1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,243 --> 00:00:12,336
D'oh!

3
00:00:13,192 --> 00:00:15,247
فصل 8, قسمت 21

4
00:00:37,170 --> 00:00:42,130
وحالا پايان مهيج فيلم
.سرهنگ دراکولايي به نيروي دريايي مي پيوندد

5
00:00:42,242 --> 00:00:44,369
آه,سرهنگ؟

6
00:00:44,477 --> 00:00:47,344
هوم؟

7
00:00:47,447 --> 00:00:50,610
ليسا,برا چي داري اينجوري مي کني؟

8
00:00:50,717 --> 00:00:52,651
.اوه,اين مربوط ميشه به کانون فعالان جونيوري
(Junior Achievers Club:کانوني براي دانش آموزان که در آنجا به آنها موضوعاتي مانند
...  کارآفريني,انجام فعاليت هاي اقتصادي, آموختن سواد مالي و
.مي پردازد )

9
00:00:52,752 --> 00:00:54,686
ما سعي مي کنيم که با بازيافت کردن
.پول در بياريم

10
00:00:54,788 --> 00:00:56,688
.بازيافت,وقت تلف کردنه,ليس

11
00:00:56,790 --> 00:00:58,883
,وقتي که خورشيد خاموش بشه
.اين سياره محکوم به نابوديه

12
00:00:58,992 --> 00:01:01,961
شماها فقط مي خواين مطمئن بشيد که ما روزهاي گذشته مون
. رو صرف استفاده از وسايل بي کيفيت کرديم

13
00:01:02,062 --> 00:01:04,121
.ولي من فکر مي کنم که خيلي ايده خوبي هم باشه

14
00:01:06,099 --> 00:01:10,195
!مامان,مامان
!داري تو مواد "پلي اتيلني" رو با مواد "پلي يورتاني" قاطي مي کني

15
00:01:10,303 --> 00:01:12,771
!مارچ
!خب, ببخشيد

16
00:01:12,872 --> 00:01:16,433
و بايد اين ها رو خردشون کني وگرنه
.حيوون ها باهاشون به مشکل مي خورن

17
00:01:16,543 --> 00:01:19,478
.فقط اون خنگ هاشون
.کاش مي تونستم کاغذ بيشتري داشته باشم

18
00:01:19,579 --> 00:01:22,241
.هي , من مي دونم کلي کاغذ رو ميشه کجا پيدا کرد

19
00:01:26,719 --> 00:01:30,849
.بابا, تو نبايد بازيافت کردن رو به شوخي بگيري
.اين بحثِ جدي ايه

20
00:01:30,957 --> 00:01:32,948
.اوه , باشه

21
00:01:35,995 --> 00:01:37,895
.چه قدر آشغال جمع شد

22
00:01:37,997 --> 00:01:39,521
.من خيلي خوشحالم

23
00:01:39,632 --> 00:01:41,793
...با پول هايي که از اينا بدست مياريم

24
00:01:41,901 --> 00:01:45,530
.فاصله قابل توجهي را تا سفر به "آلباني" طي مي کنيم
(آلباني:مرکز ايالت نيويورک آمريکا)

25
00:01:45,638 --> 00:01:50,302
عاليه.و حالا,بياين به يکي از بزرگ هاي فعالان جونيوري
. به عنوان سخنرانه مهمان خوش آمد بگيم

26
00:01:50,410 --> 00:01:54,471
من مي دونم که او مي تونه خيلي چيزها در رابطه با
.تجارت به ما ياد بده
"آقاي "مانتگامري برنز

27
00:01:59,819 --> 00:02:01,719
.من اين رو کوتاه و دلنشين براتون توضيح ميدم

28
00:02:01,821 --> 00:02:04,517
.فاميل,مذهب,روابط دوستي

29
00:02:04,624 --> 00:02:08,720
سه شيطاني هستند که شما بايد نابودشون کنيد اگر
.مي خواهيد در تجارت موفق باشيد

30
00:02:08,828 --> 00:02:12,320
وقتي که شانس در خونتون رو ميزنه, شما نمي خواين که
...در حال رانندگي به سوي بخش زنان زايمانِ يه بيمارستان باشيد

31
00:02:12,432 --> 00:02:14,696
و يا نمي خواين که نشسته بر روي نيمکت هاي
.مزخرف و پر از حقه کليسا باشين

32
00:02:14,801 --> 00:02:16,769
.يا حتي در يک کنيسه
(کنيسه: محل عبادت يهوديان)

33
00:02:16,870 --> 00:02:18,838
سوالي هست ؟

34
00:02:21,474 --> 00:02:24,238
...خب, من مي خواستم که اين فرصت رو غنيمت بشمرم

35
00:02:24,344 --> 00:02:26,244
...حتي اگه بچه ها علاقه مند نباشن

36
00:02:26,346 --> 00:02:30,339
به نظر شما کدوم يکي از اين ها مهم تره؟
زياد کار کردن يا سرسخت و مقاوم بودن ؟

37
00:02:30,450 --> 00:02:34,113
کسي سوالِ درست حسابي داره ؟
من

38
00:02:34,220 --> 00:02:36,654
کارخونه شما برنامه اي براي بازيافت کردن داره ؟

39
00:02:36,756 --> 00:02:40,214
باز-يا-فت ؟

40
00:02:50,136 --> 00:02:53,833
,متاسفانه من با اين اصطلاح آشنا نيستم
.کوچولوي گستاخ بي سروپا

41
00:02:53,940 --> 00:02:56,204
شما تا حالا چيزي درباره بازيافت کردن نشنيدين؟

42
00:02:56,309 --> 00:02:59,244
معنيش اينه که دوباره از دارايي هامون استفاده کنيم تا
.از منابع طبيعي مون مراقبت کرده باشيم

