,302
خفه ! اين ماشين منه و منم ميگم
. بريم شهر گمشده ي طلا

41
00:03:20,407 --> 00:03:22,307
. اين حرفا فقط از روي مَستيه

42
00:03:22,409 --> 00:03:25,310
. حرفاي مستيِ دل نشين و زيبا

43
00:03:27,447 --> 00:03:32,441
شب بخير، "بارني" . يادت نره
. فردا ماشينمو پس، پس بياري

44
00:03:32,552 --> 00:03:35,043
. فقط کافيه از زيرِ در بفرستيش تو
( !همونطوري که نامه يا قبض ها رو ميفرستند)

45
00:03:35,155 --> 00:03:38,647
. بله. فردا

46
00:03:50,937 --> 00:03:54,805
. قبول کن "هومر"، ماشينت از دستت رفته

47
00:03:54,908 --> 00:03:57,741
. بارني" ديگه هيچوقت بر نميگرده"

48
00:03:57,844 --> 00:03:59,744
. " رسيديم، آقاي "گامبل

49
00:04:01,014 --> 00:04:03,744
! هان؟ ممنون از اينکه منو رسونديد

50
00:04:03,850 --> 00:04:05,750
بارني" ، ماشينم کجاست ؟"

51
00:04:05,852 --> 00:04:08,787
... تمام چيزي که از دو ماه پيش يادم مونده

52
00:04:08,889 --> 00:04:11,483
. کنفرانسيه که بعنوان مهمان تو "ويلاناوا" دادم
("دانشگاه خصوصي کاتوليک در "پِنسيلوانيا)

53
00:04:11,591 --> 00:04:13,491
. يا شايدم سر يه چهار راه بود، نميدونم

54
00:04:13,593 --> 00:04:17,324
پس ماشين منو گم کردي، ها؟
. خب، واقعا خسته نباشي

55
00:04:17,431 --> 00:04:22,994
، حَقِته که يه مشت بيام تو اون دماغت
. ولي حيف که بايد برم بچه ها رو از مدرسه بردارم

56
00:04:24,567 --> 00:04:26,000
... بارنيِ" احمقِ "

57
00:04:31,445 --> 00:04:34,937
هومر" ، من دوست ندارم با ماشيني که خودت ساختي "
. بري اينور و اونور

58
00:04:35,048 --> 00:04:39,280
، مارج" ، ميتوني اونجا وايستي و ايراد بگيري"
. يا اينکه بري براي من چند تا کمربند ايمني ببافي

59
00:04:39,386 --> 00:04:41,786
. ببخشيد، ببخشيد

60
00:04:41,888 --> 00:04:44,186
بابا، يه نامه از شهر
. نيويورک" برات اومده "

61
00:04:44,291 --> 00:04:46,191
. بندازش دور

62
00:04:46,293 --> 00:04:49,126
"هيچ وقت هيچ چيزِ خوبي از اون "نيويورک
. در نمياد بيرون

63
00:04:49,229 --> 00:04:54,098
راننده عزيز، ماشين شما بصورت غير قانوني"
. " در بخش "منهتن" پارک شده

64
00:04:54,201 --> 00:04:57,726
! ماشينم -
اگه به اين هشدار رسيدگي نکنيد –"

65
00:04:57,826 --> 00:04:59,006
... تا 72 ساعت ديگه

66
00:04:59,106 --> 00:05:02,940
ماشينتون رو بعنوان جريمه
". مي اندازيم در رودخونه شرقي

67
00:05:03,043 --> 00:05:06,274
! " اوه! من نميخوام برم "نيويورک

68
00:05:06,379 --> 00:05:09,041
چرا ؟
! نيويورک" يه جهنم دره است"

69
00:05:09,149 --> 00:05:11,276
ميدوني هم که من، راجع به جهنم دره ها
. چه احساسي دارم

