1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,343 --> 00:00:12,334
D'oh!

3
00:00:26,893 --> 00:00:30,385
.چيزي که حقيقته اينه که مرگ نصيب همه ما ميشه

4
00:00:30,497 --> 00:00:32,431
و حالا ؛ در بخش
من و شما

5
00:00:32,532 --> 00:00:35,433
ما امشب داستان اميدبخشمون رو  درباره
...فرانک گرايمز " بررسي مي کنيم که "

6
00:00:35,535 --> 00:00:39,596
مردي 35 ساله و از اهالي اسپرينگفيلد است و
توانسته همه چيز را با مشقت بسيار بدست آورد ؛

7
00:00:39,706 --> 00:00:42,766
.اما هيچوقت بدبختي و فلاکت اون رو زمين نزد

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,969
.والدينش او را در سن 4 سالگي ترک کردند

9
00:00:45,078 --> 00:00:47,342
...فرانک هيچ وقت به مدرسه نرفت

10
00:00:47,447 --> 00:00:50,348
... او دوران کودکيش را به عنوان يک پسر بسته رسان سپري کرد

11
00:00:50,450 --> 00:00:53,578
.اسباب بازي ها را به ديگر بچه هاي خوشبخت ميرساند

12
00:00:53,686 --> 00:00:55,779
سپس او در يکي از سالگردهاي تولدش

13
00:00:55,889 --> 00:00:58,653
.  طي انفجار يک انبار به شدت مجروح شد

14
00:01:00,593 --> 00:01:03,061
در طول دوران بهبوديش او به خودش گفت که
...بايد دوباره سعي کند و

15
00:01:03,163 --> 00:01:05,131
.با درد و رنج روبرو شود و آن را احساس کند

16
00:01:05,231 --> 00:01:07,893
سال ها گذشت و او از اوقات فراغت روزانه اش

17
00:01:08,001 --> 00:01:10,765
.براي خواندن درس استفاده مي کرد

18
00:01:10,870 --> 00:01:12,770
...و بالاخره هفته پيش ؛ فرانک گرايمز

19
00:01:12,872 --> 00:01:15,898
مردي که براي رسيدن به هرچيزي
هميشه بايد تلاش مي کرد

20
00:01:16,009 --> 00:01:19,911
توانست مدرکي معادل با ديپلم را
در رشته فيزيک هسته اي

21
00:01:20,013 --> 00:01:23,073
.با اندکي اراده بدست آورد

22
00:01:27,487 --> 00:01:30,752
اسميترز ؛ اين از اون نوع آدم هايي که
.من مي خوام تو کارمندام باشه

23
00:01:30,857 --> 00:01:33,018
.يه جنگجوي واقعي

24
00:01:33,126 --> 00:01:35,026
.يه مرد خودساخته؛ مثل خود من

25
00:01:35,128 --> 00:01:37,096
.اين يارو گرايمز رو پيش من بيار

26
00:01:37,197 --> 00:01:39,495
من مي خوام اون رو
.معاون اجرايي رياست جمهوريم بکنم

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,499
.بله قربان

28
00:01:45,105 --> 00:01:48,074
اسميترز؛ من همين الان از تلوزيون
...نترس ترين سگ دنيا رو ديدم

29
00:01:48,174 --> 00:01:50,608
اون يه بچه نوپا رو از جلوي ماشين پرسرعتي
که داشت تو جاده ميومد کنار کشيد

30
00:01:50,710 --> 00:01:52,678
.بعد ؛ اون مقصر رو جلوش هل داد

31
00:01:52,779 --> 00:01:56,510
اين سگ رو پيدا کن؛ من مي خوام اون رو
.معاون اجرايي رياست جمهوريم بکنم

32
00:01:56,616 --> 00:01:58,516
.آه؛ بله قربان

33
00:01:58,618 --> 00:02:00,950
"درضمن "فرانک گرايمز
.اينجاست

34
00:02:02,355 --> 00:02:05,984
همون مرد خود ساخته؟

35
00:02:06,092 --> 00:02:09,425
.چي؟ آها؛ اون يارو
.فقط از جلو چشمام دورش کن و ببرش يه جايي

36
00:02:09,529 --> 00:02:11,429
.و اون سگه رو پيدا کن

37
00:02:11,531 --> 00:02:13,158
.بله قربان

38
00:02:15,001 --> 00:02:18,562
.صندلي مي چرخه
.صندلي مي چرخه

39
00:02:18,671 --> 00:02:20,571
هي هومر؛ سرت شلوغه ؟

40
00:02:20,673 --> 00:02:22,732
.آره
.يه نفر جديد اومده به کارخونه

41
00:02:22,842 --> 00:02:24,810
.بهتره بريم يه سلامي بهش بکنيم

42
00:02:24,911 --> 00:02:28,074
.من نمي دونم
.يه جورايي سرگيجه دارم

43
00:02:28,181 --> 00:02:30,479
.من احتمالا بايد به خاطر مريضي برم خونه

44
00:02:30,583 --> 00:02:32,517
.اوو هوم

45
00:02:32,619 --> 00:02:34,553
.هوووم

46
00:02:41,728 --> 00:02:45,630
جديد اومدي ؟
.بله؛ اسمم فرانک گرايمزه

47
00:02:45,732 --> 00:02:48,530
"من "لنيم
"اين ها "کارل" و "هومرن

48
00:02:48,635 --> 00:02:50,569
.من لنيم
چيکار مي کني ؟

49
00:02:50,670 --> 00:02:53,070
واو؛ تو مداد هايي داري که
.اسمت روشون نوشته

50
00:02:53,173 --> 00:02:55,539
.  درست مثل عضو اجرايي يه شرکت مدادسازي

51
00:02:55,642 --> 00:02:57,974
من هر چيزي براي داشتن
. يکي از اين ها ميدم

52
00:02:58,077 --> 00:03:00,307
هر کدوم از دفاترتوليدکننده شرکت
.ميتونند از اين ها برات بسازند