43
00:02:59,345 --> 00:03:03,042
.اوه, پس مادر طبيعت به يه لطف احتياج داره
...شايد بهتر بود او همون موقعي که

44
00:03:03,149 --> 00:03:05,982
پي در پي به وسيله خشکسالي ,سيل و يا سم ميمون ها
.به ما حمله مي کرد فکر اينجاش رو هم مي کرد

45
00:03:06,085 --> 00:03:09,646
طبيعت, جنگي رو براي بقا شروع کرده و حالا
.مي خواد ميدون رو ترک کنه چون داره شکست مي خوره

46
00:03:09,756 --> 00:03:11,656
.خب,من مي گم محاله

47
00:03:11,758 --> 00:03:15,194
.ولي طبيعت که دشمن ما نيست
.حتما تو موافقي که ما مي تونيم بدون طبيعت ادامه بديم

48
00:03:15,295 --> 00:03:17,991
.نه,موافق نيستم
نيستي ؟

49
00:03:18,097 --> 00:03:20,122
تو چطور جرأت مي کني تو روي آقاي "برنز" وايسي؟

50
00:03:20,233 --> 00:03:23,498
."من خودم از پسش بر ميام, "اسميترز
.خفه شو, دختر کوچولو

51
00:03:23,603 --> 00:03:26,504
اگه من عمرم رو صرف گوش دادن به
...حرف هاي بي ارزشي مثل حرف هاي تو مي کردم

52
00:03:26,606 --> 00:03:28,836
.امروز ثروتي به اندازه 200 ميليون دلار نداشتم

53
00:03:28,942 --> 00:03:32,935
اما طبق بيشترين زندگي نامه هاي اخيرتون
.شما فقط 100 ميليون دلار داريد

54
00:03:33,046 --> 00:03:35,981
...من,آ ,من

55
00:03:37,116 --> 00:03:39,209
...آ, قربان, در واقع

56
00:03:39,319 --> 00:03:42,117
,اين ,آ
.خيلي کمتر از اين حرف هاست

57
00:03:45,058 --> 00:03:47,618
.من ,بايد برم

58
00:03:50,363 --> 00:03:53,196
"به افتخار "مانتي برنز
.همه تشويق کنيد

59
00:03:53,299 --> 00:03:56,894
من همتون رو گفتم بياين اينجا چون
.چندتا جواب صادقانه رو مي خوام بشنوم

60
00:03:57,003 --> 00:04:00,234
وضعيت مالي جاري من چطوره؟
عالي

61
00:04:00,340 --> 00:04:03,434
."من که شنيدم "عالي
خيلي خوب.بياين يه نگاهي به کيف صورت حساب و موجودي ها بندازيم.

62
00:04:06,246 --> 00:04:09,511
.هوم,سهام متحده برده داري
اين سهام ها در چه وضعين ؟

63
00:04:09,616 --> 00:04:12,642
.وضعشون,آ,آ, ثابته

64
00:04:12,752 --> 00:04:15,778
.من مطمئنم که وضعيت همه سهام هاتون خوبه, قربان
!بالاخره خودتون انتخابشون کردين

65
00:04:15,888 --> 00:04:19,790
اوهوم
.خب, بذار اون دستگاه قديمي ثبت سهام رو بياريم و يه نگاهي بهش بندازيم
(دستگاهي که بين سال هاي 1870 تا 1970 استفاده ميشد و
(.اطلاعاتي مثل قيمت انتقال سهام را مي توانست چاپ کند

66
00:04:21,995 --> 00:04:25,453
اين قسمت جاييه که من آخرين بار
.باهاش قيمت ها رو بررسي کردم

67
00:04:25,565 --> 00:04:28,728
.سپتامبر,سال 1929

68
00:04:28,835 --> 00:04:32,931
اوه,نه ,اوه,نه ,اوه,نه

69
00:04:33,039 --> 00:04:35,530
اسميترز, چرا درباره ضرر مالي مون اون موقع چيزي بهم نگفتي؟
(اشاره به وضعيت اقتصادي پيش آمده در سال 1929)

70
00:04:35,642 --> 00:04:38,839
آ,خب,قربان,اين حادثه
.25سال قبل از بدنيا اومدن من بوده

71
00:04:38,945 --> 00:04:40,845
.اوه,برا همه چيز اين شده بهانه تو

72
00:04:40,947 --> 00:04:43,245
.بايد يه کاري کنم تا سريع پولم رو بتونم برگردونم

73
00:04:43,349 --> 00:04:45,681
.به اين مي گن يه استراتژي سلطه جويانه در تجارت

74
00:04:45,785 --> 00:04:49,915
.فکر خوبيه , قربان
..."برو 50 درصد از پول هام رو تو کار سهام "بلو چيپس
(blue chips: عموما سود ثابتي دارند و ضرر زيادي ندارند و
(به طور منظم سود سهام را مي پردازند

75
00:04:50,023 --> 00:04:51,923
"صنايع هوايي "زپلين
"اون "کفش هاي کش اومده
(Zeppelin: نوعي بالون مستحکم که توسط شرکتي آلماني در قرن 20 ساخته مي شد )
(Spat:نوعي کفش قديمي مربوط به اواخر قرن 19 و اوايل قرن20 )

76
00:04:52,025 --> 00:04:54,892
"پودرهاي قابل اشتعال کانگيريو"
...شرکت "هي " آمريکا سرمايه گذاري کن
(Hay:شرکتي فعال در امور مربوط به کشاورزي)

77
00:04:54,994 --> 00:04:58,327
و بقيه رو براي آينده تو شرکت
.کلاه هاي اپرايي بالتيمور" سرمايه گذاري کن  "

78
00:04:58,431 --> 00:05:00,490
اين کارايي ِ که مي تونه وضعمون رو دوباره درست کنه,درسته, بچه ها؟

79
00:05:00,600 --> 00:05:02,830
.بدون شک .شما نابغه اين
.اوه, بله , قربان

80
00:05:02,935 --> 00:05:05,961
.با ايده "کانگيريو" که بدون شک موفق ميشيم

81
00:05:10,410 --> 00:05:13,504
نيم تن روزنامه, فقط 75 سنت به من ميدي؟

82
00:05:13,613 --> 00:05:18,346
اين پول حتي پول بنزيني که من به خاطر
خريدن طناب براي بسته بندي به  فروشگاه رفته بودم رو صاف نميکنه.

