1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:37,003 --> 00:00:39,233
صبح بخير قربان
قهوه ميل داريد؟

3
00:00:39,339 --> 00:00:44,242
نه ، انتظار يه روز جديد
به من نشاط لازمو ميده

4
00:00:54,087 --> 00:00:57,147
اسميترز ، قهوه

5
00:00:57,257 --> 00:01:00,624
ما اينجا به يکم هيجان احتياج داريم

6
00:01:00,727 --> 00:01:03,093
چکرز چيني يا ملي ، قربان؟-
نه ،نه-
(چکرز : نام يک بازي)

7
00:01:03,196 --> 00:01:06,563
يه چيز سرگرم کننده ، يه چيزي که مردا ازش
لذت ببرن ، مثل يه تمرين ايمني

8
00:01:06,666 --> 00:01:08,566
اما از چه نوعيش؟

9
00:01:08,668 --> 00:01:11,262
هشدار بحران اتمي"؟"
تمرين سگ ديوانه "؟"

10
00:01:11,371 --> 00:01:13,305
حمله بالن ها"؟"

11
00:01:13,406 --> 00:01:16,204
من فکر ميکنم يه تمرين
اطفاء حريق خوب و تکراري براي امروز مناسب باشه

12
00:01:18,678 --> 00:01:22,307
بسيار خوب
پاپ کرن آمادس

13
00:01:22,415 --> 00:01:26,112
!هي ! اين هشدار آتش سوزيه

14
00:01:26,219 --> 00:01:27,982
!بايد از اينجا بريم بيرون

15
00:01:28,088 --> 00:01:31,319
!صبر کنيد منم بيام
!زود باش ! زودباش

16
00:01:31,424 --> 00:01:35,827
!از سر راهم برو کنار

17
00:01:46,473 --> 00:01:48,600
آتيش ، آتيش ، آتيش

18
00:01:50,343 --> 00:01:53,005
بايد اينقدر طولش ميدادن؟

19
00:01:53,113 --> 00:01:56,549
زمان مناسب براي تخليه کامل کارخونه چقدره؟

20
00:01:56,649 --> 00:01:59,880
چهل و پنج ثانيه-
چقدرش گذشته؟-

21
00:01:59,986 --> 00:02:03,046
نميدونم ، قربان
اين تايمر فقط تا 15 دقيقه رو نشون ميده

22
00:02:03,156 --> 00:02:06,319
!لعنت ! چه لاک پشتايي دارن براي من کار ميکنن

23
00:02:06,426 --> 00:02:10,886
يکي از آدمام اومد اينجا

24
00:02:12,999 --> 00:02:14,967
فکر ميکنم من برنده شدم ، آقاي برنز

25
00:02:15,068 --> 00:02:18,128
آره ، درسته ، تو برنده شدي

26
00:02:18,238 --> 00:02:21,696
تو بيشتر از اوني که فکرشو ميکردي برنده شدي-
! يو هو

27
00:02:21,808 --> 00:02:23,935
!چه نمايش افتضاحي

28
00:02:24,043 --> 00:02:27,171
من تو فيلماي برادران ريتز نظم بيشتري رو ديده بودم
(نسبت به شما)

29
00:02:27,280 --> 00:02:29,475
همه ي شما نياز داريد کار گروهي رو ياد بگيريد

30
00:02:29,582 --> 00:02:31,573
شايد اون آره
اما من نه

31
00:02:31,684 --> 00:02:35,211
!هي ، حرفتو پس بگير-
! نه ،تو پس بگير-

32
00:02:36,723 --> 00:02:39,157
!بزنش کارل
!تو هم همينطور لني

33
00:02:39,259 --> 00:02:41,193
D'oh

34
00:02:41,294 --> 00:02:45,424
برنز ميخواد مارو مجبور کنه در يک حرکت
.......سازماني احمقانه بريم بالاي کوه

35
00:02:45,532 --> 00:02:47,432
......تا کارگروهي رو ياد بگيريم

36
00:02:47,534 --> 00:02:50,594
اين يعني همه ي برنامه هاي ما
براي به بطالت گذروندن آخر هفته کنسل ميشه

37
00:02:50,703 --> 00:02:53,103
کار گروهي يه چيز" اغراق شده" اس-
هان؟-

38
00:02:53,206 --> 00:02:56,869
:بهش فکر کنيد ، منظورم اينه
بيب روث تو کدوم تيم بازي ميکرد؟
(يکي از مشهور ترين بازيکناي بيسبال تاريخ آمريکا)