70
00:05:11,384 --> 00:05:13,648
بابا، نميتوني  راجع به جايي که
. تا حالا نرفتي قضاوت کني

71
00:05:13,754 --> 00:05:15,654
. آره
. اين کاريه که روسا انجام ميدن

72
00:05:18,191 --> 00:05:23,629
وقتش رسيده که قسمتي از زندگيم رو که
. اميدوار بودم واسه هميشه بسته بشه رو، بهتون بگم

73
00:05:23,730 --> 00:05:28,326
تو راه  فروشگاه کت فروشي"هَريس بِرگ " بودم
... که يه کت معمولي بخرم

74
00:05:28,435 --> 00:05:32,667
. اما مجبور بودم که تو "نيويورک" يه توقفي داشته باشم

75
00:05:36,943 --> 00:05:41,107
تمام کاري که بايد ميکردم، اين بود که از
، " ترمينالِ "پورت آتوريتي
... فقط چند تا بلوک مي رفتم اونور تر

76
00:05:41,214 --> 00:05:43,182
. تا به قطارم در ايستگاه "رِن" مي رسيدم

77
00:05:58,450 --> 00:06:01,345
/ جرم و جنايت، بالاي 8 ميليون درصد /

78
00:06:07,974 --> 00:06:11,569
بگذريم، به نظرم به يه نفر اشتباهي
... نگاه انداخته بودم

79
00:06:11,678 --> 00:06:16,081
، چون چيزي که بعدش يادم مياد
. اين بود که داشتم براي نجات زندگيم مي دويدم

80
00:06:33,233 --> 00:06:35,793
. و اون موقع بود که با اراذل و اوباش رو به رو شدم

81
00:06:35,902 --> 00:06:38,928
اوه، "هومر"، خب معلومه از
... نيويورک" زده ميشي"

82
00:06:39,039 --> 00:06:41,530
اگه فقط
از جنبه دلال ها و اوباش هاش بهش نگاه کني

83
00:06:41,641 --> 00:06:43,541
. اوه، من که خيلي دلم ميخواد "نيويورک" رو ببينم

84
00:06:43,643 --> 00:06:47,170
ميتونيم همه مون با شرکت اتوبوسراني
. که کرايه هاش خيلي منصفانه است بريم

85
00:06:47,280 --> 00:06:49,180
نُه دلار ؟
! اينم سهم من

86
00:06:49,282 --> 00:06:52,547
! " عاليه! پيش بسوي "نيويورک

87
00:06:52,652 --> 00:06:58,022
. بارت نکبت با اون پول نکبتيش
!باشه ، "نيويورک"، من دارم برميگردم

88
00:06:58,124 --> 00:07:02,220
! ولي اينو نميتوني از من بگيري

89
00:07:02,329 --> 00:07:05,492
. بابا، عکساي بچگي هامون اون تو بودن
!تو ديگه شروع نکن -

90
00:07:09,336 --> 00:07:11,236
. همگي بيدار شيد. داريم ميرسيم

91
00:07:18,378 --> 00:07:21,905
چقدر طول کشيد تا برسيم. چرا
بايد دوبار تو "آتلانتا" اتوبوسمون رو عوض ميکرديم؟

92
00:07:22,015 --> 00:07:26,349
به نظرمن که بايد 1.5 دلار بيشتر مي داديم و يه
. اتوبوس دستشويي دار مي گرفتيم

93
00:07:30,123 --> 00:07:33,889
. هي، "مارج"، نميتونم پاهامو حس کنم

94
00:07:33,994 --> 00:07:36,462
! نميتونم پاهامو حس کنم
! "هومر" -

95
00:07:36,563 --> 00:07:40,260
هومر"، اون پاها مال کسيه که
. پشتِ سرت نشسته

96
00:07:40,367 --> 00:07:42,267
. ســـلام

97
00:07:42,999 --> 00:07:45,600
! رسيديم

98
00:07:45,705 --> 00:07:48,697
. وااااي! احساس هيچکس رو دارم

99
00:07:49,200 --> 00:07:52,000
/ به "منهتن" خوش اومديد /
/ سرزميني که وانمود ميکنه از زندگي بريده /

