1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:31,842 --> 00:00:34,000
"نگاهي به اسپرينگفيلد"

3
00:00:36,970 --> 00:00:39,962
...امشب در نگاهي به اسپرينگفيلد

4
00:00:40,073 --> 00:00:43,873
!اولين مستراح دو طبقه دنيا افتتاح شد

5
00:00:43,977 --> 00:00:45,877
!واي خدا
!بس کن

6
00:00:45,979 --> 00:00:50,211
يه پرستار کمدين در سازمان انتقال خون همه رو به خنده مياره

7
00:00:50,316 --> 00:00:54,616
خيله خب,چند نفر از شما واسه جراحيه کتف اومدين اينجا؟ها؟

8
00:00:57,300 --> 00:00:58,054
!زدم تو خال

9
00:00:58,158 --> 00:01:00,854
اما قبل از هرچيز
!بالتيمور بزن بغل

10
00:01:00,960 --> 00:01:03,758
.اسپريگفيلد فکرتو دزديد

11
00:01:03,863 --> 00:01:08,391
من روي اسکله اي قدم مي زنم که روزگاري
...مرکز پر رونق صنعت شيلات بوده

12
00:01:08,501 --> 00:01:12,631
حالا توسط همه ترک شده
به غير از چند کارگر بارانداز و تعدادي کسبه قديمي

13
00:01:12,739 --> 00:01:14,764
...اما سال هاي زوال ديگر به پايان خواهد رسيد

14
00:01:14,874 --> 00:01:17,342
...با افتتاح بازار جديد خيابان جنوبي

15
00:01:17,444 --> 00:01:19,412
...با فروشگاه هاي مجلل و تفريحگاه

16
00:01:19,512 --> 00:01:22,208
.با فرآورده هاي دريايي مطمئن
"نوشته روي تابلو:"کنسرو سازي شاخک

17
00:01:22,315 --> 00:01:24,283
...و براي شوت کردن اين ها
(نوشته روي بادکنک:بترکونيش بايد بخريش,پول پس داده نمي شود)

18
00:01:22,384 --> 00:01:27,911
منطقه بازرگانان شب شنبه
ميزبان شما با لباسهاي رسميتون خواهد بود

19
00:01:28,021 --> 00:01:30,990
اوه,به نظر افسانه اي مياد,هومر

20
00:01:31,091 --> 00:01:34,583
بالا پائين کردن مغازه ها بهترين تفريحه-
تفريح دوست داري, ها؟-

21
00:01:34,694 --> 00:01:38,755
الان يادم افتاد که قراره آخر اين هفته يه مهمونيه گنده تو اسکله بگيرن

22
00:01:38,865 --> 00:01:41,231
يادت نيفتاد
!همين الان تو تلوزيون ديدي

23
00:01:41,334 --> 00:01:43,928
!نکته مهم اينه که توهم نزده بودم

24
00:01:45,672 --> 00:01:48,402
من دقيقا جريان اين دو تا پرستار بچه دوقولو رو متوجه نمي شم

25
00:01:48,508 --> 00:01:51,341
اونا کلاه بردار هارو دستگير مي کنن
...رئيس جمهور رو آزاد مي کنن

26
00:01:51,444 --> 00:01:53,674
.و 4 دلار گيرشون مياد
(داره به کميک بوکي که دستشه اشاره مي کنه)

27
00:01:53,780 --> 00:01:56,248
من عاشق هرچيزيم که به پرستاري بچه مربوط مي شه

28
00:01:56,349 --> 00:01:59,512
.مسئوليت پذيزي,وظيفه شناسي,فشار

29
00:01:59,619 --> 00:02:01,985
! و امتياز يه يخچال پر

30
00:02:02,088 --> 00:02:05,148
.اين يعني اعتماد جني,اعتماد مقدس

31
00:02:05,258 --> 00:02:07,749
!ايييش! کوتاه بيا ليسا

32
00:02:10,299 --> 00:02:11,627
...در پايان اين عبادت

33
00:02:11,731 --> 00:02:14,325
...من بايد دوتا خبر رو اعلام کنم

34
00:02:14,434 --> 00:02:18,564
جمعه شما شانس اينو داريد تا
در مهماني که در زيرزمين کليسا ترتيب داديم شرکت کنيد

35
00:02:18,671 --> 00:02:21,731
!براي رونمايي از سبک مسيح-راک

36
00:02:21,841 --> 00:02:24,207
همين جمعه راس ساعت 6 بعدازظهر

37
00:02:24,310 --> 00:02:27,336
!پففف
!بهترين گروه ها همه شيطان پرستن

38
00:02:27,447 --> 00:02:31,440
,همچنين
...اگر کسي دنبال يه پرستار بچه قابل اطمينان و کم هزينه مي گرده

39
00:02:31,551 --> 00:02:33,610
.بايد با ليسا سيمپسون تماس بگيره

40
00:02:33,720 --> 00:02:37,679
هر کسي به مبحث خطبه امروز اشاره کنه
1دلار بهش تعلق مي گيره