39
00:02:56,976 --> 00:02:59,035
کي ميدونه؟-
يانکي ها-

40
00:02:59,145 --> 00:03:01,909
به اشتراک گذاشتن يه کار مزخرفه
و همچنين کمک کردن به ديگران

41
00:03:02,015 --> 00:03:04,916
اين احمقانس که من
گوش کردن درمورد اين موضاعات رو تحمل کنم

42
00:03:05,018 --> 00:03:06,542
.....هوم ، نظراتت برام جالبه

43
00:03:12,492 --> 00:03:13,789
.دوست دارم عضو خبر نامت بشم

44
00:03:13,860 --> 00:03:15,725
اما به هرحال فکر ميکنم ما بايد به
اين حرکت بپيونديم

45
00:03:36,082 --> 00:03:38,175
خوبه ، رسيديم

46
00:03:39,652 --> 00:03:41,449
....اجازه بديد حرفامو با گفتن اين شروع کنم که

47
00:03:41,554 --> 00:03:43,522
اين کار مثل قدم زدن تو پارک
راحت نخواهد بود

48
00:03:43,623 --> 00:03:46,990
اين سخت ترين و طاقت فرساترين
.آخر هفته ي عمرتون خواهد بود

49
00:03:47,093 --> 00:03:52,395
نيمتونم ديگه بيشتر از اين درمورد خطرات تاکيد کنم
تو با خانوادت اومدي ، سيمپسون؟

50
00:03:52,498 --> 00:03:55,296
بله قربان
فکر کردم ميتونم بيارمشون

51
00:03:55,401 --> 00:03:59,701
!ابله
خانوادت همينجا ميمونن ، سيمپسون

52
00:03:59,806 --> 00:04:01,364
!اوه ، پسر-
اوه-

53
00:04:01,474 --> 00:04:04,602
نگران نشيد بچه ها
اينجا يه پارک مليه ، ما ميتونيم کلي سرگرم بشيم

54
00:04:04,711 --> 00:04:07,373
متاسفم ، اما حرفتون ديگه درست نيست
خانم

55
00:04:07,480 --> 00:04:13,214
بعد از اينکه بودجه ي مارو کم کردن
مجبور شديم هرچيزي رو که جنبه سرگرمي داشت از بين ببريم

56
00:04:15,688 --> 00:04:19,385
بسيار خوب ، تا بعد

57
00:04:19,492 --> 00:04:22,359
هر دو نفر يه تيم تشکيل ميدن
و حرکتشونو از اين دشت شروع ميکنن

58
00:04:22,462 --> 00:04:25,431
به طرف يک کلبه که يه جايي از
اين کوهستان مخفي شده

59
00:04:25,531 --> 00:04:28,432
سر راهتون مسير هاي انحرافي وجود داره
پس بهتره از نقشه هاتون استفاده کنيد

60
00:04:28,534 --> 00:04:32,402
اوه ، من نقشمو گم کردم-
هنوز بهتون نقشه اي نداديم-

61
00:04:32,505 --> 00:04:35,065
وقتي به کلبه برسيد
اونجا يه مهموني برگزار ميشه

62
00:04:35,174 --> 00:04:38,302
با يه عالمه ساندويچ و
شامپاين با قيمت متوسط

63
00:04:41,014 --> 00:04:42,914
.....حالا ، براي  ايجاد انگيزه

64
00:04:43,016 --> 00:04:45,644
.....به دومين تيمي که برسه به کلبه

65
00:04:45,752 --> 00:04:49,381
نشان خنده دار
" بدترين کارمند دنيا"
تعلق ميگيره

66
00:04:49,489 --> 00:04:51,389
به نظر جالب مياد

67
00:04:51,491 --> 00:04:55,222
و تيمي که آخر از همه برسه اخراج ميشه-

68
00:04:55,328 --> 00:04:57,421
......و براي نشان دادن اينکه تو کارم شوخي ندارم

69
00:04:57,530 --> 00:04:59,691
من و اسميترز هم شرکت خواهيم کرد

70
00:04:59,799 --> 00:05:03,496
کي ميدونه ؟
شايد خودم اون آدم بدشانسي باشم که اخراج ميشه