83
00:05:18,451 --> 00:05:22,080
انگار که تو داري برا
.تامين مخارج ماشينت کار مي کني

84
00:05:22,188 --> 00:05:26,454
.سخت نگير, مرد
اوه

85
00:05:26,559 --> 00:05:30,051
متاسفم,بچه ها.سفرمون به"آلباني "رو تعطيل مي کنيم و
.ديگه خبري از بازيافت کردن نيست

86
00:05:32,165 --> 00:05:35,896
کارمون هم خيلي بد نبود . به اندازه کافي کاغذ جمع کرديم
.که يه درخت رو نجات داده باشيم

87
00:05:37,637 --> 00:05:41,368
.اوه, مامان, کمک

88
00:05:43,810 --> 00:05:46,108
داريد مي گين که همه پول هاي من از دست رفتن ؟

89
00:05:46,212 --> 00:05:50,273
.اوو-هووم
ولي ...همه کارهاي من درست بود, اينطور نيست؟

90
00:05:50,383 --> 00:05:52,283
.بله , قربان
.همه کارهاتون درست بوده

91
00:05:54,087 --> 00:05:57,545
.حالا من همه چيز رو دارم مي بينم
.شما همتون فقط يه مشت بله-قربان گو هستيد

92
00:05:57,657 --> 00:06:01,593
من داشتم کارهاي اشتباهي مي کردم, و شماها
اونقدر ترسو بودين که به من نگفتين .درسته؟

93
00:06:01,694 --> 00:06:03,355
.بله
.دقيقا , قربان

94
00:06:03,463 --> 00:06:06,728
,پس خودم همه چيز رو درست مي کنم .اسميترز
.کارخونه رو در ازاي وام گرو بزار

95
00:06:06,833 --> 00:06:09,893
.خب,بانک قبلا کارخونه رو توقيف کرده

96
00:06:10,002 --> 00:06:14,871
.و همچنين خونتون رو, قربان
اما ... من چيکار بايد بکنم؟

97
00:06:14,974 --> 00:06:17,875
خب,اولين کاري که بايد بکنيد اينه
. که خونه ي بانک رو تخليه کنيد

98
00:06:17,977 --> 00:06:20,537
.من کمکتون مي کنم که وسايلتون رو جمع کنيد
.اوه

99
00:06:26,519 --> 00:06:28,817
(براي فروش)

100
00:06:28,921 --> 00:06:30,912
.از اينجا بريد

101
00:06:37,196 --> 00:06:42,691
من مطمئنم که کشتي گير حرفه اي مثل شما
"از اين همه فضاي کمدها خوشش مياد ,"هيت من

102
00:06:42,802 --> 00:06:47,262
.اوو,اينجا بوي گند يه پيرمرد رو گرفته

103
00:06:47,373 --> 00:06:52,970
.اووه
.اوه,به حرف هاي اين گوش ندين, قربان
.شما بايد يکي از اين عطرهاي محرک بخريد

104
00:06:53,079 --> 00:06:55,707
شما تنها کشتي گيري نيستيد که تو اين محله زندگي مي کنه.

105
00:06:55,815 --> 00:06:59,512
.شيک" صدا قشنگه سه خونه اونورتر زندگي مي کنه "
(Sheik: نام کشتي گير آمريکايي)

106
00:06:59,619 --> 00:07:01,416
.هي! خودم حسابش رو مي رسم

107
00:07:05,124 --> 00:07:10,391
اشکالي نداره که من اين تابلو رو نگه دارم؟

108
00:07:10,496 --> 00:07:12,430
.تا به من اوضاع بهتري رو که داشتم يادآوري کنه

109
00:07:12,532 --> 00:07:15,660
چرا من بايد عکس يه آدم مسخره و رقت انگيزي
رو با اين گردن مثل مدادش بخوام؟

110
00:07:15,768 --> 00:07:18,202
.واقعا چرا

111
00:07:26,412 --> 00:07:29,313
مطمئن ميشم که برگه هاي امنيت اجتماعي
. شما رو بفرسته, قربان

112
00:07:29,415 --> 00:07:31,542
.خيلي خوبه

113
00:07:34,153 --> 00:07:38,852
هومر!به من نگفتي که که آقاي "برنز" ورشکسته شده
!و نيروگاه هسته اي رو از دست داده

114
00:07:38,958 --> 00:07:42,450
خب, من نمي تونم هر چيز کوچيکيو که
. هر روزي برا من اتفاق ميوفته به ياد بيارم

115
00:07:42,562 --> 00:07:45,292
تو سه بار درباره ي اون آبنبات هايي
. که پيدا کردي به من گفتي

116
00:07:45,398 --> 00:07:48,060
تو آبنبات پيدا کردي؟
...اوه,آره بيا اينجا تا

117
00:07:48,167 --> 00:07:50,135
.يه داستاني برات تعريف کنم

118
00:07:50,236 --> 00:07:52,431
...من معمولا به بدبختي ديگران نمي خندم

119
00:07:52,538 --> 00:07:55,530
!اما از طرف انجمن بازيافت,هه

120
00:07:55,641 --> 00:07:57,734
.کسي لايق تر از اين نبود که همچين بلايي سرش بياد