53
00:03:00,413 --> 00:03:02,381
مي تونم اين يکي رو داشته باشم ؟
.نه

54
00:03:02,482 --> 00:03:05,144
لني مي تونه اينو داشته باشه ؟
.نه

55
00:03:05,251 --> 00:03:07,378
.اوه؛ اون مدرک من در رشته فيزيکه هسته ايه

56
00:03:07,487 --> 00:03:09,387
.من مطمئنم که همتون يکي از اين ها رو داريد

57
00:03:09,489 --> 00:03:11,548
آره ؛ کارل و من هرکدوممون
.کارشناسي ارشدشو داريم

58
00:03:11,658 --> 00:03:14,126
.البته؛هومر پيره و ديگه نياز به مدرک نداشته

59
00:03:14,227 --> 00:03:16,525
اون فقط روزهايي که کارخونه رو بازمي کردن
. حضور فيزيکي داشته

60
00:03:16,629 --> 00:03:19,291
من حتي نميدونستم کارخونه هسته اي
. رو چطوري مي نويسن

61
00:03:19,399 --> 00:03:21,299
...آم

62
00:03:21,401 --> 00:03:23,301
خب ؛ گوش کن

63
00:03:23,403 --> 00:03:25,667
من مطمئنم هممون کلي کار
.براي انجام دادن داريم

64
00:03:25,772 --> 00:03:27,797
...هوم

65
00:03:29,842 --> 00:03:32,504
هي؛ تو به نظر آدم خوبي مياي
.براهمين چندتا نکته محرمانه کوچيک بهت مي گم

66
00:03:32,612 --> 00:03:34,546
...اگه اون دوربين امنيتي رو به اطراف بچرخوني

67
00:03:34,647 --> 00:03:37,912
مي توني بگيري بخوابي و
.هيچکس ؛ هيچوقت نمي فهمه

68
00:03:38,017 --> 00:03:40,485
.من فکر نکنم با خوابيدن بهمون حقوقي بدن

69
00:03:40,587 --> 00:03:42,919
.اوه ؛ آره
.اون ها هميشه مي خوان مثل مشنگ ها ازت کار بگيرن

70
00:03:45,558 --> 00:03:46,538
" شخصي سازي پلاک خودرو"

71
00:03:46,526 --> 00:03:48,494
مارچ تا حالا ثبت شده ؟

72
00:03:48,595 --> 00:03:50,927
اوم؛ مارجري چطور ؟

73
00:03:51,030 --> 00:03:53,760
.متاسفم خانم

74
00:03:53,866 --> 00:03:56,596
اوم ؛ميتزي چطور؟

75
00:03:56,703 --> 00:03:58,603
نه

76
00:03:58,705 --> 00:04:00,605
.آه؛ شما مي تونيد نيتزي رو ثبت کنيد

77
00:04:00,707 --> 00:04:03,767
.هوم؛نيتزي
.من از اينجا ميرم بيرون

78
00:04:05,278 --> 00:04:08,338
آقايون و خانما؛ قطعه زمين بعدي ما
.شماره 751 است

79
00:04:08,448 --> 00:04:11,906
با چقدر من مزايده رو براي قطعه زمين شماره 751
1-5-شروع کنم؟شماره 7

80
00:04:12,018 --> 00:04:14,009
.هيچي

81
00:04:14,120 --> 00:04:16,884
پيشنهادي براي شماره 751 نيست؟
.يه دلار

82
00:04:16,990 --> 00:04:18,890
.يه دلار؛ يک دلار
.يه پيشنهاد يک دلاري داريم

83
00:04:20,994 --> 00:04:23,588
کسي گفت 2 دلار؟

84
00:04:27,133 --> 00:04:29,033
.فروخته شد به 1 دلار

85
00:04:29,135 --> 00:04:31,035
.چي باحال
حالا من چي خريدم ؟

86
00:04:31,137 --> 00:04:33,367
.يه کارخونه تو جاده صنعتي شماره 35

87
00:04:39,279 --> 00:04:41,907
به نظر مي رسه سال ها سخت کارکردن من
. سرانجام يه پاداشي داشته

88
00:04:44,183 --> 00:04:46,583
.هي ؛شل و ول
چه خبرا ؟

89
00:04:46,686 --> 00:04:49,177
"اسمم "گرايمزه", سيمپسون , "فرانک گرايمز

90
00:04:49,289 --> 00:04:51,257
...برا من زحمت داشت تا اسم تو رو ياد بگيرم

91
00:04:51,357 --> 00:04:53,416
کمترين کاري که مي توني بکني
. اينه که تو هم اسم من رو  ياد بگيري

92
00:04:53,526 --> 00:04:55,494
.باشه ؛گرمي

93
00:04:55,595 --> 00:04:59,929
.اوه؛تو داري ناهار مخصوص رژيمي من رو مي خوري
چي ؟