71
00:05:03,603 --> 00:05:05,503
که احتمالش کمه

72
00:05:05,605 --> 00:05:07,835
من اسم همتونو توي اين کلاه ريختم

73
00:05:07,940 --> 00:05:11,307
متشکر ، حالا اسمتونو دوتا دوتا
در ميارم

74
00:05:11,411 --> 00:05:14,073
لني  و کارل

75
00:05:14,180 --> 00:05:18,583
!ايول
!"منظورم اينه که "لعنت

76
00:05:18,685 --> 00:05:21,882
فانگ و سوتراي

77
00:05:21,988 --> 00:05:25,219
کيمبال و داوسن

78
00:05:25,325 --> 00:05:28,419
ايمي  و دراکر

79
00:05:28,528 --> 00:05:32,225
سيمپسون و .....برنز؟

80
00:05:34,334 --> 00:05:36,234
!ساکت شو ، ابله

81
00:05:36,336 --> 00:05:38,361
تو تو گروهي هستي که
امکان نداره اخراج بشه

82
00:05:38,471 --> 00:05:40,905
قربان اين نميتونه درست باشه

83
00:05:41,007 --> 00:05:43,567
شما به من قول داده بوديد که تو اين
قرعه کشي جوري تقلب شده که ما هم تيمي بشيم

84
00:05:43,676 --> 00:05:47,168
آره ، بذار صادقانه بهت بگم
اين اواخر خيلي اعصاب خردکن شدي

85
00:05:47,280 --> 00:05:50,477
چرا هميشه موقع تعطيلات دعوامون ميشه؟

86
00:05:50,583 --> 00:05:52,483
خوب ، فقط يه اسم ديگه مونده

87
00:05:52,585 --> 00:05:54,485
هر کي که باشه با من جفت خواهد شد

88
00:05:54,587 --> 00:05:59,217
.....و اون شخص کسي نيست جز
.ويلون اسميترز
عاليه ، واقعا عاليه

89
00:05:59,325 --> 00:06:01,759
.....براي يه عمر ماجراجويي آماده بشيد

90
00:06:01,861 --> 00:06:05,524
در حالي که براي زنده موندن بايد با نيروي
بيرحم طبيعت مبارزه کنيد

91
00:06:05,631 --> 00:06:08,759
!همه سر جاهاشون
!آماده

92
00:06:08,868 --> 00:06:10,961
!حرکت

93
00:06:13,406 --> 00:06:15,306
اوضاع روبه راهه ، آقاي برنز؟

94
00:06:15,408 --> 00:06:18,468
يه لحظه

95
00:06:33,393 --> 00:06:37,227
تنها کسي که ميتونه جلوي آتش سوزيه جنگلو بگيره کيه؟

96
00:06:37,330 --> 00:06:40,231
شما دکمه ي "تو" را فشار داديد
با اشاره به من

97
00:06:40,333 --> 00:06:43,894
غلطه
جواب صحيح ، "تو" است

98
00:06:44,003 --> 00:06:48,235
مامان ، من و ليسا ميتونيم
بريم بيرون دور از اين خرسه بازي کنيم؟

99
00:06:48,341 --> 00:06:52,869
،باشه ، فقط هر وقت لپتون از سرما قرمز شد
وقتشه که برگرديد

100
00:07:01,287 --> 00:07:05,121
،چطور تونستي اين کارو با من بکني؟ آقاي برنز
بعد از اونهمه خدماتي که بهت کردم

101
00:07:05,224 --> 00:07:09,126
!اگه الان اينجا بودي با لگد ميزدم به اون باسن پير استخونيت

102
00:07:09,228 --> 00:07:11,628
!باسن پير استخونيت
!باسن پير استخونيت

103
00:07:11,731 --> 00:07:14,427
!باسن پير استخونيت

104
00:07:14,534 --> 00:07:17,992
متشکرم سيمپسون
من هميشه مراقب هيکلم بودم

105
00:07:20,139 --> 00:07:23,734
! ليس ! ليس
!بيا اينجا ، دو تا دونه ي برف پيدا کردم که دقيقا شکل همن

106
00:07:23,843 --> 00:07:27,040
واقعا ؟ بذار ببينم

107
00:07:31,884 --> 00:07:34,478
متاسفم-
سلام ، آقاي اسميترز-

108
00:07:34,587 --> 00:07:39,183
،عالي شد ، دو قلو هاي بابسي
!بريد يه جاي ديگه فضولي کنيد
(دوقلو هاي بابسي : دو شخصيت داستاني)

109
00:07:39,292 --> 00:07:43,285
متاسفم
امروز ، روز خوبي نبوده

110
00:07:43,396 --> 00:07:46,126
اگه به موقع به قله ي کوه نرسم
اخراج ميشم

111
00:07:46,232 --> 00:07:48,792
ما ميتونيم کمکت کنيم-
من يه ساعت با عقربه دقيقه شمار دارم-