41
00:02:42,200 --> 00:02:43,185
.مبحث عشق بود

42
00:02:44,797 --> 00:02:46,765
چرا هيشکي زنگ نمي زنه؟

43
00:02:46,866 --> 00:02:50,324
شايد مردم يه پرستار بچه هشت ساله رو نمي خوان عزيزم

44
00:02:50,436 --> 00:02:54,236
پدر مادرا کسي رو احتياج دارن که اگه اتفاقي افتاد بتونه از پسش بر بياد

45
00:02:54,340 --> 00:02:56,308
.واسه همينم نوجوون ها رو استخدام مي کنن

46
00:02:56,409 --> 00:02:58,877
ولي من خيلي بالغ تر از سن خودمم

47
00:02:58,978 --> 00:03:02,812
!مردم اکثرا فکر مي کنن من 9 سالمه

48
00:03:03,916 --> 00:03:06,977
...هومر,من مثل يه چهارپا تو گل گيرکردم

49
00:03:07,086 --> 00:03:09,554
ماد و مادرش رفتن از "تاير" و "سايدون" ديدن کنن

50
00:03:09,656 --> 00:03:11,647
دو تا شهر دوقلو تو سرزمين مقدس
(سرزمين مقدس همون اسرائيله که در انجيل به اين اسم اومده)

51
00:03:11,758 --> 00:03:14,727
اونا بايد تو يه جاي نادرست زانو بزنن و براي يه خداي نادرست دعا بخونن

52
00:03:14,827 --> 00:03:17,887
چون که,توسط يه سري به اصطلاح ستيزه جو اثير شدن

53
00:03:17,997 --> 00:03:20,795
ستيزه جو,ها؟
!اگه من جاي تو بودم کونشونو پاره مي کردم

54
00:03:20,900 --> 00:03:24,461
خوب,حالا هرچي مرچي
...سفارت مي گه اين يه گروگانگيريه عاديه

55
00:03:24,571 --> 00:03:28,007
ولي من بايد برم پايتخت و يه فرم رو پر کنم
تا بتونم بيارمشون بيرون

56
00:03:28,107 --> 00:03:30,075
امکانش هست که امشبه رو مراقب بچه هام باشي؟

57
00:03:30,176 --> 00:03:33,907
...راستش من خيلي دلم مي خواد کمکت کنم فلندرز

58
00:03:34,013 --> 00:03:38,973
...ولي,...,مارچ افتاده...زندان

59
00:03:39,085 --> 00:03:42,248
...توي...سرزمين مقدس

60
00:03:42,355 --> 00:03:44,323
.من انجام ميدم,من پرستار بچه ام

61
00:03:44,424 --> 00:03:48,861
نمي دونم ليسا تو خيلي جووني و ممکنه پسرا از کنترل خارج بشن

62
00:03:48,962 --> 00:03:51,260
!تاد اخيرا نيشگون مي گيره

63
00:03:51,364 --> 00:03:54,925
.ولي من مسئوليت پذير و باهوشم,تازه بابا و مامانم همين خونه بقلين

64
00:03:55,034 --> 00:03:56,433
خوب,تو چي مي گي هومر؟

65
00:03:56,536 --> 00:03:59,833
ليسا مي تونه مواظب بچه هام باشه؟-
!تو رو خدا!تو رو خدا-

66
00:04:00,000 --> 00:04:02,175
.بايد ازش بپرسم

67
00:04:07,311 --> 00:04:10,647
پس طاسش کو؟-
!بابام گفته طاس حرومه-  .

68
00:04:10,750 --> 00:04:14,550
ما فقط يه خونه حرکت مي کنيم
!اينطوري کمتر خوش مي گذره

69
00:04:15,855 --> 00:04:19,291
!!! پروانه,پروانه,پروانه,پروانه,پروانه,پروانه

70
00:04:19,392 --> 00:04:22,156
نترسين,پروانه آزارش از کفشدوزک هم کمتره

71
00:04:22,262 --> 00:04:26,494
کفشدوزک؟

72
00:04:26,599 --> 00:04:30,330
اينا اگه برن مدرسه راهنمايي زنده زنده مي خورنشون

73
00:04:30,436 --> 00:04:34,497
و تورو شکر مي کنيم واسه فرستادن ليسا
تا در برابر اون حشره اي که فرستادي از ما محافظت کنه

74
00:04:34,607 --> 00:04:38,566
و لطفا يه کاري کن تا ليسا موقع خواب برامون قصه بگه

75
00:04:38,678 --> 00:04:42,409
درباره دو تا روبات
.به اسم راد و تاد

76
00:04:42,515 --> 00:04:45,678
.آمين

77
00:04:45,785 --> 00:04:49,915
يه روز يه روبات بود به اسم تاد-
داداشم داشت؟-

78
00:04:50,023 --> 00:04:55,689
بله,يه داداش روبات داشت به اسم راد,که دو سال نوري از خودش بزرگتر بود