100
00:07:52,178 --> 00:07:54,442
. ساختمونهاي سرتاسري

101
00:07:54,547 --> 00:07:57,880
. " پلِ "ويليامز بِرگ
("پلي معلق در "نيويورک)
. خيابون چهارم

102
00:07:57,984 --> 00:07:59,884
. " جزيره " گاوِرنِرز
("جزيره اي نزديک "نيويورک" در بخش "مَنهَتَن)
! اونجا رو -

103
00:07:59,986 --> 00:08:01,977
! زي زي تاپ" ها"
گروه معروف موسيقي راک)
(که همه شون ريشهاي بلندي دارند

104
00:08:02,088 --> 00:08:05,319
! شماها ترکونديد-
. اِم، شايد يه ذره-

105
00:08:09,529 --> 00:08:13,226
،يادتون باشه
.مُجرما، شهرستانيايي مثل ما رو شکار مي کنند

106
00:08:13,333 --> 00:08:17,099
پس هر کي ازتون پرسيد، بگيد
. ما ميليونراي سطح بالاي " اُزارک"ـي هستيم
(منطقه اي کوهستاني در مرکز آمريکا)

107
00:08:17,203 --> 00:08:19,501
. هومر" ، داري بچه ها رو ميترسوني"-
. خوبه -

108
00:08:19,606 --> 00:08:23,098
چون نميخوام حتي يه ثانيه هم بيشتر توي اين
. هزارتوي مرگبار شهري بمونم

109
00:08:23,209 --> 00:08:25,677
همينجا تو ايستگاه اتوبوس بمونيد تا من
. برم ماشينو بيارم

110
00:08:25,779 --> 00:08:29,408
ايستگاه اتوبوس، فقط يکي از جاهاييه که
. ما براي ديدنش اومديم

111
00:08:29,516 --> 00:08:32,314
. ساعت 5 تو پارک مرکزي مي بينيمت

112
00:08:32,419 --> 00:08:35,013
. اوه، خيله خب
. ولي يه دقيقه هم دير نکنيد

113
00:08:35,121 --> 00:08:40,058
، چون به محض اينکه آفتاب غروب کنه
. تمام آدماي عجيب و غريبِ اين شهر ديوونه ميشن

114
00:08:40,160 --> 00:08:42,060
! من، شماها رو ميشناسم

115
00:08:47,701 --> 00:08:51,467
... ماشينتون بصورت غير قانوني در"

116
00:08:51,571 --> 00:08:54,233
. " مرکز تجارتِ جهاني پارک شده

117
00:09:04,120 --> 00:09:05,999
/ فرياد زدن، 50 دلار جريمه داره /

118
00:09:09,000 --> 00:09:12,817
واااي! جزيره "گاورنر" از اين بالا
. خيلي ريز ديده ميشه

119
00:09:13,567 --> 00:09:17,453
! هي، مهاجرا، گورتونو گم کنيد
! کشور پُره

120
00:09:17,564 --> 00:09:19,498
، خيله خب، دوستان
. شنيديد که خانم چي گفتند

121
00:09:19,599 --> 00:09:22,033
. برگرديد اين پايين
. کانادا رو امتحان مي کنيم

122
00:09:27,841 --> 00:09:29,672
! شهر احمق

123
00:09:29,776 --> 00:09:32,176
اين ديگه چه کوفتيه ؟

124
00:09:32,278 --> 00:09:34,746
. بيا بيرون

125
00:09:34,848 --> 00:09:37,339
. بيا بيرون

126
00:09:37,450 --> 00:09:40,044
... باشه، توي

127
00:09:48,028 --> 00:09:52,294
، هي، هر وقت اون پايين کارِت تموم شد
! من يه چيزي اين بالا دارم که تو ميتوني گازش بگيري