112
00:07:48,901 --> 00:07:52,166
بسيار خوب ، ميتونيد بيايد
ساعت چنده؟

113
00:07:52,271 --> 00:07:55,536
12:80
نه ، صبر کن

114
00:07:55,641 --> 00:07:58,371
صبر کن ، بعد 12 چي مياد؟
يک-

115
00:07:58,478 --> 00:08:00,639
نه ، بعد از 12

116
00:08:00,746 --> 00:08:03,078
......سيمپسون ، به من بگو

117
00:08:03,182 --> 00:08:06,948
اگه يه فرصت براي استفاده از يه
....ميانبر کوچک پيش ميومد

118
00:08:07,053 --> 00:08:09,112
تو که مخالفتي با استفاده از اون نداشتي؟
داشتي؟

119
00:08:09,222 --> 00:08:12,487
نه اونقدر-
منم نه-

120
00:08:12,592 --> 00:08:15,288
من هميشه فکر ميکردم تو اين دوره زمونه
.....حساسيت زيادي در مورد

121
00:08:15,394 --> 00:08:17,328
اونچه که بهش ميگن " تقلب" وجود داره

122
00:08:17,430 --> 00:08:20,331
آره ، حساسيت زيادي

123
00:08:20,433 --> 00:08:22,401
....اگه تو بتوني از يه موقعيتي سود ببري

124
00:08:22,502 --> 00:08:24,402
وظيفته که بعنوان يه آمريکايي حتما اينکارو انجام بدي

125
00:08:24,504 --> 00:08:26,631
چرا هميشه بايد فرز ترين ها تو مسابقه
برنده بشن؟

126
00:08:26,739 --> 00:08:28,639
يا باهوش ترين ها برنده ي جدول کلمات بهم ريخته بشن؟

127
00:08:28,741 --> 00:08:31,471
بايد بهشون اجازه بديم برنده بشن چون
خدا بهشون يه چيزي بيشتر داده؟

128
00:08:31,577 --> 00:08:35,172
خوب ، به نظر من تقلب هديه ايه که يه مرد
به خودش ميده

129
00:08:35,281 --> 00:08:37,408
آقاي برنز ، من اصرار دارم که تقلب کنيم

130
00:08:37,517 --> 00:08:40,008
عاليه
.....و براي موفق شدن

131
00:08:40,119 --> 00:08:44,453
من پيشنهاد ميکنم که از يه سورتمه ي بدون اسب
استفاده کنيم

132
00:08:44,557 --> 00:08:47,549
شما بلديد چه جوري تقلب کنيد ، آقاي برنز

133
00:08:47,660 --> 00:08:49,594
آره ، من از تو بزرگترم
(و با تجربه تر)

134
00:08:49,695 --> 00:08:53,825
ميدوني سيمپسون ، تو به حال بهم زني اولين
باري که همديگه رو ديديم نيستي

135
00:08:53,933 --> 00:08:56,060
نه قربان
نيستم

136
00:09:04,210 --> 00:09:07,202
بارت ؟ ليسا؟

137
00:09:09,315 --> 00:09:11,215
سلام؟

138
00:09:13,319 --> 00:09:17,449
داستان پارک ملي ما از سال
1872شروع ميشه

139
00:09:17,557 --> 00:09:20,720
شايد بهتر باشه جان ميوئر داستانو تعريف کنه

140
00:09:32,772 --> 00:09:35,673
ببخشيد، آقا
من نميتونم بچه هامو پيدا کنم

141
00:09:35,775 --> 00:09:38,369
جنگلو گشتي؟-
نه-

142
00:09:38,477 --> 00:09:41,275
دنبالم بيا

143
00:09:41,380 --> 00:09:43,280
سوار تله کابين ميشيم
......اون به ما

144
00:09:43,382 --> 00:09:46,215
از زير خودش وسعت ديد يه عقابو ميده

145
00:09:47,620 --> 00:09:49,520
اوه

146
00:09:49,622 --> 00:09:53,422
بسيار خوب ، خانم ، من نميتونم به شما دروغ بگم
شانس ما براي پيدا کردن بچه هاتون تقريبا هيچه

147
00:09:53,526 --> 00:09:56,859
سلام مامان-
اونا اينجا-

148
00:09:56,963 --> 00:10:00,626
بذار برم پايين-
متاسفم ، تا زماني که نرسديم اون بالا هيچ راهي براي-
پياده شدن وجود نداره

149
00:10:00,733 --> 00:10:02,394
حتي اونجا هم آسون نخواهد بود

150
00:10:02,501 --> 00:10:05,129
!بسيار خوب ، بچه ها

151
00:10:05,237 --> 00:10:08,297
!رو قله ميبينمتون
فقط مراقب خودتون باشيد

152
00:10:08,407 --> 00:10:11,240
من بيشتر در مورد خودمون نگرانم

153
00:10:11,344 --> 00:10:13,244
شما جوشکاري بلديد؟

154
00:10:17,617 --> 00:10:21,451
کارشو خوب انجام داد

155
00:10:21,554 --> 00:10:25,456
چند ساعت مونده تا بقيه برسن
چيکار کنيم راحت باشيم؟