94
00:05:00,033 --> 00:05:02,001
[دارايي فرانک گرايمز]

95
00:05:02,101 --> 00:05:04,001
.آه؛ببخشيد

96
00:05:04,103 --> 00:05:07,072
.بسته به وضوح علامت گذاري شده بود
.لطفا روزهاي ديگه بيشتر دقت کنيد

97
00:05:07,173 --> 00:05:09,767
.فهميدم

98
00:05:23,956 --> 00:05:25,981
...سيمپسون؛ مي دوني کي مدادهاي من رو جوي

99
00:05:35,234 --> 00:05:37,862
.اينجا کثيفه و مال منه

100
00:05:52,685 --> 00:05:54,778
.يوهووووو

101
00:05:58,358 --> 00:06:00,758
خب؛ چي کارا مي کني گرمي؟

102
00:06:00,860 --> 00:06:03,693
.اگه بيرون دفتر کارم وايسي ؛ ممنونت مي شم؛ سيمپسون

103
00:06:03,796 --> 00:06:07,027
کاش يه چيز تازه از من خواسته بودي
.که تا حالا نشنيده بودم

104
00:06:21,447 --> 00:06:23,381
خب ؛ چه خبر ؛ گرمي؟

105
00:06:23,483 --> 00:06:26,281
.سيمپسون؛ يه کد خطر513 داري

106
00:06:26,386 --> 00:06:30,447
. نه 13: 5 دقيقه
تو کتاب راهنما؟ کد513 ؟

107
00:06:32,992 --> 00:06:35,552
.به صفحه کنترلت نگاه کن

108
00:06:35,661 --> 00:06:38,858
آها ؛ کد 5  13

109
00:06:38,965 --> 00:06:41,866
.خودم درستش مي کنم

110
00:06:45,972 --> 00:06:48,202
!درست شد

111
00:06:57,650 --> 00:06:59,584
هي؛ ميلهوس

112
00:06:59,685 --> 00:07:01,744
يه کاري تو کارخونه من مي خواي؟

113
00:07:01,854 --> 00:07:04,322
.تو که کارخونه نداري

114
00:07:04,424 --> 00:07:06,551
.هي ؛ من سرم شلوغه
يه کار مي خواي يا نه ؟

115
00:07:06,659 --> 00:07:08,524
!باشه

116
00:07:13,800 --> 00:07:15,734
.خدايا؛ اون مثل يه خوک غذا مي خوره

117
00:07:15,835 --> 00:07:17,803
.من نمي دونم
.خوک ها تمايل دارن غذاشون رو بجون

118
00:07:17,904 --> 00:07:19,872
.من مي گم اون بيشتر شبيه يه اردک غذا مي خوره

119
00:07:22,809 --> 00:07:24,868
.خب؛ به هر حال شبيه يه حيووني هست

120
00:07:24,977 --> 00:07:28,378
تازه يه کم پيش ديدمش که تو يه جاي
. پر از تشعشعات راديواکتيو خوابيده بود

121
00:07:28,481 --> 00:07:31,109
مي توني اينو تصور کني ؟
.به يه چوب لباسي تکيه داده بود

122
00:07:31,217 --> 00:07:33,117
.اون با ناهارش سه تا آبجو مي خوره

123
00:07:33,219 --> 00:07:35,119
.اين مي تونه هرکسي رو خواب کنه

124
00:07:35,221 --> 00:07:38,213
.من تا حالا نديدمش که کاري اينجا بکنه
اصلا چي کار مي کنه ؟

125
00:07:38,324 --> 00:07:40,884
.مسئوله امنيته
اين خنگه بي مسئوليت ؟

126
00:07:40,993 --> 00:07:44,394
مردي که حقيقتا بايد تا حالا ده ها بار کشته مي شد؟

127
00:07:44,497 --> 00:07:47,057
. 316بار ؛تا جايي که من شمردم

128
00:07:47,166 --> 00:07:49,157
اين مرديه که مسئول امنيت ماست؟

129
00:07:49,268 --> 00:07:51,168
.اين ديگه اعصابه آدم رو بهم مي ريزه

130
00:07:51,270 --> 00:07:53,898
.بهترين کار اينه که اصلا در موردش فکر نکنيم

131
00:07:57,109 --> 00:07:59,009
آ,آ,آ,آ ,آ

132
00:08:03,049 --> 00:08:06,644
!تو احمقي
.نزديک بود يه شيشه پر از سولفوريک اسيد رو بخوري

133
00:08:06,752 --> 00:08:10,449
اسيد,ها؟ خدايا
.بايد ديوونه شده باشم

134
00:08:10,556 --> 00:08:13,184
.بچه ها,بد نبودها, صورت قرمزيم داشتم

135
00:08:16,996 --> 00:08:18,930
.خنديدنت رو تموم کن, کند ذهن

136
00:08:19,031 --> 00:08:22,228
واقعا نمي فهمي که چقدر به
کشتن خودت نزديک شده بودي؟

137
00:08:26,372 --> 00:08:28,272
کي اين کار رو با ديوار من کرده ؟

138
00:08:28,374 --> 00:08:30,274
.اين

139
00:08:30,376 --> 00:08:32,503
حقيقت داره؟
...خب

140
00:08:32,612 --> 00:08:34,580
.يه جورايي ,درسته قربان
...اما

141
00:08:34,680 --> 00:08:37,080
.با من بيا

142
00:08:38,184 --> 00:08:40,379
.اون دوستت داره

143
00:08:43,489 --> 00:08:46,083
چطوري جرأت مي کني که ديوار قيمتي من رو خراب
و اون اسيد گرانبها رو حروم کني؟