128
00:09:52,399 --> 00:09:55,527
، هي، چرا ادب رو رعايت نمي کني
! آشغالِ بوگندو

129
00:09:55,635 --> 00:09:58,536
رفيق، بايد با اون شماره اي
. که روي "قفلِ چرخ"ـه تماس بگيري

130
00:09:58,638 --> 00:10:02,836
. راجع به اون يارو ازت عذر ميخوام
. همه عوضي ها رو ميذارند تو برج شماره يک

131
00:10:02,942 --> 00:10:05,877
همينه! الان ميام اونور-
! آره، حتما بيا -

132
00:10:05,979 --> 00:10:06,800
! يه چيزي برات دارم –

133
00:10:06,900 --> 00:10:08,679
! خفه شيد، با جفتتونم-

134
00:10:08,782 --> 00:10:11,842
از اينکه با دفتر تخلفات مربوط به
. پارک کردن تماس گرفتيد، متشکريم

135
00:10:11,951 --> 00:10:14,647
. اگر بي گناهيد، شماره 1 را فشار دهيد

136
00:10:14,754 --> 00:10:16,551
. مچکرم-

137
00:10:16,656 --> 00:10:18,624
درخواست شما -
. رد شد -

138
00:10:18,725 --> 00:10:21,421
شما بايد جريمه کامل رو
بپردازيد، به اضافه اينکه محکوم ميشيد به

139
00:10:21,528 --> 00:10:23,428
. به يک تاخير يه ذره خيلي زياد

140
00:10:23,530 --> 00:10:26,499
لطفا کنار ماشينتون از ساعت 9 صبح
... تا 5 بعد از ظهر منتظر بمونيد

141
00:10:26,599 --> 00:10:29,295
"براي افسر "استيو -
. "گِرابوسکي" -

142
00:10:31,404 --> 00:10:34,339
توقع دارن از ساعت 9 تا 5 اينجا
بشينم؟

143
00:10:34,441 --> 00:10:39,401
مي شه... چند ساعت ؟
... ده، يازده، تقسيم بر

144
00:10:39,512 --> 00:10:41,412
اوه، اين "ليسا" کجاست وقتي بهش نياز داري؟

145
00:10:46,019 --> 00:10:50,046
، من يه فکر بهتري دارم. شما آدرستو به من بگو
. من برات مي نويسمش

146
00:10:50,156 --> 00:10:54,593
" اوه،باشه. فقط بفرستش براي : "مسيح
.بگو مواظب "پنتاگون" باشه
( ارتش آمريکا )

147
00:10:54,694 --> 00:10:57,788
. خيلي خوشحالم که مترو سوار شديم

148
00:10:57,897 --> 00:11:02,391
." درمان زِگيل با ليزر"
. واااي! آينده اينجاست

149
00:11:02,502 --> 00:11:05,198
هي، "بارت" کجاست؟

150
00:11:05,305 --> 00:11:08,900
، خانمها و آقايون
... از اينکه سواريِ خوشتونو خراب مي کنم عذر ميخوام

151
00:11:09,008 --> 00:11:11,909
، ولي بر خلاف شما
. من مادرزادي بدون قوه ي چشايي دنيا اومدم