156
00:10:25,558 --> 00:10:30,962
.حالا ما برق داريم
اين تانکر پروپان هم ما رو گرم ميکنه

157
00:10:31,063 --> 00:10:33,429
و اين دستگيره
......به درستي ميچرخه

158
00:10:33,532 --> 00:10:35,830
تا به ما اجازه بده وارد کلبه بشيم

159
00:10:37,036 --> 00:10:39,095
بدون وارد شدن از طريق پنجره

160
00:10:39,205 --> 00:10:41,503
تو اين يکي شيره ي افرا وجود داره؟

161
00:10:41,607 --> 00:10:43,598
هيچ غذايي تو هيچ کدوم از اين
درختا وجود نداره

162
00:10:43,709 --> 00:10:47,110
خواهش ميکنم بارت ، عجله کن
من نميتونم آخرين نفري باشم که به کلبه ميرسه

163
00:10:47,213 --> 00:10:51,411
هي ، من که اخراج نميشم
تو اين کوهستان طلا پيدا ميشه؟

164
00:10:51,517 --> 00:10:53,883
!چه اهميتي داره-
الان برسيش ميکنم-

165
00:10:55,888 --> 00:10:59,722
آقاي اسميترز ، من يه موش زخمي ديگه پيدا کردم

166
00:10:59,825 --> 00:11:03,591
فکر ميکنم اين يکي قوزک پاش پيچ خورده-
قوزک پاش پيچ خورده-

167
00:11:03,696 --> 00:11:06,164
تو اين جنگل يه دونه حيوون سالم وجود نداره؟

168
00:11:06,265 --> 00:11:09,166
خوب ، من فکر نميکنم ديگران به اينکه
ما جشنو زود شروع کرديم اهميت بدن

169
00:11:09,268 --> 00:11:11,168
هومي ، دوست عزيز

170
00:11:11,270 --> 00:11:13,795
شامپاين بيشتر؟

171
00:11:13,906 --> 00:11:17,171
ميدوني ، آقاي برنز
شما پولدارترين آدمي هستي که من ميشناسم

172
00:11:17,276 --> 00:11:20,177
حتي از لني هم پولدار تر-
آره-

173
00:11:20,279 --> 00:11:23,077
اما من حاضرم براي يه مقدار بيشتر کلشو معامله کنم

174
00:11:23,182 --> 00:11:25,150
اين صندلي ها واقعا راحتن

175
00:11:25,251 --> 00:11:27,913
آره ، نشستن
اين چيزيه که همه ما رو باهم برابر ميکنه

176
00:11:28,020 --> 00:11:30,921
از قدرتمند ترين فرعون به پست ترين رعيت

177
00:11:31,023 --> 00:11:33,082
کيه که از يه صندلي خوب لذت نبره؟

178
00:11:33,192 --> 00:11:36,628
اوه ، مرد ، حق با توئه

179
00:11:36,729 --> 00:11:39,391
تا حالا اينجوري نشتي؟-
آره ، آره ، خودشه-

180
00:11:39,498 --> 00:11:42,729
خيلي خوب ميشد ميتونسم الان انجوري بشينم

181
00:11:45,438 --> 00:11:49,465
تنها قسمت سختش بلند شدنشه

182
00:11:49,575 --> 00:11:51,805
بلند شدن براي چي؟

183
00:11:51,911 --> 00:11:54,471
اين اون حرکت کوچکيه که
تمرينشو کرده بودم

184
00:11:54,580 --> 00:11:56,878
مثلا من اون ظرف چاشني رو ميخوام

185
00:11:56,982 --> 00:12:00,179
چطوري، تو بايد از جات بلند بشي؟

186
00:12:06,292 --> 00:12:09,523
من بهت مديونم آقا

187
00:12:09,628 --> 00:12:11,653
ازش عاقلانه استفاده کن ، دوست من

188
00:12:22,074 --> 00:12:25,271
تو چيزي شنيدي؟-
نه-

189
00:12:25,377 --> 00:12:27,675
من شنيدم؟-
نميدونم-

190
00:12:29,281 --> 00:12:32,375
اميدوارم بهمن نبوده باشه
رفيق خوبي باش و برو يه سر و گوشي آب بده