121
00:07:57,844 --> 00:08:00,472
اون ها که نمي خوان کارخونه رو تعطيل کنن, درسته؟

122
00:08:00,580 --> 00:08:02,741
.نه .بانک "لني" رو رئيس کرده

123
00:08:05,818 --> 00:08:07,752
.توجه کنيد ,همه

124
00:08:11,424 --> 00:08:14,393
. قوي تر کار کنين, خداحافظ

125
00:08:20,299 --> 00:08:22,767
.خب, قربان, من بايد برم سرکار

126
00:08:22,869 --> 00:08:24,860
!لني" خيلي رو تاخير داشتن گيره"

127
00:08:24,971 --> 00:08:26,939
کار درست حسابي داري که من بتونم انجام بدم؟

128
00:08:33,379 --> 00:08:35,643
...آ ,نه,نه .آ

129
00:08:35,748 --> 00:08:37,943
.شما فقط اينجا بمونين و شأن و مقامتون رو حفظ کنيد

130
00:08:46,125 --> 00:08:48,525
.اينم يه شانس تا من يه کم توجه جلب کنم

131
00:08:48,628 --> 00:08:51,597
.ميرم بيرون و اين چيزها رو از غذا فروشي مي خرم

132
00:08:55,001 --> 00:08:57,401
.خواربار فروشي ,لطفا

133
00:09:01,340 --> 00:09:06,778
.من با يه اتوبوس دارم گردش مي کنم
هي .تو همون يارويي نيستي که همه ازش متنفرن؟

134
00:09:06,879 --> 00:09:09,575
.اوه, من ,نه
."من "مانتي برنزم

135
00:09:13,419 --> 00:09:15,512
.من دارم خريد مي کنم

136
00:09:15,621 --> 00:09:18,419
[cereal: معمولا از دانه هاي گياهي درست مي شود و آن را بيشتر با شير
.و اغلب به صورت سرد و به عنوان صبحانه مي خورند
کرن فلکس" يکي از انواع محبوب آن است"
.واينجا نيز همان "کرن فلکس" مي گوييم]

137
00:09:18,524 --> 00:09:21,391
.اوه,خدايا .موندم کدوم يکي رو بايد بخرم

138
00:09:23,462 --> 00:09:27,694
اوه,ببخشيد, ميشه به من بگين کجا مي تونم
بسته هايي که اسم"برنز" روشونه رو پيداکنم؟
[اشاره به بودن اسم "کراستي" روي بسته ها]

139
00:09:27,800 --> 00:09:31,463
متاسفم,اون ها اسم هيچکي رو رو جعبه هاي "کرن فلکس" نمي زارن.

140
00:09:31,571 --> 00:09:34,540
...هوم, خب

141
00:09:34,640 --> 00:09:37,666
!فکر کنم اين يکي, يه کم شبيه منه

142
00:09:42,148 --> 00:09:44,139
...اوه,ممنون,فروشنده

143
00:09:44,250 --> 00:09:47,708
من داشتم دنبال شير مي گشتم که يه دفعه در پشت سرم بسته شد

144
00:09:47,820 --> 00:09:50,152
.آره,اين مواد لبنياتي مثل تله مرگن

145
00:09:50,256 --> 00:09:52,156
"Ketchup."

146
00:09:52,258 --> 00:09:54,158
"Catsup."
اساس هر دو سس يکي است.بيشتربه خاطر تفاوت]
[در شرکت هاي سازنده دو جور نوشته مي شود

147
00:09:54,260 --> 00:09:57,252
"Ketchup." "Catsup."
[ .مي تواند بسيار تند نيز باشد  Catsup که البته گاها]

148
00:09:57,363 --> 00:10:00,298
"Catsup."
K- K-

149
00:10:00,399 --> 00:10:02,799
.ديگه دارم خيلي به مغزم فشار ميرم

150
00:10:02,902 --> 00:10:04,927
!اون الآن داره با "کچاپ"حرف ميزه

151
00:10:05,037 --> 00:10:10,532
.برنز" بدون شک داره مثل ديوونه ها رفتار مي کنه"
شايد ورشکسته شدن و از دست دادن کارخونه باعث شده که مغزش رو هم از دست بده.

152
00:10:10,643 --> 00:10:13,111
امکان داره همراه ما بياين , قربان؟

153
00:10:13,212 --> 00:10:15,976
شما اومدين تا اين مشکل "کچاپ" منو حل کنين ؟

154
00:10:16,082 --> 00:10:18,073
.آره ,درسته

155
00:10:21,954 --> 00:10:23,922
منو کجا دارين مي برين؟

156
00:10:24,023 --> 00:10:26,821
چي شده ؟
...آروم باش . تو داري ديوونه ميشي

157
00:10:26,926 --> 00:10:29,326
.برا همين آورديمت به يه خونه ي سالمندان

158
00:10:29,428 --> 00:10:33,831
.اون,يارو,فروشنده ها مدارک لازم رو امضا کردن
.اما,من داشتم خريد مي کردم

159
00:10:36,969 --> 00:10:40,132
.اينم از اين ,عزيزم

160
00:10:40,239 --> 00:10:43,902
اين ديگه همه چيزي بود که من امروز
.مي تونستم براي بازيافت کمکت کنم

161
00:10:44,010 --> 00:10:46,740
. بابا,اگه تو فقط يکي ديگه بخوري يه گوني پر دارم

162
00:10:46,846 --> 00:10:50,304
.اوه, اما بابايي حس و حال خوبي نداره

163
00:10:50,416 --> 00:10:53,715
.بايد آشغال بيشتري اطراف اينجا باشه

164
00:10:53,819 --> 00:10:57,516
هي,چرا نميري خونه سالمندان سعيت رو بکني؟

165
00:10:57,623 --> 00:11:00,319
.اونا عملا خودشون دارن توي آشغالدوني زندگي مي کنن