79
00:04:55,795 --> 00:04:58,821
!من از اين قصه خوشم نمي ياد

80
00:04:58,931 --> 00:05:00,990
.اوه,نگاشون کن

81
00:05:01,100 --> 00:05:03,625
!به اين آرومي خوابيدن بعد از حمله حشره؟

82
00:05:03,736 --> 00:05:05,829
.و تاد مثل اسکلت خشکش زده

83
00:05:05,938 --> 00:05:10,341
.ليسا تو اعجوبه اي.من به همه سفارشتو مي کنم

84
00:05:11,944 --> 00:05:16,404
به اميد ديدار ليسا
اگه اتفاقي افتاد فقط 911 (اورژانس)رو بگير

85
00:05:16,516 --> 00:05:18,484
البته اگر ضروري بود

86
00:05:18,584 --> 00:05:21,052
باشه فرمانده از "باب ساگت" لذت ببر
(مجري-کمدين آمريکايي)

87
00:05:21,154 --> 00:05:23,384
اين "باب سيگره
(باب سيگر خواننده سبک راک و سرشناس آمريکايي)

88
00:05:23,489 --> 00:05:25,389
!اه,مزخرف

89
00:05:25,491 --> 00:05:29,723
حالا,پاي چپتو بکن تو پاچه سمت چپ شلوارت و اونوقت تمومه

90
00:05:30,829 --> 00:05:32,662
!من خودم لباس پوشيدم

91
00:05:34,667 --> 00:05:36,965
!هي بابا,چي شده لباس پلوخوري پوشيدي؟

92
00:05:37,070 --> 00:05:39,561
.فردا مي خوام برم يه مهموني باکلاس تو اسکله

93
00:05:39,672 --> 00:05:42,835
چرا از الان پوشيدي؟-
اين مث ماشين کرايه کردنه پسرم-

94
00:05:42,942 --> 00:05:44,910
...تا اونجا که مي توني ازش کار مي کشي

95
00:05:45,011 --> 00:05:47,912
!بعد مچالش مي کني و مي چپونيش تو صندوق پست

96
00:05:52,450 --> 00:05:53,681
.مرسي که منو رسوندين

97
00:05:53,786 --> 00:05:55,913
.خوب,تو يه پرستار بچه درجه يکي

98
00:05:56,022 --> 00:05:58,252
.من هيچ وقت يه خانم جوون به اين مسئوليت پذيري نديده بودم

99
00:05:58,358 --> 00:06:01,691
.ممنون دکتر هيبرت
!اعتماد شما سرمايه ماست

100
00:06:01,794 --> 00:06:04,991
فقط اميدوارم اين تعميرکار ماشينم قابل اطمينان بوده باشه

101
00:06:05,098 --> 00:06:07,293
.شب بخير,ليسا

102
00:06:13,139 --> 00:06:17,007
اين همه پول به جيب زدي,فقط واسه نشستن و تلوزيون ديدن و لمبوندن؟

103
00:06:17,110 --> 00:06:20,273
به اين راحتي ها که فکر مي کني نيست بارت
.من فقط پرستار بچه نيستم

104
00:06:20,380 --> 00:06:25,181
من در ازاي ساعتي  1 دلار,آرامش خيال مي فروشم
!از ساعت 9 شب به بعد مي شه 2 دلار

105
00:06:25,284 --> 00:06:28,685
پسر,اگه من همچين پولي در مي آورم 3 سوت از اينجا مي زدم بيرون

106
00:06:34,794 --> 00:06:36,887
!مامان چقدر دل فريب شدي

107
00:06:36,996 --> 00:06:39,794
.و بوي گل وانيل مي دي

108
00:06:39,899 --> 00:06:43,665
بابا,آخر باکلاس شدي
!تو مي توني ارباب جد و آباد ابراهيم لينکلن باشي
(شانزدهين رئيس جمهور ايالات متحده)

109
00:06:43,770 --> 00:06:46,671
اين لکه شيريني معلومه؟-
نه زياد-

110
00:06:46,773 --> 00:06:48,673
پس,آقابزرگ کي مياد واسه نگهداري از ما؟

111
00:06:48,775 --> 00:06:50,834
.آقا بزرگ نمي آد

112
00:06:50,943 --> 00:06:53,002
!اه,پتي و سلما نه

113
00:06:53,112 --> 00:06:56,980
.راستش بارت امشب ليسا اين وظيفه رو داره-
چي؟-

114
00:06:57,083 --> 00:07:00,541
مي دونم که سنش کمه,ولي ليسا ثابت کرده که بالغ و قابل اطمينانه

115
00:07:00,653 --> 00:07:02,587
!بابا,به دادم برس

116
00:07:02,688 --> 00:07:05,623
مث يه مرد با اين قضيه کنار بيا و هرچي خواهر کوچولوت مي گه گوش کن

117
00:07:05,725 --> 00:07:09,058
! اين هتک حرمته
.من دو سال و 38 روز از اين بزرگترم