191
00:12:32,485 --> 00:12:35,079
اطاعت ميشه ، رفيق

192
00:12:47,032 --> 00:12:49,660
هيچ راهي براي بيرون رفتن از اينجا وجود نداره؟

193
00:12:49,769 --> 00:12:53,227
من که راه ديگه اي نميبينم-
مگر اينکه-

194
00:12:56,509 --> 00:12:58,409
نه ، هيچ راه دررو اي وجود نداره

195
00:12:58,511 --> 00:13:01,776
بايد يه راهي براي ارتباط با دنياي
خارج وجود داشته باشه

196
00:13:03,783 --> 00:13:07,014
!تلگراف

197
00:13:07,119 --> 00:13:10,145
S.0.S.
(کمک)

198
00:13:10,256 --> 00:13:12,383
بهمن

199
00:13:12,491 --> 00:13:15,551
کمک بفرستيد

200
00:13:31,744 --> 00:13:34,212
بر اساس نقشه ، کلبه دقيقا بايد اينجا باشه

201
00:13:36,315 --> 00:13:39,079
شايد اصلا کلبه اي درکار نيست

202
00:13:39,185 --> 00:13:42,484
شايد منظور استعاره اي از کلبه بوده-
آره ، آره-

203
00:13:42,588 --> 00:13:46,684
مثلا ، شايد کلبه يه جايي باشه تو درون هريک از ما ها
.....

204
00:13:46,792 --> 00:13:48,817
که با حسن نيت و کار گروهي ايجاد شده

205
00:13:51,764 --> 00:13:54,028
نه ، اونا گفتن اونجا ساندويچ وجود داره

206
00:14:03,075 --> 00:14:06,044
سيمپسون ، بايد يه اعترافي بکنم

207
00:14:06,145 --> 00:14:08,978
من اون حفار تونلي که بهت گفتم نيستم

208
00:14:09,081 --> 00:14:11,606
ميتوني به کارم نظارت کني؟-
باشه ، حتما-

209
00:14:11,717 --> 00:14:13,981
بکّن ، درسته
بيشتر بکّن

210
00:14:14,086 --> 00:14:17,180
ما يه زوج خوب ميشيم
"برنز و شريکش"

211
00:14:17,289 --> 00:14:21,020
!نه ، نه
"دارم به چي فکر ميکنم؟  "بنز و هم تيمي اش

212
00:14:30,636 --> 00:14:33,833
! موفق شديم ، دوست قديمي-
البته که موفق شديم-

213
00:14:42,848 --> 00:14:44,748
!D'oh

214
00:14:51,357 --> 00:14:54,815
چي شد؟

215
00:14:54,927 --> 00:14:57,828
من فکر ميکنم ، وقتي داد زديم ،
باعث شديم يه بهمن ديگه بياد

216
00:14:59,798 --> 00:15:04,098
....ما بايد مواظب باشيم

217
00:15:04,203 --> 00:15:06,933
....حرف نزنيم

218
00:15:07,039 --> 00:15:09,974
....مگر اينکه

219
00:15:13,078 --> 00:15:18,380
.خيلي ضروري باشه

220
00:15:20,452 --> 00:15:22,750
شششش

221
00:15:22,855 --> 00:15:24,914
داري باعث ميشي

222
00:15:25,024 --> 00:15:27,959
بازم بهمن بياد

223
00:15:29,295 --> 00:15:31,195
...من

224
00:15:31,297 --> 00:15:33,197
....فکر ميکنم

225
00:15:34,967 --> 00:15:36,958
....تموم شدن

226
00:15:37,069 --> 00:15:38,969
بزن بريم

227
00:15:52,017 --> 00:15:55,919
اوه ، اين سه تا بهمن آخري تقصير تو بود
سيمپسون

228
00:15:56,021 --> 00:15:58,888
تو چطور؟-
مزخرفه-

229
00:16:02,861 --> 00:16:04,761
تا کيلومتر ها جاي ديگه اي وجود نداره

230
00:16:04,863 --> 00:16:06,763
اين بايد کلبه اي باشه که برنز ازش حرف ميزد

231
00:16:09,034 --> 00:16:13,937
ما ، اول از همه رسيديم اينجا-
مرسي از کار گروهي
آره ، کار گروهي من-

232
00:16:14,039 --> 00:16:17,202
ما بايد زير 300 متر برف مدفون شده باشيم

233
00:16:17,309 --> 00:16:19,209
ممکنه چند روز طول بکشه تا پيدامون کنن

234
00:16:19,311 --> 00:16:23,509
نه کتابي ، نه راديويي
و نه بازي تخته اي

235
00:16:23,615 --> 00:16:26,140
يه کميک بازوکا جو
(Bazooka Joe : يک شخصيت کميک مشهور)