152
00:11:12,011 --> 00:11:14,002
. بذاريد نشونتون بدم

153
00:11:15,215 --> 00:11:17,445
. اينجا نميتونم از پسش بر بيام

154
00:11:17,550 --> 00:11:19,745
.ممنون از اينکه وقتتونو داديد به من

155
00:11:21,621 --> 00:11:25,079
! اَه، زودباش، سريعتر برو ديگه -

156
00:11:25,191 --> 00:11:29,184
. هي، من گدا نيستم
... ممنون، ولي من

157
00:11:29,295 --> 00:11:32,287
...باشه، حالا که اصرار داريد، اما

158
00:11:32,398 --> 00:11:35,162
يه کمک کوچيک ميکني، خانم؟
. نکبتِ خر

159
00:11:38,171 --> 00:11:41,538
. خيلي گشنمه
. نميتونم ماشينو ترک کنم

160
00:11:44,610 --> 00:11:46,942
. دارم نزديک ميشم

161
00:11:46,989 --> 00:11:48,946
. نزديک تر شدم

162
00:11:49,048 --> 00:11:51,448
. تقريبا... رسيدم

163
00:11:51,551 --> 00:11:54,850
! آهان-آآآي

164
00:11:54,954 --> 00:11:57,718
.خال خالاش" تازه. "خال خالاش" بخريد"
( نوعي غذا با گوشت گوسفند)

165
00:11:57,824 --> 00:12:01,089
هي، ميتوني بري اونور خيابون و يه برش
پيتزا براي من بگيري ؟

166
00:12:01,194 --> 00:12:03,321
. پيتزا نه
." فقط  "خال خالاش

167
00:12:03,429 --> 00:12:07,126
. اوه،لعنت. باشه، باشه
. يه کاسه بهم بده

168
00:12:07,233 --> 00:12:09,599
. کاسه اي نيست
. چوبيه. چوبي

169
00:12:11,571 --> 00:12:15,940
! اوه، خداي من
! مزخرفه

170
00:12:18,678 --> 00:12:22,273
ممم! خب، حالا چي داري که اين مزه مزخرف رو
از دهنم بشوره؟

171
00:12:22,382 --> 00:12:24,179
. مانتن دو"(نوعي ويسکي) يا آب خرچنگ"

172
00:12:24,284 --> 00:12:28,744
! اوه، خداي من
.يه آب خرچنگ بده

173
00:12:39,131 --> 00:12:41,828
اون تو دستشويي هم داري ؟

174
00:12:41,935 --> 00:12:44,199
. " فقط "خال خالاش
. دستشويي در برج

175
00:12:44,304 --> 00:12:48,172
(برج. سکوي مشاهده.(بالاترين قسمت برج
! اوه

176
00:12:48,274 --> 00:12:51,141
ولي تا پارکبان برسه
. نميتونم ماشينمو ترک کنم

177
00:12:51,244 --> 00:12:56,580
اوه! چرا اون همه آب خرچنگ رو خوردم ؟

178
00:13:00,286 --> 00:13:02,447
! حتي فکرشم نکن، رفيق -

179
00:13:05,892 --> 00:13:07,826
هنوز تو "ايتالياي کوچيک" هستيم؟
(منطقه کوچکي شبيه ايتاليا در نيويورک)

180
00:13:07,927 --> 00:13:09,986
. نه، فکر کنم الان ديگه تو "چاينا تون" ـيم
(منطقه کوچکي شبيه چين در نيويورک)

181
00:13:10,096 --> 00:13:12,564
. " فقط تو "نيويورک
(ميتوني هم چين رو ببيني هم ايتاليا)

182
00:13:12,665 --> 00:13:15,327
مامان، اون خرگوشا مُردند؟

183
00:13:15,435 --> 00:13:18,962
. "نه،نه، "ليسا
... اونا فقط خوابيدن

184
00:13:19,072 --> 00:13:21,700
. سر و تَه، با دل و روده ي درومده

185
00:13:21,808 --> 00:13:25,107
! بارت" ، آتيش بازي ممنوع "
! بذار سر جاش

186
00:13:25,211 --> 00:13:27,543
. هر چي شما بگي

187
00:13:30,216 --> 00:13:33,652
! " اوه، نه! مانور آتيش بازي "چيني

! اين دفعه جدي ميگم

188
00:13:39,392 --> 00:13:40,553
! زودباش، پارکبان

189
00:13:40,920 --> 00:13:43,553
/" چمن زار مسطح"/
،نام شهري در نيويورک)
(فلاشينگ" هم به معناي مسطحه و هم به معناي توالت"