166
00:11:00,426 --> 00:11:03,020
.ممنون,بابا
.خواهش مي کنم , عزيزم

167
00:11:03,129 --> 00:11:06,530
.اونجا اتاق فعاليت و زنده دليه
.ما اجازه نداريم که اونجا باشيم

168
00:11:06,632 --> 00:11:09,897
.کتابخونه اونجاست
.اجازه نداريم که اونجا هم باشيم

169
00:11:10,002 --> 00:11:12,732
.و اينکه فکرش رو هم نکن که به اتاق بازي بري

170
00:11:12,838 --> 00:11:15,807
.اي بابا
حالا قراره چجوري اين وقت رو بگذرونيم؟

171
00:11:15,908 --> 00:11:20,345
بهترين کار اينه که يه گوشه خوب که دور از ديد باشه
.رو براي نگاه کردن از پنجره پيدا کني

172
00:11:32,158 --> 00:11:34,786
! بي خيال آقاي "برنز", بيا وسط

173
00:11:36,896 --> 00:11:40,764
! به اين مي گن روحيه

174
00:11:40,866 --> 00:11:43,733
پس اينطوري داستان زندگي "مانتي برنز" به پايان ميرسه.

175
00:11:45,838 --> 00:11:48,466
اگر که من خودم رو با اون بي عرضه هاي
. بله-قربان گو محاصره نکرده بودم

176
00:11:48,574 --> 00:11:51,441
منظورتون چيه که هيچي براي بازيافت کردن نداريد؟

177
00:11:51,544 --> 00:11:53,478
.حتما يه چند تا مجله يا روزنامه دارين

178
00:11:53,579 --> 00:11:55,638
.اون صدا. اون صداي تيز و اعصاب خورد کن

179
00:11:55,748 --> 00:11:57,682
! خودشه

180
00:11:57,783 --> 00:12:00,616
.متأسفم.ما اجازه نداريم که روزنامه بخونيم

181
00:12:00,720 --> 00:12:04,281
.خونشون به جوش مياد
.تو !دختره ي مزاحم

182
00:12:04,390 --> 00:12:06,324
."اسمم "ليسا" ست, آقاي "برنز

183
00:12:06,425 --> 00:12:08,985
."ليسا سيمپسون"
.اصلا مهم نيست که اسمت چيه ,کله پوک

184
00:12:09,095 --> 00:12:11,620
,چيزي که من مي خوام بدونم اينه که
کمکم مي کني که پول هام رو پس بگيرم؟

185
00:12:11,731 --> 00:12:14,962
.هه,من هيچوقت کمکت نمي کنم
.شما بدترين مردِجهان هستيد

186
00:12:15,067 --> 00:12:17,433
.همينه,از اون آدم هاي سرسختي که من دنبالشون مي گردم

187
00:12:17,536 --> 00:12:19,561
.تو استخدامي
.نه, من نمي خوام

188
00:12:19,672 --> 00:12:22,106
.قربان,معذرت مي خوام
.خريدهاي من شما رو اينجوري اسير کرد

189
00:12:22,208 --> 00:12:24,870
.ديگه هيچوقت از اونجا خريد نمي کنيم
.فعلا بي خيال , اسميترز

190
00:12:24,977 --> 00:12:30,074
من يه امپراطوري دارم که بايد دوباره ساخته بشه.و کسي که
!مي تونه به من کمک کنه...اون دختره

191
00:12:34,420 --> 00:12:36,945
.لطفا

192
00:12:37,056 --> 00:12:38,990
.نه

193
00:12:44,430 --> 00:12:46,694
.لطفا
.نه

194
00:12:49,602 --> 00:12:51,729
.تو رو خدا
.نه

195
00:12:56,642 --> 00:12:59,668
,جناب, ما تا حالا هيچوقت همديگه رو ملاقات نکرديم
... به هرحال اسم من آقاي "برنز"ه

196
00:12:59,779 --> 00:13:02,441
و من از دخترتون مي خوام که
.کمک کنه تا دوباره من پولدار بشم

197
00:13:02,548 --> 00:13:05,984
منظورتون "مگيه" ؟

198
00:13:06,085 --> 00:13:10,078
.همون بچه اي که به من شليک کرد
(اشاره به قسمت اول از فصل هفت)
.نه, منظورم اون يکي دخترتون بود

199
00:13:10,189 --> 00:13:12,657
.ليسا, مهمون داري

200
00:13:13,759 --> 00:13:15,784
...خب , اِ

201
00:13:15,895 --> 00:13:18,830
زندگي کردن تو کثافت چه طوره ؟
دوباره, تو؟

202
00:13:20,599 --> 00:13:22,794
.من اشتباه هاي زندگيم رو فهميدم , ليسا

203
00:13:22,902 --> 00:13:25,063
.من يه نفر به فهميدگي تو مي خوام که کمکم کنه

204
00:13:25,171 --> 00:13:29,267
.لطفا اين پيرمرد ضعيف رو رد نکن

205
00:13:33,679 --> 00:13:36,079
...خب, اگه من قبول کنم که کمکت کنم

206
00:13:36,182 --> 00:13:40,118
تو فقط مي توني با انجام درست ِ
!مسئوليت هاي اجتماعي به پول برسي

207
00:13:40,219 --> 00:13:42,687
! بدون هيچ کار بدي
! بدون هيچ کار بدي

208
00:13:42,788 --> 00:13:46,690
.اين دقيقا همون فکر کامليه که من مي خوام
.اين يه قرارداده

209
00:13:50,596 --> 00:13:53,588
ديدي ,پسر ؟
تو چرا نميري قراردادي ببندي که توش پول داشته باشه؟