236
00:16:26,251 --> 00:16:28,811
من اينو 75 سال پيش شنيدم

237
00:16:28,921 --> 00:16:31,481
ما ميتونيم آدم برفي بسازيم

238
00:16:31,590 --> 00:16:33,922
نه ، ايده ي بهتري دارم

239
00:16:34,026 --> 00:16:36,756
ما ميتونيم با برف مرداي واقعي درست کنيم

240
00:16:36,862 --> 00:16:40,093
اوکي

241
00:16:49,174 --> 00:16:52,109
آقاي اسميترز ، آقاي اسميترز
!اون گوزن داره ميسوزه

242
00:16:52,211 --> 00:16:54,907
عالي شد ، ديگه هيچي برام اهميت نداره
من آخرين کسي ام که رسيده

243
00:16:55,014 --> 00:16:58,609
شما بچه ها کارمو ازم گرفتيد-
شما آخرين نفر نيستي ، آقاي اسميترز-

244
00:16:58,717 --> 00:17:00,617
ممنون خداجون

245
00:17:00,719 --> 00:17:02,687
آره ، برنزي و هومر هنوز نرسيدن

246
00:17:02,788 --> 00:17:06,952
آقاي برنز هنوز اون بيرونه؟-
باباي ما چي شده؟ -

247
00:17:07,059 --> 00:17:09,857
206
تا استخون

248
00:17:09,962 --> 00:17:13,830
هشتاد کيلومتر روده کوچک
و لب هاي برجسته

249
00:17:13,932 --> 00:17:17,424
!اين يارو بيشتر به خداشباهت داره تا يه آدم برفي

250
00:17:17,536 --> 00:17:23,065
ما موفق شديم براي  چند ساعت
غم کلبه رو  از خودمون دور کنيم

251
00:17:24,743 --> 00:17:27,576
من فکر ميکنم بايد لباس تن آدم برفي هامون کنيم

252
00:17:27,679 --> 00:17:29,647
موافقم

253
00:17:32,451 --> 00:17:36,854
نگاشون کن
مغرور و مطمئن در لباساي پر زرق و برقشون

254
00:17:36,955 --> 00:17:38,923
درحال مسخره کردن ما

255
00:17:39,024 --> 00:17:40,924
اونا فقط آدم برفين ، آقاي برنز

256
00:17:41,026 --> 00:17:45,292
آدم برفي ها چشم دارن ، چشم  دارن براي تماشاي
دقيق يک لحظه غفلت از طرف ما

257
00:17:45,397 --> 00:17:47,558
،و آخر سر ، با ضربه به سر
!ما مي افتيم روي زمين

258
00:17:47,666 --> 00:17:51,864
بايد چيکار کنيم؟-
ميخواي بدوني؟ -

259
00:17:55,774 --> 00:17:58,504
هي ، اينجا چه خبره؟
شما کي هستين؟

260
00:17:58,610 --> 00:18:01,602
اينجا يه پاسگاه ديده بانيه
رنجر مک فادن کجاس؟

261
00:18:01,713 --> 00:18:05,615
خوب ، من با ديدن اين همه آدماي مهربون ذوق زده شدم

262
00:18:05,717 --> 00:18:08,242
!ساکت شو ، مست
رنجر مک فادن کجاس؟

263
00:18:08,353 --> 00:18:10,753
اينجاس قربان ،  درست پشت سر اين مسته-
يه لحظه صبر کنيد-

264
00:18:10,856 --> 00:18:14,883
اگه اينجا يه ايستگاه جنگلبانيه
پس ما بايد جاي اشتباهي باشيم

265
00:18:14,993 --> 00:18:18,019
.....تنها کلبه ي ديگه اي که وجود داره
اونجاس

266
00:18:22,000 --> 00:18:25,197
به اين حجم بهمن نگاه کنيد
به نظر شما امکان داره اونا توي کلبه دفن شده باشن؟

267
00:18:25,304 --> 00:18:27,636
،فقط يه چيز ميتونم بگم
......اونم اينه که اونا

268
00:18:27,739 --> 00:18:30,833
براي جشنواره موسيقي کوهستان ، از14 تا 18 ام
مارس ، اينجا نيومدن

269
00:18:30,943 --> 00:18:34,674
!مامان ، بابا و آقاي برنز امکان داره اونجا گير افتاده باشن

270
00:18:38,050 --> 00:18:40,644
!من با يه ديوانه گير افتادم

271
00:18:45,724 --> 00:18:48,750
.....نگاه کن چطور به من زل زده

272
00:18:48,861 --> 00:18:51,295
تا ذهن منو با افکار پارانوييدش پر کنه

273
00:18:51,396 --> 00:18:55,560
به چشماش نگاه کن
!داره سعي ميکنه منو هيپنوتيزم کنه