144
00:08:46,192 --> 00:08:48,490
تو واقعا فکر مي کردي همين طوري راحت مي توني بري؟

145
00:08:48,594 --> 00:08:50,494
...من نبو
!ساکت

146
00:08:50,596 --> 00:08:53,360
.من قصد دارم بهت يه شانس ديگه  با حقوق کمتر بدم

147
00:08:53,466 --> 00:08:55,730
.پس خودت رو مرتب کن , برگرد سرکارت
...اما ,قربان

148
00:09:03,075 --> 00:09:06,169
.سلام ,"گرمي" , رفيق قديمي
.من رفيق تو نيستم ,سيمپسون

149
00:09:06,279 --> 00:09:08,304
.حقيقتش اصلا ازت خوشم نمياد
.ازت متنفرم

150
00:09:08,414 --> 00:09:10,314
.از من فاصله بگير

151
00:09:10,416 --> 00:09:13,613
.چون ديگه از الان ,ما دشمنيم

152
00:09:13,719 --> 00:09:15,619
.باشه

153
00:09:15,721 --> 00:09:18,417
حالا من بايد کاري کنم؟

154
00:09:24,363 --> 00:09:27,127
.آه,باورکردني نيست
.من يه دشمن پيدا کردم

155
00:09:27,233 --> 00:09:30,100
.من-محبوبترين مرد اسپرينگفيلد

156
00:09:30,202 --> 00:09:32,102
.زمونه ي غريبي شده ,هومر

157
00:09:32,204 --> 00:09:35,037
,همين طور که برا تو سخته اين رو قبول کني
.بعضي از مردم به من هم اهميتي نمي دن

158
00:09:35,141 --> 00:09:37,041
.نه,من که اينو قبول نمي کنم

159
00:09:37,143 --> 00:09:39,873
.نه,پس که اين طور
...من درست همين جا ,ليست دشمنام رو توي چيزي که

160
00:09:39,979 --> 00:09:42,539
.بهش مي گم ليست دشمن ها نوشته شده دارم

161
00:09:42,648 --> 00:09:46,379
Jane Fonda(بازيگر و نويسنده),
Daniel Schorr(ژورناليست آمريکايي)
Jack Anderson(روزنامه نگار آمريکايي)

162
00:09:46,485 --> 00:09:49,716
!هي
(اين که ريچارد نيکسونه (رئيس جمهور اسبق آمريکا
.تو ليست دشمنات

163
00:09:49,822 --> 00:09:52,518
!تو بايد اسم اونو خط بزنيو اسم خودت رو جاش بزاري

164
00:09:52,625 --> 00:09:54,752
.باشه,بده درستش کنم

165
00:09:54,860 --> 00:09:58,557
"بارني گامبل."

166
00:09:58,664 --> 00:10:00,632
اوه,به نظرت بايد چي کار کنم ,مو؟

167
00:10:00,733 --> 00:10:02,633
...چرا براي شام دعوتش نمي کني تا

168
00:10:02,735 --> 00:10:04,760
از يه دشمن به يه دوست تبديل بشه؟

169
00:10:04,870 --> 00:10:06,838
!بعد ,وقتي که انتظارش رو نداره-بوم

170
00:10:06,939 --> 00:10:08,907
.چنگال رو فرو مي کني تو چشمش

171
00:10:09,008 --> 00:10:11,806
به نظرت ميشه بدون فرو کردن چنگال
تو چشمش به نتيجه برسيم؟

172
00:10:11,911 --> 00:10:13,811
.ممکنه براي اولين بار اين اتفاق بيفته

173
00:10:18,084 --> 00:10:20,552
...اگه من و گرمي مي خوايم دوست بشيم بايد

174
00:10:20,653 --> 00:10:22,848
.اين شام بدون هيچ مشکلي باشه

175
00:10:22,955 --> 00:10:24,946
.ليسا مودب باش

176
00:10:25,057 --> 00:10:27,082
.باشه
.مارچ,مودب
.بارت,مودب

177
00:10:27,193 --> 00:10:29,093
.بقيه بچه ها,مودب

178
00:10:29,195 --> 00:10:32,824
.ما فقط 5 تا خرچنگ داريم
تو مطمئني که کسي رو با خودش نمياره ؟

179
00:10:32,932 --> 00:10:34,832
.نه,نه
.اون اصلا نمي دونه که داره براي شام مياد

180
00:10:34,934 --> 00:10:38,233
:من اصلا فکر نمي کردم که بياد,برا همين بهش زنگ زدم و گفتم
...يه چيز مهمي رو بايد بهت بگم و

181
00:10:38,337 --> 00:10:40,737
.تنها طوري مي تونم بگم که بياي اينجا

182
00:10:40,840 --> 00:10:44,571
!اوه
...خودشه,خودشه,خودشه,خودشه,خودشه

183
00:10:44,677 --> 00:10:46,577
خودشه,خودشه,خودشه
.آروم باش ,هومر

184
00:10:46,679 --> 00:10:48,613
.آروم باش
.برو در رو باز کن

185
00:10:52,284 --> 00:10:54,252
...به اقامتگاه سيمپسون ها خوش آمديد

186
00:10:54,353 --> 00:10:56,651
يا همون جور که خودم صداش مي کنم
"خانه سيمپسون"