210
00:13:53,699 --> 00:13:56,725
!منم بعدازظهر قرارداد مي بندم

211
00:14:00,639 --> 00:14:02,573
...منظورت اينه که واقعا آدم هايي هستن که

212
00:14:02,675 --> 00:14:04,700
پول خوبي به خاطر يه مشت آشغال مي دن؟

213
00:14:04,810 --> 00:14:07,973
.پول خوبي که نه واقعا
.ولي يه سکه رو که مي تونن بدن

214
00:14:08,080 --> 00:14:09,980
.يه سکه هم چيز کمي نيست , ليسا

215
00:14:10,082 --> 00:14:12,516
با يه سکه مي توني يه دونه
...استيک قلوه اي
[Steak and kidney pie: يک نوع غذاي بريتانيايي که در آن از قلوه خوک استفاده مي شود]

216
00:14:12,618 --> 00:14:15,212
.يه فنجون قهوه, يه تيکه از کيک پنيري و يه "نيوزريل" بخري
[newsreel : فيلم هاي مستندي که در نيمه ي اول قرن 20 رايج شده بودند]

217
00:14:15,321 --> 00:14:17,687
...تازه اونوقت پول خرد هم داري تا با اتوبوس برقي

218
00:14:17,790 --> 00:14:20,520
.از"باتري پارک" تا "پلو گراندز" بري
[ در منهتن ,نيويورک]

219
00:14:20,626 --> 00:14:22,594
.يه قوطي کنسرو اونجاست

220
00:14:25,598 --> 00:14:29,557
بايد اين ,جا آبجويي هاي 6 نفره رو تيکه تيکه کني
.وگرنه ماهي ها توشون گير مي کنن

221
00:14:29,668 --> 00:14:31,568
.درسته

222
00:14:50,623 --> 00:14:52,591
!اولين دلار من

223
00:14:52,691 --> 00:14:56,092
ازت ممنونم ,ليسا و
.اين دوست بنگي خودمون

224
00:14:56,195 --> 00:14:58,254
.بدرخش , اي الماس مجنون
[اشاره به آهنگي به همين نام از"پينک فلويد" در سال 1975]

225
00:14:58,364 --> 00:15:01,731
.انگار يه نفر داره در زمان گذشته زندگي مي کنه

226
00:15:01,834 --> 00:15:03,802
! به روز باش , مرد

227
00:15:03,903 --> 00:15:07,862
خب, ليسا, به عنوان مشاور من
.10درصد گيرت مياد

228
00:15:07,973 --> 00:15:10,271
.اوه, من به خاطر پول که اين کار رو نمي کنم

229
00:15:10,376 --> 00:15:12,503
...من فقط از اينکه مي دونم نسل آينده

230
00:15:12,611 --> 00:15:16,638
از طبيعت دست نخورده و تازه اطراف و بين جاده ها
.لذت مي برن , خوشحالم

231
00:15:16,749 --> 00:15:18,649
.يه قوطي کنسرو

232
00:15:18,751 --> 00:15:21,743
..."و در برنامه "بامزست وقتي که براشون اتفاق ميوفته

233
00:15:21,854 --> 00:15:24,345
...ميليونري به نام "مانتگامري برنز" را بياد مياريم

234
00:15:24,456 --> 00:15:29,120
مردي که جلوي نور خورشيد را گرفت,يک پسر محلي را زير گرفت
.و کريسمس را از سال 1981 تا 1985 مختل کرد

235
00:15:29,228 --> 00:15:32,163
خب, حدس بزنيد چه کسي ورشکسته شده و
براي زنده ماندن مجبور به آشغال جمع کردن است؟

236
00:15:32,264 --> 00:15:35,199
.تو رو خدا "فلندرز" باشه
.تو رو خدا "فلندرز" باشه , تو رو خدا "فلندرز" باشه

237
00:15:35,301 --> 00:15:40,000
,ببخشيد, آقاي "برنز". حالا که اينگونه به فلاکت افتادين
احساستون چيه ؟

238
00:15:40,105 --> 00:15:43,006
بي نظيره. من دارم راهي رو طي مي کنم
.که دوباره به اوج برگردم

239
00:15:43,108 --> 00:15:46,134
.من اين قوطي رو به "پولي" تبديل کردم

240
00:15:46,245 --> 00:15:48,611
,خب, شما واقعا بوي گندي مي ديد
.موفق باشيد , جناب

241
00:15:48,714 --> 00:15:52,514
واو, اون از يه پولدار نفرت آور فقط
.يه نفرت آور خالي شده

242
00:15:54,987 --> 00:15:57,387
.خيلي با حال بود ,مامان
.تو خيلي بدي, عزيزم

243
00:15:57,489 --> 00:16:01,448
.شماها نبايد به اون بخندين
.آقاي "برنز" تغيير کرده.اون الآن يه آدم متفاوته

244
00:16:01,560 --> 00:16:04,085
.آره, ورشکسته شده

245
00:16:05,130 --> 00:16:07,724
.دو, هيچ به نفع ما

246
00:16:15,007 --> 00:16:18,204
اوه, تو واقعا تو اين چند هفته گذشته
.زندگي من رو از اين رو به اون رو کردي, ليسا

247
00:16:18,310 --> 00:16:21,006
من دوباره قدرتم و کارمندهاي دوست داشتنيم رو
.بدست آوردم

248
00:16:21,113 --> 00:16:22,808
.خدا لعنتتون کنه

249
00:16:22,915 --> 00:16:26,942
.بجنبيد! سريعتر کار کنيد کودن هاي پيرِ  ِسست عنصر

250
00:16:27,052 --> 00:16:30,112
آقاي "برنز" اگر که مي خواين کارمندهاتون کارشون رو
.خوب انجام بدن ,نبايد با قلدري باهاشون رفتار کنيد