274
00:18:55,667 --> 00:18:58,135
اما نه به خوبي لاس وگاس

275
00:18:58,237 --> 00:19:01,832
ميدونم نقشش چيه ،
.......اون داره به کشتن من فکر ميکنه

276
00:19:01,940 --> 00:19:04,773
تا بعدش جسد منو به خوبي و خوشي از کوه پرت کنه پايين

277
00:19:04,877 --> 00:19:08,404
اگه واقعا ديوونس اگه به فکر اين کار باشه

278
00:19:08,514 --> 00:19:11,608
!اگه من اونو اول بکشم ، اون ديگه نميتونه منو بکشه

279
00:19:11,717 --> 00:19:14,447
من تورو ميکشم
!موزه ي خيانت ورقلمبيده

280
00:19:14,553 --> 00:19:16,987
تو با کدوم ارتش؟

281
00:19:18,957 --> 00:19:22,723
!برگرد سرجات ! منم نيرو دارم

282
00:19:22,828 --> 00:19:24,728
!من نيروي سياسي دارم

283
00:19:28,033 --> 00:19:31,469
!بازي شروع شده-

284
00:19:36,508 --> 00:19:40,035
اونو بده به من ، بذارش کنار

285
00:19:45,951 --> 00:19:49,011
!خداي من
سرم

286
00:19:53,892 --> 00:19:56,360
!هومر-
!برنزي-

287
00:20:00,766 --> 00:20:02,757
اوکي ، گروه نجات
......قبل از خروج

288
00:20:02,868 --> 00:20:05,302
بايد به بچه ها روحيه بديم

289
00:20:05,404 --> 00:20:09,272
بچه ها ،هيچ اتفاق بدي براي پدرتون نميفته

290
00:20:09,374 --> 00:20:11,604
همگي دستکش هاي مخصوص دست زدن به
جسد رو دستتون کنيد

291
00:20:11,710 --> 00:20:14,873
ما يه جاي اين کوهستان دو تا جسد يخ زده داريم

292
00:20:14,980 --> 00:20:18,609
شنيدي چي گفت ، ليس؟
هيچ اتفاق بدي براي بابا نميفته

293
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
!اونجارو
اون چيه؟

294
00:20:25,791 --> 00:20:27,691
!ما تکه تکه خواهيم شد

295
00:20:27,793 --> 00:20:30,694
خدايا ، اين خانه ي موشکي
!و تمام کساني رو که ساکن اين خانه هستن حفظ کن

296
00:20:30,796 --> 00:20:34,197
خودشونن-
!ما اينجاييم هومي-

297
00:20:34,299 --> 00:20:37,598
ترمزشون يه مشکلي داره
!بريد کنار

298
00:20:52,017 --> 00:20:54,952
مارج ، بچه ها

299
00:20:56,822 --> 00:20:59,586
مسابقه ي کوچکمونو فراموش کرديد؟

300
00:20:59,691 --> 00:21:01,886
آخرين نفري که وارد کلبه بشه اخراجه

301
00:21:06,198 --> 00:21:10,100
!تو اخراجي لني-
لعنت-

302
00:21:10,202 --> 00:21:12,102
خب ، چطور انجامش داديم؟-

303
00:21:12,204 --> 00:21:15,298
اين يه رکورد جديده-
فوق العادس-

304
00:21:15,407 --> 00:21:17,398
شايد همه ي اين اتفاقا ارزشمند بوده

305
00:21:17,509 --> 00:21:21,104
کار گروهي رو ياد گرفتيد؟-
 بله-

306
00:21:21,213 --> 00:21:25,980
در اينصورت هيشکي اخراج نخواهد شد

307
00:21:26,084 --> 00:21:29,110
اون بز پير نميتونه منو اخراج کنه

308
00:21:29,221 --> 00:21:32,679
.....الان نشونت ميدم

309
00:21:35,761 --> 00:21:37,661
!لعنت

310
00:21:37,763 --> 00:21:40,630
بسيار خوب ، سيمپسون
....بايد بگم

311
00:21:40,732 --> 00:21:43,701
اگه شما فقط يکبار با چيزي مثل اين آدم
....مواجه شده باشيد

312
00:21:43,802 --> 00:21:45,997
ديگه هرگز نميخواين اون آدمو دوباره ببينيد

313
00:21:46,104 --> 00:21:48,902
باهات موافقم ، ديوونه

314
00:21:48,903 --> 00:21:55,909
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]