118
00:07:09,162 --> 00:07:11,687
!اين بزرگترين بي عدالتي در تاريخ دنياست

119
00:07:11,798 --> 00:07:15,097
خوب,ما بايد عجله کنيم
من مطمئنم شما بچه ها کاراتونو انجام مي ديد,شب بخير

120
00:07:18,537 --> 00:07:20,904
.ليسا,حواست باشه که حتما دندوناشو مسواک بزنه

121
00:07:27,079 --> 00:07:30,048
بارت,مي دونم از اينکه من پرستارتم وحشت کردي

122
00:07:30,149 --> 00:07:32,117
!ولي من لولو نيستم

123
00:07:32,218 --> 00:07:34,550
من فکر مي کنم تو عدالت و شوخ طبعي رو در من پيدا خواهي کرد

124
00:07:34,654 --> 00:07:37,248
!تو مردي-
.براي شام بايد دستاتو بشوري-

125
00:07:37,356 --> 00:07:39,824
براي اينکه سرگرم کننده بشه مي توني حباب بازي کني

126
00:07:40,000 --> 00:07:42,267
مث اين مي مونه که مي خواي انگشتاتو ببري حموم

127
00:07:42,310 --> 00:07:43,310
!ديگه اشهدتو بخون-

128
00:07:47,333 --> 00:07:51,360
من عاشق قدم زدن تو پياده رو ام,اينجا اصلا ترافيک نداره

129
00:07:54,640 --> 00:07:59,270
فکر نمي کنم اينجا جاي رانندگي باشه,شهردار داره سرمون نعره مي کشه

130
00:07:59,378 --> 00:08:03,508
!ايست,احمق-
خوب بابا,خوب-

131
00:08:03,616 --> 00:08:06,710
خيله خب عزيزم
.يادت باشه که کجا پارک کرديم

132
00:08:14,594 --> 00:08:17,893
ميشه يه کم ديگه نخود فرنگي بدي؟لطفا؟-
!صد در صد-

133
00:08:17,997 --> 00:08:20,158
يه ذره ديگه-
صد در صد-

134
00:08:20,266 --> 00:08:23,599
بازم...,بازم...بازم

135
00:08:23,703 --> 00:08:26,035
شايد بهتر باشه اول همين هايي رو که داري بخوري

136
00:08:26,138 --> 00:08:28,106
,من که نگفتم مي خوام بخورمشون

137
00:08:28,207 --> 00:08:30,767
.من فقط مي خوام نيگاشون کنم,چون خيلي گنده ان

138
00:08:30,877 --> 00:08:32,777
دسر چي داريم؟

139
00:08:32,879 --> 00:08:37,077
بارت,اگه نمي خواي پرستار داشته باشي
.شايد بهتر باشه مثل بچه ها رفتار نکني

140
00:08:37,183 --> 00:08:40,880
من بچه ام ها؟
.پس از الان مث بچه رفتار ميکنم

141
00:08:40,987 --> 00:08:43,012
!گا-گا گو-گو

142
00:08:43,122 --> 00:08:46,114
.حتي بچه ها مي دونن چجوري دهنشونو باز و بسته کنن

143
00:08:46,225 --> 00:08:49,558
تو پيش بند لازم داري-
بچه از پيش بند بدش مياد--

144
00:08:54,534 --> 00:08:56,968
.ببين بارت,حالا مگي رو هم ناراحت کردي

145
00:08:57,069 --> 00:08:59,435
.بي خيال,الان بهش بستني مي دم

146
00:09:02,875 --> 00:09:07,141
!بارت,اون بستني قهوه بود,توش کافئين داره

147
00:09:07,246 --> 00:09:11,478
خوب,فکر کنم از الان به بعد همه چي برات جالب انگيز تر بشه
مگه همينو نمي خواستي؟

148
00:09:13,886 --> 00:09:17,822
.اووه,اينجا خيلي قشنگه

149
00:09:17,924 --> 00:09:21,451
من حدس مي زنم,پاريس بايد شبيه اينجا باشه-
تو که تاحالا اونجا نرفتي-

150
00:09:21,561 --> 00:09:26,123
خيلي افتخار مي کنم که اسپرينگفيلد
که اين همه فروشگاه زنجيره اي مجلل داره

151
00:09:26,232 --> 00:09:28,996
احساس آدم حسابي بودن مي کنم,نه هومي؟

152
00:09:29,101 --> 00:09:31,262
.نه,من خيلي بي حال تر از اين حرفام

153
00:09:31,370 --> 00:09:34,828
.اووه,قلمرو مالاريا

154
00:09:34,941 --> 00:09:37,501
اين مغازه پاتوق کاوشگراست

155
00:09:37,610 --> 00:09:41,102
!نيگا مارچ
رستوران مشاهير

156
00:09:41,213 --> 00:09:43,681
.من هميشه مي خواستم مشهور بشم

157
00:09:45,783 --> 00:09:46,581
بله,حقيقت داره

158
00:09:46,686 --> 00:09:51,248
.اين منو شخصا توسط منشي من تائيد شده

159
00:09:51,357 --> 00:09:55,088
.چه بانمک,انگار اين کاديلاک نصفش رفته تو ديوار

160
00:09:56,094 --> 00:09:57,094
!کمکم کنيد

161
00:09:57,196 --> 00:10:01,030
!واو
حتي بار "مو" هم به اينجا راه داره

162
00:10:13,379 --> 00:10:17,509
!تو خيلي از خونتون دور شدي بچه مايه دار
.صورت حسابت از الان شروع شد