251
00:16:30,222 --> 00:16:32,190
.بايد تقدير و قدردانيتون رو نسبت به اون ها نشون بديد

252
00:16:32,291 --> 00:16:34,191
.اوه, پيشنهاد عالييه, شريک

253
00:16:34,293 --> 00:16:36,955
...بچه ها, اگه به حدنصاب اين هفته مون برسيم

254
00:16:37,062 --> 00:16:40,361
شما رو به پر اردک ترين درياچه اي
. که تا حالا ديدين مي برم

255
00:16:40,466 --> 00:16:44,266
.ايول! همينطوري منو قانع کردن که به "ليندون لاروچ" رأي بدم
(Lyndon LaRouche : .اقتصاددان و فعال سياسي که نامزد رياست جمهوري آمريکا در هشت انتخابات بود)

256
00:16:44,759 --> 00:16:47,208
[.برنز کارخانه ي بازيافت را افتتاح مي کند]

257
00:16:47,039 --> 00:16:50,440
واو, نمي دونستم که اينقدر نسبت به بازيافت کردن متعهده.

258
00:16:50,542 --> 00:16:53,943
.ديدين؟ بهتون گفتم که آقاي "برنز" تغييرکرده
ديدين؟

259
00:16:54,046 --> 00:16:57,675
ليسا, هيچ کس يه آدم از خود راضي رو دوست نداره. درسته, هومي ؟
آها

260
00:16:57,783 --> 00:16:58,750
ديدي؟

261
00:17:01,353 --> 00:17:04,186
.خب,از همگي ممنونم
...اما... 10 درصد از تشويق کردن هاتون

262
00:17:04,289 --> 00:17:07,019
.متعلق به شريک کوچيک من, ليسا سيمپسونه

263
00:17:07,126 --> 00:17:10,960
که اگر به خاطر اخلاق واگيردار او نبود, ما
...نمي تونستيم امروز اينجا

264
00:17:11,063 --> 00:17:15,295
.شاهد پرده برداري از کارخونه ي بازيافت "  ليسا" باشيم

265
00:17:17,469 --> 00:17:19,437
آه, با حال نيست؟

266
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
.شبيه يه کوه انباشته از استفراغ ميشه

267
00:17:22,274 --> 00:17:25,539
دوست داري که اولين نفري باشي که
يه دور اطراف کارخونه مي زنه , ليسا؟

268
00:17:25,644 --> 00:17:28,477
.البته که دوست دارم, شريک

269
00:17:28,580 --> 00:17:30,810
.تمام اجزاء کارخونه هم از محيط زيست جمع آوري شده

270
00:17:30,916 --> 00:17:35,285
,طراحيش رو با روزنامه هاي قديمي انجام داديم
...ماشين آلاتش هم کاملا با قوطي هاي استفاده شده درست شدن

271
00:17:35,387 --> 00:17:39,153
و پنجره هاش هم بوسيله شيشه هاي مشروبي
. که جمع آوري کرديم درست شده

272
00:17:39,258 --> 00:17:42,853
هي! فکر کردم بهت گفتم که ليس زدن پنجره هام رو تموم کني.

273
00:17:42,961 --> 00:17:44,861
.مي دونم, بهم گفتي

274
00:17:44,963 --> 00:17:49,593
,وقتي امروز صبح از خواب بلند شدم ,به خودم گفتم
"...بارني ,تو نبايد ليس بزني "

275
00:17:49,701 --> 00:17:54,368
."من خيلي به شما افتخار مي کنم, آقاي " برنز
...شما ثروتتون رو در حالي پس گرفتيد

276
00:17:54,422 --> 00:17:57,361
.که اصلا  کارخونتون رو هم در معرض خطر قرار ندادين

277
00:17:57,543 --> 00:18:00,376
.اوه, تعريف و تمجيدهات رو نگه دار تا بازديدمون تموم بشه

278
00:18:00,479 --> 00:18:02,379
.هنوز , بهترين قسمتش رو نديدي

279
00:18:02,481 --> 00:18:05,814
من نمي تونستم ناراحتي تو رو به خاطر گير کردن ماهي ها
...در اين حلقه هاي پلاستيکي ببينم

280
00:18:05,918 --> 00:18:07,818
.تا اينکه يه ايده اي به نظرم اومد

281
00:18:07,920 --> 00:18:10,013
.به سرتاسر آب نگاه کن

282
00:18:13,659 --> 00:18:16,719
فکر کردم که اگه يه دونه از اين جا آبجويي هاي شش نفره
...يه ماهي رو گير ميندازه

283
00:18:16,829 --> 00:18:20,321
ميليون ها تا از اين ها , مي تونه ميليون ها ماهي
.رو گير بندازه

284
00:18:20,432 --> 00:18:23,230
!نگاه کن

285
00:18:23,335 --> 00:18:25,235
چي شد ؟

286
00:18:25,337 --> 00:18:27,567
.خودم بهش مي گم ,تکنولوژي شاهکار برنز

287
00:18:27,673 --> 00:18:29,868
.با سرعت دريا رو پاکسازي مي کنه

288
00:18:39,318 --> 00:18:40,546
.اوه, خداي من

289
00:18:40,652 --> 00:18:44,053
اسم توليداتمون رو گذاشتم
".صنايع انحصاري مواد حيواني ليسا "

290
00:18:44,156 --> 00:18:46,317
...اين يه غذاي با پروتوئين بالا براي حيوون هاي اهليه

291
00:18:46,425 --> 00:18:48,325
...مرهمي براي اقشار کم درآمد

292
00:18:48,427 --> 00:18:51,555
ماده ي منفجره بسيار قوي و
...يه خنک کننده موتور