190
00:13:43,630 --> 00:13:47,532
. اوه. چمن زارِ توالت

191
00:14:01,581 --> 00:14:04,345
! اوه، بيشتر از اين نميتونم نگهش دارم

192
00:14:04,450 --> 00:14:09,387
. خيله خب، فقط يه لحظه ميرم، زود بر ميگردم

193
00:14:11,457 --> 00:14:14,392
. راه بديد. عقب وايستيد
. شخص مهم داره رد ميشه

194
00:14:14,494 --> 00:14:16,621
. شخص خيلي مهم. راه بديد -

195
00:14:21,932 --> 00:14:22,492
... چه غلطي –

196
00:14:22,602 --> 00:14:25,230
! چقدر خشن و بي ادب

197
00:14:25,338 --> 00:14:27,738
واقعا اميدوارم يه نفر با خنجر
. بزنه توي اون چشماش

198
00:14:35,000 --> 00:14:38,418
خراب است/
/ از اون يکي برج استفاده کنيد

199
00:14:59,005 --> 00:15:01,633
! اوه، آره

200
00:15:21,060 --> 00:15:23,426
چي؟
" . کنار ماشين نبوديد "

201
00:15:23,529 --> 00:15:25,292
250"
"!! دلار جريمه؟

202
00:15:25,398 --> 00:15:29,095
! اي... اوه
...الان اين چيز احمق رو

203
00:15:29,202 --> 00:15:31,864
. اوه، نه
. داره تاريک ميشه

204
00:15:31,971 --> 00:15:36,670
خيله خب، باشه. هرطور شده از اين شهر زنده
! ميرم بيرون، حتي اگه منو بُکشه

205
00:16:09,475 --> 00:16:11,966
. اين کفشاي قشنگ رو ببين

206
00:16:12,078 --> 00:16:15,206
، ميدونم از پوست حيوانات ساخته شدنا
! ولي وااااي

207
00:16:15,314 --> 00:16:18,408
... اگه يه جفت کفش از قبل نداشتما

208
00:16:18,518 --> 00:16:20,679
، صحبت کفشه
. من که اصلا علاقه اي ندارم

209
00:16:20,787 --> 00:16:22,778
نيم ساعت ديگه، همين جا
. مي بينمتون

210
00:16:22,889 --> 00:16:26,325
. باشه، بابا -
. يه جايي وايستا که ببينيمت، عسلم -

211
00:16:29,295 --> 00:16:31,991
مجله "مَد" ؟
مَد" به معني ديوانه و نام مجله طنزآميز")
(معروفي است در آمريکا

212
00:16:32,098 --> 00:16:33,565
! اوه

213
00:16:43,810 --> 00:16:46,210
.ببخشيد
اينجا مجله "مَد"ـه ؟

214
00:16:46,312 --> 00:16:48,439
. نه،اين "مادمازِل"ـه

215
00:16:48,548 --> 00:16:50,948
ما علامتمونو داريم
.قسطي مي خريم
(هنوز کامل نشده)

216
00:16:51,999 --> 00:16:55,214
، گذشته از شوخي
. اسم من "بارت سيمپسون"ـه

217
00:16:55,321 --> 00:16:58,256
. پدر من اينجا حق اشتراک داره
. من درخواست ديدار از اينجا رو دارم، لطفا

218
00:16:58,357 --> 00:17:02,418
گوش کن، بچه، حتما فکر ميکني
. که يه عالمه کاراي عجيب غريب داره اون تو اتفاق ميفته

219
00:17:02,528 --> 00:17:05,463
. ولي بايد بهت بگم که اينجا فقط يه مکان کاريه

220
00:17:05,565 --> 00:17:08,125
. اوه، باشه

221
00:17:08,234 --> 00:17:12,034
اون "سفينه منفجر شده" و
! استخون تلفني" رو بيار واسه من"