163
00:10:17,617 --> 00:10:20,017
...مگي,اگه بياي پايين

164
00:10:20,119 --> 00:10:23,054
.بازم بهت قهوه مي دم

165
00:10:23,155 --> 00:10:25,885
.يه عالمه قهوه

166
00:10:27,126 --> 00:10:30,926
واسه خوابيدن آماده شدي بارت؟-
آره-

167
00:10:31,030 --> 00:10:34,693
درسته
من يه ساندويچ ايتاليايي 7 متري سفارش مي دم

168
00:10:34,800 --> 00:10:36,768
و لطفا درمورد سرکه خسيس بازي در نيارين

169
00:10:36,869 --> 00:10:41,272
حالا وقتشه تا ليسا ياد بگيره
پرستار بارت سيمپسون شدن چه عاقبتي داره

170
00:10:43,376 --> 00:10:47,836
بله,من مايلم ميزبان يه جلسه ترک اعتياد باشم
.اگه ممکنه امشب

171
00:10:49,148 --> 00:10:53,141
بيا مگي...مگيه خوب

172
00:10:53,252 --> 00:10:57,211
اون پودر بچه واسه بازي کردن نيست

173
00:11:03,262 --> 00:11:06,857
خيله خب بارت,حالا ديگه واقعا وقتشه که بري بخوابي

174
00:11:12,171 --> 00:11:16,733
آخه مجبوري انقدر سخت بگيري؟

175
00:11:16,842 --> 00:11:18,901
!من از مقاومت بدون خشونت پيروي مي کنم

176
00:11:19,011 --> 00:11:22,640
منظورت اينه که مي خواي خودتو با گاندي مقايسه کني؟

177
00:11:22,748 --> 00:11:24,648
!کي؟

178
00:11:24,750 --> 00:11:27,150
من جواب مي دم
تو مي ري مي خوابي

179
00:11:31,590 --> 00:11:33,490
عصر بخير خانم

180
00:11:33,592 --> 00:11:37,050
اينم ابر ساندويچ شما,تا خرخره تو سرکه بوده
درست همونطور که خواسته بودين

181
00:11:37,163 --> 00:11:39,757
!با انعام مي شه 225 دلار

182
00:11:39,865 --> 00:11:44,063
.چي؟من هيچ ابر ساندويچي سفارش نداده بودم

183
00:11:44,170 --> 00:11:49,267
!هي,هي!واسه سروصدا راه انداختن حاضري؟-
ببخشيد؟-

184
00:11:49,375 --> 00:11:52,139
!يه نفر منو استخدام کرده واسه عزب پارتي

185
00:11:52,244 --> 00:11:54,144
خوب,حتما يه اشتباهي شده

186
00:11:54,246 --> 00:11:57,545
!من تا پولمو نگيرم از اينجا جم نمي خورم

187
00:11:57,650 --> 00:12:00,881
!فقط واسه يه "هي,هي" گفتن 500 تا مي گيرم

188
00:12:00,986 --> 00:12:03,454
کي به اورژانس زنگ زده؟

189
00:12:07,960 --> 00:12:11,555
ما گزارشي دريافت کرديم مبني بر اينکه
 ليسا سيمپسون يه بشقاب پرنده رويت کرده

190
00:12:11,664 --> 00:12:13,723
!من هيچ بشقاب پرنده اي نديدم

191
00:12:13,833 --> 00:12:16,700
.درسته خانم شما نديدين

192
00:12:18,800 --> 00:12:21,237
!من اومدم اينجا دنبال سفير غنا

193
00:12:21,340 --> 00:12:23,570
اينجا نيست,هيچ کس اينجا نيست

194
00:12:23,676 --> 00:12:26,907
و هيچ کدومتون نبايد اينجا باشين
.همتون گول خوردين

195
00:12:27,012 --> 00:12:29,310
!چرا سفير بايد همچين کاري بکنه؟

196
00:12:29,415 --> 00:12:31,383
مسخرست-

197
00:12:32,484 --> 00:12:36,888
بارت,وقتي مامان و بابا بيان خونه تو بد دردسري ميفتي

198
00:12:36,989 --> 00:12:39,685
حالا برو تو رختخواب-
ارباب تويي-

199
00:12:43,763 --> 00:12:45,993
بهت گفتم برو تو رختخواب

200
00:12:46,098 --> 00:12:49,226
آره دسته,گفتي برو نون بخور
(در انگليسي تلفظ نان و رختخواب تقريبا شبيه همه)
bread-bed