187
00:10:56,756 --> 00:11:00,283
در مورد چي مي خواستي من رو ببيني,سيمپسون ؟
.بهتره که چيزه مهمي باشه

188
00:11:00,393 --> 00:11:04,386
.مهمه,مهمه
.اما بزار اول خانوادم رو بهت معرفي کنم

189
00:11:04,497 --> 00:11:06,829
.خانواده مودبم رو

190
00:11:06,932 --> 00:11:09,230
.اين همسرم,مارچه
.سلام

191
00:11:09,335 --> 00:11:11,462
.و بچه خوشکل ما

192
00:11:11,570 --> 00:11:14,733
.دخترم,ليسا-با آي کيو 156
.سلام

193
00:11:14,840 --> 00:11:17,070
ديدي؟
.و پسرم بارت

194
00:11:17,176 --> 00:11:19,167
.او صاحب يه کارخونه تو مرکزشهر است

195
00:11:19,278 --> 00:11:22,907
تو چطوري ؟ ببين هومر,من براي کارشبانم تو
. کارخونه ريخته گري ديرم شده

196
00:11:23,015 --> 00:11:25,074
...پس اگه نمي خواي بهم بگي

197
00:11:25,184 --> 00:11:28,915
! عجب جاييه
!مثل يه کاخه اينجا

198
00:11:29,021 --> 00:11:31,012
...متري چند تو تونستي بدي تا

199
00:11:31,123 --> 00:11:33,023
يه خونه مثل اينجا رو بخري ,سيمپسون ؟

200
00:11:33,125 --> 00:11:35,423
نمي دونم ,از من نپرس که
. اقتصاد چجوري کار مي کنه

201
00:11:35,528 --> 00:11:37,655
.آره خب ,اما ببين اينجا چند متره

202
00:11:37,763 --> 00:11:40,391
من تو يه اتاق کوچيک زندگي مي کنم که
...بالاسر و پايين سرم

203
00:11:40,499 --> 00:11:42,558
.سالن بولينگه

204
00:11:42,668 --> 00:11:44,568
.واي
...ببخشيد,اون

205
00:11:44,670 --> 00:11:49,607
.آره,درسته,اون منم
و اونيکه بغل من ايستاده رئيس جمهور "جرالد فورد"ه

206
00:11:49,709 --> 00:11:52,940
و اين مال وقتي که من با گروه
Smashing Pumpkins(يک گروه موسيقي)
.به يه تور دوردنيا رفته بودم

207
00:11:53,045 --> 00:11:55,513
.اوه,و اين عکسيه که من رفته بودم فضا

208
00:11:55,614 --> 00:11:58,276
...تو
رفته بودي فضا؟ تو؟

209
00:11:58,384 --> 00:12:00,909
.البته
تو تا حالا فضا نبودي؟

210
00:12:01,020 --> 00:12:02,988
مي خواي جايزه گرمي من رو ببيني؟
(گرمي(جايزه اي مربوط به موسيقي

211
00:12:03,089 --> 00:12:07,549
.نه,نمي خوام,خدايا
...من بايد هرروز زندگيم سخت کارکنم

212
00:12:07,660 --> 00:12:09,651
و حالا چي دارم که بخوام به کسي نشونش بدم؟

213
00:12:09,762 --> 00:12:12,731
.اين کيف و موهاي يه دست

214
00:12:12,832 --> 00:12:17,132
و حالا تو در قبال عمري رو که به بطالت و نادوني
سپري کردي چي گيرت اومد؟

215
00:12:17,236 --> 00:12:19,727
چي؟
!همه چيز

216
00:12:19,839 --> 00:12:22,706
يه خونه رويايي,دو تا ماشين
...يه همسر زيبا

217
00:12:22,808 --> 00:12:26,801
پسري که صاحب يه کارخونه,لباس هاي
...گرون قيمت

218
00:12:26,912 --> 00:12:29,073
.خرچنگ براي شام

219
00:12:29,181 --> 00:12:31,615
و تو شايسته کدوم يکي از اين ها هستي ؟
!هيچ کدوم

220
00:12:31,717 --> 00:12:33,981
چي داري مي گي؟

221
00:12:34,086 --> 00:12:36,111
...دارم مي گم که

222
00:12:36,222 --> 00:12:39,248
.مشکل تو با آمريکا چيه؟سيمپسون

223
00:12:39,358 --> 00:12:41,918
تو خودت داري تا جايي که مي توني
... تو خوشي زندگي مي کني و

224
00:12:42,027 --> 00:12:45,622
.مزاحم آدم هاي نجيب و سخت کوشي مثل من ميشي

225
00:12:45,731 --> 00:12:47,926
...اگه تا حالا تو کشور ديگه اي زندگي مي کردي

226
00:12:48,033 --> 00:12:51,969
.خيلي وقت پيش به خاطر گرسنگي مرده بودي
.خوب تو رو شناخته ها,بابا