222
00:17:12,138 --> 00:17:16,131
ميخوام طرحاشونو براي
بچه هاي جديد روي بِلِک" ببينم"
( بِلِک در واقع آوايي است به معناي اَه و ايش )

223
00:17:16,242 --> 00:17:20,303
و اين ساندويچاي گوشت گاوِ
ريق مزه ي من چي شدند پس ؟

224
00:17:21,914 --> 00:17:25,111
. واااي! ديگه ، هيچوقت اين چشما رو نمي شورم

225
00:17:32,758 --> 00:17:36,660
، بکش کنار
! رواني مسخره

226
00:17:36,762 --> 00:17:38,855
! آره، کله خر

227
00:17:38,965 --> 00:17:40,933
! خفه شيد! خفه
! خفه

228
00:17:41,965 --> 00:17:45,102
# همه چي زيباست #

229
00:17:45,965 --> 00:17:47,102
#...اين فقط#

230
00:17:53,513 --> 00:17:56,710
لگدش کن" . ديداري همراه با موسيقي"
. "از "بِتي فورد سِنتر
(مرکز ترک اعتياد)

231
00:17:56,816 --> 00:18:02,516
ميدونيد، من وقتي دختر بودم،هميشه آرزو
. داشتم که يکي از تماشا چي هاي " بِراد وِي " باشم
(تئاتري معروف در نيويورک )

232
00:18:03,789 --> 00:18:06,815
نظرتون راجع به متهم چيه ؟

233
00:18:07,000 --> 00:18:10,980
# اون متهم به ضرب و شتمه، بي حياي کامل#

234
00:18:11,120 --> 00:18:13,509
# رفتارش غير قابل کنترله، ناخوشايند و تازه #

235
00:18:14,000 --> 00:18:17,708
# رانندگي هنگام مستي، حمل مواد مخدر #

236
00:18:17,890 --> 00:18:22,405
# ! واين فقط صفحه اول از اعتراف ده صفحه ايشه #

237
00:18:23,000 --> 00:18:27,489
بايد بندازمت جاييکه نتوني #
#... ما رو بکشي يا صدمه برسوني

238
00:18:27,500 --> 00:18:29,489
# ... اما اينجا "لُس آنجلس"ـه #

239
00:18:30,000 --> 00:18:34,890
# و تو هم ثروتمندي و معــــــــــــروف #

240
00:18:39,000 --> 00:18:41,405
# من دارم بستري مي شم#

241
00:18:41,578 --> 00:18:43,405
# اون داره بستري ميشه#

242
00:18:43,789 --> 00:18:44,678
# من دارم بستري مي شم#

243
00:18:44,890 --> 00:18:45,405
# بستري ميشه، بستري #

244
00:18:45,678 --> 00:18:47,980
# ديگه قرص و الکل ممنوعه #

245
00:18:48,000 --> 00:18:51,405
# حشيش و "دِمورول" ديگه ممنوع #
(دمورول" : نام تجاري يکي از مواد مخدر")

246
00:18:51,578 --> 00:18:54,908
# سرگرمي هاي مزخرف ديگه بسه #

247
00:18:55,000 --> 00:18:58,405
# من دارم بستري ميشم #

248
00:19:00,600 --> 00:19:01,990
# اون داره بستري ميشه #

249
00:19:02,000 --> 00:19:04,990
# اون داره بستري ميشه #

250
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
# رنگ پريدگي و لاغري ديگه بسه #

251
00:19:08,120 --> 00:19:10,930
# ديگه حشرات زير پوستت بسه #

252
00:19:11,000 --> 00:19:14,405
# ! هي، اون آسپرينم بود #

253
00:19:14,500 --> 00:19:16,405
# بندازش دور#

254
00:19:18,500 --> 00:19:25,489
# !  تو داري بستري ميشــــي#

255
00:19:25,571 --> 00:19:28,199
،من وقتي بزرگ شدم
. ميخوام تو "بِتي فورد سنتر" باشم