201
00:12:49,335 --> 00:12:51,565
گفتم برو تو رختخواب

202
00:12:51,670 --> 00:12:55,731
!آره,برو نون-
خواب,خ-ا-ب-

203
00:12:55,841 --> 00:13:00,141
!اهاااا
!خواب

204
00:13:00,246 --> 00:13:03,443
!خوب ,هرچي تو بگي آبجي

205
00:13:07,887 --> 00:13:10,981
!نگفتي کدوم رختخواب-
برو تو رختخواب خودت-

206
00:13:11,090 --> 00:13:13,615
مجبورم کن-
!مجبورت مي کنم-

207
00:13:13,726 --> 00:13:15,921
!اگه منو مي خواي,بايد منو بگيري

208
00:13:16,999 --> 00:13:17,962
نزديک بود-

209
00:13:18,999 --> 00:13:20,293
يه ذره مونده بود-

210
00:13:20,399 --> 00:13:22,890
!بارت

211
00:13:25,202 --> 00:13:26,964
!...حروم ز

212
00:13:29,175 --> 00:13:30,767
!واي خداي من

213
00:13:30,876 --> 00:13:35,279
خيله خب
اگه يه مقدار از اون ساندويچ گنده بدين به من بي خيال مي شم

214
00:13:35,381 --> 00:13:38,714
.اوه,من برمي گردم

215
00:13:43,522 --> 00:13:45,422
بارت,حالت خوبه؟

216
00:13:45,524 --> 00:13:49,654
آره فکر کنم
!فقط رو کله ام يه سرعت گير سبز شده

217
00:13:49,762 --> 00:13:53,721
ايييي!بازوت کج شده

218
00:13:53,833 --> 00:13:56,028
اييييي
!اوه چه باحال

219
00:13:56,135 --> 00:13:58,330
!فکر کنم دررفته يا يه چيزي تو اين مايه ها

220
00:13:58,437 --> 00:14:00,735
.بايد بريم اورژانس

221
00:14:00,840 --> 00:14:03,035
که اينو درستش کنيم؟
حالا چه عجله ايه؟

222
00:14:03,142 --> 00:14:06,373
دوست نداري کسي ببينه
که چه پرستار بچه مسئوليت پذيري بودي؟

223
00:14:06,478 --> 00:14:10,414
بس کن,هنوز نيفتاده
!شايد بتونم جاش بندازم

224
00:14:10,516 --> 00:14:14,577
نه,من مي رم تا اين مدرک جرم و نگه دارم
,تا مامان و بابا بيان خونه

225
00:14:14,687 --> 00:14:16,848
!و تو ديگه هيچ وقت پرستار بچه نخواهي بود

226
00:14:20,800 --> 00:14:23,894
مي دوني عزيزم
وقتي به همه اون لحظات خوبي که با هم داشتيم فکر مي کنم

227
00:14:25,996 --> 00:14:26,863
!اينو ديدي مارچ؟

228
00:14:26,966 --> 00:14:29,434
!خدا مرگم بده!,داري رو فواره راه ميري

229
00:14:29,535 --> 00:14:31,469
از اونجا بيا بيرون

230
00:14:34,006 --> 00:14:36,804
.همونجا وايسا تا برم يکي رو خبر کنم

231
00:14:45,951 --> 00:14:50,251
به من نخنديد
!منم اولش يکي مث شما بودم

232
00:14:50,356 --> 00:14:53,814
!بارت,تو به کمکهاي اوليه نياز داري
بزار بيام تو

233
00:14:53,926 --> 00:14:56,087
!مي ترسم دوباره بهم صدمه بزني

234
00:14:56,195 --> 00:15:00,723
بارت,اگه بياي بيرون بهت اجازه مي دم مايع کلوچه رو بخوري

235
00:15:00,833 --> 00:15:05,202
!مي ذارم ماشين چمن زني رو بياري تو خونه بروني

236
00:15:05,304 --> 00:15:07,397
!يالا
درو باز کن

237
00:15:08,506 --> 00:15:10,339
داري چه کار مي کني الان؟

238
00:15:10,442 --> 00:15:14,902
!دارم کله مو مي کوبم
!مي خوام قلمبه رو گنده ترش بکنم

239
00:15:16,849 --> 00:15:21,479
نخيرم,به عنوان پرستار تو بهت دستور مي دم که ديگه سرتو به ديوار نکوبي

240
00:15:24,056 --> 00:15:26,524
بارت؟

241
00:15:26,625 --> 00:15:29,890
چون من بهت گفتم تمومش کردي؟

242
00:15:29,995 --> 00:15:33,260
اگه اينطوره,ممنون

243
00:15:33,365 --> 00:15:36,892
بارت؟

244
00:15:47,279 --> 00:15:49,247
...سلام,من ليسا سيمپسون هستم و

245
00:15:49,348 --> 00:15:53,011
...سيمپسون؟گوش کن,تو امشب چند بار ديگه هم زنگ زدي