293
00:18:51,663 --> 00:18:55,724
و از همه مهم تر اينکه, 100 درصد از
.حيوانات بازيافت شده , درست ميشه

294
00:18:55,834 --> 00:18:58,234
.فکر کنم , حالم داره بد ميشه

295
00:18:58,337 --> 00:19:01,534
! يه قاشق از اين معجون , علاج همه بيمارياست

296
00:19:01,640 --> 00:19:04,404
!اوه! تو اصلا تغييري نکرده بودي

297
00:19:04,510 --> 00:19:08,412
,تو هنوز هم شروري. و هر وقت که تلاش مي کني
.آدم بهتري بشي, شرورتر ميشي

298
00:19:08,514 --> 00:19:13,281
.من نمي فهمم
...خوک ها غذا مي خوان . موتورها خنک کننده نياز دارن

299
00:19:13,385 --> 00:19:17,549
.بمب گذارها به ديناميت احتياج دارن
...منم دارم همين رو براشون با يه سود مناسب فراهم مي کنم

300
00:19:17,656 --> 00:19:20,124
.در حالي که يه جونور دريايي هم تلف نشده

301
00:19:20,225 --> 00:19:22,625
.تو الهام بخش همه اين ها بودي, ليسا

302
00:19:25,230 --> 00:19:27,255
...تو

303
00:19:28,834 --> 00:19:33,794
!بس کنيد! بازيافت نکنيد! اين يه کشتاره
!شماها دارين به آقاي "برنز" کمک مي کنين

304
00:19:33,906 --> 00:19:36,636
.اما تو به ما گفتي که بازيافت کنيم

305
00:19:36,742 --> 00:19:39,142
.تو ما رو متقاعد کردي که اين کار خوبيه

306
00:19:39,244 --> 00:19:43,146
.نه. اون يه شروره
!لطفا! بازيافت کردن رو تموم کنين

307
00:19:45,284 --> 00:19:49,687
.بس کن. تو نمي توني پلاستيک رو با کاغذ قاطي کني

308
00:20:03,302 --> 00:20:07,033
.نمي تونم بوي اين مواد رو از روي لباس هام ببرم

309
00:20:07,139 --> 00:20:11,166
.اوه, نادوني کردم که به اون پيرمردِ وحشتناکم کمک کردم

310
00:20:11,276 --> 00:20:13,471
.اميدوارم که از اين داستان, درس گرفته باشي , ليسا

311
00:20:13,579 --> 00:20:16,639
.هيچوقت به هيچکس ,کمک نکن

312
00:20:20,619 --> 00:20:23,281
سيمپسون, اينجا چيکار مي کني ؟
چرا سر کارت نيستي؟

313
00:20:23,388 --> 00:20:26,721
من يه اشتباه بدي کردم , برا همين "لني" فرستادم
.خونه تا در موردش فکر کنم

314
00:20:26,825 --> 00:20:29,191
,اما يادم نمياد که چيکار کردم
.برا همين دارم تلوزيون نگاه مي کنم

315
00:20:29,294 --> 00:20:31,194
.خب, رياستِ خشونت بار "لني" ديگه تموم شده

316
00:20:31,296 --> 00:20:33,389
.امروز صبح ,آقاي "برنز" دوباره کارخونه رو خريد
...و

317
00:20:33,498 --> 00:20:35,398
!حرف مفت زدن بسه
.من بايد "ليسا" رو ببينم

318
00:20:35,500 --> 00:20:37,400
."من که نمي خوام باهات حرف بزنم, آقاي "برنز

319
00:20:37,502 --> 00:20:39,402
.اوه, ولي فکر کنم حرف مي زني

320
00:20:39,504 --> 00:20:45,067
من کارخونه بازيافت ليسا رو به قيمت 120 ميليون دلار فروختم

321
00:20:45,177 --> 00:20:48,203
!مبارک باشه
!اوه, به من تبريک نگو

322
00:20:48,313 --> 00:20:50,406
.به اين معجون قرمز ماهي تبريک بگو

323
00:20:50,515 --> 00:20:53,313
.به عنوان مشاور من ,10 درصد از اين قرارداد ,حق توئه

324
00:20:55,420 --> 00:20:58,787
ليس" , اخيرا بهت گفتم که چقدر دوست دارم؟"

325
00:20:58,890 --> 00:21:03,020
.واو, تا حالا اينقدر پول نديده بودم

326
00:21:03,128 --> 00:21:08,122
,اما, نمي تونم اينو قبول کنم
.در حالي که مي دونم اين پول از کجا اومده

327
00:21:08,233 --> 00:21:10,167
مي تونم, مامان؟

328
00:21:10,269 --> 00:21:15,764
.ليسا,همون کاري رو که وجدانت بهت مي گه بکن

329
00:21:23,181 --> 00:21:26,548
.کار درستي رو کردي, عزيزم

330
00:21:30,322 --> 00:21:32,347
...اين اولين موردي که تا حالا ديدم

331
00:21:32,457 --> 00:21:35,426
.يه نفر چهار تا سکته قلبي همزمان بزنه

332
00:21:35,527 --> 00:21:37,518
.متاسفم, بابا

333
00:21:37,629 --> 00:21:40,962
.عيبي نداره
.من درک مي کنم

334
00:21:41,066 --> 00:21:44,194
اما ما واقعا مي تونستيم از اون 12 هزار دلار استفاده کنيم

335
00:21:44,303 --> 00:21:49,036
آ, بابا, 10 درصده 120 ميليون دلار ,12 هزار دلار نميشه

336
00:21:49,141 --> 00:21:51,041
...ميشه

337
00:21:51,143 --> 00:21:54,112
.وضعيت خطر .وضعيت خطر

338
00:21:54,384 --> 00:21:57,224
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]