256
00:19:28,307 --> 00:19:31,435
. پس بهتره از الان پول جمع کني
. چون خيلي گرونه

257
00:19:31,544 --> 00:19:34,206
. هيس! دارند " لايزا مانيلي " رو بستري مي کنند
(بازيگر و خواننده آمريکايي)

258
00:19:36,549 --> 00:19:38,449
. اوه، الان هوا تاريک ميشه

259
00:19:38,551 --> 00:19:41,179
هيچوقت نميتونم از اينجا برم بيرون
. با اين قفلي که به ماشينم وصله

260
00:19:44,955 --> 00:19:46,891
! آهان ! فهميدم -

261
00:19:46,993 --> 00:19:49,052
مغزِ عزيز، چه جوري ازت تشکر کنم؟

262
00:19:49,161 --> 00:19:51,561
فقط داري از ماشين پياده ميشي
. منو نکوبون به در

263
00:19:51,664 --> 00:19:53,723
. ببخشيد -

264
00:19:53,833 --> 00:19:58,167
! فقط يه لحظه تحمل کنيد! همه چيز تحت کنترله-

265
00:19:58,270 --> 00:20:01,671
! آره، منم از اين وضع ناراحتم! هي

266
00:20:01,774 --> 00:20:04,868
! هي!هــــي

267
00:20:04,977 --> 00:20:07,343
چيه؟-
. رئيس گفت که تو اخراجي -

268
00:20:07,446 --> 00:20:10,313
! الان حسابشو ميرسم -

269
00:20:10,416 --> 00:20:13,715
." ديدار به قيامت، آقاي "قفل

270
00:20:13,819 --> 00:20:16,117
! بيا بيرون

271
00:20:17,223 --> 00:20:19,555
! بيا بيرون

272
00:20:26,000 --> 00:20:28,358
! بمير! بمير

273
00:20:29,969 --> 00:20:32,767
هومر" : 1"
نيويورک" : هيچ "

274
00:20:39,278 --> 00:20:41,508
. ممنون از صبوريتون

275
00:20:48,120 --> 00:20:51,380
چه روز عالي اي داشتيم
. " تو "نيويورک

276
00:20:51,490 --> 00:20:54,482
آره. اميدوارم به پدرتونم به اندازه ما
. خوش گذشته باشه

277
00:21:06,572 --> 00:21:11,600
خداي من ! اون رواني مستقيم داره مياد
! سمت ما ! برو، "سِکرِتاريات" ! برو

278
00:21:16,148 --> 00:21:18,844
. هي، اون باباست.درست سرِ وقت -

279
00:21:18,951 --> 00:21:21,215
. همين الان از اينجا ميريم بيرون
". بپر، "مارج

280
00:21:21,320 --> 00:21:23,618
. به من اعتماد کن. بچه ها رو بنداز
. واسه کوچيکه هم وقت نداريم

281
00:21:23,723 --> 00:21:27,784
" . ما نمي پريم، "هومر -

282
00:21:27,893 --> 00:21:29,918
! يالا!بيايد بريم
! همه تو ماشين، همين حالا

283
00:21:34,000 --> 00:21:36,990
! به دوستاتون بگيد پيش "جيمي" بيان -

284
00:21:39,305 --> 00:21:43,173
. عجب شهر رويايي اي بود
ميتونيم سال بعد هم دوباره بيايم، بابا؟

285
00:21:46,245 --> 00:21:48,145
. خواهيم ديد، عزيزم

286
00:21:48,300 --> 00:21:49,780
/ سيتم جمع آوري زباله /

287
00:21:51,884 --> 00:21:53,749
. خواهيم ديد

288
00:21:54,000 --> 00:22:18,949
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]