246
00:15:53,118 --> 00:15:56,019
يه مورد گزارش "عفونت شديد باسن" دادي
يه مورد هم نيش خوردگي توسط جن

247
00:15:56,121 --> 00:15:58,089
!فکر کردي ما چقدر احمقيم؟

248
00:16:00,259 --> 00:16:02,193
!واستا
دکتر هيبرت

249
00:16:13,872 --> 00:16:17,399
...شونه درفته,سرش باد کرده

250
00:16:17,509 --> 00:16:20,740
تشخيص من
!پرستار بچه بد

251
00:16:23,682 --> 00:16:27,083
خوب,چيزي که ما مي تونيم بگيم اينه که
پسره داشته بي سر و صدا درسشو مي خونده که

252
00:16:27,186 --> 00:16:30,212
دختره  که به خاطر مست بودن کنترل خودش رو از دست داده بوده

253
00:16:30,322 --> 00:16:34,019
به طرز فجيحي با نخود فرنگي منجمد پسره رو کتکش مي زنه

254
00:16:34,126 --> 00:16:36,026
!حقيقت داره

255
00:16:36,128 --> 00:16:40,963
خانم جوان,تو ديگه هيچ وقت پرستار بچه نمي شي
...من خيلي ازت نا اميد شدم

256
00:16:41,066 --> 00:16:42,966
شدم..شدم...

257
00:16:46,372 --> 00:16:49,500
.خوب,فکر کنم ديگه چاره اي ندارم

258
00:16:52,611 --> 00:16:54,909
کاملا راز نگه دار"؟"

259
00:16:55,014 --> 00:16:58,245
.مطمئنم کارش به اندازه دکتر هيبرت خوبه

260
00:16:58,350 --> 00:17:00,409
!خودش که همينو گفته

261
00:17:03,789 --> 00:17:06,883
چي شده مارچ؟
.من فکر مي کردم ژله دوست داري

262
00:17:08,994 --> 00:17:10,962
دوس دارم

263
00:17:11,063 --> 00:17:14,396
فقط يه کم دلواپس بچه هام
شايد بهتر باشه يه زنگ بزنم

264
00:17:14,500 --> 00:17:18,766
بي خيال مارچ,آروم باش
.ليسا کارشو بلده

265
00:17:18,871 --> 00:17:20,896
.اون مسئوليت پذيره

266
00:17:22,006 --> 00:17:23,270
.طاقت بيار بارت

267
00:17:23,375 --> 00:17:27,175
همه چي روبراه مي شه
.دارم مي برمت دکتر

268
00:17:27,279 --> 00:17:31,807
اون روبه راهت مي کنه,
و به اين ترتيب فردا مي شيم يه خانواده خوشحال

269
00:17:31,917 --> 00:17:34,317
خوشحال,خوشحال,خانواده خوشحال

270
00:17:36,422 --> 00:17:38,322
!مگييييي

271
00:17:46,131 --> 00:17:48,463
...خواهش مي کنم مگي

272
00:17:48,567 --> 00:17:51,229
!خواهش مي کنم بگير بخواب

273
00:17:58,800 --> 00:18:00,999
:نوشته روي در
"ما بخيه مي زنيم و چيزي کش نمي ريم"

274
00:18:01,313 --> 00:18:04,840
...آره...اممم,من پام گير کرد افتادم رو يه فشنگ

275
00:18:04,950 --> 00:18:07,612
!بعدش يه دفه خودش رفت تو شکمم

276
00:18:09,000 --> 00:18:09,647
"سرقت از مشروب فروشي"

277
00:18:10,022 --> 00:18:13,822
هي,نگران نباش اينجا مجبور نيستي واسه ما داستان سرهم کني

278
00:18:13,926 --> 00:18:15,894
.اين حرفارو نگه دار واسه دادگاه

279
00:18:18,630 --> 00:18:20,598
معذرت مي خوام آقاي اسميترز

280
00:18:20,699 --> 00:18:22,667
بارت بدجوري صدمه ديده

281
00:18:22,768 --> 00:18:24,736
امکانش هست جلو تر از شما بريم تو؟

282
00:18:24,837 --> 00:18:29,399
اممم,نه ترجيح مي دم سريع تر معالجه بشم

283
00:18:29,508 --> 00:18:33,376
ببخشيد خانم کوچولو
!صف فرقوني ها اونوره

284
00:18:35,481 --> 00:18:40,043
!اوه,تنهايي و چيزبرگر معجون خطرناکيه

285
00:18:47,958 --> 00:18:48,791
!بزن بغل

286
00:18:50,562 --> 00:18:55,124
!به به
اين که بهترين "پرستار بچه" کوچولوي اسپرينگفيلد ليسا سيمپسونه

287
00:18:55,234 --> 00:18:57,065
سلام
حالتون چطوره؟

288
00:18:57,169 --> 00:19:00,696
...من خوبم,ليسا وقتي داري کنار جاده راه مي ري

289
00:19:00,806 --> 00:19:04,037
هميشه مطمئن شو که هم سو با ترافيک حرکت مي کني
باشه؟