227
00:12:52,071 --> 00:12:54,301
.تو يه متقلبي-يه متقلبه تمام عيار

228
00:12:55,407 --> 00:12:57,307
.ديدارتون باعث خوشحاليم بود

229
00:13:05,718 --> 00:13:08,551
.واو, ماشين تحريرها رو

230
00:13:08,654 --> 00:13:11,521
.ضايعات صنعتي

231
00:13:11,624 --> 00:13:13,683
بايد بااين همه آت وآشغال چي کارکنيم ,بارت؟

232
00:13:13,793 --> 00:13:16,023
.فکر کنم هر دومون جواب اين سوال رو مي دونيم

233
00:13:27,306 --> 00:13:29,206
!کارت رو بکن

234
00:13:31,343 --> 00:13:34,039
.چه حالي ميده

235
00:13:34,146 --> 00:13:37,206
.بهتره مواظب باشي ,بارت
.به علامت هاي خطر نگاه کن

236
00:13:40,953 --> 00:13:43,319
مشکلت حل شد,ميلهوس ؟
.آره

237
00:13:50,563 --> 00:13:52,463
اووم؟

238
00:13:55,034 --> 00:13:57,867
هومر؟هومر,چرا نرفتي سر کار؟

239
00:13:57,970 --> 00:13:59,904
.ماشين روشن نمي شد

240
00:14:00,005 --> 00:14:02,769
.امروز حس و حال خوبي ندارم
.دارم کارم رو مي کنم

241
00:14:02,875 --> 00:14:06,402
"تو مي ترسي بري سر کار چون "فرانگ گرايمز
اونجاست, درسته ؟

242
00:14:06,512 --> 00:14:08,571
!اين حرف احمقانه ايه

243
00:14:08,681 --> 00:14:10,581
.تو ديوونه اي , مارچ

244
00:14:10,683 --> 00:14:12,617
!از تو جاده برو کنار

245
00:14:12,718 --> 00:14:15,881
تو مجبوري که بعضي موقع ها باهاش رو در رو
...بشي,و وقتي که بشي

246
00:14:15,988 --> 00:14:19,253
من مطمئنم که او هم مثل تو مشتاق براي
.جبران کارهاش ميشه

247
00:14:19,358 --> 00:14:22,555
.نه,اون اينطور نيست,او از من متنفره
.او از تو متنفر نيست

248
00:14:22,661 --> 00:14:25,892
اون فقط احساس ناامني مي کنه,به خاطر اينکه
...تو از يه زندگي راحت و بدون دغدغه اومدي و

249
00:14:25,998 --> 00:14:29,331
.اين براش سخته
!همينه

250
00:14:29,435 --> 00:14:32,233
.همينه,مشکلش همينه
.اون يه ديوونست

251
00:14:32,338 --> 00:14:34,898
.اين به خاطر تنبل بودن من نيست

252
00:14:35,007 --> 00:14:37,737
.اين به خاطر ديوونه و احمق بودن اونه

253
00:14:37,843 --> 00:14:40,334
-خب,شايد

254
00:14:40,446 --> 00:14:43,745
اما من شرط مي بندم که اون کمتر ديوونه بازي
...در مياره اگه تو فقط يه کم بيشتر

255
00:14:43,849 --> 00:14:47,148
.اوم,تو کارت حرفه اي عمل کني

256
00:14:47,253 --> 00:14:49,153
!فقط يه کم بيشتر

257
00:14:49,255 --> 00:14:51,746
.بعدش او ديگه دليلي نداره که بخواد ازت تنفر داشته باشه

258
00:14:51,857 --> 00:14:53,825
.انجامش ميدم

259
00:14:53,926 --> 00:14:55,894
.به سوي حرفه اي شدن

260
00:15:04,703 --> 00:15:06,694
.صبح بخير,دوست کارمند

261
00:15:06,805 --> 00:15:09,365
.تو متوجه مي شي که من سرمشق کارگرام

262
00:15:09,475 --> 00:15:11,773
...ما بايد اين صحبتمون رو بعدا

263
00:15:11,877 --> 00:15:13,845
.در زمان وقت استراحتمون ادامه بديم

264
00:15:13,946 --> 00:15:16,574
.ارادتمند شما,هومر سيمپسون

265
00:15:16,682 --> 00:15:18,980
[خطر]

266
00:15:20,719 --> 00:15:22,687
مي تونيد اون يارو رو درک کنيد؟

267
00:15:22,788 --> 00:15:25,484
اون تو اتاقش داره از خودش تلاش و کوشش
. نشون ميده تا حرفه اي به نظر بياد

268
00:15:25,591 --> 00:15:28,219
حالا تو مي خواي براي مقابله با هومر چي کار بکني؟
شوخي مي کني؟

269
00:15:28,327 --> 00:15:30,295
...تو سرتاسر اين کارخونه مشکلاتي هست

270
00:15:30,396 --> 00:15:33,490
اون آدم احمق کجاست که نميتونه اين مشکلات رو ببينه؟
.اين جا رو نگاه کن

271
00:15:33,599 --> 00:15:36,625
از زماني که اون مسئول امنيت شده
.هر سال تعداد حوادث دو برابر شده

272
00:15:36,735 --> 00:15:38,635
.و تعداد بحران هاي بوجود اومده سه برابر شده

273
00:15:38,737 --> 00:15:41,570
.تا حالا اخراج شده؟ نه
.منظم تر شده؟ نه,نه

274
00:15:41,674 --> 00:15:43,574
.هي,همه اشتباهاتي مي کنن

275
00:15:43,676 --> 00:15:45,576
.به همين دليله که پاک کن رو برا مداد اختراع کردن

276
00:15:45,678 --> 00:15:47,578
.آره,هومر مشکلي نداره
.يه کم وقت بهش بده

277
00:15:47,680 --> 00:15:49,773
.نه,هومر پر از مشکله

278
00:15:49,882 --> 00:15:51,975
.و من مي خوام که همه تو اين کارخونه اين رو بفهمن

279
00:15:52,084 --> 00:15:54,245
من آرزو داشتم يه آدم سرخوش بميره
...و اگه مي تونستم بهتون ثابت کنم

280
00:15:54,353 --> 00:15:56,981
اون هومر سيمپسون بود مردي که
.اندازه يه بچه شش ساله هوش داره

281
00:15:58,857 --> 00:16:02,418
خب,تو چطوري؟

282
00:16:03,862 --> 00:16:05,830
هوم؟
[مسابقه ي طراحي ساختمان کارخانه انرژي,مخصوص بچه ها]

283
00:16:06,932 --> 00:16:09,093
.بزن که رفتيم

284
00:16:20,446 --> 00:16:22,346
.اوهوم

285
00:16:22,448 --> 00:16:24,678
!اوه

286
00:16:24,783 --> 00:16:27,616
کارخونه انرژي خودتان را طراحي کنيد,ها؟

287
00:16:27,720 --> 00:16:31,212
.اين شانس منه که به همه نشون بدم که چقدر حرفه ايم

288
00:16:31,323 --> 00:16:34,759
لني,به آقاي برنز بگو که من
.مي رم خونه تا روي مسابقه کار کنم

289
00:16:44,636 --> 00:16:46,536
!اوه,خدايا

290
00:16:55,848 --> 00:16:58,373
!آخ

291
00:16:59,852 --> 00:17:01,945
مي تونم برم طبقه پايين
بينم بابا داره چيکار مي کنه؟

292
00:17:02,054 --> 00:17:04,022
.من نمي خوام مزاحمش بشيم,عزيزم

293
00:17:04,123 --> 00:17:06,455
.اون داره يه مدلي براي يه جور مسابقه درست مي کنه

294
00:17:06,558 --> 00:17:10,119
اون گفت که کارش با تکنولوژي هاي پيشرفته اي
.سر و کار داره که ما نمي فهميم

295
00:17:10,229 --> 00:17:14,165
مارچ,از اون ماکاروني هاي فرمي و سريش داريم؟

296
00:17:21,340 --> 00:17:24,332
!اوه,پسر
!وقته استراحته

297
00:17:28,647 --> 00:17:31,480
.يه لحظه وايسا,ون هاتن
...يه نفر رو اينجا مي خوايم که امشب نگهباني بده

298
00:17:31,583 --> 00:17:33,483
.برا همين ,ضد حال نزن

299
00:17:33,585 --> 00:17:36,918
دوست داري امشب تو نگهباني بدي؟
.اما,من خوابم مياد

300
00:17:37,022 --> 00:17:39,889
.اوه,اشکالي نداره
.بيا اين يه سکه رو بگير برا قهوه جوش

301
00:17:53,005 --> 00:17:54,996
.پس اين زندگي منه

302
00:17:55,107 --> 00:17:58,474
.حداقل بايد کارم رو بهتر از بابام انجام بدم

303
00:18:01,713 --> 00:18:03,840
!خدايا

304
00:18:03,949 --> 00:18:05,883
ميلهوس,چطور تونستي بزاري اين اتفاق بيوفته ؟

305
00:18:05,984 --> 00:18:07,918
.تو رو مثلا گذاشته بوديم که شب رو نگهباني بدي

306
00:18:08,020 --> 00:18:10,682
.من داشتم نگهباني مي دادم
.من همه چيز رو ديدم

307
00:18:10,789 --> 00:18:14,555
.اول داشت سقوط مي کرد,بعدش کامل فرو ريخت

308
00:18:14,660 --> 00:18:18,790
.واو ,من موندم اون همه موش کجا مي خوان برن

309
00:18:24,303 --> 00:18:27,534
...خوب , همگي شلواراتون رو توي جوراباتون بزاريد

310
00:18:30,275 --> 00:18:33,733
و حالا بهترين و جديدترين طرحي که  اين
...شيطان هاي ريزه ميزه  امروز براي ما آوردن

311
00:18:33,846 --> 00:18:36,508
مي تونه هزاران شغل مثل
...شغل هاي بي مصرف شماها

312
00:18:36,615 --> 00:18:38,515
.بوجود بياورد

313
00:18:41,286 --> 00:18:45,120
.اولين نابغه کوچک ما "رالف ويگام"است

314
00:18:46,959 --> 00:18:49,018
.اين خيلي قشنگه ,قربان

315
00:18:50,496 --> 00:18:52,726
-وان آب داغ, اتاق کنفرانس

316
00:18:52,831 --> 00:18:56,130
اين قراره که يه نيروگاه هسته اي بشه,نه
"خونه خاله "بيوئلز بردلو

317
00:18:56,235 --> 00:18:58,328
.ممنون, برو گمشو

318
00:18:58,437 --> 00:19:00,337
نفر بعد

319
00:19:00,439 --> 00:19:03,306
.آ, "رالفي" صحنه نمايش رو خلوت کن, عزيزم

320
00:19:08,614 --> 00:19:12,106
...امروز, به نيروگاه هسته اي آينده

321
00:19:12,217 --> 00:19:14,117
.بنگريد

322
00:19:14,219 --> 00:19:16,847
.بسيار سرد و بي روح

323
00:19:16,955 --> 00:19:19,116
مرکزو روحش کجاست؟

324
00:19:19,224 --> 00:19:24,218
.ولي اين واقعا يه توليدکننده انرژيه
.همين حالا اين داره همين اتاق رو روشن مي کنه