290
00:19:04,143 --> 00:19:06,703
!خوب...,هم سو با ترافيک بود,يا برخلاف ترافيک؟

291
00:19:06,812 --> 00:19:09,440
!همسو با ترافيک بود
بهرحال,شب بخير

292
00:19:11,550 --> 00:19:15,850
يه دقيقه صبرکن
.بذاز يه نگاهي به اين فرقون بندازم

293
00:19:15,954 --> 00:19:18,616
.باشه

294
00:19:21,226 --> 00:19:24,252
درست همونطور که حدس مي زدم
!مارکش "يارد کينگ" هستش

295
00:19:24,363 --> 00:19:26,695
!فرقون رو پاييه

296
00:19:26,798 --> 00:19:29,164
.خوب,من ديگه برم

297
00:19:33,438 --> 00:19:36,498
واي خدا
بارت کو؟

298
00:19:51,790 --> 00:19:56,454
بارت من خيلي شرمنده ام
.اينا همش مثل کابوس مي مونه

299
00:19:58,463 --> 00:20:00,363
...شهروندان اسپرينگفيلد

300
00:20:00,465 --> 00:20:02,561
...من رسما اعلام مي کنم

301
00:20:03,000 --> 00:20:04,500
!اون ديگه چه کوفتيه؟

302
00:20:04,670 --> 00:20:08,436
اين که ليسا سيمپسونه
.نگاه کنيد چکار داره مي کنه

303
00:20:11,677 --> 00:20:13,577
اون برادرشو به قتل رسونده

304
00:20:13,679 --> 00:20:16,773
و داره سعي مي کنه جسدو تو بندرگاه چال کنه

305
00:20:16,882 --> 00:20:20,716
و به عنوان آخرين شرارت
,قصد داره اون بچه تو قفسو غرق کنه

306
00:20:22,000 --> 00:20:24,277
چي شده؟
من کجام؟

307
00:20:24,389 --> 00:20:26,000
!و مواد هم مصرف کرده

308
00:20:26,663 --> 00:20:27,663
!اون مواد رو بده من ليسا

309
00:20:28,093 --> 00:20:30,857
بابا,من مواد مصرف نکردم
...فقط داشتم سعي مي کردم

310
00:20:30,963 --> 00:20:35,400
!دستشو
,واي پسر کوچولوي استثنايي من
حالت خوبه؟

311
00:20:36,500 --> 00:20:39,869
...شونه درفته,سرش باد کرده

312
00:20:39,972 --> 00:20:41,940
...تشخيص من

313
00:20:42,040 --> 00:20:44,720
...سقوط از ارتفاع نسبتا زياد

314
00:20:44,730 --> 00:20:46,900
.به علت "پرستار بچه" بد

315
00:20:53,852 --> 00:20:57,185
سلام بارت,دستت چطوره؟-
خوبه-

316
00:20:57,289 --> 00:21:02,090
اميدوار بودم يه دونه از اون پنجه آهني ها بهم بدن
ولي چه کار مي شه کرد

317
00:21:02,194 --> 00:21:06,255
من شرمنده ام
.ديشب خيلي عوضي شده بودم

318
00:21:06,365 --> 00:21:09,266
!فکر کنم يه جورايي کار و کاسبيت رو به فنا دادم

319
00:21:09,368 --> 00:21:14,135
آره,ولي اشکال نداره
.مي تونم بذر بفروشم

320
00:21:14,239 --> 00:21:16,207
يه مقدار بذر مي خواي؟

321
00:21:16,308 --> 00:21:18,674
نه مرسي

322
00:21:19,777 --> 00:21:22,304
الو
!بدترين پرستار بچه دنيا صحبت مي کنه

323
00:21:22,414 --> 00:21:24,644
...ليسا,خوشحالم که پيدات کردم

324
00:21:24,750 --> 00:21:26,718
امشب براي پرستار بچه بودن در دسترسي؟

325
00:21:26,818 --> 00:21:29,685
نمي ترسي که مواد مصرف کنم و
به بچه ات آسيب برسونم؟

326
00:21:29,788 --> 00:21:32,916
چرا,اين که نگران کننده هست,
...ولي پيدا کردن پرستار بچه خيلي سخته

327
00:21:33,025 --> 00:21:34,993
تازه من امشب بايد برم جودو

328
00:21:35,093 --> 00:21:38,927
باشه,عذر مي خوام,ميشه يه لحظه گوشي رو نگهدارين؟

329
00:21:39,031 --> 00:21:42,057
الو؟-
ليسا, ند فلندرزم,امشب در دسترسي؟-

330
00:21:42,167 --> 00:21:44,635
شنيدي که نزديک بود داداشمو بکشم؟

331
00:21:44,736 --> 00:21:47,762
جدي؟
...يه لحظه وايسا

332
00:21:51,710 --> 00:21:53,812
ساعت چند مي توني بياي؟

333
00:21:54,110 --> 00:22:05,111
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]