325
00:19:26,398 --> 00:19:30,061
.تو باختي ,از ملک من برو بيرون
.بريم سراغ بچه بعدي

326
00:19:31,170 --> 00:19:33,070
نگاه کنيد همه

327
00:19:33,172 --> 00:19:35,197
.سيمپسون داره تو مسابقه با بچه ها شرکت مي کنه

328
00:19:35,307 --> 00:19:37,798
!هي, ساکت
.تو داري يه کاري مي کني که ما مسابقه رو نبينيم

329
00:19:39,645 --> 00:19:42,136
ميشه شما مدلتون رو شرح بديد , مرد جوان ؟

330
00:19:42,247 --> 00:19:45,739
!چي رو شرح بده؟ اون يه احمقه
!حرف نزن

331
00:19:45,851 --> 00:19:49,719
خب, اساسا, من مدلم رو از نيروگاهي که
.الآن داريم ساختم

332
00:19:49,821 --> 00:19:53,917
.هووم
...من يه چندتا بادگير براي مستحکم تر شدن در برابر باد اضافه کردم

333
00:19:54,026 --> 00:19:57,052
و اين خط هاي راه راه رو براي اين گذاشتم
.که کار شکيل تر و باکلاس تر بشه

334
00:19:57,162 --> 00:19:59,790
.موافقم, جايزه نفر اول

335
00:19:59,898 --> 00:20:01,866
چي؟
.تو بهتريني, هومر

336
00:20:01,967 --> 00:20:05,562
.تو نفر اولي, هومر
!اما اين يه مسابقه برا بچه ها بود

337
00:20:05,671 --> 00:20:08,367
آره, و هومر تونست با تلاشش بقيه
.بچه ها رو شکست بده

338
00:20:11,410 --> 00:20:14,402
.ديگه بيشتر از اين نمي تونم اينجا بمونم
.سرتاسر اين کارخونه ديوانه اند

339
00:20:14,513 --> 00:20:16,447
!دارم بهتون مي گم, ديوانه

340
00:20:21,753 --> 00:20:24,221
.منو نگاه کنيد. منم ميتونم تنبل باشم

341
00:20:24,323 --> 00:20:27,417
,آهاي. منم مي تونم يه کارمند بي مصرف باشم
.درست مثل هومر سيمپسون

342
00:20:27,526 --> 00:20:29,494
.به من ترفيع کار بديد

343
00:20:31,930 --> 00:20:34,592
,اوه, من مثل يه آدم کثيف غذا مي خورم
.اما هيچکس اهميتي نمي ده

344
00:20:39,404 --> 00:20:42,601
,من دارم روي در و ديوار مي شاشم
.به من اضافه حقوق بديد

345
00:20:42,708 --> 00:20:45,609
,حالا هم بدون اينکه دستام رو بشورم
.برمي گردم سرکارم

346
00:20:45,711 --> 00:20:49,807
,ولي اين ها مهم نيستن
.چون من هومر سيمپسونم

347
00:20:49,915 --> 00:20:53,612
,نيازي نيست که من کارم رو بکنم
.چون يه نفر ديگه اينو برام انجام ميده

348
00:20:53,719 --> 00:20:55,619
.اوه,اوه,اوه

349
00:20:55,721 --> 00:20:57,916
هي , تو حالت خوبه "گرمي " ؟
.من از خوب هم بهترم

350
00:20:58,023 --> 00:21:01,117
.من هومر سيمپسونم
.تا دلت بخواد

351
00:21:01,226 --> 00:21:04,718
.سلام, آقاي برنز
.من بدترين کارگر جهانم

352
00:21:04,830 --> 00:21:08,823
وقتشه که برم کاخ خودم و
.خرچنگم رو بخورم

353
00:21:10,235 --> 00:21:13,204
اين چيه؟
"بالاترين ولتاژه ممکن"

354
00:21:13,305 --> 00:21:16,763
,خب,من به دستکش هاي ايمني نيازي ندارم چون
...من هومر سيمپ

355
00:21:21,513 --> 00:21:23,481
"فرانک گرايمز"

356
00:21:23,582 --> 00:21:26,574
يا "گرمي" همون طور که خودش دوست داشت
.صداش کنن

357
00:21:26,685 --> 00:21:30,348
به ما آموخته اند که يک مرد
...مي تواند بر سختي ها غلبه کند

358
00:21:30,455 --> 00:21:32,355
...اگرچه فرانک

359
00:21:32,457 --> 00:21:36,553
,مبارزات سختي را در طول زندگيش داشت
.و اين پايان غم انگيزي براي زندگي کوتاه وي بود

360
00:21:36,662 --> 00:21:39,290
...من مطمئنم که او الآن از بهشت

361
00:21:39,398 --> 00:21:42,424
...پايين را نگاه مي کند

362
00:21:42,534 --> 00:21:44,729
.اين کانال رو عوضش کن , مارچ

363
00:21:46,905 --> 00:21:48,896
!اين هومر خودمونه

364
00:21:49,367 --> 00:21:55,941
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]